1
00:00:26,360 --> 00:00:29,360
ERMIA
SOGNO DI UNA NOTTE DI MEZZA ESTATE

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
LETTURA IN CORSO

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Chiunque stiamo aspettando,
spero ne valga la pena.

4
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
È pieno di paparazzi nel parcheggio.

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Sig. Fairburn!

6
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
Sig. Fairburn!

7
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Scusa, Daysee,
ma mia madre ha avuto una crisi.

8
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
È stata una lunga notte.

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Credo che Titania stia arrivando.

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Forse Lord B. ha esagerato stavolta.

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Tu chi interpreti?

12
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Ermia.

13
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
Pensavo quella carina.

14
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
Ottima mossa con i fotografi.

15
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Non è perfetto?

16
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Un altro chiodo nella bara della Venturer.

17
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
Cristo santo.

18
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Tua madre ha cambiato fazione.

19
00:02:43,120 --> 00:02:45,600
LA BATTAGLIA DELLE CONCESSIONI

20
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Da 'RUTSHIRE CHRONICLES'
di Jilly Cooper

21
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Buongiorno, mia rosa!

22
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Che fai?

23
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Maud è stata eccezionale.

24
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Te l'avevo detto.

25
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
Un'attrice autentica.

26
00:03:22,320 --> 00:03:23,960
È come se avesse già vissuto tutto.

27
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
Grazie per il tuo consiglio.

28
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Sarei perso senza di te, tesoro.

29
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Che stai facendo?

30
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Vengo a letto.

31
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Sono tornata per lavoro, non per te.

32
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
Quindi non sono il benvenuto
nel mio letto?

33
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
Vuoi prenderti altro già che ci sei?

34
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
Non prendo niente che non sia già mio.

35
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
È anche casa mia, ricorda.

36
00:03:57,640 --> 00:03:58,800
L'ho arredata io.

37
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Sì, lo so.

38
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Sto ancora pagando le rate.

39
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Chiudi la porta!

40
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
- Buongiorno.
- Buongiorno.

41
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
- Ciao.
- Buongiorno.

42
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Eccolo.

43
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Potresti non sbandierare
che mi sono dimenticato il copione?

44
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Ok, devo tornare.

45
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
Sto aspettando che mi chiami Carole.

46
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Per il fatto degli editori?

47
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
La gara per il mio libro?

48
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
- Dov'è la penna?
- Quale penna?

49
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
- La Parker. Per prendere appunti.
- Io…

50
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
È una prova, Lizzie.
Devo prendere appunti.

51
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
Dici di essere una scrittrice.

52
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
Puoi scriverti le cose
se non te le ricordi?

53
00:04:43,720 --> 00:04:45,840
Non capisco
perché Tony ti abbia messo nel cast.

54
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
Non sei un attore.

55
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Io sono il volto della Corinium.

56
00:04:49,240 --> 00:04:50,240
Per una volta, Lizzie,

57
00:04:50,320 --> 00:04:52,640
potresti provare a sostenere
la mia carriera?

58
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Mi dispiace che sia sposata con quello.

59
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
Madama, mi sa che abbiate scarso motivo
per tutto questo.

60
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
È proprio vero che…

61
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
- Stiamo provando.
- Scusate, ho dimenticato gli appunti.

62
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
Madama, mi sa che abbiate scarso motivo

63
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
per tutto questo.

64
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
- È proprio vero…
- Charles?

65
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Il reparto costumi vuole
che si vedano o no i capezzoli?

66
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Capezzoli in vista!

67
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Grazie.

68
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Charles dice di sì!

69
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Sembra di essere a Piccadilly Circus.

70
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Lo so. Mi dispiace. Prego, continua.

71
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Ora ho perso il personaggio,
devo ritrovarlo.

72
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Sono la creatura più bella mai vista.

73
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Trovato.

74
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
Madama, mi sa che abbiate scarso motivo
per tutto questo.

75
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
È proprio vero
che di questi tempi ragione e…

76
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Scusa,
Andrew ha bisogno del materasso.

77
00:05:49,920 --> 00:05:51,280
Santo cielo!

78
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Fai pure.

79
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Fantastico. Davvero.

80
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Scusate!

81
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Scusa, Charles, scusa.

82
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
- Senti, Charles…
- Scusa.

83
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
…che ne pensi di andare un po' oltre,

84
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
sessualmente parlando?

85
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Sì.

86
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Io penso che meno sia meglio.
Non credi, Charles?

87
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
Dobbiamo far intendere, non fare.

88
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Lascio la questione
nelle tue abili mani, Charles.

89
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
Ma di' solo una parola
e sarò felice di accontentarti.

90
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Deirdre.

91
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Ottimo lavoro.

92
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Charles, assicurati
che non faccia una figuraccia, ok?

93
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Tesoro, non hai mai fatto
una figuraccia in vita tua.

94
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Dico sul serio.

