HÉRMIA - FUNDILHOS
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
LEITURA EM ANDAMENTO
Acho bom toda essa espera valer a pena.
Tem muitos paparazzi no estacionamento.
Sr. Fairburn!
Desculpa, Daysee, mas minha mãe teve uma recaída.
A noite foi longa.
Acho que Titânia está chegando.
Acho que Lorde B foi longe demais desta vez.
Você interpreta quem?
-Hérmia. -Achei que você seria a bonita.
Boa ideia. Os fotógrafos.
Não é mesmo?
Mais um prego no caixão da Venturer.
Puta que pariu.
Sua mãe mudou de lado.
SONHO DE UMA NOITE DE VERÃO
CORINIUM CONTRA VENTURER
DUELO DA FRANQUIA
Baseado em 'RUTSHIRE CHRONICLES' de Dame Jilly Cooper
RIVAIS
Olá, minha rosa!
O que você está fazendo?
Maud foi fantástica.
Falei que ela seria.
É uma artista totalmente autêntica, parece que já viveu de tudo.
Obrigada por me convencer.
Eu estaria perdido sem você.
O que está fazendo?
Indo para a cama.
Voltei pelo trabalho, não por você.
Então não sou bem-vindo na minha cama?
Quer pegar mais alguma coisa?
Não estou pegando nada que já não era meu.
A casa também é minha, lembra? Eu a decorei.
É, eu sei.
Ainda estou pagando.
Feche a porta!
-Bom dia. -Sra. Vereker.
-Oi. -Bom dia, Sra. Vereker.
Aqui está.
Pode não divulgar o fato de que esqueci meu roteiro?
Tá, tenho que voltar. Estou esperando a ligação da Carole.
Sobre a editora.
O leilão do meu livro.
-Cadê a caneta? -Que caneta?
-Minha Parker. Para anotar. -Eu…
É um ensaio, Lizzie. Tenho que anotar.
Você se diz escritora. Pode escrever, se não consegue lembrar?
Não sei por que Tony chamou você. Você não é ator.
Chamou porque sou o rosto da Corinium. Olha, Lizzie,
pode tentar apoiar minha carreira?
Dá pena dela, por ser casada com aquilo.
Acho que deve ter pouca razão para isso.
Mas para dizer a verdade…
-Estamos ensaiando. -Desculpa, esqueci minhas anotações.
Acho que deve ter pouca razão para isso.
-Mas para dizer… -Charles.
O Figurino quer saber: mamilos ou não?
Mamilos!
Obrigado.
Charles quer mamilos!
Que entra e sai é esse?
Eu sei. Desculpa. Continue.
Agora eu o perdi. Vou tentar encontrá-lo.
Sou a criatura mais linda.
Aí está ele.
Acho que deve ter pouca razão para isso.
Mas, para dizer a verdade, razão e amor…
Desculpa. Precisamos do colchão.
Puta merda!
Por favor!
Maravilha. É uma maravilha mesmo.
Desculpa!
Desculpa, Charles. Desculpa.
-Olha, Charles… -Desculpa.
…o que acha de ir mais longe nesta cena, sexualmente falando?
Sim.
Acho que menos é mais. Não é, Charles?
Acho que insinuamos, não fazemos.
Tá, vou confiar na sua capacidade de decisão, Charles.
Mas é só dizer que eu obedeço com prazer.
Deirdre.
Excelente, gente.
Charles, não vai me deixar fazer papel de boba, não é?
Querida, nunca fez papel de boba na vida.
É sério, Charles.
Não sou mais tão jovem como antes.
Minha querida, sua beleza é como um soneto shakespeariano:
perfeitamente composto e eterno.
Mas o grande problema é: alguém se importa com poesia?
Não é só poesia, certo? É poder e destino.
Patriotismo e amor.
E sexo.
Mas não veríamos sexo.
Não, mas seria descrito pelo homem mais sexy do país.
Maud Gonne e Yeats tinham uma paixão desenfreada,
diferente de tudo que já vimos na TV.
Descrita com detalhes sórdidos.
