“ハーミア〟
「真夏の夜の夢」
“読み合わせ〟
こんなに待たせる有名人は？
駐車場にパパラッチが
フェアバーンさん 待って
デイジー 母の具合が悪くなってね
悪かった
到着したみたい
トニーはやりすぎでは？
君は誰の役を？
ハーミア
意外だ
カメラマンを手配？
名案だ
ライバルより一歩前進
ウソだ 冗談だろ
君の母親が向こうに
ライバルズ
愛する人よ
何してるの？
モードが最高
私が推薦を
本物の役者なの
はまり役だった
助言に感謝だ
君なしだと俺は無力
何なの？
寝ようかと
私は仕事のために戻った
ベッドを横取りか？
他に何を奪う？
別に何も奪わない
私の家でもある
装飾をした
承知だ
費用は僕が
ドアを閉めてよ
“コリニウム〟
スージー
おはよう
どうぞ
台本を忘れたことがバレる
それじゃ戻るよ
電話を待ってるの
出版の件よ
争奪戦に
僕のペンは？
万年筆だ メモ用の
リハーサルだから必要
あなたは作家
覚えられないからメモを
なぜあなたが出演を？
役者じゃない
コリニウムの顔だから
リジー 頼む
僕の仕事の応援を
あんな奴と一緒で気の毒だ
お嬢さん なぜそんなことを？
実を言うと…
リハーサル中だ
失礼 忘れ物を
お嬢さん
そんなことを言わずに
実を言うと…
衣装係が 乳首を出すかって
乳首！
どうも
彼は賛成
大騒ぎだな
分かってる 続けて
台詞を思い出さないと
最も美しい生き物
分かったぞ
お嬢さん そう言わずに
理性と愛の両立は…
マットが必要みたい
最悪だ
頼む！
最高だよ 本当にまったく
ごめん
チャーリー 失礼
チャールズ
シーンを少し変えたい
セクシーに
ええ
いいや 控えめに
性的なのはダメだ やらない
了解 有能な君に任せる
でも いつでも助言するよ
来てくれ
最高だ
私をバカっぽく見せないで
そんなことは絶対にない
私は本気
私はもう若くないの
君の美は シェイクスピアの詩のよう
完璧で永遠に続く
でも 詩なんて誰も気にしない
ただの詩ではなく 権力と運命の物語
愛国心と愛
セックス
描写を？
セクシーな男が朗読する
モードには抑えきれない情熱が
画期的なシーンにする
ディテールを細かく
キスにファックも
報われない愛も描写
すばらしい
ヒゲをそらないで ナレーションを
チャンネル４を確約
納品はいつ？
そうだな
何かを売られようとしてる？
ＢＢＣが捨てたもの？
ＢＢＣには描写は無理
キャメロンの推薦状がいる？
トニー 悪いけど忙しい
クララを迎えに来ただけ
別のレストランへ
奥さんを見るために チケットは買ったか？
まだ
もうすぐ売り切れになるぞ
彼女は才能豊か
それに気づかなかったとは
常に騎乗位に？
デクラン
会えてよかった
予算の件は来週
彼氏の調子は？
誰とでも寝る男っていいか？
場数を踏むことは悪くない
クララ また
あの２人を逃すとは愚か
違う 追い出した
いいかな？
明らかに妨害行為
でも成功した 仕事をゲット
だよな
いいチーム
最高のチーム
トニーの芝居を偵察しないと
それはダメだ
正気か？
彼の作戦を気にしてないと アピール
器は大きいはず
ガートルード？
ガートルード
さあ おいで
今年は豊作？
山ほどな 雨が降る前に取らないと
そう
ママが戻った
トニーの芝居に出演を
俺の失態のせいか？
デクランは大喜び？
まさか あの会社に怯えてる
そろそろ 俺は仕事に戻る
ガートルード
おいで
早く
おいで
もう何もしない
すべてが順調
大ヒットするぞ
祝いたい気分
お疲れ
アーチーから電話が
学校を休むって
それでうちに来いと言ってる
芝居を見に行かないと
分かってる
でも彼が好き
怒るかしら？
私が２人分応援する
ダメ
ジェラルド
なんでここに？
妙なことが
実は…
上司に会ってね
あなたの代わりに 立候補をと
何よりだ
それは… おめでとう
出かけるのか
まずは別の所へ
あなたも来れば？
