EN MIDTSOMMERNATTSDRØM
LESEPRØVE PÅGÅR
Hvem nå enn vi venter på bør være verdt det.
Det kryr av paparazzi der ute.
Mr. Fairburn!
Unnskyld. Situasjonen med moren min tok en vending. Det var en lang natt.
Jeg tror Titania ankommer.
Jeg tror kanskje lord B har gått over streken nå.
Hvem spiller du?
-Hermia. -Bør ikke du spille den pene?
Fin detalj med fotografene.
Eller hva?
Enda en spiker i Venturer-kisten.
Fy faen.
Moren din har skiftet side.
EN MIDTSOMMERNATTSDRØM
KJEMPER OM TV-PLASSEN
FRANCHISE-DUELL
Basert på "RUTSHIRE CHRONICLES"
Hallo, min rose!
Hva gjør du?
Maud var eksepsjonell.
Jeg sa jo det.
En gjennomført autentisk skuespiller. Som om hun har opplevd alt før.
Takk for at du ba meg ansette henne. Jeg ville vært fortapt uten deg, kjære.
Hva gjør du?
Legger meg.
Jeg er her for jobb, ikke deg.
Er jeg ikke velkommen i min egen seng?
-Noe annet du vil ta mens du er i gang? -Ikke noe som ikke alt var mitt.
Det er mitt hus også, husk det. Jeg innredet det.
Ja, jeg vet det. Jeg betaler fortsatt regningene.
Lukk døren!
-Susie. -Mrs. Vereker.
-Hei. -God morgen, Mrs. Vereker.
Vær så god.
Ikke vis til alle at jeg har glemt manuset mitt.
Jeg må tilbake. Jeg venter på en telefon fra Carole.
Samtalen om forleggerne?
Budkrigen om boken min?
-Hvor er pennen? -Hvilken penn?
-Til å ta notater med. -Vel…
Dette er en leseprøve. Jeg må ta notater. Du lever av å skrive,
så skriv ned ting du ikke husker.
Hvorfor ga Tony ga deg en rolle? Du er ikke skuespiller.
Fordi jeg er Coriniums ansikt utad.
Lizzie, kan du i det minste prøve å støtte karrieren min?
Man må synes synd på henne som er gift med det der.
Jeg tror ikke du burde ha noen grunn til det. Men for å være ærlig…
-Vi øver. -Beklager, jeg glemte notatene mine.
Jeg tror ikke du burde ha noen grunn til det.
-Men for å være ærlig… -Brystvorter eller ikke, spør kostyme?
Brystvorter!
Takk.
-Charles sier brystvorter! -Det er helt kaos her.
Jeg vet det. Beklager. Fortsett.
Vel, nå falt jeg ut. Vent litt.
Jeg er den vakreste skapningen du har sett. Der, ja.
Jeg tror ikke du burde ha noen grunn til det.
Men for å være ærlig, fornuft og…
Unnskyld. Andrew trenger madrassen.
Men for faen da!
Vær så god!
Flott. Helt perfekt.
Beklager!
Beklager, Charles.
-Faktisk, Charles… -Beklager.
…hva tror du om å gå litt lenger med denne scenen, seksuelt?
Ja.
Nei, mindre er mer. Eller hva, Charles?
Jeg synes vi skal antyde, ikke gjøre.
OK, jeg overlater dette til deg, Charles.
Men bare si fra, så gjør jeg det med glede.
Deidre.
Godt jobbet.
Charles, du sørger vel for at jeg ikke ser dum ut der oppe?
Kjære, du ser da aldri dum ut.
Jeg mener det.
Jeg er ikke så ung som jeg en gang var.
Kjære deg, skjønnheten din er som en Shakespeare-sonett,
perfekt komponert og uforanderlig.
Men det store problemet er, hvem faen bryr seg egentlig om poesi?
Det handler vel ikke bare om poesi? Det handler om makt og skjebnen.
Patriotisme og kjærlighet.
-Og sex. -Men vi får ikke se noe sex?
Nei, men det vil bli beskrevet av Englands mest sexy mann.
Maud Gonne og Yeats hadde en enorm lidenskap for hverandre,
ulik alt annet vi har sett på TV før.
Beskrevet i alle dens lurvete detaljer.
Hvert kyss, hvert knull,
hvert forpinte øyeblikk av ugjengjeldt kjærlighet.
Flott.