95
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
Non sono più giovane come una volta.

96
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Mia cara, la tua bellezza è
come un sonetto di Shakespeare:

97
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
perfettamente composto ed eterno.

98
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
Ma il problema è:
a qualcuno frega un cazzo della poesia?

99
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
Non si tratta solo di poesia.
Si tratta di potere e destino.

100
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Patriottismo e amore.

101
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
E sesso.

102
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Ma non vedremo del sesso.

103
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
No, ma verrà descritto
dall'uomo più sexy d'Inghilterra.

104
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Maud Gonne e Yeats avevano
una chimica sfrenata,

105
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
come non si era mai vista prima
in televisione.

106
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Descritta in ogni sporco dettaglio.

107
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
Ogni bacio, ogni scopata,

108
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
ogni momento di amore non corrisposto.

109
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Ottimo.

110
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
Finché ti tieni i baffi
e non risparmi sul sesso,

111
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
la commissione di Channel 4 è garantita.

112
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Quando potreste consegnare?

113
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
- Intendo…
- Ciao, Clara.

114
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
Cosa cercano di venderti
questi scapestrati?

115
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
Non cercano di rifilarti
gli avanzi della BBC, vero?

116
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
Dubito che possa gestire
quello che vendono.

117
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Se ti servono delle referenze
per Cameron, fammelo sapere.

118
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Mi dispiace tanto, Tony,
ma siamo al completo.

119
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Non ci fermiamo,
sono solo venuto per Clara.

120
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Andiamo al White Elephant.

121
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Hai prenotato i posti
per vedere tua moglie in scena?

122
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Non ancora.

123
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Fossi in te, mi sbrigherei. Vanno a ruba.

124
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Ha un grande talento.

125
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Mi sorprende che non l'abbia notata,
è sempre stata sotto il tuo naso.

126
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
O forse di solito sta sopra?

127
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Declan.

128
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Piacere di vederti, Clara.

129
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Ti inviamo il budget
la settimana prossima.

130
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Come sta il tuo ragazzo?

131
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
È divertente convivere
con un uomo che ha scopato tutti?

132
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Sai come si dice:
la pratica rende perfetti.

133
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
È bello fare affari con te.

134
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Sei stato uno sciocco
a farteli scivolare tra le dita.

135
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
Non li ho lasciati andare.
Li ho mandati via.

136
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Andiamo?

137
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Era uno stratagemma per sabotarci.

138
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Ma non ha funzionato.
Abbiamo la cazzo di commissione.

139
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Ce l'abbiamo fatta, no?

140
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
Siamo una bella squadra.

141
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
Con la "s" maiuscola.

142
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Lo Shakespeare di Tony.
Dovremmo andare. Dobbiamo andare.

143
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Cosa? No, non se ne parla.

144
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
- Sei impazzita?
- No.

145
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Dimostriamo a Tony
che non ci importa delle sue tattiche.

146
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Noi siamo superiori.

147
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Gertrude? Gertrude!

148
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
Gertrude! Gertrude!

149
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Gertrude, vieni.

150
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Buon raccolto?

151
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Decisamente.
Devo raccogliere tutto prima che piova.

152
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Capisco.

153
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
La mamma è tornata.

154
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Tony l'ha ingaggiata
per Sogno d'una notte…

155
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
Cristo. Dopo tutto il casino?

156
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Immagino che Declan
non ne sia molto felice.

157
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
No, non lo è.

158
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
È già molto preoccupato per la Venturer.

159
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
Beh, forse dovrei… darmi da fare.

160
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
- Gertrude!
- Dai.

161
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Gertrude, vieni.

162
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
- Vai.
- Vieni.

163
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Gertrude…

164
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Lo so. Non lo faremo più.

165
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Non riesco a credere che vada tutto bene.

166
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Shakespeare sarà un successone.

167
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Dobbiamo festeggiare.

168
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Sei stato bravo.

169
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
Oddio! Era Archie.

170
00:11:14,080 --> 00:11:15,320
Fingerà di stare male

171
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
così posso andare da lui
mentre i suoi sono fuori.

172
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
È il gran giorno di mamma.

173
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Lo so.

174
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
Ma mi piace tanto, Taggie.

175
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Pensi che le dispiacerebbe?

176
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Applaudirò per tutte e due.

177
00:11:31,440 --> 00:11:32,320
No.

178
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
Gerald.

179
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
A cosa devo il piacere?

180
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
È una cosa buffa, in realtà.

181
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Stavo…

182
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Ho incontrato il capogruppo,

183
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
che mi ha suggerito di candidarmi
al tuo posto alle elezioni suppletive.

184
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Congratulazioni.

185
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
È meraviglioso.

186
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Stai uscendo?

187
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
Sì, prima vado alla Priory.

188
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Dovresti venire. Sarebbe bello.

189
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
Dimostreresti a Tony
che non ti ha scalfito.

