HERMIA - ZUBOLY
SZENTIVÁNÉJI ÁLOM
OLVASÓPRÓBA FOLYAMATBAN
Bárkire is várunk, ajánlom, hogy megérje!
Egy csomó lesifotós van a parkolóban.
Mr. Fairburn!
Bocs, Daysee, anyám állapota rosszabbodott, elég hosszú éjszakám volt.
Titánia most érkezik.
Azt hiszem, Lord B ezúttal túl messzire ment.
Kit alakítasz?
- Hermiát. - Tudtam, hogy te játszod a szép lányt.
Jó ötlet volt fotósokat hívni.
Ugye?
Egy újabb szög a Venturer koporsójában.
A kurva életbe!
Anyátok átállt az ellenséghez.
SZENTIVÁNÉJI ÁLOM
CORINIUM ÉS VENTURER: FRANCHISE-HÁBORÚ EGYMÁS ELLEN
DAME JILLY COOPER „RUTSHIRE KRÓNIKÁK” REGÉNYEI ALAPJÁN
RIVÁLISOK
Szervusz, virágszálam!
Beléd meg mi ütött?
Maud rendkívüli volt!
Mondtam, hogy az lesz.
Egy abszolút hiteles színésznő. Mintha már átélte volna mindezt.
Köszönöm, hogy felvetetted velem.
Nélküled elvesznék, drágám.
Mit csinálsz?
Lefekszem.
Bocs, Declan. Dolgozni jöttem, nem miattad.
Tehát nem látsz szívesen a saját ágyamban?
- Szeretnél még mást is elvenni? - Nem veszek el olyat, ami nem illet meg.
Ez az én házam is, emlékszel?
Én rendeztem be.
Igen, tudom.
Még mindig fizetek utánad.
Csukd be az ajtót!
- Szia, Susie! - Mrs. Vereker!
- Üdv! - Jó reggelt, Mrs. Vereker!
Tessék.
Ne verd nagydobra, hogy elfelejtettem a forgatókönyvemet!
Oké, vissza kell mennem. Carole hívására várok.
A kiadók miatt?
A könyvemért folyó licitháború?
- Hol a toll? - Milyen toll?
- A Parkerem. Hogy jegyzetelhessek. - Én…
Ez egy próba. Jegyzetelnem kell a karakteremről.
Írónak mondod magad. Miért nem írod le, ha elfelejted?
Miért téged kért fel Tony a Szentivánéji álomra? Nem vagy színész.
Azért, mert én vagyok a Cornium arca.
Komolyan, Lizzie, nem támogatnád végre a karrieremet?
Szegény nő, rosszul járt egy ilyen alakkal.
Pedig úgy tetszik, asszonyom, kevés oka van rá, azonban, igazat szólva…
- Próbálunk! - Bocs, elfelejtettem a jegyzeteimet.
Pedig úgy tetszik, asszonyom, kevés oka van rá,
- azonban… - Charles, drágám?
A kosztümösök kérdezik: legyen mellbimbó, vagy ne?
Legyen!
Köszönöm! Charles a mellbimbóra szavazott!
- Ez egy kibaszott kabaré! - Tudom. Sajnálom. Kérlek, folytasd!
Most szétestem. Összeszedem magam.
Nincs nálam gyönyörűbb teremtés!
Meg is van.
Pedig úgy tetszik, asszonyom, kevés oka van rá,
azonban, igazat szólva, ész és szerelem…
- Bocs, Charles, Andrew-nak kell a matrac. - A kurva életbe!
Vidd csak!
Remek. Egyszerűen remek!
Bocsánat!
Sajnálom. Bocsi, Charles!
- Mi lenne, Charles… - Sajnálom.
…ha ebben a jelenetben egy kicsit ráerősítenénk a szexre?
Igen!
A kevesebb több. Nem igaz, Charles?
Szerintem csak utalunk rá. Nem csináljuk.
Hát jó, akkor ezt a szakértelmedre bízom, Charles.
De ha meggondolod magad, csak szólj, és örömmel megteszem.
Deidre!
Szép munka volt!
Charles, ugye nem fogok totál idiótának tűnni a színpadon?
Drágám, még soha életedben nem tűntél annak.