Så lenge du beholder barten og ikke sparer på sexen,
har dere en bestilling fra Channel 4. Hvor snart kan dere levere?
-Jeg mener… -Hei, Clara.
Hva prøver disse slynglene å selge deg?
De prøver vel ikke å selge deg det BBC-skrotet?
Det de selger, var nok for mye for BBC.
Hvis du trenger en referanse til Cameron, så si fra.
Jeg beklager, Tony, men vi er fullbooket.
Nei, jeg skulle bare hente Clara. Vi skal til The White Elephant.
Har du kjøpt billett til showet for å se din vakre kone ennå?
Ikke ennå.
Jeg ville skyndt meg. De selger som varmt hvetebrød.
Hun er et stort talent.
Hvordan overså du henne? Hun var like under nesen din hele tiden.
Eller var hun generelt øverst?
Declan.
Godt å se deg, Clara.
-Vi sender et budsjett neste uke. -Hvordan går det med kjæresten?
Er det gøy å bo med en mann som har knullet alle?
Som de sier, øvelse gjør mester. Flott å gjøre forretninger med deg, Clara.
Det var uklokt av deg å la de to slippe unna.
Jeg slapp dem ikke. Jeg dyttet dem ut.
Skal vi?
Det var et bevisst triks for å sabotere oss.
Men det fungerte vel ikke? Vi fikk bestillingen.
Visst gjorde vi det.
-Det viser seg at vi er et bra lag. -A-laget, for faen.
Shakespeare-forestillingen til Tony. Vi må dra.
Hva? Aldri i livet!
-Er du gal? -Nei.
Vi viser Tony at vi driter i småligheten hans.
Vi er større enn det.
Gertrude. Gertrude!
Kom, Gertrude.
Bra avling i år?
Ja, veldig. Må bare få inn alt før det regner.
Å, ja.
Mamma er tilbake.
Tony ga henne en rolle i En midtsommernattsdrøm…
Herregud. Etter alt rotet mitt?
Declan er neppe fornøyd
Nei, det er han ikke.
-Han er svært bekymret for Venturer. -Ja, vel, jeg burde nok fortsette her.
-Gertrude. -Kom igjen.
Gertrude, kom.
-Kom igjen! -Kom!
Gertrude, bare…
Jeg vet det. Det der er over.
Jeg kan ikke tro hvor bra alt går. Shakespeare kommer til å bli en hit!
Vi burde feire.
Bra jobbet.
Herregud! Det var Archie.
Han skal late som han er syk og ba meg komme mens foreldrene er borte.
Det er mammas store dag.
Jeg vet det. Men jeg liker ham virkelig, Taggie.
Tror du det går bra?
Jeg skal heie høyt nok for oss begge. Gi deg!
Å, Gerald.
-Hva skyldes denne gleden? -Artig sammentreff egentlig.
Jeg støtte på innpiskeren til partiet.
Han foreslo at jeg burde stille til valg om den tomme plassen din.
Gratulerer.
Så fantastisk.
Skal du dra?
Ja, til Klosteret først. Du bør bli med. Det blir bra.
Vise Tony hvor lite han har påvirket deg.
Jeg vil heller bli spist levende av maur enn å se Shakespeare-stykket til Tony.
-Vi ville vært sammen. -Beklager, det går ikke.
Jeg håper det ender i katastrofe. Kos deg!
Hun lente seg mot en port, lårene stukket røde av neslene.
Angus gikk mot henne, hånden hans full av blader.
Han strøk dem sakte oppover beinet hennes og inn under skjørtet.
Bladenes våte sevje sluttet seg til Cecilys ekstase.
OK, Fred, vi drar.
Jeg vil være der tidlig, så vi får gode seter.
God idé, Mousie. Kos dere.
Hvorfor må jeg dra hvis pappa ikke må?
Fordi pappa ikke vil gi Tony den gleden.
Pappa er stor nok til å ta sine egne dårlige avgjørelser. Kom, nå.
-Ha det, pappa. -Ha det.
Ingen skal tro at vi ikke er kultiverte. Og husk, Fred, behold badebuksene på.
Det som svømmer inn og ut av greia di skal ikke inn i meg.
-Jeg er for gammel for en baby til. -Det funker ikke sånn.
Samme det. Ikke gjør det.
Greit, ut! Kom igjen!
HAN TOK DET HAN VILLE HA
Tror du han vil forvente at vi skal gjøre det?
