HERMIA - FUNDULEA
VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ
LECTURĂ SCENARIU ÎN CURS
Nu știu pe cine așteptăm, dar sper să merite.
Parcarea e plină de paparazzi!
Domnule Fairburn!
Scuze, Daysee! Starea mamei s-a înrăutățit și a fost o noapte lungă.
Cred că sosește Titania.
Cred că lordul B a exagerat de data asta.
- Ce rol joci? - Hermia.
Speram să fii cea drăguță.
Bună idee cu fotografii!
Nu-i așa?
Încă un cui în sicriul Venturer.
Mama dracului de treabă!
Mama voastră a schimbat tabăra.
VISUL UNEI NOPȚI DE VARĂ
CORINIUM ȘI VENTURER LUPTĂ PENTRU FRANCIZĂ
După „CRONICILE DIN RUTSHIRE”
RIVALII
- Bună ziua, trandafirașul meu! - Ce faci?
- Maud a fost senzațională. - Ți-am spus eu!
E o actriță autentică. Parcă a trăit totul pe pielea ei!
Îți mulțumesc pentru sfat.
Aș fi pierdut fără tine!
Ce faci?
- Mă culc. - Am venit la muncă, nu la tine.
Adică n-am voie să dorm la mine-n pat?
- Îmi mai iei și altceva? - Nu iau nimic din ce nu-mi aparține.
- E și casa mea. Eu am aranjat-o. - Da, știu.
Încă plătesc facturile.
Închide ușa!
- 'Neața, Susie! - 'Neața!
Bună dimineața, doamnă Vereker!
Poftim!
Te rog, nu mă face de râs că mi-am uitat scenariul!
Bun, mă întorc acasă. Aștept să sune Carole.
De la editură?
Se bat pe cartea mea?
- Unde mi-e pixul? - Ce?
- Parkerul, ca să iau notițe! - Da…
Iau notițe la repetiție, Lizzie. Și zici că ești scriitoare!
Notează-ți dacă ești uitucă!
Nu știu de ce ți-a dat Tony rolul. Nu ești actor.
Fiindcă sunt imaginea televiziunii!
Lizzie, nu poți să-mi sprijini cariera măcar de data asta?
Îmi pare rău că e căsătorită cu ăla.
Mi se pare, doamnă, că nu prea aveți de ce mă iubi, dar…
- Repetăm! - Scuze, am uitat notițele.
Mi se pare, doamnă, că nu prea aveți de ce mă iubi.
- Dar, la drept vorbind… - Charles, cu sfârcuri sau fără?
- Cu! - Mulțumesc!
Charles a zis cu!
- E ca la circ aici! - Știu. Te rog, continuă.
M-am pierdut. Stai să reintru în rol.
Sunt cel mai frumos din lume!
Gata! Mi se pare, doamnă, că nu prea aveți de ce mă iubi,
dar, la drept vorbind, iubirea și…
- Scuze! Andrew vrea salteaua. - Mama mă-sii!
Te rog!
Foarte bine! Mai bine nici că se putea.
Scuze!
Scuze, Charles!
- De fapt, Charles… - Scuze!
…ce-ai zice dacă dăm tentă sexuală scenei?
Da!
E mai bine să fim discreți, nu?
Trebuie să insinuăm, nu să arătăm.
Atunci mergem pe mâna ta, Charles.
Dar, dacă te răzgândești, eu mă conformez bucuros.
Deidre!
Bine lucrat!
Charles, o să te asiguri că nu mă fac de râs, da?
Scumpo, nu te-ai face de râs niciodată.
Vorbesc serios! Nu mai sunt la fel de tânără ca înainte.
Scumpo, frumusețea ta e ca un sonet shakespearean.
Perfect alcătuită și eternă!
Marea întrebare e dacă-i pasă cuiva de poezie.
Dar nu e vorba doar de poezie, ci de putere și soartă.
- De patriotism și iubire! - Și sex!
Dar fără scene erotice.
Dar va fi narat de cel mai sexy bărbat din Anglia!
Pasiunea dintre Maud Gonne și Yeats nu cunoștea limite.
- N-am mai văzut așa ceva la TV. - Prezentăm toate detaliile sordide.