Komolyan mondom, Charles. Már nem vagyok olyan fiatal, mint régen.
Drágám, a szépséged olyan, mint egy Shakespeare-szonett,
tökéletesen komponált és örökkévaló.
De a nagy kérdés az: érdekel még bárkit is a költészet?
Ez nem csak a költészetről szól, igaz? Hanem a hatalomról és a sorsról.
A hazafiságról és a szeretetről.
- Meg a szexről. - De nem lenne benne dugás, igaz?
Nem, de Anglia legszexibb férfija írná le.
Maud Gonne és Yeats között olyan féktelen szenvedély volt,
- amilyet még nem láttunk a televízióban. - Kendőzetlen részletességgel leírva.
Minden csók, minden dugás,
a viszonzatlan szerelem minden gyötrelmes pillanata.
Remek!
Ha megtartod a bajuszt, és nem fukarkodsz a szexszel,
akkor a Channel 4 benne van.
Mikorra tudjátok szállítani?
- Hát… - Helló, Clara!
Mit akarnak rád sózni ezek az átkozottak?
- Ugye nem a BBC kidobott ötleteit? - Kétlem, hogy ők leadnák ezt a tévében.
Ha referenciát kérnél Cameronról, szólj nyugodtan!
Nagyon sajnálom, Tony, de nincs szabad helyünk.
Nem maradunk. Csak Claráért jöttem.
A Fehér Elefántba megyünk.
Vettél már jegyet a bájos kis feleséged előadására?
Még nem.
A helyedben sietnék. Viszik, mint a cukrot.
Nagy tehetség.
Meglep, hogy nem vetted észre, holott végig az orrod előtt volt.
Vagy általában ő van felül?
Declan!
Jó volt látni, Clara.
Jövő héten átküldjük a költségvetést.
Hogy van a barátod?
Jó érzés olyan férfival lenni, aki mindenkit megdugott?
Mint tudod, gyakorlat teszi a mestert.
Öröm volt üzletelni, Clara.
Ostobaság volt hagynod, hogy kicsússzanak a kezeid közül.
Nem engedtem el őket. Kitaszítottam.
Mehetünk?
Szándékosan tett nekünk keresztbe!
De nem járt sikerrel, igaz? Megkaptuk a kurva megbízást!
Úgy bizony!
- Egész jó csapat vagyunk. - Egy kibaszott szupercsapat.
Meg kellene néznünk Tony Shakespeare-jét. Muszáj lesz.
Mi? Nem, ki van zárva!
- Megőrültél? - Nem.
Megmutatjuk Tonynak, hogy leszarjuk a piti taktikáit.
Ennél erősebbek vagyunk.
Gertrude!
Gertrude, gyere!
Jó az idei termés?
Igen, rengeteg van. Csak be kell takarítani az eső előtt.
Hogyne.
Anya visszajött.
Tony felkérte a Szentivánéji álomba, szóval…
Jesszusom! Az én botrányom után? Gondolom, Declan nem repes az örömtől.
Nem, egy cseppet sem. Már így is aggódik a Venturer miatt.
Igen, hát akkor… jobb lesz, ha nekilátok.
- Gertrude! - Menj!
Gertrude, gyere!
- Menj! - Gyere!
Gertrude, csak…
Tudom. Ezzel már felhagytunk.
El sem hiszem, milyen jól mennek a dolgok. A Shakespeare-darab hatalmas siker lesz!
Úgy érzem, ünnepelnünk kéne.
Ügyes voltál!
Úristen! Ez Archie volt. Betegnek fogja tettetni magát,
és áthívott, amíg a szülei az előadáson vannak.
De ez anya nagy napja.
Tudom.
De nagyon kedvelem, Taggie.
Szerinted anya nem bánná?
Majd szurkolok kettőnk helyett is.
Ne!
Ó, Gerald!
Mi szél hozott téged?
Elég vicces a dolog.
Én…
Összefutottam a frakcióvezetővel,
aki azt javasolta, hogy indulhatnék a helyedért az időközi választáson.
Gratulálok!
Ez… ez csodálatos.
Már mész is?
Igen, előbb a Rendházhoz. Gyere te is! Jót tenne neked.