Du bør bare gjøre det med noen som virkelig elsker deg
og som du elsker.
Skulle ønske jeg ventet på noen spesiell.
Men jeg burde vel suge ham?
-Herregud. -Hvordan gjør man det?
-Jeg trodde du hadde gjort alt? -Nei, jeg har knapt gjort noe.
Thalia sa Tobys sæd smakte som salt appelsinjuice.
-Hva om han bare synes jeg er kjip? -Nei, han liker deg.
Kanskje vil han innse det senere.
Du er ikke kjip. Du er utrolig.
Bare vær deg selv.
Du er best.
-Ha det. -Ha det.
Hva gjør du her? Hvorfor er du ikke hos moren din?
Mamma vil ikke at jeg skal møte deg.
Kan jeg komme og bo hos deg, pappa?
Vær så snill?
-Når dro du? -Før frokost.
Du må være skrubbsulten.
Jeg byttet til meg en pakke med karameller.
Se det. Mesternes frokost.
OK, opp med deg. La oss få deg hjem. Denne veien. Én, to, tre.
Vil du…
-Unnskyld, jeg vet ikke om jeg er klar. -Ikke vær dum.
Det går bra. Jeg har det ikke travelt. Jeg elsker å henge med deg.
Jeg har et nytt dataspill. Vil du prøve?
Ja.
-Hva er du ute etter? -Dressen min til forestillingen.
Jeg trodde ikke du kom?
Hvis Tony vil lage et show for meg, er jeg mer enn villig til å se på.
Du tror han bare ansatte meg for å gjøre deg forbannet.
Dine ord, ikke mine.
Gud, ser du ikke hvor smålig du er?
Ser du ikke hvor naiv du er? Kom han for å se deg i et skuespill?
Av alle skuespillerinner, var det du som måtte være hans Titania?
Han visste ikke at jeg skulle spille Nora. Jeg gjorde inntrykk på ham.
Han tilbød deg berømmelse,
og du grep etter den med begge hender som et sultent barn.
Han driter i om du er god eller ikke. Samme for ham.
Maud O'Hara, kona til rivalen Declan, i Coriniums braksuksess.
Declan O'Haras kone flopper.
Jeg er utsatt uansett.
Han har ødelagt Rupert, nå er han ute etter meg.
-Tror du Tony forventer at jeg mislykkes? -Jeg tror ikke han bryr seg!
Flott.
La oss håpe jeg beviser at dere begge tar feil.
Nå, hvis du kunne dratt til helvete. Jeg vil gjøre meg klar i fred.
Ja.
Jeg husker den kjolen.
Jeg var på hagefest med Malise da hushjelpen ringte.
Hvor er hun?
Hun sover fortsatt.
Kan hun sove litt til? Hun var fryktelig trøtt.
La gå. Stedet ser bra ut.
Jeg ser Cameron har fått inn en vase. Må ha vært litt av en kamp.
Hun er veldig overbevisende.
Mer enn meg.
Vel, det vil jeg ikke si.
Salongen min er tross alt rosa.
-Vet du at Tabitha har blitt mobbet? -Nei. Hun nevnte det ikke.
Hun havnet i slåsskamp på ponniklubben. Sa hun forsvarte æren din.
Det er jenta si.
Når skal du lære at handlingene dine har konsekvenser?
Jeg visste ikke at jeg ble lyttet på. Det var ikke min feil.
-Men du lå med alle de kvinnene? -Er jeg forventet å leve som en munk?
Vi er da skilt, sant?
Ingen forventer at du lever i sølibat. Normal oppførsel hadde holdt lenge.
Jeg trenger ikke ta hensyn til moralprekenene dine lenger.
Men jeg må ta hensyn til deg!
Vet du hva mødrene på skolen synes om meg nå?
Jeg er ludderet som hadde firkant med Rupert Campbell-Black og vennene hans.
Oppførselen din sverter resten av oss.
Livet ditt forurenser vårt.
Jeg har engasjert en advokat.
Jeg vil ha full foreldrerett.
Vær så snill. Ikke gjør dette.
Jeg dør uten dem.
Du ser dem i beste fall én gang i måneden. Det går bra.
Du får ikke ta dem.
Du har ikke noe valg.
Du vil neppe ha mye troverdighet i retten, gitt de seneste nyhetene.
Jeg er så lei for at foreldrene dine aldri passet på deg,
men barna mine skal ikke lide samme skjebne.