Fiecare sărut, fiecare futai și chinurile iubirii neîmpărtășite!
Excelent! Dacă nu-ți razi mustața și dai cât mai multe detalii picante,
Channel 4 e interesat.
Când e gata?
- Păi… - Bună, Clara!
Ce vor să-ți vândă destrăbălații ăștia? Vor să-ți bage pe gât ce a refuzat BBC-ul?
BBC nu le-ar face față.
Dacă e nevoie, o pot recomanda pe Cameron.
Scuze, dar nu mai avem mese, Tony.
Nu rămân. Am venit după Clara. Mergem la The White Elephant.
Ți-ai rezervat locul ca să vezi piesa soției tale?
Încă nu.
Eu m-aș grăbi. Se vând ca pâinea caldă. E foarte talentată.
Mă mir că n-ai observat, deși era chiar sub nasul tău.
Sau stă mereu deasupra?
Declan…
Mi-a părut bine, Clara! Trimitem bugetul săptămâna viitoare.
Ce-ți face iubitul?
E plăcut să fii cu unul care și-a tras-o cu toată lumea?
Repetiția e mama învățăturii.
Mi-a părut bine, Clara!
Prost ai fost că i-ai lăsat să-ți scape!
Nu i-am lăsat. I-am alungat.
Mergem?
A încercat să ne saboteze.
Dar n-a mers, nu? Am bătut palma!
Am reușit, nu?
- Se pare că facem echipă bună. - Cea mai bună!
Auzi, trebuie să mergem la piesa lui Tony.
- Ce? Nu! Ești nebună? - Nu.
Îi arătăm lui Tony că nu ne lăsăm intimidați.
Suntem mai buni decât el.
Gertrude?
Gertrude!
Gertrude, vino!
E bună recolta?
Foarte bună! Trebuie să strâng tot înainte să vină ploaia.
Da…
S-a întors mama. Tony a angajat-o pentru Visul unei nopți de vară.
După scandalul din cauza mea, bănuiesc că Declan nu-i deloc încântat.
Chiar nu e. Și-așa își face griji pentru Venturer.
Da… Ar trebui să-mi văd de treabă.
- Gertrude! - Du-te.
Hai, Gertrude.
- Fugi! - Haide!
Gertrude…
Știu. Nu mai facem așa.
E incredibil cât de bine merge totul! Piesa va avea un succes răsunător!
- Ar trebui să sărbătorim. - Felicitări!
Vai de mine, era Archie!
Se preface bolnav și m-a invitat la el când sunt ai lui la piesă!
- E o zi mare pentru mama. - Știu.
Dar chiar îl plac, Taggie. Crezi că s-ar supăra?
Îi țin eu pumnii pentru amândouă. Nu!
Gerald…
Ce te aduce pe aici?
Păi să vezi. Am…
M-am întâlnit cu liderul de grup
și mi-a sugerat să candidez pentru locul lăsat liber de tine.
Felicitări!
E… minunat.
- Pleci deja? - Da, întâi trec pe la Abație.
Vino și tu, ți-ar prinde bine. Arată-i lui Tony că nu te afectează.
Mai bine mă las mâncat de furnici roșii, decât să merg la piesa lui Tony.
- Am merge împreună. - Scuze, dar nu se poate.
Sper să fie un dezastru. Distracție plăcută!
Cu coapsele înroșite de urzici, se rezemă de poartă.
Angus păși spre ea, cu frunze de ștevie în mână.
O mângâie cu ele pe picior, până sub fustă.
Seva frunzei se împletea cu extazul lui Cecily.
Fred, am plecat.
Vreau să prindem locuri bune.
Bună idee, Mousie! Distracție plăcută!
Tata de ce are voie să stea acasă?
Ca să nu-i dau satisfacție lui Tonny Baddingham.
Tata e adult și poate lua singur decizii proaste. Hai odată!
- Pa, tată! - Pa, fiule!
Vreau să se vadă că suntem cultivați. Fred, să nu intri în piscină fără șort!
Nu vreau să văd ce iese din aia a ta plutind la suprafață.
Nu mai vreau copii.
- Nu cred că merge așa. - Nu mă interesează! Nu te dezbrăca!
Plecăm! Haideți odată!