Cada beijo, cada transa,
cada momento torturado de amor não correspondido.
Ótimo.
Bem, desde que seu bigode fique e vocês não economizem no sexo,
terão um contrato do Channel 4.
Quando podem entregar?
-Bom… -Olá, Clara.
O que esses depravados estão vendendo?
Não estão empurrando as sobras da BBC, né?
Duvido que a BBC aguentaria isso.
Se precisar de uma referência da Cameron, me avise.
Sinto muito, Tony, mas estamos lotados.
Não vamos ficar. Só vim buscar Clara. Vamos ao White Elephant.
Já reservou seu lugar para ver sua linda esposa na peça?
Ainda não.
Eu me apressaria. Estão vendendo feito água.
Ela é muito talentosa.
Não sei como você não a notou debaixo do seu nariz.
Ou ela ficava por cima?
Declan.
Bom te ver, Clara.
Mandaremos o orçamento.
Como está seu namorado?
É divertido ficar com um homem que fodeu todo mundo?
Bom, a prática leva à perfeição.
Foi um prazer, Clara.
Você foi tolo de deixar aqueles dois escaparem.
Não os deixei escapar. Enxotei os dois.
Vamos?
Foi uma manobra deliberada para nos sabotar.
Mas não funcionou. Conseguimos a porra do contrato!
Conseguimos mesmo.
Somos uma boa equipe.
A melhor, porra.
Bom, Shakespeare do Tony. Temos que ir. Precisamos.
Não, de jeito nenhum!
-Ficou louca? -Não.
Vamos mostrar que não ligamos pros truques dele.
Somos superiores.
Gertrude!
Gertrude, vem cá.
Colheita boa?
Sim, toneladas. Só preciso colher tudo antes que chova.
Sei.
Minha mãe voltou.
Tony a chamou para Sonho de uma Noite de Verão.
Meu Deus. Depois da minha confusão?
Declan não deve estar nada feliz.
Não, ele não está mesmo. Já está muito preocupado com a Venturer.
Bem, é melhor eu continuar aqui.
-Gertrude! -Pode ir.
Gertrude, vem cá.
-Vai! -Vem cá.
Gertrude, anda…
Eu sei. Não vamos mais fazer aquilo.
Nem acredito que tudo está indo tão bem.
Shakespeare vai ser um sucesso!
Acho que devemos comemorar.
Muito bem.
Meu Deus! Era o Archie!
Ele quer que eu vá lá enquanto os pais dele estão na peça.
É o grande dia da mamãe.
Eu sei…
Mas gosto muito dele.
Será que ela acharia ruim?
Vou aplaudir por nós duas.
Não!
Oi, Gerald.
A que devo esse prazer?
É uma coisa engraçada.
Eu estava…
Encontrei o líder do partido…
que sugeriu que eu concorresse ao seu cargo na eleição suplementar.
Parabéns.
Isso… é maravilhoso.
Está de saída?
Sim, vou à Priory antes. Acho que deveria vir, seria bom.
Mostre ao Tony que ele mal afetou você.
Prefiro ser comido vivo por formigas do que ir a um Shakespeare do Tony.
Estaríamos juntos.
Desculpa, mas não vai dar.
Espero que seja um desastre total. Aproveite!
Ela se encostou em um portão, com as coxas ardendo por causa da urtiga.
Angus foi até ela com a mão cheia de folhas de azeda.
Ele as arrastou lentamente pela perna e por baixo da saia dela,
a seiva molhada se unindo ao êxtase de Cecily.
Muito bem, Fred-Fred, estamos indo.
Quero chegar bem cedo, para pegar um bom lugar.
Boa ideia, Ratinha. Divirtam-se bastante.
-Não sei por que vou se o papai não vai. -Não vou dar esse prazer ao Baddingham.
O papai já tem idade para tomar decisões ruins.
Então vamos indo.
-Tchau, pai. -Tchau.
Não quero que pensem que não somos cultos. E lembre-se, Fred-Fred: não tire o calção.
Não quero ver boiando aquilo que entra e sai do seu troço.
Estou velha para engravidar.