190
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Preferirei essere mangiato vivo
dalle formiche rosse.

191
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Staremmo insieme.

192
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Mi dispiace, non posso.

193
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Spero sia un completo disastro.
Divertitevi!

194
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
Si appoggiò al cancello e le sue cosce
divennero rosse per le ortiche.

195
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Angus le si avvicinò,
con in mano foglie di lapazio.

196
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Le trascinò lentamente
su per la gamba e sotto la gonna,

197
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
la resina umida delle foglie si univa
all'estasi di Cecily.

198
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Fred-Fred, noi andiamo.

199
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Voglio arrivare presto
per prendere i posti migliori.

200
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Buona idea, Mousey. Divertitevi.

201
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Perché devo venire se papà resta qui?

202
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Perché papà non vuole dare soddisfazione
a Baddingham.

203
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
È abbastanza grande
per prendere le sue cattive decisioni.

204
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Bene, andiamo. Fuori!

205
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
- Ciao, papà.
- Ciao, figliolo.

206
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Non devono pensare
che non siamo acculturati.

207
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
Fred-Fred, ricordati
di non toglierti il costume.

208
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
Non voglio che quello
che nuota dentro e fuori

209
00:13:12,280 --> 00:13:13,680
dal tuo coso galleggi in acqua.

210
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
Sono vecchia per un altro figlio.

211
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Non credo funzioni così, amore.

212
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
Non m'importa! Non farlo e basta.

213
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Bene, fuori! Andiamo!

214
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
HA PRESO QUELLO CHE VOLEVA

215
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Pensi che si aspetti che noi…
lo facciamo?

216
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Penso che dovresti farlo solo
con qualcuno che ti ama davvero

217
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
e che ami anche tu.

218
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Vorrei aver aspettato
qualcuno di speciale.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
Forse dovrei fargli un pompino, no?

220
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
Oh, Dio.

221
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
Come si fa un pompino?

222
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
Pensavo avessi fatto tutto.

223
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Non ho fatto quasi niente.

224
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Thalia dice che lo sperma di Toby
sa di succo d'arancia.

225
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
- E se pensa che non sono brava?
- Non lo farà. Gli piaci davvero.

226
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
E se si rendesse conto
che sono una merda?

227
00:14:22,720 --> 00:14:24,560
Non sei una merda. Sei fantastica.

228
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
Sii te stessa e basta.

229
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Sei la migliore.

230
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
- Ciao.
- Ciao.

231
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Che diavolo ci fai qui?
Perché non sei con tua madre?

232
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Mamma non vuole che ti veda.

233
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Posso venire a vivere con te, papà?

234
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
Ti prego.

235
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
- A che ora sei partita?
- Prima di colazione.

236
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Devi essere affamata.

237
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Ho scambiato una coccarda
con la frutta di Tamsin.

238
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
La colazione dei campioni.

239
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Dai, monta su. Ti porto a casa.

240
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Da qui. Pronta? Uno, due, tre.

241
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Vuoi…

242
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Mi dispiace, non so se sono pronta.

243
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
- Mi dispiace!
- Non essere sciocca.

244
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Va bene, non ho fretta.

245
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Adoro stare con te.

246
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Ho Barbaro, il Guerriero Supremo,
ti va di giocarci?

247
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Sì.

248
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Cosa stai cercando?

249
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Sono venuto a prendere il vestito
per lo spettacolo.

250
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Non pensavo venissi.

251
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Se Tony fa uno spettacolo per me,
sono felice di vederlo.

252
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Pensi che mi abbia presa
solo per farti incazzare.

253
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Parole tue, non mie.

254
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
Non vedi quanto sei meschino?

255
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Non vedi quanto sei ingenua?

256
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Ti ha visto in uno spettacolo, vero?

257
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
Tra tutte le attrici del mondo,
proprio tu dovevi essere Titania?

258
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Non sapeva che avrei interpretato Nora.

259
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
È rimasto sbalordito.

260
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Ti ha offerto una fetta di fama

261
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
e tu l'hai afferrata
come una bambina affamata.

262
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Non gliene frega un cazzo
se sei brava o no.

263
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
Per lui funziona comunque.

264
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Maud O'Hara, moglie del rivale
Declan O'Hara, nuova star della Corinium.

265
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Il fiasco della moglie di Declan O'Hara
alla Corinium.

266
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
Sono esposto comunque.

267
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Ha distrutto Rupert e ora ce l'ha con me.

268
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
Credi che Tony si aspetti che fallisca?

269
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Non credo gli importi!

270
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Fantastico.

271
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Spero di dimostrarvi che vi sbagliate.

272
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
Se non ti dispiace, levati dalle palle,
vorrei prepararmi in pace.

273
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Sì.

274
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Mi ricordo quel vestito.

275
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
Ero a una festa con Malise
quando mi ha chiamato la governante.

276
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Dov'è?