LIZZIE VEREKER A LUAT CE-ȘI DOREA
Crezi că se așteaptă s-o facem?
Ar trebui s-o faci cu cineva care te iubește și pe care-l iubești.
Mai bine și eu mai așteptam.
- Măcar ar trebui să i-o sug. - Doamne sfinte!
- Cum se face? - Credeam că ai făcut tot.
Abia dacă am făcut ceva.
Thalia zicea că sperma are gust de portocală sărată.
- Dacă crede că-s varză? - Exclus! Chiar te place.
- Dar dacă-și schimbă părerea? - Nu ești varză, ești minunată.
Fii tu însăți! Ești grozavă.
- Pa! - Pa!
Ce naiba cauți aici? De ce nu ești la mama ta?
Mama nu mă lasă să te văd.
Pot locui cu tine, tată? Te rog!
- Când ai plecat? - Înainte de micul-dejun.
Sigur ți-e foame.
Am dat o cocardă pe niște jeleuri de la Tamsin.
Micul-dejun al campionilor!
Atunci hai să mergem acasă!
Ești gata? Unu, doi, trei!
Vrei să…
- Scuze, Archie! Nu cred că-s pregătită. - Nu fi prostuță!
Nu-i nimic, nu mă grăbesc. Îmi place să-mi petrec timpul cu tine.
Am Barbarian, the Ultimate Warrior dacă vrei să jucăm.
Da.
- Ce faci? - Îmi caut costumul pentru spectacol.
Nu mă așteptam să vii.
Dacă Tony-mi organizează un spectacol, chiar sunt curios să-l văd.
Crezi că m-a angajat doar ca să te scoată din sărite.
Tu ai spus-o.
- Nu-ți dai seama cât ești de meschin? - Tu nu-ți dai seama cât ești de naivă?
A venit să te vadă?
Dintre toate actrițele din lume, te-a găsit pe tine să fii Titania?
Nu știa că o să joc rolul Norei. L-am impresionat.
Ți-a aruncat o fărâmă de faimă și tu ai înșfăcat-o ca un copil flămând!
Nu-i pasă dacă e ceva de capul tău! Lui oricum îi convine.
Maud O'Hara, soția lui Declan O'Hara, într-o piesă de succes marca Corinium.
Soția lui Declan O’Hara, fiasco la Corinium!
Oricum ar fi, mă fac de râs.
L-a distrus pe Rupert și acum e rândul meu.
- Crezi că Tony se așteaptă să eșuez? - Nu cred că-i pasă!
Nemaipomenit!
Sper să vă dovedesc amândurora că vă înșelați.
Acum dispari dracului odată, ca să mă pregătesc în liniște!
Da…
Îmi amintesc rochia.
Eram la o petrecere cu Malise când a sunat menajera. Unde e?
Încă doarme. Putem s-o mai lăsăm un pic? Era foarte obosită, sărăcuța.
Da, bine. E frumos la tine.
Văd că are și Cameron o vază. Cred că ai cedat cu greu.
- E foarte convingătoare. - Mai ceva ca mine.
Nu-s de aceeași părere.
În fond, salonul meu e roz.
- Ceilalți copii o necăjesc pe Tabitha. - Nu mi-a spus nimic.
S-a bătut cu cineva de la Pony Club ca să-ți apere onoarea.
Bravo ei!
Când o să înveți că tot ce faci are urmări?
Nu știam că mă înregistra. Nu e vina mea!
Dar te-ai culcat cu femeile alea.
Vrei să trăiesc ca un pustnic? Nu mai suntem căsătoriți.
Nu zic să fii celibatar, dar ai putea fi un bărbat liniștit…
Nu mai sunt obligat să trăiesc după regulile tale!
Dar eu încă-s obligată să trăiesc după ale tale!
Știi ce cred mamele de la școală despre mine?
Sunt târfa care a făcut-o în patru cu Rupert Campbell-Black și amicii lui.
Comportamentul tău se răsfrânge asupra noastră.
Viața ta ne trage și pe noi în jos!
Am contactat un avocat.
Vreau tutela integrală.
Te rog, nu-mi face asta!
O să mor fără ei.
Oricum îi vezi cel mult o dată pe lună. Te descurci.