Kan du ikke beskytte dem, gjør jeg det.
Gå og hent Tabitha, vær så snill.
Sånn, ja.
Jeg sparte det med jordbærsmak til deg.
Takk, kjære.
Charles.
Maud er i sminkerommet, men hun virker ute av det.
Jeg har prøvd å snakke med henne,
-men hun har et sammenbrudd. -La meg.
Fint at du sa ifra.
Hun ser OK ut, ikke sant?
Hvis du med OK mener gal, som om hun kan klikke når som helst.
Herregud. Bare slutt å stikke meg.
Noen er nervøs.
Nei. Jeg skulle ikke ha kommet.
-Jeg må hjem. -Hva?
Jeg klarer ikke.
Hva? Du kan ikke dra. Du er hovedrollen.
Jeg vet hvorfor Tony ansatte meg, og jeg vil ikke bli brukt.
Nei, du er utrolig. Du er fantastisk.
Ikke rør deg. Jeg er straks tilbake.
-Daysee? -Ja, Charles.
-Ser ikke det litt ut som havet? -Jo. Det gjør det.
Hent en whisky til Mrs. O'Hara og finn lord Baddingham nå.
-OK. -Takk.
Gi meg fem minutter. Fem minutter.
Pust dypt, Maud.
Inn og ut.
Din tur.
Femten minutter til teppet går opp.
Godt å se deg, Monica.
-Ja, hallo, Monica. -Takk for at du kom.
-Dette ville jeg ikke gått glipp av. -Fint å kunne kombinere kultur og samfunn.
Jeg kunne ikke vært mer enig, pastor Penney.
Corinium har virkelig overgått seg selv.
-Godt å se deg, lady Gosling. -Deg også.
Overraskende. De har kommet ut i hopetall, virker det som.
-Ingen Freddie i kveld? -Nei, ingen Shakespeare-fan som meg.
Han er gal etter det nye svømmebassenget.
Jeg får ham ikke opp derfra.
Det svir i sjela å være i bygget til Corinium.
-Vi hever oss over dem. -Nettopp.
Kan vi bytte? Jeg har tatt to øl alt, og jeg vil måtte pisse.
Ja, klart.
Mennene fra Four Men Went to Mow er visst i bar overkropp.
Jeg elsker Shakespeare.
Declan er blant publikum.
-Han ser svært ukomfortabel ut. -Veldig bra.
Lord Baddingham. Mrs. O'Hara nekter å gå på scenen.
OK, alle ut.
Emmie er ikke ferdig ennå.
-Ut! -Ja, vi bare går, vi.
OK.
Jeg vet hvorfor du ansatte meg, Jeg gjør ikke dette.
-Jeg vil ikke bli gjort til latter. Nei. -Greit. La oss sette oss.
Kom igjen.
Vi tar en prat.
Dette er en melding til besetning og feer.
Rapporter til scenesjefen.
Hun er ingen proff. Det er problemet Alle her for å gjøre en jobb.
Og som vi skuespillere alltid sier: "Showet må fortsette."
Stemmer ikke det?
Unnskyld meg.
Jeg klarer det ikke. Jeg husker ikke replikkene.
Vet ikke hva jeg gjør.
Det du ble født til å gjøre. Du klarer dette i søvne.
Declan sier du ikke bryr deg om jeg gjør det bra, for han vil se dum ut uansett.
Herregud. For en forferdelig ting å si til kona si.
Det er ingen sjanse for at du vil være dårlig.
Du er en gjennomført autentisk skuespiller, Maud.
-Det er som om du har levd dette før. -Så du gjør ikke dette for å ta Declan?
Jeg innrømmer at å se mannen din vri seg er prikken over i-en,
men jeg er en forretningsmann. Jeg tar ikke dårlige avgjørelser.
Jeg ansatte deg fordi du er jævla flink til det du gjør.
-Du var den beste for jobben. -Dette er bare smiger.
-Du appellerer til egoet mitt. -Nei, feil.
Jeg har ingen interesse i å produsere noe som ikke er eksepsjonelt.
-Jeg bommer aldri. -Men hva hvis dette blir en katastrofe?
Det blir det ikke. Det blir strålende. Stoler du ikke på deg selv, stol på meg.
Jeg har klokkertro på deg.
Jeg vil at du skal prøvespille
for hovedrollen i neste sesong av Four Men Went to Mow.
Godsets frue.