Acho que não funciona assim.
Não importa! Não faça isso.
Para fora! Vamos.
ELE PEGOU O QUE QUERIA
Você acha que ele espera que a gente… faça aquilo?
Acho que só deve fazer com alguém que te ame de verdade
e que você ame.
Eu queria ter esperado por alguém especial.
Mas devo fazer um boquete, né?
-Meu Deus! -Como se faz um boquete?
-Achei que já tivesse feito tudo. -Não… Não fiz quase nada.
Thalia disse que a porra do Toby tinha gosto de laranja.
-E se ele me achar uma merda? -Não, ele gosta de você.
Mas e se vir que sou uma merda?
Você não é uma merda. É incrível.
Seja você mesma. Você é demais.
-Tchau. -Tchau.
O que está fazendo aqui? Por que não está com sua mãe?
A mamãe não quer que eu te veja.
Por favor, posso morar com você, papai?
Por favor.
-A que horas você saiu? -Antes do café da manhã.
Você deve estar faminta.
Troquei uma roseta pelas balas da Tamsin.
Isso. O café da manhã dos campeões.
Bem, pode subir. Vamos para casa.
Por aqui. Pronta? Um, dois, três.
Você quer…
Não sei se estou pronta.
-Desculpa! -Que bobagem.
Tudo bem. Não estou com pressa.
Adoro só ficar com você.
Quer jogar Barbarian: the Ultimate Warrior?
Quero.
O que você quer?
Só vim pegar meu terno pra apresentação.
Não achei que você iria.
Se Tony quer fazer um show para mim, fico feliz em assistir.
Acha que ele só me contratou para irritar você.
Você que está dizendo.
Credo, você não vê como está sendo mesquinho?
Você não vê como está sendo ingênua?
Ele foi te ver numa peça?
De todas as atrizes do mundo, você tinha que ser a Titânia dele?
Ele não sabia que eu ia interpretar Nora. Ele ficou impressionado.
Ele ofereceu um pouco de fama,
e você agarrou com as duas mãos, como uma criança faminta.
Ele não está nem aí se você é boa.
Dá no mesmo para ele.
Maud O'Hara, esposa do rival Declan O'Hara, num sucesso da Corinium.
Esposa de Declan O'Hara vacila em produção da Corinium.
Sou afetado de qualquer jeito!
Ele destruiu Rupert, agora veio atrás de mim.
Acha que Tony espera meu fracasso?
Acho que ele não se importa!
Ótimo.
Então espero provar que vocês dois estão errados.
Agora, se não se importa de dar o fora, eu gostaria de me arrumar em paz.
Tá.
Eu me lembro desse vestido.
Eu estava numa festa com Malise, aí a empregada ligou.
Onde ela está?
Ela ainda está dormindo.
Pode esperar um pouco mais? Ela estava exausta.
Acho que sim.
Que casa bonita.
Vejo que permitiu um vaso para Cameron. Deve ter sido uma batalha.
-Ela é muito persuasiva. -Melhor do que eu era.
Eu não diria isso.
Afinal, minha sala de estar é rosa.
Tabitha sofreu bullying.
Eu não sabia. Ela não comentou.
Ela saiu no braço no Pony Club, defendendo sua honra.
Minha garota!
Quando vai aprender que suas ações têm consequências?
Não sabia que estava sendo gravado. Não foi culpa minha.
Dormiu com todas aquelas mulheres.
Eu não sabia que devia virar monge. Não somos mais casados.
Ninguém espera celibato,
mas acho que agir como um cara legal teria sido suficiente.
Não tenho mais que seguir seus princípios, Helen!
Mas ainda tenho que seguir os seus!
Sabe o que as mães da escola pensam de mim agora?
Sou a piranha que fez uma orgia com Rupert Campbell-Black e uns amigos.
Seu comportamento escorre para cima de nós.
Sua vida contamina a nossa.
Falei com um advogado.
Vou pedir a guarda total.
Por favor. Por favor, não… Não faça isso.
Vou morrer sem eles.
Você os vê uma vez por mês, no máximo. Vai ficar bem.