- Nu te las să mi-i iei! - N-o să ai de ales.
Mă îndoiesc că o să ai credibilitate în instanță.
Îmi pare rău că părinții tăi n-au avut grijă de tine,
dar copiii mei n-o să sufere la fel.
Dacă tu nu poți, o să-i protejez eu!
Te rog s-o aduci pe Tabitha.
Așa…
Ți-am păstrat căpșuna.
Mulțumesc, scumpo!
Charles? Maud e la machiaj, dar parcă ceva nu-i bine.
- Am încercat să o calmez, dar a clacat. - Mă ocup eu, Daysee. Mersi că mi-ai zis!
N-are nimic, nu-i așa?
Adică vrei să spui că e dusă și poate oricând să cedeze nervos.
Aoleu, nu mă mai împunge!
Se vede că are emoții.
Nu! Nu trebuia să fi venit.
- Vreau să plec acasă. Nu pot fi aici. - Ce? Cum adică? Ai rolul principal.
Știu de ce m-a angajat Tony și n-o să mă las folosită.
Ba nu, ești uimitoare! Nemaipomenită! Nu pleca nicăieri… Vin imediat.
- Daysee… - Da, Charles?
- Arătă ca un val, nu? - Da, oarecum.
Adu-i un whisky doamnei O'Hara și caută-l pe lordul Baddingham.
- Bine. - Mulțumesc!
Ai răbdare cinci minute. Inspiră adânc, Maud!
Inspiră, expiră… Haide!
Ridicăm cortina în 15 minute!
Monica, ce bine-mi pare!
- Bună, Monica! - Mulțumesc că ai venit!
N-aș fi ratat.
Ce plăcere să îmbini cultura cu comunitatea!
De acord, părinte Penny. Corinium s-a întrecut pe sine.
- Lady Gosling, ce plăcere! - Asemenea.
Surprinzător! A venit toată haita.
- N-ai venit cu Freddie? - El nu-l apreciază pe Bard ca mine.
E înnebunit după noua piscină. N-am putut să-l iau de acolo.
Fac urticarie dacă mai stau mult la Corinium.
- Nu ne coborâm la nivelul lor. - Exact.
Facem schimb? Am băut două halbe și va trebui să mă piș.
Sigur.
Cică cei patru cosași sunt la bustul gol. Mor după Shakespeare!
- A venit Declan. Pare stingher. - Foarte bine.
Lord Baddingham! Doamna O'Hara nu mai vrea să joace.
- Ieșiți cu toții! - Emmie încă n-a terminat.
- Afară! - Ieșim acum. Așa…
Știu de ce m-ai angajat și refuz. Nu vreau să mă fac de râs!
- Hai să luăm loc. - Nu!
Haide… Stăm de vorbă.
Toți actorii din ansamblu și zânele să se prezinte la regizorul tehnic!
Problema e că-i amatoare. Toți ne facem treaba.
Noi, actorii, mereu spunem: „Spectacolul trebuie să continue.”
Nu-i așa?
Pardon!
Nu pot! Nu-mi amintesc replicile, nu știu ce fac.
Faci ce ți-a fost hărăzit. Te descurci și-n somn.
Declan zice că nu-ți pasă cum mă descurc, fiindcă el are de suferit oricum.
Doamne sfinte, ce urât vorbește cu soția lui!
N-ai cum să dai greș.
Ești o actriță autentică, Maud. De parcă ai trăit totul pe pielea ta.
Deci nu vrei să te răzbuni pe Declan?
Recunosc că-mi face plăcere să-ți văd soțul dând din colț în colț,
dar sunt afacerist și nu iau decizii proaste.
Te-am angajat fiindcă te pricepi de minune la ceea ce faci.
- Erai alegerea ideală. - Încerci să mă flatezi.
- Îmi gâdili orgoliul. - Ba nu.
N-am niciun interes să produc ceva care nu e excepțional.
- Nu dau greș niciodată. - Și dacă va fi un dezastru?
N-are cum. O să fie nemaipomenit.
Ai încredere în mine!
Sunt foarte sigur de interpretarea ta.
Vreau să dai probă pentru rolul principal din următoarea serie Cei patru cosași.