277
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Sta ancora dormendo.

278
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
La lasciamo dormire un altro po'?
Era molto stanca.

279
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Immagino di sì.

280
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
È bello qui.

281
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
A Cameron è stato concesso un vaso.
Dev'essere stata una bella battaglia.

282
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
È molto persuasiva.

283
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Più brava di me.

284
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Non direi.

285
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Dopotutto, il mio salotto è rosa.

286
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Sai che Tabitha è stata bullizzata?

287
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
No. Non me l'ha detto.

288
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Ha fatto a pugni al Pony Club
per difendere il tuo onore.

289
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Brava la mia bambina.

290
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
Quando imparerai che le tue azioni
hanno delle conseguenze?

291
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
Non sapevo di essere registrato.
Non è stata colpa mia.

292
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Ma sei andato a letto
con tutte quelle donne?

293
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
Non sapevo di dover vivere come un monaco.

294
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
Non siamo più sposati.

295
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
Nessuno si aspetta che tu sia celibe.

296
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
Comportarsi da bravo ragazzo
sarebbe bastato…

297
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
Non devo più rispondere
ai tuoi rigidi codici morali, Helen!

298
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
Ma io devo ancora rispondere ai tuoi!

299
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Sai cosa pensano di me le mamme a scuola?

300
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Che sono la troia che si è divertita
con Campbell-Black e i suoi amici.

301
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Il tuo comportamento si ripercuote
su tutti noi.

302
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
La tua vita contamina la nostra.

303
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Ho parlato con un avvocato.

304
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Chiedo il 100% dell'affidamento.

305
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
Ti prego. Ti prego, non farlo.

306
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Morirò senza di loro.

307
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Li vedrai al massimo una volta al mese.
Te la caverai.

308
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
Non te lo permetterò.

309
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
Non avrai scelta.

310
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
Non avrai molta credibilità in tribunale,
visti i tuoi trascorsi.

311
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Mi dispiace che i tuoi genitori
non si siano mai presi cura di te,

312
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
ma non lascerò
che i miei figli diventino come te.

313
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Se non puoi proteggerli tu, lo farò io.

314
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Ora vorrei che andassi a prendere Tabitha.

315
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
Ecco qua.

316
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Ti ho lasciato una fragola.

317
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Grazie, tesoro.

318
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
Charles?

319
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Maud è al trucco,
ma non sembra stare bene.

320
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
Ho provato a parlarle,

321
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
- ma sta avendo un crollo.
- Va bene, ci penso io.

322
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Grazie per avermelo detto.

323
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Ti sembra che stia bene, vero?

324
00:21:14,640 --> 00:21:18,520
Se per bene intendi come se potesse
esplodere in qualsiasi momento.

325
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Gesù. Smettila di punzecchiarmi.

326
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Qualcuno è nervoso.

327
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
No. Non avrei dovuto venire.

328
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
- Vado a casa.
- Cosa?

329
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Non posso stare qui.

330
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Che stai dicendo?
Non puoi, sei la protagonista.

331
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
So perché Tony mi ha presa
e non mi farò usare.

332
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
No, tu sei fantastica. Sei meravigliosa.

333
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Non muoverti. Torno subito.

334
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
- Daysee?
- Sì, Charles.

335
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
- Non sembra un po' il mare?
- Sì, più o meno.

336
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Porta un whisky alla sig.ra O'Hara
e cercami Lord Baddingham.

337
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
- Va bene.
- Grazie.

338
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Dammi cinque minuti. Cinque minuti.

339
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Respira profondamente.

340
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Inspira ed espira.

341
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Fallo tu, fallo tu.

342
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Quindici minuti all'inizio.

343
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Che bello vederti, Monica.

344
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
- Ciao, Monica.
- Grazie per essere venuta.

345
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
Non me lo sarei mai persa.

346
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Che bello combinare cultura e comunità.

347
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Sono d'accordo, reverendo Penney.

348
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
La Corinium si è proprio superata.

349
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
- Che bello vederla, Lady Gosling.
- Anche per me.

350
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Che sorpresa.
Sono usciti in massa, a quanto pare.

351
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Freddie non c'è stasera?

352
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
Non apprezza il Bardo quanto me.

353
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
È completamente impazzito
per la nuova piscina.

354
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Non riesco a staccarlo da lì.

355
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Mi prude la pelle solo a stare
nella Corinium.

356
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
- Noi siamo superiori.
- Esatto.

357
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Possiamo fare a cambio?
Ho già bevuto due birre e devo pisciare.

358
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Sì, certo.

359
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
A quanto pare, i quattro uomini
in campagna si tolgono la camicia.

360
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Adoro Shakespeare, cazzo.

361
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Declan è tra il pubblico.

362
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
- Sembra estremamente a disagio.
- Molto bene.

363
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
Lord Baddingham?
La sig.ra O'Hara non vuole esibirsi.

364
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Tutti fuori.