En rik, snobbete engelsk hurpe med løpetid
som vil ha alle fire menns hjerter og kuker i sin hule hånd.
Hvis ikke det beviser tiltroen min, vet jeg ikke hva som vil gjøre det.
Oksen har derfor trukket sitt åk forgjeves.
Bonden svettet til ingen nytte,
og den grønne hveten råtnet før den modnet.
Kveen står tom på den druknede marken,
og kråkene feter seg på den døde flokken.
De ni mennenes løkke er fylt med gjørme…
Helt autentisk.
…og stiene langs det grønne gresset står uopptråkket…
-Ikke sant? -…uadskillelige fra hverandre.
Kamera én, nærmere.
Ingen natt er nå med salme eller lovsang velsignet.
Derfor fukter månen, tidevannets hersker…
blek i sitt sinne, all luften,
så revmatiske sykdommer florerer.
-Hva handler dette stykket om? -Forelskelsens skjørhet.
Hvor lett det skjer med feil person,
men at den samme vilkårligheten også gjør kjærlighetens triumf enda søtere.
Og din rettskafne dyd beveger meg
ved første øyekast til å si, til å sverge
at jeg elsker deg.
Mine damer og herrer, vi tar nå en kort pause.
Et utvalg forfriskninger vil være tilgjengelig i auditoriet.
Takk.
James, du var fantastisk som Bottom.
-Vil du ha en sjokolade? -Kan du gi denne til Emmie for meg?
Kom og møt meg i Studio 2
Lizzie. Hva gjør du her?
Unnskyld. Jeg burde ikke ha kommet.
Du leser boken min.
Det gjør jeg. Tok en tur til kiosken, og der var du.
-Det ble budkrig om min nye roman. Ja. -Kapitlene jeg leste om Letty og Ferdy?
De likte den så godt at de vil ha to bøker til.
Carole, agenten min, er overlykkelig.
Jeg har tjent mer i dag enn resten av livet mitt.
-Jeg ville bare fortelle deg det først. -Fantastisk.
Du er fantastisk.
Mine damer og herrer, vennligst ta plass.
Forestillingen fortsetter om et øyeblikk.
Faen!
Sikkert gått seg vill.
Publikum trenger sin…
Opp med teppet.
OK, spill av musikken.
Jeg lurer på om…
James er borte. Jeg har lett overalt.
-Også i Studio 2. -Han sa han skulle være der.
Vi kan ikke fortsette uten Bottom.
Hva i helvete gjør vi?
Her kommer budbringeren min.
Hva nå, gale ånd?
Hvilket nattlig velde omgir denne hjemsøkte lunden?
Charles.
-Hvor er søsteren din? -Kanskje hun er og bæsjer.
Herregud.
Jeg var redd du skulle drukne.
For en flott måte å dø på.
Pappa!
Pappa?
Går det bra, engelen min? Hva gjør du hjemme?
Mamma hater meg.
Selvsagt ikke. Hun elsker deg.
Hvordan kom du deg hjem?
Jeg gikk. Tvers gjennom lunden.
Hva? Hele veien?
-Du skulle ringt. Jeg hadde hentet deg. -Jeg gjorde det. Ingen svarte.
Mamma synes jeg er stygg. Kaller meg en skam.
Du er vakker, vennen.
Mamma sier dumme ting noen ganger.
-Hun forguder deg, ville drept for deg. -Hva om hun har rett?
Jeg likte en gutt i stallen. Han sa jeg var rar.
Da er han ikke noe for deg. Ikke alle liker alle.
Kjærligheten kan være grusom. Det handler om kjemi og riktig tidspunkt.
Skulle ønske noen elsket meg som du gjør mamma.
Noen vil det, vennen.
Jeg skal ikke fortelle mamma om nakenbadingen.
Det blir vår lille hemmelighet.
Vi går og kjøper is. Kom.
Og kysse ørene dine…
Monsieur Spindelvev, gode monsieur.
-Legg våpnene i hånden… -Det er Charles.
-…og drep for meg en humle på en tistel. -Tror ikke det.
James Vereker spiller Bottom.
Nei, det er definitivt Charles.
Ikke tenk for mye over handlingen, monsieur,
og pass på at honningsekken ikke går i stykker.
Hva faen er det som skjer?
Jeg synes han er ganske god.
Bravo.
Bravo. Bravo.
-Bra jobbet, kjære. -Takk, kjære. Takk.
Moren din var fantastisk.