Mutasd meg Tonynak, hogy nem hatott meg!
Inkább faljanak fel élve a vörös hangyák, minthogy megnézzem a Shakespeare-művét!
Együtt lennénk.
Sajnálom, de nem fog menni.
Remélem, óriási bukta lesz! Jó mulatást!
A kapunak dőlt, combját vörösre marták a csalánok.
Angus odalépett hozzá. A keze tele volt lóromlevelekkel.
Lassan végighúzta őket a lány lábán, fel a szoknyája alá,
a levelek nedve összefolyt Cecily extázisával.
Jól van, Fred-Fred, indulunk.
Korán oda akarok érni, hogy jó helyet kapjunk.
Jó ötlet, Egérke. Érezzétek jól magatokat!
Nekem miért kell mennem, ha apunak nem?
Mert nem akarom megadni Tony Baddinghamnek az örömöt.
Apa már elég idős ahhoz, hogy rossz döntéseket hozzon.
Jól van, indulás!
- Szia, apa! - Szia, fiam!
Nehogy műveletlennek tartsanak minket.
És ne feledd, Fred-Fred, maradjon rajtad a fürdőnadrág!
Nem akarom, hogy ami kijön a micsodádból itt lebegjen a víz tetején.
- Túl öreg vagyok még egy babához. - Ez nem így működik, szerelmem.
Nem érdekel! Csak ne csináld!
Jól van, kifelé! Gyerünk!
LIZZIE VEREKER ELVETTE, AMIT AKART
Szerinted elvárja, hogy, tudod… csináljuk?
Szerintem csak olyannal kéne csinálnod, aki tényleg szeret, és te is őt.
Bárcsak én is vártam volna valaki különlegesre!
De azért le kéne szopnom, nem?
Istenem!
Hogy kell csinálni?
- Azt hittem, már minden volt. - Nem, alig csináltam valamit.
Thalia szerint Toby ondójának sós narancslé íze volt.
- És ha bénának tart? - Nem tart annak. Bejössz neki.
- Mi van, ha megismer, és csalódik? - Nem fog. Csodálatos vagy!
Csak légy önmagad! Te vagy a legjobb.
- Szia! - Szia!
Mi a fenét keresel itt? Miért nem vagy anyádnál?
Anyu nem akarja, hogy lássalak.
Lakhatod nálad, légyszi, apu?
Légyszi!
- Mikor szöktél el? - Reggeli előtt.
Akkor biztos éhes vagy.
Elcseréltem a sütimet Tamsin gyümölcscukorkájára.
Aha! A bajnokok reggelije.
Gyere, szállj fel! Menjünk haza!
Menj csak! Egy, két, há'!
Szeretnél…
Bocsi, Archie. Nem állok készen.
- Nagyon sajnálom. - Ne butáskodj!
Semmi baj. Nem sietek.
Szeretek veled lenni.
Megvan a Barbarian: The Ultimate Warrior, ha játszanál vele.
Igen.
Mit keresel?
Csak az előadásra szánt öltönyömért jöttem.
Azt hittem, nem jössz.
Ha Tony előadást tart nekem, akkor szívesen megnézem.
Azt hiszed, csak azért vett fel, hogy téged felhúzzon.
Te mondtad, nem én.
Istenem! Nem látod, milyen kicsinyes vagy?
És te nem látod, milyen naiv vagy?
Elment az előadásodra, nem?
A világ összes színésznője közül pont neked adta Titánia szerepét?
Nem tudta, hogy én játszom majd Norát. El volt ragadtatva!
Felkínálta a hírnevet,
te meg rávetetted magad, mint egy éhes kisgyerek!
Leszarja, hogy jó vagy-e vagy sem! Neki így is, úgy is jó.
Maud O'Hara, a rivális Declan O'Hara neje a Corinium kasszasikerében.
Declan O'Hara neje felsül a Corinium produkciójában.
Így is kiszolgáltatott vagyok! Tönkretette Rupertet, és most engem üldöz!
Szerinted Tony a bukásomat várja?
Magasról tesz rá!
Remek!
Remélem, mindkettőtöknek bebizonyíthatom, hogy tévedtek.