365
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Emmie non ha ancora finito.

366
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
- Fuori!
- Sì, andiamo.

367
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Va bene.

368
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
So perché mi hai assunto e non lo farò.

369
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Non diventerò lo zimbello di tutti.

370
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
- Sediamoci.
- No.

371
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Avanti.

372
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Dobbiamo parlare.

373
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
Chiamata per tutto il cast e le fate.

374
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
Presentarsi dal direttore di scena.

375
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
Il problema è
che non è una professionista.

376
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
Siamo qui per lavorare.

377
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
E come diciamo sempre noi attori:
"Lo spettacolo deve continuare".

378
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Non è così?

379
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Scusa.

380
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Non posso farlo. Non ricordo le battute.

381
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Non so cosa sto facendo.

382
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Stai facendo quello per cui sei nata.
Puoi farlo ad occhi chiusi.

383
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
Declan dice che non t'importa
se sono brava,

384
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
perché in ogni caso
mineresti la sua immagine.

385
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Cristo. Che cosa terribile da dire
alla propria moglie.

386
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Non è possibile che tu vada male.

387
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Sei una vera attrice, Maud.

388
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
È come se avessi già vissuto tutto.

389
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
Quindi non è uno stratagemma
per attaccare Declan?

390
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Ammetto che vedere tuo marito
in difficoltà è bellissimo,

391
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
ma sono un uomo d'affari.

392
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
Non prendo decisioni sbagliate.

393
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Ti ho assunta
perché sei brava in quello che fai.

394
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
Eri la migliore.

395
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
Mi stai facendo solo complimenti.

396
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
- Stai assecondando il mio ego.
- No, non è vero.

397
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
Non mi interessa produrre niente
che non sia eccezionale.

398
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Io non fallisco.

399
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
E se fosse un disastro?

400
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
Non sarà un disastro. Sarà eccellente.

401
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Se non ti fidi di te, fidati di me.

402
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
Ho fiducia nelle tue capacità.

403
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
Voglio che tu venga a fare un provino

404
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
per fare da protagonista nella prossima
serie di Quattro uomini in campagna.

405
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
È la signora del maniero.

406
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
Una ricca stronza inglese in calore

407
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
che terrà in mano il cuore e gli uccelli
di tutti e quattro gli uomini.

408
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Se questo non basta a provarti
quanto creda in te, non so che dirti.

409
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Così che il bove tira il giogo invano,

410
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
il contadino spreca il suo sudore,

411
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
il verde germoglio del granturco marcisce
prima che alla gioventù cresca la barba.

412
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
Gli ovili ora son vuoti nei campi melmosi,

413
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
i corvi s’ingrassan
con le carogne degli armenti,

414
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
lo spiazzo dei nostri giochi è
pien di fango…

415
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Assolutamente autentica.

416
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
…e gli ingegnosi tracciati, ora in disuso…

417
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
- Non è perfetta?
- …dall’erbe rigogliose.

418
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Camera uno, primo piano.

419
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
E mancano,
ad allietar le notti, inni e carole.

420
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
Onde la luna, che governa i flutti

421
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
pallente d’ira tutta l’aria inzuppa,

422
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
e di reumi s’ammalano le genti.

423
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Di che parla questo spettacolo?

424
00:26:29,200 --> 00:26:30,840
Della fragilità di innamorarsi

425
00:26:30,920 --> 00:26:32,640
della persona sbagliata

426
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
e di come quella follia renda
più dolce il trionfo del vero amore.

427
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
E la potenza
delle tue virtù incomparabili è tale

428
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
che, fin dal primo sguardo,
devo dire, anzi giurare,

429
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
che t'amo tanto.

430
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Signore e signori,
ora ci sarà un breve intervallo

431
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
in cui sarà disponibile una selezione
di rinfreschi nell'auditorium.

432
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Grazie.

433
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
James, il tuo Bottom era… meraviglioso.

434
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Vuoi un biscotto?

435
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
Potresti dare questo a Emmie?

436
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Raggiungimi allo Studio 2

437
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Lizzie, che ci fai qui?

438
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Mi dispiace tanto.
So che non avrei dovuto.

439
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Stai leggendo il mio libro.

440
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Sì. Sono andato alla W.H. Smiths
e l'ho trovato.

441
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
C'era una gara di offerte
per il nuovo libro.

442
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
I capitoli su Letty e Ferdy?

443
00:28:59,120 --> 00:29:00,640
Sì.

444
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
Sono piaciuti così tanto
che vogliono altri due libri.

445
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Carole, la mia agente, è al settimo cielo.

446
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Ho guadagnato più soldi oggi
che in tutta la mia vita.

447
00:29:09,760 --> 00:29:11,400
Volevo fossi il primo a saperlo.

448
00:29:11,480 --> 00:29:12,760
È incredibile.

449
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Tu sei incredibile.