Ja, ikke sant?
-Så hvorfor så lang i maska? -Jeg syntes stykket var litt deprimerende.
Hva? Det handler om ekte kjærlighet.
Og en kjærlighetsdrikk som gjør at du glemmer alt og faller for feil person.
Du trenger tequila og en kuk i deg.
-Vi drar ut. -Jeg bør nok vente på mamma.
Drit i det. Livet er kort. Vi vil aldri være så deilige som dette igjen.
Kom igjen.
-Bra jobbet. -Bra jobbet.
Du var utrolig.
Ikke vær dum.
-Det var et kunststykke. -Akkurat. Bra jobbet, Charles.
-Gratulerer, kjære. -Ses oppe.
Mye bedre enn James.
Ikke gråt. Det gikk jo så bra.
Mamma døde i morges.
Hva?
Sykehjemmet ringte. Hun døde rett før daggry.
Tony ville ikke likt det om jeg ikke kom i dag.
Det var mye som hvilte på i dag.
Jeg er så lei for det.
Førti år og foreldreløs.
Er dere påkledd?
-Gerald, fortalte du ham nyhetene våre? -Nei, hvilke nyheter?
Bryllupsdatoen er satt. Femte mars.
Charles' mor døde i morges.
-Jeg er så lei for det. -Kjære vene.
Stakkars henne. Stakkars deg.
Slutten er skremmende.
Kom, Gerry. La ham tørke øynene.
Man vil ikke fremstå tårevåt blant folk.
Vi ses oppe på festen.
Brennevin til alle. Legens befaling.
Du er en heldiggris, Declan.
Maudy var super. Virkelig en fin hoppe.
Det var et mesterverk.
Hvem faen slapp inn Declan og gjengen hans?
Lady Gosling, visstnok.
Du brakte virkelig Shakespeare til live i kveld, Tony.
Macbeth er favoritten min, men dette er en sterk andreplass.
Ja, var det ikke bra?
Beklager at Fred-Fred ikke kunne komme.
Han er helt betatt av det nye svømmebassenget.
Alt lukter klor.
Unnskyld meg.
Lady Gosling.
-Gratulerer, Tony. -Ja.
Dette var noe jeg hadde forventet å se i Stratford-Upon-Avon.
Dette er akkurat sånt vi i kulturdepartementet ønsker å fremme.
Jeg hørte om din nye stilling, Mr. Stratton.
Flotte nyheter. Vi er så stolte av å være tilbake i regjeringen.
Ja visst.
Thatcher har gjort lurt i å anerkjenne Pauls talent.
Riktig.
Ville det ikke gitt mening å invitere Paul til Corinium-styret?
Du har helt rett.
Vil du være med, Paul?
1987 begynner å bli litt av et år.
Skål for at vi får runde det av med en gutt i desember.
Ja, jeg må bare si hei til Lizzie.
Hva skjedde med James?
Han var da ikke så ille.
Nei, James kom ikke til andre halvdel.
Ingen vet hva som skjedde. Charles vikarierte.
Kanskje du burde lete etter ham. Og tørk håret ditt først.
Du lukter litt klor.
Mellom oss to, din Titania i skoleoppsetningen var mye mer spennende.
Det var lenge siden.
Jeg husker det.
Daysee, ikke sant?
Fint å se at du ser så godt ut.
Beklager.
-Går det bra? -Ja.
-Ser ikke sånn ut. -Det har vært en lang dag.
James.
James, kjære, det er meg.
Herregud.
James.
James. Hva skjedde?
James.
Jeg må ha snublet.
Å, kjære.
Vent. Måtte de avlyse stykket?
Nei, kjære. Beklager.
-Gjorde de det uten meg? -Ja, jeg beklager.
Ikke vær dum. Det er ikke din feil.
Du reddet meg, som alltid.
Du er en helgen. Jeg fortjener deg ikke.
-Alt bra, Kev? -Ja.
-To shots og en snakebite. -Hva vil du ha?
Ja, en shot også, takk.
Tequila. Tidenes kjærlighetsdrikk.
Hvordan var showet? En gjeng spradende snobber?
Ganske god tolkning egentlig. Ikke så sjalu. En dag kommer prinsen din.
Én til hver av oss.
-Hva gjør du? -Jeg skrur opp musikken.
Kom igjen.
Du var utrolig.
-Synes du det? Så snilt. -Jeg tar meg en drink.