トニーにダメージを与える
彼の芝居を見るくらいなら 虫を食べる
一緒にいられる
残念だがイヤだ
大惨事になればいいな
彼女は門に寄りかかった
手にはギシギシの葉が
スカートをゆっくり上へ “リジー〟
そして絶頂を味わうことに
フレッド 出かけるわ
いい席を確保するために
そうか 楽しんできて
私は行くのに パパは？
パパはトニーが嫌いだから
結局 自業自得になる
さあ 行くわよ
じゃあね
またな
教養があると思われたい
プールの中で 水着を脱がないで
変なものが浮いてるとイヤ
精液とか
妊娠したくない
それで妊娠はしない
とにかくイヤなの
さあ 行くわよ
「欲しいものを入手」
アレを期待されてるかしら？
愛し合う人とすることよ
心から
特別な人のために待ちたい
フェラをしないと
なんてこと
どうやるの？
未経験？
もちろん未経験
トビーの精液は塩辛いと
下手と思われる
あなたを好きなのよ
下手と思われたくない
あなたは最高よ
自分らしくね
最高だから
じゃあ
なぜお前１人だけなんだ？
ママがダメだって
一緒に暮らしていい？
お願い
何時に家を出た？
朝食前
空腹？
友達にお菓子をもらった
お菓子じゃダメ
それじゃ帰ろう
さあ 乗ってくれ
いいのか？
まだ覚悟が
ごめんね
いいや 急いでない
ただ一緒にいたい
ゲームがあるけど プレーする？
うん
どうしたの？
スーツを取りに来た
まさか見に来るの？
トニーの番組のためなら 喜んで見るさ
あなたを怒らせるために 私を雇った？
君が言った
本当に器が小さい人
君は世間知らず
演劇のためって？
なぜ君を抜擢したか考えろ
ノラを演じると 彼は知らなかった
圧倒されてた
彼が差し出した名声に
君はすっかり飛びついたんだ
君の才能など気にしてない
どっちにしろ得だ
オハラの妻 コリニアムの演技で大成功
もしくは大失敗に
僕はさらし者
ルパートの次は僕だ
本気で失敗を期待？
どうでもいい
そう
どっちも間違ってる
とにかく消えて 休みたいの
ああ
その服 覚えてる
私はガーテンパーティーに
娘はどこ？
まだ寝てる もう少し寝かせろ
了解
いい部屋ね
花瓶を置いてもＯＫに？
説得された？
私よりうわて
それはどうかな
ピンクのままの部屋もある
娘がイジメに
いいや 聞いてない
あなたをかばって いじめられた
さすが我が娘
行動には結果が付き物
まさか撮られてたとは
あの女たち全員と寝た
修道士のように生きろと？
離婚したのに
禁欲なんて求めない
まともな父親になって
君の道徳に付き合う気はない
私がとばっちりを受ける
学校で悪口を言われてるの
４Ｐをした淫乱なママと 呼ばれてる
あなたの行動で私たちも——
汚されていくの
弁護士と話した
単独親権を求める
頼む どうかやめてくれ
それじゃつらすぎる
月１しか会わないのに？
絶対に無理
仕方がない
スキャンダルのせいで 信用性ゼロ
あなたの両親のせい
子供たちを守りたい
私は必ず守る
起こしてきて
さあ
イチゴ味よ
ありがとう
チャールズ
モードの様子が変
話しかけようとした
でも騒いじゃって
お知らせをどうも
普通みたいだけど
今にもキレそうな感じ
頼むから刺激しないで
誰かが神経質に
来るべきじゃなかった
帰る
いられない
ダメだ 君は主役だぞ
利用されたくない
最高の女優だ
すぐに戻るから
デイジー
波のような形だ
モードに酒を与えてくれ
了解
５分だけでいい
深呼吸を
吸って吐いて
大丈夫
あと15分
会えてうれしい
モニカ
来てくれてどうも
見逃さない
文化と地域社会が融合
まったく同感だ
コリニウムは すばらしい仕事をした
どうも レディ･ゴズリング
来たのね
地元民が押しかけてる
フレディは？
彼は芝居に興味がない
新しいプールに夢中
だからほっといた
ここにいると変な気分
大人の対応をしましょう
席を交わって トイレに行きたい
ええ