Most ha nem bánod, húzz a picsába! Szeretnék nyugodtan készülődni.
Jó.
Emlékszem erre a ruhára.
Egy kerti partin voltam Malise-zel, amikor hívott a házvezetőnő. Hol van?
Még alszik. Hagyjuk még egy kicsit, jó? Szegénykém nagyon kimerült.
Jól van.
Jól néz ki a hely.
Látom, Cameron kitehetett egy vázát. Biztos nagy harc lehetett.
- Nagyon meggyőző tud lenni. - Ügyesebb nálam.
Azt nem mondanám.
Elvégre a szalonom mégiscsak rózsaszín.
Tudtad, hogy Tabithát zaklatják?
Nem. Nem említette.
Ökölharcot vívott a Póni Klubban, hogy megvédje a becsületedet.
Ügyes kislány!
Mikor tanulod meg, hogy a tetteidnek következményei vannak?
Nem tudtam, hogy felvesznek. Nem az én hibám volt.
De lefeküdtél azokkal a nőkkel!
Nem tudtam, hogy szerzetesként kell élnem. Már nem vagyunk házasok!
Nem kell lemondanod a szexről.
De ha rendes férfiként viselkedtél volna, akkor talán…
Már nem kell megfelelnem a szigorú erkölcseidnek, Helen!
De a tieid még mindig rajtam csattannak!
Tudod, mit gondolnak rólam az anyukák a suliban?
Én vagyok az a lotyó, aki négyesben kefélt Rupert Campbell-Blackkel és a barátaival.
A viselkedésed mindenkire hatással van.
Megfertőz minket az életed!
Beszéltem egy ügyvéddel.
Teljes felügyeleti jogot kérek.
Kérlek! Kérlek, ne… ne tedd ezt!
Meghalok nélkülük.
Max. havonta egyszer látod őket. Szerintem túléled.
- Nem hagyom, hogy elvidd őket! - Nincs más választásod.
A mostani előéleteddel aligha leszel meggyőző a bíróságon.
Nagyon sajnálom, hogy a szüleid nem gondoskodtak rólad,
de a gyerekeim nem fognak erre a sorsra jutni.
Ha nem tudod őket megvédeni, én fogom.
Hálás lennék, ha lehoznád Tabithát.
Így ni!
Elraktam neked az epreset.
Köszönöm, aranyom!
Charles!
Maud a sminkben van, de úgy tűnik, hogy nincs jól.
Próbáltam vele beszélni,
- de teljesen kiborult. - Daysee, jól van. Intézem!
Köszönöm, hogy szóltál!
Szerinted is jól van, nem igaz?
Ha úgy érted, hogy teljesen őrült, és bármikor kiborulhat, akkor igen.
Jézusom! Ne döfködj már!
Valaki ideges.
Nem. Hiba volt bejönnöm.
- Haza kell mennem. - Mi?
Nem maradhatok itt!
Miről beszélsz? Nem mehetsz el. Te vagy a főszereplő.
Tudom, miért vett fel Tony, és nem hagyom, hogy kihasználjon!
Nem, csodálatos vagy. Fantasztikus!
Ne mozdulj! Mindjárt jövök.
- Daysee! - Igen, Charles?
- Nem emlékeztet a tengerre? - De, egy kicsit.
Kérlek, hozz Mrs. O'Harának egy whiskyt, és keresd meg Lord Baddinghamet, most!
- Jó. - Köszönöm!
Adj öt percet! Öt percet.
Mély levegő, Maud!
Beszív, és kifúj!
Csináld csak!
Tizenöt perc a kezdésig.
Örülök, hogy látlak, Monica.
- Igen. Szia, Monica! - Köszönöm, hogy eljöttetek!
A világért nem hagynám ki.
Öröm egyesíteni a kultúrát és a közösséget.
Tökéletesen egyetértek, Penney tiszteletes.
A Corinium tényleg kitett magáért.
- Örülök, hogy látom, Lady Gosling. - Szintúgy.
Meglepő. Úgy tűnik, tömegesen érkeznek.
- Freddie nem csatlakozott? - Nincs annyira oda a Bárdért, mint én.
Viszont megőrül az új úszómedencéért.