450
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Signore e signori,
per favore prendete posto.

451
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
Lo spettacolo sta per ricominciare.

452
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Cazzo!

453
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Si sarà perso, poverino.

454
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Il pubblico deve avere il suo…

455
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
E via al sipario.

456
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Musica.

457
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Chissà se…

458
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Non trovo James. Ho cercato ovunque.

459
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
- Non c'è.
- Cosa?

460
00:31:09,840 --> 00:31:13,120
- Dovrebbe essere in Studio 2.
- Non possiamo andare avanti senza Bottom.

461
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Che diavolo facciamo?

462
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Ecco il mio messaggero.

463
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
Or dunque, spirito pazzo?

464
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
Quali spassi, stanotte,
in questo bosco incantato?

465
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Charles.

466
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Dov'è tua sorella?

467
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Forse sta facendo la cacca.

468
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Oh, mio Dio.

469
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Oddio.

470
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
Temevo che annegassi.

471
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
Che modo meraviglioso di morire.

472
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Papà!

473
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Papà?

474
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Stai bene, angelo mio? Che ci fai a casa?

475
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
La mamma mi odia.

476
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
Certo che non ti odia. Ti vuole bene.

477
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
Come sei tornata a casa?

478
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Ho camminato.
Ho tagliato per Frogsmore Field.

479
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Hai fatto tutta quella strada?

480
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Avresti dovuto chiamarmi.
Ti sarei venuta a prendere.

481
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
L'ho fatto. Continuava a squillare.

482
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
La mamma pensa che sia brutta.
Dice che sono una vergogna.

483
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
Sei bellissima, tesoro.

484
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
Sai che la mamma
a volte dice cose stupide.

485
00:32:30,760 --> 00:32:32,840
Ti adora. Ucciderebbe per te. Lo sai.

486
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
E se avesse ragione?

487
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
Mi piaceva un ragazzo al maneggio,
ma dice che sono strana.

488
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Beh, allora non fa per te.

489
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Non a tutti piacciono tutti.

490
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
L'amore può essere crudele.

491
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
È questione di chimica e tempismo.

492
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Vorrei che qualcuno mi amasse
come tu ami la mamma.

493
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Ti ameranno, tesoro. Ti ameranno.

494
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
Non dirò alla mamma
che ti sei fatto il bagno nudo.

495
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Sarà il nostro piccolo segreto, ok?

496
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Andiamo a prendere un gelato. Dai.

497
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
E baci queste tue belle orecchione…

498
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Monsieur Ragnatelo, buon signore.

499
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
- Brandite la spada e…
- È Charles.

500
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
- … ammazzatemi un pecchione…
- No, non credo.

501
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
…sulla cima d’un cardo.

502
00:33:45,880 --> 00:33:47,920
Credo sia James Vereker che fa Bottom.

503
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
No, è sicuramente Charles.

504
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
Ma non vi agitate troppo, monsieur.

505
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
E badate, mio buon monsieur,
che la sacca del miele non si sfondi.

506
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Che cazzo succede?

507
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Credo sia piuttosto bravo.

508
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
Bravo!

509
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Bravo! Bravo!

510
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
- Ben fatto, tesoro.
- Grazie, tesoro. Grazie.

511
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Tua madre ha talento.

512
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Vero?

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Allora perché hai questa faccia?

514
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
Ho trovato lo spettacolo
un po' deprimente.

515
00:34:45,080 --> 00:34:50,400
- Ma come, parla del vero amore.
- E di una pozione che lo fa dimenticare.

516
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
E ti fa innamorare
della persona sbagliata.

517
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Hai bisogno di una tequila e di un cazzo.

518
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
- Andiamo in centro.
- Forse dovrei aspettare la mamma.

519
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Vaffanculo. La vita è breve.
Non saremo mai più così sexy.

520
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Dai.

521
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
- Ben fatto.
- Ben fatto, tesoro. Bravo.

522
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Sei stato incredibile.

523
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Non essere sciocco.

524
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
È stato un tour de force.

525
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Giusto. Ben fatto, Charles.

526
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
- Congratulazioni.
- Ci vediamo su.

527
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Sei stato migliore di James.

528
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Non piangere. È andata benissimo.

529
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Mia madre è morta stamattina.

530
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Cosa?

531
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Mi hanno chiamato dall'ospizio,
è morta poco prima dell'alba.

532
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Non pensavo che a Tony sarebbe importato
se non fossi venuto.

533
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Oggi ha altri pensieri.

534
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
Mi dispiace tanto.

535
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Orfano a 40 anni.

536
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Sei presentabile?

537
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Gerald, gli hai dato la notizia?

538
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
No, quale notizia?

539
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Abbiamo fissato una data
per il matrimonio: 5 marzo.

540
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
La madre di Charles è morta stamattina.

541
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
- Charles, mi dispiace.
- Tesoro.

542
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Povera lei. Povera te.