あの男たちはシャツを脱ぐ
文豪 最高
デクランが来てる 居心地が悪そう
オハラ夫人が 舞台に出るのを拒否
みんな 外に
メイクがまだだ
外に出ろ
分かった 出るよ
なぜ雇ったか知ってる
笑い物にしないで
まずは座ろう
さあ
話そう
妖精の役の人は集合
舞台監督の所へ
彼女はプロ失格だ
仕事を投げ出すとは
役者がいつも言うだろ ショーを続けろと
違うか？
失礼
無理よ セリフが出ない
意味不明に
生来の女優だ 頼りにしてる
才能は関係ないと
私の夫への攻撃では？
なんてひどいことを
あり得ない話だ
君は真の役者だ
まさにはまり役
夫の言ったことは違う？
彼がうろたえるのを見るのは 楽しい
でも仕事は仕事
ちゃんと判断できる
君の才能にほれて採用した
適任だった
お世辞でしょ
私のエゴにつけこんでる
そんなことに興味はない
私は失敗とは無縁
大惨事になったら？
大成功するさ
俺を信用して
君の演技を信じてる
オーディションを受けて 次のドラマで主役を演じてくれ
領地の女主人を
裕福でお盛んな女
すべてを手のひらで転がす女性
これ以上 説得が必要か？
雄牛はくびきをひかれ
そして麦は——
畑の中で腐ってしまった
家畜の囲いは空っぽに
病死した羊の群れは 肥えている
そして広場は泥まみれに
最高の演技ね
美しい迷路も踏み荒らされず…
本当に最高だ
カメラ１ 寄って
賛美歌で祝える夜はない
洪水を司る人は——
怒りに青ざめて 大気を洗い
リウマチが蔓延することに
何がテーマ？
愛のもろさ
間違った相手との恋
そのデタラメさが 愛を豊かにする
あなたの美徳の力が 私を突き動かす
そして こう誓わずには言われない
愛してると
これより休憩に入ります
お飲み物をご購入ください
ありがとう
すばらしい役だった
お菓子は？
エミーに渡して
“スタジオ２で会おう〟
リジー どうした？
許して いけないことを
私の本ね
店に行ったら見つけた
本を巡って争いが
僕が読んだ本？
ええ
出版社が気に入った
キャロルが大喜び
本で大金を稼ぐことに
あなたに言いに来た
最高だね
君は最高
席に戻ってください
舞台が再開します
クソ！
迷子になってしまったか
観客の元に戻らないと
カーテンを上に
そして音楽
もし私が…
ジェームズがいない
スタジオ２は？
そこに行くと
彼がいないとマズい
どうすれば？
死者がやってきた
荒れる聖霊よ
この森でどんな夜が？
チャールズ
姉はどこに？
トイレ
いいわ
最高
溺れると心配を
死ぬにはすばらしい方法
パパ
どうした？ １人で帰宅？
ママに嫌われてる
そんなわけない
どうやって帰宅を？
歩いてきた 道を突っ切って
ずっとか？
遠い距離だったのに
電話したわ
ママは私をお荷物と思ってる
お前は美人だ
ママは時々 ひどいことを
お前を愛してるんだ
もしそうなら？
馬小屋の子が私を変人だと
彼は合ってない
恋は難しいものだ
時には残酷
相性と運がものをいう
誰かが愛してくれるといいな
いつか愛されるさ
ママには裸のこと 黙ってるわ
２人の秘密に
さあ 中でアイスを
耳にキスを
親愛なるクモの巣へ
チャールズ？
武器を手に…
違うと思うけど
てっぺんにいる
ジェームズの声みたい
絶対にチャールズ
芝居の最中に 疲れさせないで
蜜の袋を破らないように
どうなってる？
なかなか上手
ブラボー！
ブラボー
上出来だったわ
ママ 最高ね
でしょ？
なんで残念な顔を？
少し切ないと思って
どこが？ 愛の物語よ
すべてを忘れさせる薬も登場
そして違う人と恋に落ちる
テキーラと男が要るわ 飲みに行こう
ママを待たなきゃ
人生は短い 旬が過ぎるわよ
行こう
上出来だった
最高だった
バカ言うな
まさに名演技
よくやった
おめでとう
いいボトムだった
泣かないで
今朝 母が死去を
何？
老人ホームから連絡が
トニーを思って来ることに
大変な日だったから
残念だ