Não vou deixar.
Você não terá escolha.
Duvido que tenha credibilidade no tribunal com seu histórico recente.
Sinto muito que seus pais nunca tenham cuidado de você,
mas meus filhos não terão esse destino.
Se não pode protegê-los, eu farei isso.
Agradeço se você buscar Tabitha.
Prontinho.
Guardei bala de morango para você.
Obrigado, filha.
Charles.
Maud está na maquiagem, mas não parece bem.
Eu tentei falar com ela,
-mas ela está surtando. -Deixa comigo.
Obrigado por avisar.
Até que ela parece bem, não é?
Se quer dizer perturbada, prestes a surtar a qualquer momento.
Credo! Pare de me cutucar.
Alguém está nervosa.
Não. Eu não deveria ter vindo.
-Vou pra casa. -Quê?
Não posso ficar.
O que é isso? Não pode ir. É a protagonista.
Sei por que Tony me contratou e não aceito ser usada.
Não, você é incrível. Você é maravilhosa.
Não se mexa. Eu já volto.
-Daysee! -Oi, Charles.
-Não parece o mar? -É, mais ou menos.
Leve um uísque para a Sra. O'Hara e ache Lorde Baddingham agora.
-Está bem. -Obrigado.
Me dê cinco minutos. Cinco minutos.
Respire fundo, Maud.
Inspire e expire.
Agora você.
Quinze minutos para começar.
Que bom te ver, Monica.
-Olá, Monica. -Muito obrigada por vir.
Não perderia por nada.
Que alegria combinar cultura e comunidade.
Concordo plenamente, reverendo Penney.
A Corinium realmente se superou.
-Que bom vê-la, Lady Gosling. -Igualmente.
Que surpresa. Parece que vieram com força total.
Freddie não veio?
Não, ele não gosta tanto do Bardo quanto eu.
E ele está pirado com a piscina nova.
Não consigo tirá-lo de lá.
Estou me coçando só de estar no prédio da Corinium.
-Somos superiores. -Exatamente.
Podemos trocar? Tomei duas cervejas e vou precisar mijar.
Tá, claro.
Parece que os quatro homens que cortam grama estão sem camisa.
Porra, eu adoro Shakespeare.
Declan está na plateia.
-Ele parece muito desconfortável. -Ótimo.
Lorde Baddingham, a Sra. O'Hara se recusa a entrar.
Todos para fora.
Emmie não está pronta ainda.
-Fora! -Tá, nós vamos sair.
Pronto.
Sei por que me contratou e não farei isso.
Não serei motivo de chacota.
-Tá, vamos nos sentar. -Não.
Vamos.
Vamos conversar.
Esta é uma chamada para todo o elenco e as fadas.
Se apresentem ao diretor.
O problema é que ela não é profissional. Estamos aqui pelo trabalho.
E como nós, atores, sempre dizemos: "O show deve continuar."
Não é mesmo?
Com licença.
Não consigo. Não lembro minhas falas. Não sei o que vou fazer.
Você nasceu para isso. Pode atuar de olhos fechados.
Declan diz que você não liga se sou boa,
porque, de qualquer forma, pega mal para ele.
Nossa, que coisa horrível de dizer pra própria esposa.
Não tem como você ser ruim.
Você é uma artista totalmente autêntica, Maud.
Parece que viveu de tudo.
Então esse não é um plano para atingir Declan?
Admito que ver seu marido sofrendo é a cereja do bolo,
mas sou um homem de negócios. Não tomo decisões ruins.
Contratei você porque é muito boa no que faz.
Era a melhor pro papel.
Você só está me bajulando.
-Está massageando meu ego. -Não estou.
Não tenho interesse em produzir nada que não seja excelente.
Eu não fracasso.
Mas e se for um desgraça?
Não será uma desgraça. Será incrível.
Se não confia em si, confie em mim.
Estou muito confiante na sua atuação.
Quero que você faça um teste
pro papel principal de Quatro Homens Foram Cortar Grama.
Ela é a senhora da casa.