543
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
La fine è davvero spaventosa.

544
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Andiamo, Gerry. Lasciamo che si sistemi.

545
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
Meglio non apparire
in lacrime in pubblico.

546
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Ci vediamo di sopra alla festa.

547
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Alcol per tutti. Lo dice il dottore.

548
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Sei proprio fortunato, Declan.

549
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Maudy è stata superba.
Ed è una splendida donna.

550
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Davvero un capolavoro.

551
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Chi diavolo ha fatto salire Declan
e i suoi scapestrati?

552
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Mamma oca, a quanto pare.

553
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Stasera hai portato il Bardo sul palco.

554
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
La pièce scozzese è la mia preferita,
ma questa si sta dimostrando la seconda.

555
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
È stato stupendo, non è vero?

556
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Mi dispiace
che il mio Fred-Fred non sia qui.

557
00:37:34,640 --> 00:37:37,960
Va pazzo per la nuova piscina.

558
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Puzza tutto di cloro.

559
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Con permesso.

560
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Lady Gosling.

561
00:37:42,960 --> 00:37:45,160
- Congratulazioni.
- Sì, sì.

562
00:37:45,240 --> 00:37:46,640
È il genere di cose

563
00:37:46,720 --> 00:37:49,320
che mi sarei aspettata di vedere
a Stratford-Upon-Avon.

564
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
È esattamente quello che noi

565
00:37:50,920 --> 00:37:53,040
al Ministero della Cultura
vogliamo promuovere.

566
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Ho saputo
della sua nuova posizione, sig. Stratton.

567
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
Splendida notizia, vero?

568
00:37:57,280 --> 00:37:59,080
Siamo orgogliosi di tornare al governo.

569
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Proprio così.

570
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
La sig.ra Thatcher è stata brava
a riconoscere il suo talento.

571
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Già.

572
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Non credi che dovremmo invitare Paul
a unirsi al consiglio della Corinium?

573
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Ha proprio ragione.

574
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Vorresti collaborare, Paul?

575
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Il 1987 sta diventando un anno importante.

576
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
Speriamo di renderlo magnifico
con un maschietto a dicembre.

577
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Sì, vado a salutare Lizzie.

578
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
Cos'è successo a James?

579
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Non è stato così male.

580
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
James non c'era nel secondo tempo.

581
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
Nessuno sa cosa gli sia successo.
L'ha sostituito Charles.

582
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Forse dovresti andare a cercarlo.

583
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
E magari asciugarti i capelli prima.

584
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Sai un po' di cloro.

585
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Detto tra noi, la tua Titania a scuola
era molto più emozionante.

586
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
È stato molto tempo fa.

587
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Me lo ricordo ancora.

588
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Daysee, non è vero?

589
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
È bello vederti così in forma.

590
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
Scusi.

591
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
- Stai bene?
- Sì.

592
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Non sembri stare bene.

593
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
È stata una giornata molto lunga.

594
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
James?

595
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
James, tesoro, sono io.

596
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Oh, Dio.

597
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
James?

598
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
James! Cos'è successo?

599
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
James. James?

600
00:39:53,600 --> 00:39:54,720
Credo di essere svenuto.

601
00:39:54,800 --> 00:39:56,000
Oh, tesoro.

602
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Hanno dovuto cancellare lo spettacolo?

603
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
No, tesoro. Mi dispiace.

604
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
- L'hanno fatto senza di me?
- Sì, mi dispiace tanto.

605
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Non essere sciocca. Non è colpa tua.

606
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
Mi hai salvato, come fai sempre.

607
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Sei una santa. Non ti merito.

608
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
- Tutto bene, Kev?
- Sì.

609
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
Due shot e uno snake bite.

610
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Cosa vuoi?

611
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
Sì, uno shottino, per favore.

612
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
Tequila.
La miglior pozione d'amore del mondo.

613
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
Com'era lo spettacolo?

614
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
Un branco di segaioli snob?

615
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
Una buona performance, devo dire.

616
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
Non essere geloso.
Un giorno arriverà il tuo principe.

617
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Uno per ognuno di noi.

618
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
- Che stai facendo?
- Alzo il volume.

619
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Vai.

620
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Sei stata incredibile.

621
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
Lo pensi davvero? Che gentile.

622
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Prendo da bere.

623
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
È stato come guardarti ai vecchi tempi.

624
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Voglio che venga in Irlanda con me.

625
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Immagina. Tu, io e Yeats.
Sarebbe il nostro ritorno a casa.

626
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Vuoi che venga con te?

627
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
Per fare cosa?

628
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
- Stare al mio fianco.
- Stare al tuo fianco?

629
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Pensavo avessimo smesso
di sostenerci a vicenda.

630
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Non sei venuto solo per vedermi fallire?

631
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
No, ero arrabbiato.

632
00:42:34,040 --> 00:42:36,360
Non avrei dovuto dire quello
che ho detto, ok?