Ki sem lehet onnan robbantani.
Már a Corinium épületében is feláll a szőr a hátamon.
- Föléjük kerekedünk. - Pontosan.
Cserélünk helyet? Már megittam két korsó sört, és brunyálnom kell.
Jó, persze.
Elvileg a Négy férfi sztárjai félpucérak lesznek.
Kurvára imádom Shakespeare-t!
Declan a közönség soraiban ül.
- Nagyon kényelmetlenül érzi magát. - Helyes!
Lord Baddingham! Mrs. O'Hara nem hajlandó fellépni.
Oké, mindenki kifelé!
Emmie még nem végzett.
- Tűnés! - Jó, akkor megyünk is.
Oké.
Tudom, hogy miért vettél fel, és nem teszem meg!
Nem leszek a nevetség tárgya!
- Rendben. Üljünk le! - Nem!
Kérlek!
Beszélgessünk!
Figyelem, minden statiszta és tündér! Mindenki menjen a rendezőhöz!
Az a baj, hogy nem profi. Azért vagyunk itt, hogy tegyük a dolgunk.
És ahogy mi, színészek mondjuk: „A show-nak folytatódnia kell.”
Nem igaz?
Elnézést!
Nem megy. Nem emlékszem a szövegemre. Nem tudom, mit csinálok.
Azt, amire születtél. Álmodban is képes lennél rá.
Declan szerint nem érdekel, jó vagyok-e, mert így is, úgy is rossz fényt vet rá.
Jézusom! Micsoda szörnyűség ilyet mondani a feleségednek!
Nincs az az isten, hogy te rossz legyél.
Teljesen hiteles színésznő vagy, Maud.
Mintha már átélted volna mindezt.
Akkor ez nem csak egy trükk, hogy kiszúrj Declannel?
Elismerem, nézni a férjed vergődését, csak hab a tortán,
de üzletember vagyok. Nem hozok rossz döntéseket.
Azért vettelek fel, mert átkozottul jó vagy a munkádban.
- Nincs nálad alkalmasabb. - Csak… csak hízelegsz nekem.
- Csupán az egómat fényezed. - Ez nem igaz.
Csak és kizárólag kiemelkedő produkciókat akarok gyártani.
Nem vallok kudarcot.
És ha katasztrófa lesz?
Nem lesz az. Zseniális lesz!
Ha magadban nem bízol, bízz bennem!
Nagyon bízom az alakításodban.
Szeretném, ha jelentkeznél
a Négy férfi kaszálni ment következő évadának főszerepére.
Ő a birtok úrnője.
Egy gazdag, előkelő angol picsa,
aki mind a négy férfi szívét és farkát a markában tartja.
Ha ez sem bizonyítja, mennyire bízom benned, semmi sem fogja.
Hiába vonta jármát az ökör.
Földműves ingyen izzadt,
és a zöld vetés ifjan, szakáll nélkül, rohadt meg.
Üres az ól a vízbe fúlt mezőn,
a mételyes nyáj hizlal varjakat.
Iszap borítja a pásztortekét…
Teljesen hiteles.
…s a gyalogösvényt a szép zöld gyepen ki sem vehetni…
- Hát nem gyönyörű? - …mert nem járja nyom.
Egyes kamera, közelíts!
Éjente nem zeng áldott himnusz és dal.
Ezért a hold, az áradások nevelőnője…
…sápadt dühében mossa a leget,
s bőven tenyésznek csúzos nyavalyák.
Miről szól ez a darab?
A szerelem törékenységéről, és arról, milyen könnyű rossz emberbe szeretni,
de pont ez a kiszámíthatatlanság teszi még édesebbé az igaz szerelem győzelmét.
S erőltet szép erényid ereje,
első látásra már bevallanom, esküdve,
hogy szeretlek.
Hölgyeim és uraim, rövid szünet következik!
A büfében frissítőkkel várjuk önöket!
Köszönöm!
James, pompás volt a fen… Zubolyod.
Csokis kekszet?
Odaadnád Emmie-nek a nevemben?
TALÁLKOZZUNK A KETTES STÚDIÓBAN
Lizzie! Mit keresel itt?
Nagyon sajnálom. Tudom, nem kéne itt lennem.