Uma inglesa rica e elegante, uma cadela no cio,
que terá os corações e paus dos quatro homens na palma da mão.
Se isso não prova que confio em você, não sei o que prova.
Portanto, o boi esticou seu jugo em vão.
O lavrador perdeu seu suor,
e o milho apodreceu antes de sua juventude adquirir barba.
O curral permanece vazio no campo alagado,
e corvos são engordados com o rebanho da peste.
O campo do jogo está cheio de lama…
Totalmente autêntica.
…e os pitorescos labirintos verdejantes…
-Não é mesmo? -…são indistinguíveis.
Câmera um, aproxime.
Nenhuma noite agora é abençoada com hinos ou cânticos.
Portanto, a Lua, a governante das enchentes…
pálida em sua raiva, umedece todo o ar,
e doenças reumáticas abundam.
Sobre o que é essa peça?
A fragilidade da paixão e como acontece com a pessoa errada,
mas como esse acaso torna o triunfo do amor verdadeiro ainda melhor.
E a força da tua virtude me move
à primeira vista para dizer, para jurar,
que eu te amo.
Senhoras e senhores, faremos um breve intervalo.
Uma seleção de bebidas estará disponível no auditório.
Obrigado.
James, seu Fundilhos é… foi maravilhoso.
Quer um biscoito?
Entregue isto à Emmie, sim?
Me encontre no Estúdio 2
Lizzie! O que está fazendo aqui?
Desculpa. Sei que não deveria vir.
Está lendo meu livro!
Estou. Fui à WH Smith, e você estava lá.
Meu livro novo foi a leilão.
-Os capítulos que li sobre Letty e Ferdy? -É!
Ofereceram um contrato para dois livros.
Carole, minha agente, está nas nuvens.
Ganhei mais dinheiro hoje do que na vida toda.
Queria te contar primeiro.
Isso é incrível.
Você é incrível.
Senhoras e senhores, voltem aos seus lugares.
A apresentação está prestes a recomeçar.
Merda!
Deve ter se perdido, coitada.
Bom, o público deve ter…
Abrir a cortina.
Certo, soltar a música.
Será que…
Não acho o James! Procurei por toda parte.
-Não está no Estúdio 2. -Ele falou de lá.
Mas não podemos continuar sem Fundilhos. O que vamos fazer?
Aí vem meu mensageiro.
E agora, espírito louco?
O que acontece à noite neste bosque assombrado?
Charles.
Onde está sua irmã?
Talvez fazendo cocô.
Meu Deus.
Meu Deus!
Tive medo de você se afogar.
Que maneira maravilhosa de morrer.
Pai!
Pai.
Tudo bem, meu anjo? O que está fazendo em casa?
-A mamãe me odeia. -Claro que não. Ela te ama.
Como chegou em casa?
Andando. Atravessei o Frogsmore Field.
O quê? Tudo isso?
Devia ter me ligado para te buscar.
Eu liguei. Tocou sem parar.
A mamãe me acha horrível, diz que sou uma vergonha.
Você é linda, querida. Sabe que a mamãe diz bobagens às vezes.
Ela adora você, mataria por você.
E se ela estiver certa?
Eu gostava de um garoto, mas ele me achava estranha.
Ele não serve para você.
Nem todo mundo gosta de todo mundo.
O amor pode ser cruel.
Trata-se de química e sorte no momento certo.
Queria que me amassem como você ama a mamãe.
Alguém vai te amar, filha. Vai, sim.
Não vou contar pra mamãe que você nada pelado.
Vai ser o nosso segredinho, né?
Vamos tomar sorvete, vem.
E beijar tuas orelhas…
Monsieur Teia de Aranha, meu bom monsieur.
-Pegue suas armas… -É Charles.
-…e mate uma abelha… -Acho que não.
…no alto de um cardo.
Acho que James Vereker é Fundilhos.
Não, com certeza é Charles.
Não se aflija muito na ação, monsieur.
E, meu bom monsieur, tenha cuidado com a bolsa de mel.
Mas o que está acontecendo?
Acho que ele é muito bom.
Bravo!