40歳にして孤独に
大丈夫？
ジェラルド 話した？
何のこと？
３月５日に挙式を
お母さんが死去を
ごめんなさい
気の毒に
最期は悲しい
もう行こう
また彼が泣いちゃう
上で会いましょ
強い酒を飲もう
デクラン 幸運だな
モードの演技が最高だった
傑作だったわ
誰がこいつらをここに？
マザーグース？
文豪が甦った感じ
「マクベス」に負けず劣らず
すごくよかった
フレディがいなくて残念
彼はプールに夢中で 塩素の臭いがする
失礼
レディ･ゴズリング
おめでとう
期待どおり 最高のクオリティだった
もちろん 文化庁が推薦するはず
新しい役職の件 聞いた
朗報でしょ
また政府に戻ることに
ポールの才能を見抜いてた
コリニウムに招いては？
確かに
加わる？
1987年は忙しくなる
12月には息子の出産も
リジーに挨拶を
ジェームズは？
悪くなかった
後半には出てない
彼に何かあった？
捜さないと
まずはタオルで拭いたら？
塩素の臭い
学校での演技のほうが 魅力的だった
昔だけど
覚えてる
デイジー？
会えてうれしい
失礼
大丈夫？
そう見えない
長い日だった
ジェームズ
ねえ 私よ
ウソ
ジェームズ
ジェームズ 何事？
ジェームズ
倒れてたようだ
まったく
舞台はキャンセルに？
もう終わったわ
僕なしでできた？
ごめんね
君は悪くない
また僕を救ったな
聖人だ 僕にはもったいない
ケヴ
強い酒を
何が欲しい？
強い酒
テキーラ 愛の薬
どうだった？
気取った人たちばかり？
かなり名演技だった
いつか王子様が現れる
１杯ずつ
何してるの？
続けて
“コリニウム〟
君の演技は最高だった
本当に？ うれしい
飲み物を
昔の君を見てるよう
一緒にアイルランドへ
イェイツの故郷が 僕らの故郷に
一緒に行くと？
何のために？
そばにいて
“そばにいて〟ですって？
もう関係は戻らない
私の失敗を見に来たんでしょ
冷静じゃなかった ひどいことを言ってごめん
最高だったよ
頼むから一緒に行こう
イヤ
それは無理
あなたの仕事を見てろと？
これから忙しくなる トニーが…
私を 新シリーズに 起用すると
冗談だろ
私の才能を信じてくれてる
それは事実ではない
あなたは手助けしてくれた？
私の足を引っ張るだけ
家で話そう
キャストと飲みに行くの
部屋を予約したから あなたは先に帰って
お疲れ
上出来だ
モードはどこに？
誰かの誕生日とか？
違う シェリーたちが仕掛けた
タギー？
バズ！
少し酔ってる 帰らなくちゃ
なら車で送る
ええ
気をつけて
シェリーを？
ドミーを？
行儀よく
もう行く
大丈夫
またね
お酒を飲むとはね
ボトムのせい
私はただボトムに戻るだけ
私はボトム
違うよ
お尻はいいがな ボトムじゃない
とにかく ボトムだって いい出会いがある
常に明日がある
父さんには内緒に
言わないよ
酔ってる？
ママは？
ケンカした
ホテルに
迎えに行って
愛してると言えばいい
男は役立たず
どうも
君…
なんてこと
ごめんなさい
シャロンは平気だった？
何も見てない
罪悪感を覚えて 馬小屋を建てることに
それは…
もう続けられない
大勢が傷つく
ああ
まったく
一瞬だったけど幸運だった
ああ
じゃあね
じゃあ
母が徐々に消えたことには 感謝を
突然 消えたら 耐えられなかった
これからどんな年末を？
朗報を共有する相手は？
友よ
ありがとう
感謝してる
デクラン
君たちを追い込んでごめん
必ず埋め合わせを
ああ
入って
君ならできると
人を待ってるの？
いいや
２人だけ
読み合わせ？
２人で即興でも
イギリス訛りで？
いいね
即興のルールは 何でもＯＫなこと
そうだろ？
何をやってほしい？
いろいろ頼みたい
あなたの前で あることをする夢を見た
どんなこと？
すごくいけないこと
思い出してきたわ
たしか こんなこと
それから…
何かしら
これよ
日本語字幕 大城 哲郎