A könyvemet olvasod.
Igen. Voltam a W.H. Smithsnél, és ott voltál.
- Licitháború indult az új regényemért. - Amit Lettyről és Ferdyről írtál?
Igen. Annyira tetszett nekik, hogy két könyvre leszerződtettek.
Carole, az ügynököm, el van ragadtatva.
Több pénzt kerestem ma, mint egész életemben.
- Először neked akartam szólni. - Ez aztán baromi jó!
Baromi jó vagy!
Hölgyeim és uraim, kérem foglaljanak helyet!
Az előadás hamarosan folytatódik.
Bassza meg!
Biztosan eltévedt, szegénykém.
Hát, a közönségnek meg…
Függönyt fel!
Jöhet a zene!
Vajon…
Nem találom Jamest! Mindenhol kerestem.
- Nincs a kettes stúdióban. - Azt mondta, ott lesz.
Jesszus, nem folytathatjuk Zuboly nélkül! Mi a fenét csináljunk?
Itt jő futárom.
Nos, bohóka szellem,
mi újság e varázsliget körül?
Charles!
Hol a húgod?
Talán kakilni ment.
Te jó ég!
Istenem!
Féltem, hogy megfulladsz.
Csodás módja lenne a halálnak.
Apa!
Apa?
Jól vagy, angyalom? Mit keresel itthon?
Anya utál engem.
Dehogy utál téged! Szeret.
Hogy jutottál haza?
Gyalog. Átvágtam a Frogsmore Fielden.
Mi? Ennyit gyalogoltál?
- Felhívhattál volna. Elhoztalak volna. - Hívtalak, de csak kicsörgött.
Anya szerint szörnyen nézek ki. Szégyenletesnek tart.
Gyönyörű vagy, kicsim!
Tudod, hogy néha butaságokat beszél. Imád téged. Ölne is érted. Te is tudod.
Mi van, ha igaza van?
Tetszett egy fiú az istállóban, de azt mondta, különc vagyok.
Akkor ő nem hozzád való.
Nem mindenki bukik mindenkire.
A szerelem néha kegyetlen.
A kémia a lényeg, és az időzítés.
Bárcsak engem is úgy szeretnének, mint te anyát!
Így lesz, kicsim. Találsz majd valakit.
Nem szólok anyának, hogy nudizol.
A mi kis titkunk lesz, igaz?
Gyere, együnk egy kis fagyit!
…fülednek csókra csókot adva.
Mosziő Pókháló; édes mosziő,
- vegye a fegyverét s öljön le nekem… - Ez Charles.
- …egy vöröscombú poszméhet… - Nem hinném.
- …valami bogáncskóró tetején. - James Vereker játssza Zubolyt.
Nem, ez biztosan Charles.
De ne törje magát nagyon, mosziő;
és vigyázzon, mosziő, hogy a lépet se törje ám el…
Mi a fasz folyik itt?
Szerintem egész ügyes.
Bravó!
- Szép volt, drágám! - Köszönöm, drágám! Köszönöm!
Anyád nagyon király volt.
Az volt, ugye?
- Miért vágsz ilyen fancsali képet? - Kicsit lehangoló volt, ez minden.
Miért? Az igaz szerelemről szólt.
Egy bájitaltól mindent elfelejtesz.
És rossz emberbe szeretsz bele.
Csajszi, neked most egy tequila és egy farok kell!
- Gyere, irány a város! - Meg kéne várnom anyut.
Kapd be! Rövid az élet. Soha többé nem leszünk ilyen dögösek.
Gyere!
- Szép volt! - Szép volt, drágám!
Hihetetlen voltál.
Ne butáskodj!
Elsöprő alakítás volt.
Jól van. Szép volt, Charles!
- Gratulálok! - Fent találkozunk.
Jobb Zuboly vagy Jamesnél.
Ne sírj! Nagyon jól sikerült.
Anyu ma reggel meghalt.
Mi?
Felhívtak az idősek otthonából, hogy a hajnali órákban meghalt.
Tony nem örült volna neki, ha nem jövök be.
Sok múlik a mai napon, tudod?
Annyira sajnálom!
Egy 40 éves árva fiú.