Det var som å se deg i gamle dager. Jeg vil at du skal bli med meg til Irland.
Se det for deg. Du, jeg og Yeats. Det vil bli som å komme hjem.
Skal jeg bli med deg?
For å gjøre hva?
-For å være ved min side. -Å være ved din side?
Jeg trodde vi var ferdige med å støtte hverandre.
Kom du ikke i kveld for å se meg mislykkes?
Nei, jeg var sint.
Jeg skulle ikke ha sagt det jeg sa.
Du var fantastisk der inne. Vær så snill, kjære. Bli med meg.
Nei!
Jeg tror ikke det!
Jeg vil ikke sitte og se på at du jobber.
Heldigvis har jeg det travelt, for Tony…
Tony vil ha meg med i den nye sesongen av Four Men Went to Mow.
-Tuller du? -Nei.
Fordi han tror på meg. Noe du åpenbart ikke gjør.
Det er ikke sant, og det vet du.
Du har aldri gjort noe for karrieren min. Du har kun holdt meg tilbake.
La oss snakke om dette hjemme.
Rollebesetningen skal ut og ta en drink. Jeg har bestilt et rom
på Cotchester Hilton, så ikke vent på meg.
Hallo, kjære.
-Bra jobbet. Bra jobbet. -Takk.
Hvor er hovedrolleinnehaveren min?
Hva foregår her? Har noen bursdag?
Tror ikke det. Shelley og Taggie startet det hele.
Taggie?
-Bas. -Går det bra?
-Jeg er litt full. -Er du?
-Jeg tror jeg må hjem. -Greit. Jeg kjører deg. OK?
-Ja. -Klar?
-Beklager. -Pass deg.
-Har du sett Shelley? -Nei.
-Har du sett Dommie? -Nei.
Oppfør deg.
Jeg drar, Shelley.
OK.
Vi ses, Taggie.
Ulikt deg å drikke. Er alt i orden?
Det er stakkars Bottom.
Alle andre forelsker seg, men Bottom er bare trist.
-Jeg tror jeg er Bottom. -Du er ikke Bottom.
Du har en fabelaktig rumpe, men du er ikke Bottom.
Uansett, hvem vet? Kanskje Bottom møter en fantastisk person dagen etter stykket.
Det kommer alltid en ny dag.
-Ikke si til pappa at jeg var ute. -Jeg sier ingenting.
-Er du full? -Hva?
Hvor er mamma?
De kranglet.
-Hun overnatter i Cotchester. -Så dra og hent henne.
Si det hun vil høre. At du elsker henne.
Hvorfor er alle menn så ubrukelige?
Hei.
Du…
Herregud. Jøss.
Ja. Beklager.
Gikk det bra med Sharon?
Ja. Hun så ingenting.
Jeg følte meg så fæl at jeg lovet å kjøpe denne tomta og bygge henne en stall. Så…
Ja, vi kan ikke fortsette med dette. Det er for mange som vil bli såret.
Ja.
Huff…
Vi er heldige som hadde det, selv i et øyeblikk.
Ja.
Ha det, Freddie.
Ha det, Lizzie.
Mor forsvant gradvis fra livet mitt, og det er jeg takknemlig for.
Jeg vet ikke om jeg hadde tålt at hun forsvant på en gang.
Hvem skal jeg henge opp julekortene med nå?
Hvem skal jeg fortelle gode nyheter til?
Vennene mine.
Tusen takk, alle sammen. Jeg får ikke sagt hvor mye dette betyr for meg.
Declan, jeg vet at jeg har satt
deg og Venturer i en vanskelig situasjon,
men jeg skal gjøre det godt igjen.
OK.
Kom inn. Jeg sa du kunne gjøre det.
Venter vi på noen?
Nei.
Bare oss.
Skal jeg lese noe?
Jeg håpet vi kunne improvisere.
Skal jeg ta den engelske aksenten?
Hvorfor ikke?
Første regel ved improvisasjon er at du ikke kan si nei til noe.
Sier du det?
Er det noe spesielt du vil se meg gjøre?
Det er mange ting jeg vil se deg gjøre.
Jeg drømte faktisk om å gjøre noen ting foran deg her om kvelden.
Jaså? Hva da?
Noen veldig fæle ting.
Jeg tror jeg husker at det startet
cirka sånn her.
Og så…
Hva kom etterpå?
Å, ja.
Oversatt av: Frode Nagel Dahl