E proprietara conacului.
O englezoaică dată dracului și mereu în călduri,
care-i joacă pe degete pe cei patru cosași.
Dacă nici așa nu te conving, mă las păgubaș.
Zadarnic boii au trudit sub jug
și oamenii au asudat din greu,
că spicul nici n-a dat tuleie-n barbă și-a murit.
Dumbrăvile-s pustii, câmpia înecată,
numai corbii se-ngrașă, hulpav ciugulind din leșuri.
Șotroanele-s de mâl acoperite…
Deosebit de autentică!
…sunt neumblate, nu se mai cunosc.
Nu-i așa?
Camera unu, apropie!
…și cântecul de slavă sau de joc.
Iar luna, doamna valurilor mării…
…de furie pălind, văzduhu-l udă, și răspândește aburi umezi
ce-aduc dureri încrâncenate-n oase.
Despre ce e piesa?
Despre fragilitatea iubirii și cât de ușor poți alege greșit,
dar tocmai această imprevizibilitate face iubirea adevărată și mai prețioasă.
Iar sufletu-mi silit de-a tale haruri
din prima clipă, fermecat îți jură
că te iubește peste măsură.
Doamnelor și domnilor, urmează o scurtă pauză.
Vă așteaptă răcoritoare în foaier.
Mulțumesc!
James, Fundulea e… minunat.
- Vrei niște biscuiți? - Dă-i-l lui Emmie, te rog.
Te aștept în studioul doi
- Lizzie, ce cauți aici? - Scuze! Știu că n-ar fi trebuit să vin.
Îmi citești cartea?
Da. M-am dus la librărie și te-am găsit.
Editurile s-au bătut pe ea.
- Datorită capitolelor cu Letty și Ferdy? - Da.
Mi-au spus să scriu o continuare.
Agenta mea, Carole, e încântată.
Azi am câștigat cât într-o viață.
- Voiam să fii primul care află. - E nemaipomenit!
Tu ești nemaipomenită.
Doamnelor și domnilor, luați loc. Spectacolul reîncepe în scurt timp.
Băga-mi-aș!
Mititica s-o fi rătăcit.
Publicul vrea…
Ridicăm cortina!
Bun, muzica!
Mă întreb dacă…
Nu-l găsesc pe James! Am căutat peste tot.
- Nu-i în Studioul 2. - Acolo a zis că e.
Nu putem continua fără Fundulea! Ce Dumnezeu ne facem?
Dar iată vine solul meu poznaș!
Ce vești mi-aduci
din codrul cel vrăjit?
Charles!
Unde-i sora ta?
Poate face treabă mare.
Doamne!
- Mi-a fost teamă că o să te îneci. - Ce mod minunat de a muri!
Tată!
Tată?
Îngeraș, ce cauți acasă?
- Mama mă urăște. - Sigur că nu! Te iubește.
Cum ai ajuns acasă?
- Am traversat câmpul Frogsmore. - Până acasă?
- Trebuia să suni. Aș fi venit să te iau. - Am sunat, dar n-ai răspuns.
Mama zice că arăt groaznic, că o fac de râs.
Ești frumoasă, scumpa mea.
Mama nu știe ce spune uneori. Te adoră. Ar face orice pentru tine.
Dacă are dreptate? Plac un băiat de la grajduri, dar mi-a zis că-s ciudată.
Atunci nu e de tine.
Nu toată lumea place pe toată lumea. Uneori iubirea e crudă.
Ține de atracție și de momentul potrivit.
Aș vrea să fiu iubită cum o iubești tu pe mama.
Așa va fi, scumpa mea.
N-o să-i spun mamei că faci baie gol în piscină.
E secretul nostru, da?
Du-te după înghețată, hai!
Urechile frumoase să-ți alint…
Domnule Fir-de-păianjen, fii bun, domnule!
- E Charles! - Nu cred, te înșeli.
…pe scaietele de colo.
- James Vereker îl joacă pe Fundulea. - Cu siguranță e Charles.
Ai grijă, domnule, să nu te înfierbânți prea tare.
Și, domnule, vezi să nu care cumva să spargi sacul cu miere.
- Ce dracului se întâmplă? - Cred că e chiar talentat.