Fel vagy öltözve?
Gerald, közölted a nagy hírt?
Nem, milyen hírt?
Kitűztük az esküvő időpontját, március 5.
Charles anyja ma reggel meghalt.
- Ó, Charles, őszinte részvétem! - Egek!
Szegénykém. És te is.
Valóban ijesztő a vég.
Gyere, Gerry! Hadd szedje össze magát!
Az ember nem akar kisírt szemmel mutatkozni.
Fent találkozunk a partin.
Erős italt mindenkinek. Orvosi utasítás.
Szerencsés fickó vagy, Declan!
Maudy fantasztikus volt. Igazi kis dög.
Tényleg zseniális volt.
Ki engedte fel Declant és a csőcselékeit?
Állítólag Lúdanyó.
Ma este tényleg életre keltetted a Bárdot, Tony.
A Macbeth a kedvencem, de ez a darab a második helyen áll.
Ugye, milyen jó volt?
Sajnálom, hogy Fred-Fred nem tudott eljönni.
Odáig van az új úszómedencéért. Mindennek klórszaga van.
Elnézést!
Lady Gosling!
- Gratulálok, Tony! - Igen.
Őszintén szólva ilyesmit Stratford-upon-Avonban vártam volna.
Mi is ezt akarjuk népszerűsíteni a Kulturális Minisztériumban.
Láttam, hogy új pozícióba került, Mr. Stratton.
Csodás hír, nem igaz? Öröm visszakerülni a kormányba, ugye, drágám?
Valóban.
Mrs. Thatcher ügyesen felismerte Paul tehetségét.
Igen.
Nem lenne logikus meghívni Pault a Corinium igazgatótanácsába?
Igaza van.
Szeretnél csatlakozni, Paul?
Nocsak, 1987 igencsak bámulatos évnek ígérkezik.
Remélhetőleg decemberben egy kisfiúval fogjuk megkoronázni.
Megyek, odaköszönök Lizzie-nek.
Mi történt Jamesszel?
Nem volt olyan rossz.
Nem, James nem tért vissza a folytatásra.
Nem tudjuk, hol van. Charles helyettesítette.
Talán megkereshetnéd őt.
De előbb szárítsd meg a hajad!
Van egy kis klórszagod.
Köztünk szólva, az iskolai Titániádat sokkal érdekfeszítőbbnek találtam.
Az már nagyon régen volt.
Jól emlékszem.
Daysee, ugye?
Örülök, hogy ilyen jól nézel ki.
Bocsánat!
- Jól vagy? - Igen.
Nem úgy nézel ki.
Csak nagyon hosszú napom volt.
James!
James, drágám, én vagyok az.
Istenem!
James?
Jaj, James! Mi történt?
James!
- Alighanem kiütöttem magam. - Ó, drágám!
Várj! Le kellett fújniuk a darabot?
Nem, drágám. Sajnálom.
- Nélkülem folytatták? - Igen, nagyon sajnálom.
Ne butáskodj! Nem a te hibád.
Megmentettél, mint mindig.
Egy szent vagy. Nem érdemellek meg.
- Jól vagy, Kev? - Ja.
Két feles és egy Snakebite.
Te mit kérsz?
- Hát… én is kérek egy felest. - Tequila. A legjobb szerelmi bájital.
Milyen volt az előadás? Egy rakás puccos idióta parádézott?
Őszintén szólva egész jó volt.
Ne irigykedj, Kev! Egy nap majd eljön a herceged.
Mindenkinek jut egy.
- Mit csinálsz? - Felhangosítom a zenét.
Menj!
Egyszerűen fantasztikus voltál!
Tényleg így gondolod? Nagyon kedves.
Hozok egy italt.
Olyan volt, mintha a régi énedet látnám.
Gyere velem Írországba!
Képzeld csak el! Te, én és Yeats. Ez lenne a hazatérésünk.
Azt akarod, hogy veled menjek?
Minek?
- Hogy mellettem légy. - Hogy melletted legyek?
Azt hittem, többé nem támogatjuk egymást, Declan.
Nem azért jöttél ma este, hogy végignézd a bukásomat?
Nem, dühös voltam.
Nem kellett volna ezt mondanom, oké?