633
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Sei stata fantastica.

634
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
Ti prego, tesoro. Ti prego, vieni con me.

635
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
No!

636
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Non credo proprio!

637
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
Non voglio starmene seduta
a guardarti lavorare.

638
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
E, per fortuna, sarò piuttosto impegnata,
perché Tony…

639
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Tony mi vuole per la nuova stagione
di Quattro uomini in campagna.

640
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
- Stai scherzando?
- No.

641
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Perché lui crede in me,
anche se tu non lo fai.

642
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
Non è vero e lo sai.

643
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Non hai mai fatto niente per aiutarmi.

644
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Non hai fatto altro che ostacolarmi.

645
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Parliamone a casa.

646
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
Tutto il cast sta uscendo per un drink.

647
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
Ho prenotato una stanza
al Cotchester Hilton,

648
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
non stare sveglio ad aspettarmi.

649
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Ciao, tesoro.

650
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
- Ben fatto. Ben fatto.
- Grazie.

651
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Dov'è la mia protagonista?

652
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Che succede? È il compleanno di qualcuno?

653
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
Non credo. È opera di Shelley e Taggie.

654
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Taggie?

655
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
- Bas!
- Stai bene?

656
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
- Sono un po' ubriaca.
- Davvero?

657
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
- Devo andare a casa.
- Va bene. Ti accompagno, ok?

658
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
- Sì.
- Pronta?

659
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
- Scusa.
- Stai attenta.

660
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
- Avete visto Shelley?
- No.

661
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
- Hai visto Dommie?
- No.

662
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Comportati bene.

663
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Sto andando via, Shelley.

664
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Ok.

665
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Ciao, Taggie.

666
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Non è da te bere. Va tutto bene?

667
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
È per il povero Bottom.

668
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Tutti si innamorano
e lui torna a essere il triste Bottom.

669
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
Io sono Bottom.

670
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Non sei Bottom.

671
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Hai un bottom favoloso, ma non sei Bottom.

672
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Comunque, chi dice

673
00:45:17,040 --> 00:45:20,640
che Bottom non incontrerà una persona
meravigliosa il giorno dopo lo spettacolo?

674
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
C'è sempre domani, Taggie.

675
00:45:39,080 --> 00:45:40,600
Non dire a papà che sono uscita.

676
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
Non dirò niente. Non lo…

677
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
- Sei ubriaca?
- Cosa?

678
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
Dov'è la mamma?

679
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Hanno litigato.

680
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Dorme a Cotchester.

681
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
Allora vai a prenderla.

682
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Dille che la ami.
Dille quello che vuole sentire.

683
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
Perché gli uomini sono così inutili?

684
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Ciao.

685
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Ciao.

686
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Tu…

687
00:46:42,320 --> 00:46:44,520
Oddio. Cavolo.

688
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Sì. Scusa.

689
00:46:49,360 --> 00:46:51,120
Sharon stava bene?

690
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Sì. Non ha visto niente.

691
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Mi sentivo così in colpa che le ho detto
che le costruirò delle stalle.

692
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
E…

693
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Non possiamo continuare così.

694
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
Feriremmo troppe persone.

695
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Sì.

696
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Cavolo.

697
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Siamo stati fortunati ad averci,
anche se per poco.

698
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Già.

699
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Addio, Freddie.

700
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Addio, Lizzie.

701
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Mamma è scomparsa gradualmente
dalla mia vita e di questo sono grato.

702
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
Non so se avrei potuto sopportare
che se ne andasse all'improvviso.

703
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
Con chi appenderò i biglietti di Natale?

704
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Con chi condividerò una buona notizia?

705
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
Miei cari amici.

706
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Grazie mille a tutti.

707
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
Non so dirvi quanto significhi per me.

708
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
Senti, Declan,

709
00:48:45,600 --> 00:48:48,040
so di aver lasciato te e la Venturer
in un casino,

710
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
ma voglio farmi perdonare.

711
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Certo.

712
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Avanti.

713
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Te l'avevo detto.

714
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Stiamo aspettando qualcuno?

715
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
No.

716
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Siamo solo noi.

717
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
Vuoi che legga qualcosa?

718
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
Speravo che potessimo improvvisare.

719
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
Vuoi che faccia l'accento inglese?

720
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
Perché no?

721
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
La prima regola dell'improvvisazione
è che non puoi dire di no a niente.

722
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Davvero?

723
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
Vuoi vedermi fare qualcosa in particolare?

724
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
Ci sono molte cose
che voglio vederti fare.

725
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
L'altra sera ho sognato
di fare delle cose davanti a te.

726
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
Davvero? E che cosa?

727
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Delle cose molto brutte.

728
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Mi sembra di ricordare

729
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
che iniziavano così.

730
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
E poi…

731
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Com'era?

732
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
Oh, sì.

733
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
Sottotitoli: Claudia Munafò