Bravo!
- Felicitări, dragule! - Mulțumesc, draga mea!
- Mama ta a fost senzațională. - Nu-i așa?
Atunci ce-i cu fața asta tristă?
- Piesa mi s-a părut deprimantă. - Deprimantă? E despre iubire adevărată.
Și o poțiune care te face să uiți tot și să te îndrăgostești de cine nu trebuie.
Îți trebuie o tequila și un pulărău.
- Hai în oraș! - O aștept pe mama.
Pe dracu'! Viața e scurtă. N-o să fim tinere și frumoase la infinit.
Haide!
- Felicitări! - Felicitări și ție!
Ai fost incredibil.
- Spui prostii. - A fost un tur de forță!
- Bun. Felicitări, Charles! - Și ție, drăguțule.
Ai fost mai bun ca James.
Nu plânge! A fost foarte bine.
- Mama a murit de dimineață. - Ce?
M-au sunat de la cămin ca să-mi spună că a murit.
M-am gândit că Tony o să se supere dacă nu vin. E o zi importantă.
Îmi pare foarte rău!
Sunt orfan la 40 de ani.
Ești îmbrăcat?
Gerald, i-ai spus?
- Nu? Ce să-mi spună? - Că ne căsătorim pe 5 martie.
Mama lui Charles a murit azi-dimineață.
Charles, îmi pare rău! Biata de ea! Bietul de tine!
Sfârșitul e înfiorător.
Gerry, să-l lăsăm să se liniștească. N-ai vrea să apari plâns în public.
Te așteptăm la petrecere. Tărie pentru toți, categoric!
Ce norocos ești, Declan! Maudy a fost minunată.
Chiar a fost o capodoperă!
- Cine dracului i-a invitat pe ăștia? - Mama Gâscă, se pare.
Tony, ai readus Bardul la viață.
Macbeth e favorita mea, dar asta a trecut pe locul doi.
A fost excepțională, nu?
Îmi cer scuze că n-a venit și Fred. E înnebunit după noua piscină.
- Totul miroase a clor. - Scuzați-mă.
Lady Gosling!
- Felicitări, Tony! - Da.
A fost de talia pieselor jucate în Stratford-Upon-Avon.
E exact ce dorim să promovăm la Ministerul Culturii.
Am văzut că ați fost numit în funcție.
O veste bună, nu? Ne bucurăm că ne-am întors la guvernare.
Într-adevăr.
Doamna Thatcher i-a recunoscut atuurile lui Paul.
Așa e.
De ce nu-l inviți pe Paul să intre în consiliul Corinium?
Ai dreptate.
Vrei să ni te alături, Paul?
Văd că 1987 e un an excelent.
Să sperăm că o să avem un băiețel în decembrie.
Mă duc s-o salut pe Lizzie.
- Ce a pățit James? - N-a fost chiar atât de rău.
James n-a apărut în a doua jumătate. Nu știm unde e. Charles i-a ținut locul.
Poate ar trebui să-l cauți,
dar întâi usucă-ți părul.
Miroși puțin a clor.
Între noi fie vorba, Titania ta de la școală a fost mai interesantă.
- A trecut multă vreme de atunci. - Dar eu n-am uitat.
Daysee?
Mă bucur că arăți atât de bine!
Scuze!
- Te simți bine? - Da.
- Nu prea pare. - A fost o zi foarte lungă.
James?
James, eu sunt.
Doamne!
James!
James, ce s-a întâmplat?
James!
- Cred că m-am lovit la cap. - Scumpule!
- Au oprit piesa din cauza mea? - Nu, scumpule.
- Au continuat fără mine? - Da. Îmi pare rău!
Doar nu e vina ta! M-ai salvat, ca întotdeauna.
Ești o sfântă. Nu te merit.
- Kev, două shoturi și o halbă! - Salut!
- Tu ce vrei? - Și eu vreau un shot, te rog.
- Tequila, cea mai bună poțiune a iubirii! - Cum a fost?
- Fițoșii s-au dat în spectacol? - N-a fost rău, sincer.
Kev, o să-ți găsești și tu prințul.
Unul pentru fiecare.
- Ce faci? - Dau muzica mai tare.