Elképesztő voltál!
Kérlek, szerelmem! Kérlek, gyere velem!
Nem!
Felejtsd el!
Nem akarok tétlenül ülni, és nézni, ahogy dolgozol!
És szerencsére elég sok dolgom lesz, ugyanis Tony…
Tony felkért engem a Négy férfi kaszálni ment új évadába.
- Szórakozol? - Nem!
Mert ő hisz bennem, még ha te láthatóan nem is.
Ez nem igaz, és ezt te is tudod.
Sosem tettél semmit a karrieremért.
Folyton csak hátráltattál engem.
Beszéljük meg ezt otthon!
A szereplőkkel inni megyünk.
Foglaltam szobát a Cotchester Hiltonban, úgyhogy ne maradj fenn miattam!
Szia, drágám!
- Szép munka volt! - Köszönöm!
Hol a női főszereplőm?
Hát ez? Valakinek szülinapja van?
Kétlem. Shelley és Taggie kezdték a bulit.
Taggie?
- Bas! - Jól vagy?
- Kicsit berúgtam! - Tényleg?
- Haza kell mennem. - Rendben. Akkor elviszlek, jó?
- Igen. - Mehetünk?
- Bocsi. - Óvatosan!
- Láttad Shelley-t? - Nem.
- És te Dommie-t? - Nem.
Viselkedjetek!
Hazamegyek, Shelley.
Oké.
Szia, Taggie!
Nem szoktál inni. Minden rendben?
Szegény Zuboly.
Mindenki más szerelmes lesz, ő meg marad a szomorú, öreg Zuboly.
Én vagyok Zuboly.
Nem vagy Zuboly.
Mármint, mesés a hátsó feled, de semmiképp sem vagy Zuboly.
Ki tudja, hogy Zuboly a darab másnapján nem találkozik-e egy csodálatos illetővel?
Holnap új nap virrad, Taggie.
- Ne szólj apának erről, oké? - Jó, nem fogok, de te sem…
- Részeg vagy? - Mi?
Hol van anya?
Összevesztek.
Cotchesterben marad.
Akkor menj el érte!
Mondd neki, hogy szereted! Azt, amit hallani akar.
Miért ilyen mihaszna minden férfi?
Szia!
Ezt…
Te jó ég! Egek!
Igen. Sajnálom.
Sharon jól van?
Igen. Nem látott semmit.
Bűntudatból megígértem, megveszem a földet, és kap egy saját istállót.
Ami…
Ezt nem folytathatjuk tovább.
Túl sok ember fog megsérülni.
Igen.
Egek…
Szerencsénk volt, hogy egy pillanatra megadatott mindez.
Igen.
Ég veled, Freddie!
Ég veled, Lizzie!
Hálás vagyok, amiért édesanyám fokozatosan távozott az életemből.
Nem bírtam volna elviselni, ha hirtelen távozik.
Kivel fogom most kirakni a karácsonyi képeslapokat?
Kinek fogom elmondani a jó híreket?
A barátaimnak.
Nagyon köszönöm nektek!
Elmondhatatlanul sokat jelent ez nekem.
Nézd, Declan,
tudom, szörnyű helyzetbe hoztalak téged és a Venturert, de jóvá fogom tenni.
Rendben.
Nyitva!
Mondtam, hogy menni fog.
Várunk valakit?
Nem.
Csak mi vagyunk.
Akarod, hogy felolvassak valamit?
Reméltem, hogy talán improvizálhatnánk.
Szeretnéd hallani az angol akcentusomat?
Miért is ne?
Tudod, az improvizálás első szabálya, hogy nem mondhatsz nemet semmire.
Valóban?
Szeretnél valami konkrétat látni tőlem?
Sok mindent szeretnék látni tőled.
Tudod, a minap arról álmodtam, hogy csináltam előtted dolgokat.
Tényleg? Mégis mit?
Nagyon rossz dolgokat.
Úgy emlékszem, hogy az egész…
valami ilyesmivel kezdődött.
És aztán…
Hogy is volt?
Ja, igen.
A feliratot fordította: Kocsis Bence János
A „Szentivánéji álom” részlet Arany János fordításában készült.