-Muito bem, querido. -Obrigado, querida. Obrigado.
Sua mãe foi demais.
Foi mesmo, né?
Então por que essa cara infeliz?
Achei um pouco deprimente, só isso.
Como? É sobre amor verdadeiro.
E uma poção que faz esquecer.
E se apaixonar pela pessoa errada.
Você precisa de uma tequila e um pau.
-Vamos. -É melhor eu esperar minha mãe.
Foda-se. A vida é curta. Nunca mais seremos tão gostosas.
Vamos.
-Muito bem. -Muito bem, querido.
Você foi incrível.
Não seja bobo.
Foi uma obra-prima.
Tá. Muito bem, Charles.
-Parabéns. -Te vejo lá.
Seu Fundilhos é melhor.
Não chore. Correu tudo bem.
A mamãe morreu hoje de manhã.
O quê?
A casa ligou para dizer que ela morreu antes do amanhecer.
Achei que Tony não ia gostar se eu não viesse.
Muita coisa dependia de hoje, sabe?
Eu sinto muito.
Um órfão de 40 anos.
Está vestido?
Gerald, contou a novidade?
Não, que novidade?
Marcamos o casamento. Dia 5 de março.
A mãe do Charles morreu hoje.
-Charles, eu sinto muito. -Nossa.
Coitada dela. Coitado de você.
A parte final é assustadora.
Vamos deixá-lo secar os olhos.
Ninguém quer aparecer choroso em público.
Nos vemos na festa.
Bebidas fortes! Ordens médicas.
Nossa, você é um sortudo, Declan.
Maudy foi sublime. Uma bela potranca.
Realmente foi uma obra-prima.
Quem deixou Declan e os depravados virem?
Mamãe Gansa, ao que parece.
Você realmente deu vida ao Bardo hoje, Tony.
A peça escocesa é minha favorita, mas essa fica em segundo lugar.
Não foi boa?
Pena que meu Fred-Fred não pôde vir.
Ele está pirado com a piscina nova.
-Tudo tem cheiro de cloro. -Com licença.
Lady Gosling.
-Parabéns, Tony. -Isso mesmo.
Foi o tipo de coisa
que eu esperava ver em Stratford-Upon-Avon.
É isso que nós, do Ministério da Cultura, queremos promover.
Vi o anúncio do seu novo cargo, Sr. Stratton.
Ótima notícia, não é?
-Temos orgulho de voltar ao governo. -De fato.
A Sra. Thatcher foi esperta de ver os talentos dele.
Claro.
Não acha lógico convidar Paul pro conselho da Corinium?
Tem razão.
Gostaria de entrar, Paul?
Bem, 1987 está se tornando um ano e tanto.
Espero fechá-lo com um menino em dezembro.
Bom, vou dar um oi para Lizzie.
O que aconteceu com James?
Bem, não foi tão ruim.
Não, James não voltou pra segunda parte.
Ninguém sabe o que houve. Charles o substituiu.
Talvez deva procurá-lo.
E talvez seja melhor secar o cabelo primeiro.
Está com cheiro de cloro.
Cá entre nós, achei que sua Titânia na escola foi muito mais interessante.
Já faz muito tempo.
Eu me lembro.
Daysee, não é?
É ótimo ver você tão bem.
Opa, desculpa.
-Você está bem? -Estou.
Não parece bem.
Tive um dia muito longo.
James.
James, querido, sou eu.
Meu Deus.
James?
James! O que aconteceu?
James.
Acho que desmaiei.
Querido…
Tiveram que cancelar a peça?
Não. Sinto muito.
-Ué, apresentaram sem mim? -É. Sinto muito.
Não seja boba. Não é culpa sua.
Você me salvou, como sempre.
Você é uma santa. Não mereço você.
-E aí, Kev? -Beleza.
Dois shots e um Snakebite.
O que você quer?
Um shot também, por favor.
Tequila, a melhor poção do amor.
Como foi a peça? Um bando de esnobes saltitando?
Até que foi boa, na verdade.
Sem ciúmes, Kev. Um dia seu príncipe virá.
Um para cada.