Du-te.
Ai fost incredibilă.
- Așa ți s-a părut? Drăguț din partea ta! - Îți aduc ceva de băut.
Ai jucat la fel ca pe vremuri. Vreau să mergi în Irlanda cu mine.
Eu, tu și Yeats! Ne întoarcem acasă.
Vrei să merg cu tine? De ce?
- Ca să fii lângă mine. - Să fiu lângă tine?
Credeam că nu ne mai sprijinim, Declan. N-ai venit aici ca să asiști la un fiasco?
Eram nervos și m-a luat gura pe dinainte.
Ai fost nemaipomenită. Te rog, vino cu mine, iubito!
Nu! Nu prea cred!
Nu vreau să mă uit la tine cum muncești!
Și, din fericire, o să fiu ocupată fiindcă Tony…
Tony vrea să joc în noua serie din Cei patru cosași.
- Glumești? - Nu.
Spre deosebire de tine, el crede în mine.
Știi bine că nu-i adevărat.
Tu nu mi-ai sprijinit deloc cariera. M-ai tras înapoi de fiecare dată.
- Hai să vorbim acasă. - Merg în oraș cu echipa.
Mi-am luat o cameră la Cotchester Hilton. Nu mă aștepta.
Bună, scumpo!
- Felicitări! - Mulțumesc!
Unde e protagonista mea?
Ce se întâmplă? E ziua cuiva?
- Nu cred. Shelley și Taggie au început. - Taggie?
- Bas! - Toate bune?
- Sunt puțin beată! - Zău?
- Aș vrea să merg acasă. - Bine. Te duc eu, da?
- Da. - Mergem?
- Scuze! - Ai grijă!
- Ai văzut-o pe Shelley? - Nu.
- L-ai văzut pe Dommie? - Nu.
Fiți cuminți!
- Plec, Shelley! - Bine.
Mai vorbim, Taggie!
- Tu nu prea bei. S-a întâmplat ceva? - Sărmanul Fundulea!
Toți se îndrăgostesc și sărmanul Fundulea rămâne singur.
- Eu sunt Fundulea. - Ba nu.
Adică ai un fund frumos, dar nu ești Fundulea.
De unde știi că Fundulea nu găsește pe cineva a doua zi?
E și mâine o zi, Taggie.
- Nu-i zice tatei că am ieșit. - Nu-i zic nimic…
- Ești beată? - Ce?
- Unde-i mama? - S-au certat.
Ea a rămas în Cotchester.
Atunci adu-o acasă! Zi-i că o iubești, zi-i ce vrea să audă!
De ce-s toți bărbații atât de inutili?
Bună!
Ai…
Doamne sfinte!
Da. Scuze!
- Sharon se simte mai bine? - Da. N-a văzut nimic.
Am zis că-i cumpăr câmpul ăsta și-i fac niște grajduri.
Fiindcă…
Da, nu putem continua.
Vor suferi prea mulți.
Da…
Vai de mine…
Suntem norocoși că am avut câteva clipe.
Da.
Adio, Freddie!
Adio, Lizzie!
Sunt recunoscător că mama a dispărut treptat din viața mea.
N-aș fi suportat să dispară dintr-odată.
Cu cine mai agăț felicitările de Crăciun?
Cui mai împărtășesc veștile bune?
Prieteni…
vă mulțumesc din suflet!
Înseamnă enorm pentru mine.
Declan, știu că am pus Venturer în încurcătură,
dar o să mă revanșez.
Sigur.
Intră!
Ți-am zis că vei reuși.
Așteptăm pe cineva?
Nu.
Suntem doar noi.
Vrei să citesc ceva?
Mă gândeam să improvizăm.
Să citesc cu accent britanic?
De ce nu?
Prima regulă a improvizației e că nu poți refuza nimic.
Chiar așa?
Ai vrea să fac ceva anume?
Aș vrea să faci multe.
Aseară chiar am visat că făceam ceva în fața ta.
- Serios? Ce anume? - Ceva foarte obraznic.
Îmi amintesc că începea…
cam așa.
Și apoi…
Cum era?
A, da…
Subtitrarea: Giana Stănculescu
Visul unei nopți de vară Traducere de Dan Grigorescu