-O que está fazendo? -Aumentando o som.
Vai lá.
Você foi incrível.
Você achou? Que gentileza.
Vou ao bar.
Sabe, foi como ver você nos velhos tempos.
Vá pra Irlanda comigo.
Imagine só. Você, eu e Yeats. Seria nossa volta para casa.
Quer que eu vá com você?
Para fazer o quê?
-Para ficar do meu lado. -Ficar do seu lado?
Achei que tínhamos parado de nos apoiar, Declan.
Você não veio hoje só para me ver fracassar?
Eu estava bravo.
Eu não devia ter falado aquilo, tá?
Você brilhou.
Por favor, amor. Por favor, venha comigo.
Não!
Acho que não!
Não quero ficar sentada vendo você trabalhar.
E, felizmente, estarei bem ocupada porque Tony…
Tony me chamou para Quatro Homens Foram Cortar Grama.
-Está brincando? -Não.
Ele acredita em mim, e você claramente não acredita.
Não é verdade, e você sabe disso.
Você nunca ajudou minha carreira.
Tudo que você fez foi me atrasar.
Vamos falar sobre isso em casa.
O elenco vai sair para beber. Reservei um quarto no Cotchester Hilton,
então não precisa me esperar acordado.
Oi, querida!
-Parabéns! -Obrigada!
Onde está a minha protagonista?
O que é isso? É algum aniversário?
Acho que não. Shelley e Taggie começaram tudo.
Taggie?
-Bas! -Você está bem?
-Estou meio bêbada. -Está?
-Acho que preciso ir para casa. -Eu te levo, está bem?
-Tá. -Pronta?
-Desculpa. -Cuidado.
-Viu a Shelley? -Não.
-Viu o Dommie? -Não.
Se comporte.
Estou indo, Shelley.
Tá.
Até mais, Taggie.
Você não costuma beber. Tudo bem?
É o coitado do Fundilhos.
Todos se apaixonam, e ele volta a ser o pobre Fundilhos.
Acho que sou ele.
Você não é ele.
Você tem um traseiro fantástico, mas não é o Fundilhos.
Enfim, quem disse
que Fundilhos não conhece alguém maravilhoso no dia seguinte?
Sempre há um amanhã, Taggie.
Não conta pro papai, tá?
Não vou contar nada. Não…
-Está bêbada? -Oi?
Onde está a mamãe?
Eles brigaram.
Ela está em Cotchester.
Então vai buscar!
Diz que a ama! É o que ela quer ouvir!
Por que todos os homens são tão inúteis?
Oi.
Você…
Meu Deus! Nossa!
Sim. Desculpa.
Sharon está bem?
Está. Ela não viu nada.
Senti culpa e prometi estábulos pra ela neste campo.
Então…
Não podemos continuar.
Muita gente vai se machucar.
É.
Nossa…
Demos sorte, mesmo sendo só por um instante.
É.
Adeus, Freddie.
Adeus, Lizzie.
Minha mãe desapareceu aos poucos da minha vida, e sou grato por isso.
Não sei se eu aguentaria vê-la desaparecer de uma vez.
Com quem vou ler cartões de Natal agora?
Para quem vou contar boas notícias?
Meus amigos.
Muito obrigado a todos.
Não sabem o que isso significa para mim.
Olha, Declan,
sei que deixei você e a Venturer num caos,
mas vou recompensar você.
Claro.
Entra.
Você conseguiu.
Estamos esperando alguém?
Não.
Só nós.
Quer que eu leia alguma coisa?
Eu esperava que, talvez, pudéssemos improvisar.
Quer que eu faça o sotaque inglês?
Por que não?
A primeira regra do improviso é que não pode dizer "não" para nada.
É mesmo?
Gostaria de me ver fazer algo específico?
Tem muitas coisas que quero te ver fazer.
Sonhei em fazer algumas coisas na sua frente outro dia.
Sério? O que era?
Coisas muito ruins.
Eu lembro que começava
mais ou menos assim.
E depois…
Como era mesmo?
Ah, é.
Legendas: Helena Deccache