1
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
HERMIA - ZUBOLY

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
SZENTIVÁNÉJI ÁLOM

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
OLVASÓPRÓBA FOLYAMATBAN

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Bárkire is várunk, ajánlom, hogy megérje!

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Egy csomó lesifotós van a parkolóban.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Mr. Fairburn!

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
Mr. Fairburn!

8
00:00:57,760 --> 00:01:02,080
Bocs, Daysee, anyám állapota
rosszabbodott, elég hosszú éjszakám volt.

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Titánia most érkezik.

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Azt hiszem,
Lord B ezúttal túl messzire ment.

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Kit alakítasz?

12
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
- Hermiát.
- Tudtam, hogy te játszod a szép lányt.

13
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
Jó ötlet volt fotósokat hívni.

14
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Ugye?

15
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Egy újabb szög a Venturer koporsójában.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
A kurva életbe!

17
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Anyátok átállt az ellenséghez.

18
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
SZENTIVÁNÉJI ÁLOM

19
00:02:43,120 --> 00:02:45,600
CORINIUM ÉS VENTURER:
FRANCHISE-HÁBORÚ EGYMÁS ELLEN

20
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
DAME JILLY COOPER
„RUTSHIRE KRÓNIKÁK” REGÉNYEI ALAPJÁN

21
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
RIVÁLISOK

22
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Szervusz, virágszálam!

23
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Beléd meg mi ütött?

24
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Maud rendkívüli volt!

25
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Mondtam, hogy az lesz.

26
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
Egy abszolút hiteles színésznő.
Mintha már átélte volna mindezt.

27
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
Köszönöm, hogy felvetetted velem.

28
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Nélküled elvesznék, drágám.

29
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Mit csinálsz?

30
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Lefekszem.

31
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Bocs, Declan.
Dolgozni jöttem, nem miattad.

32
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
Tehát nem látsz szívesen a saját ágyamban?

33
00:03:51,560 --> 00:03:55,760
- Szeretnél még mást is elvenni?
- Nem veszek el olyat, ami nem illet meg.

34
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
Ez az én házam is, emlékszel?

35
00:03:57,640 --> 00:03:58,800
Én rendeztem be.

36
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Igen, tudom.

37
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Még mindig fizetek utánad.

38
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Csukd be az ajtót!

39
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
- Szia, Susie!
- Mrs. Vereker!

40
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
- Üdv!
- Jó reggelt, Mrs. Vereker!

41
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Tessék.

42
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Ne verd nagydobra,
hogy elfelejtettem a forgatókönyvemet!

43
00:04:24,920 --> 00:04:28,200
Oké, vissza kell mennem.
Carole hívására várok.

44
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
A kiadók miatt?

45
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
A könyvemért folyó licitháború?

46
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
- Hol a toll?
- Milyen toll?

47
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
- A Parkerem. Hogy jegyzetelhessek.
- Én…

48
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
Ez egy próba.
Jegyzetelnem kell a karakteremről.

49
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
Írónak mondod magad.
Miért nem írod le, ha elfelejted?

50
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Miért téged kért fel Tony
a Szentivánéji álomra? Nem vagy színész.

51
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Azért, mert én vagyok a Cornium arca.

52
00:04:49,240 --> 00:04:52,640
Komolyan, Lizzie,
nem támogatnád végre a karrieremet?

53
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Szegény nő,
rosszul járt egy ilyen alakkal.

54
00:05:06,760 --> 00:05:10,640
Pedig úgy tetszik, asszonyom,
kevés oka van rá, azonban, igazat szólva…

55
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
- Próbálunk!
- Bocs, elfelejtettem a jegyzeteimet.

56
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
Pedig úgy tetszik, asszonyom,
kevés oka van rá,

57
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
- azonban…
- Charles, drágám?

58
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
A kosztümösök kérdezik:
legyen mellbimbó, vagy ne?

59
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Legyen!

60
00:05:25,400 --> 00:05:27,880
Köszönöm! Charles a mellbimbóra szavazott!

61
00:05:27,960 --> 00:05:31,640
- Ez egy kibaszott kabaré!
- Tudom. Sajnálom. Kérlek, folytasd!

62
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Most szétestem. Összeszedem magam.

63
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Nincs nálam gyönyörűbb teremtés!

64
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Meg is van.

65
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
Pedig úgy tetszik, asszonyom,
kevés oka van rá,

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
azonban, igazat szólva, ész és szerelem…

67
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
- Bocs, Charles, Andrew-nak kell a matrac.
- A kurva életbe!

68
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Vidd csak!

69
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Remek. Egyszerűen remek!

70
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Bocsánat!

71
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Sajnálom. Bocsi, Charles!

72
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
- Mi lenne, Charles…
- Sajnálom.

73
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
…ha ebben a jelenetben
egy kicsit ráerősítenénk a szexre?

74
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Igen!

75
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
A kevesebb több. Nem igaz, Charles?

76
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
Szerintem csak utalunk rá. Nem csináljuk.

77
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Hát jó, akkor ezt
a szakértelmedre bízom, Charles.

78
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
De ha meggondolod magad,
csak szólj, és örömmel megteszem.

79
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Deidre!

80
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Szép munka volt!

81
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Charles, ugye nem fogok
totál idiótának tűnni a színpadon?

82
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Drágám, még soha életedben
nem tűntél annak.

83
00:06:41,960 --> 00:06:46,920
Komolyan mondom, Charles.
Már nem vagyok olyan fiatal, mint régen.

84
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Drágám, a szépséged olyan,
mint egy Shakespeare-szonett,

85
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
tökéletesen komponált és örökkévaló.

86
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
De a nagy kérdés az:
érdekel még bárkit is a költészet?

87
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
Ez nem csak a költészetről szól, igaz?
Hanem a hatalomról és a sorsról.

88
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
A hazafiságról és a szeretetről.

89
00:07:09,560 --> 00:07:12,280
- Meg a szexről.
- De nem lenne benne dugás, igaz?

90
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Nem, de Anglia legszexibb férfija írná le.

91
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Maud Gonne és Yeats között
olyan féktelen szenvedély volt,

92
00:07:20,040 --> 00:07:24,560
- amilyet még nem láttunk a televízióban.
- Kendőzetlen részletességgel leírva.

93
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
Minden csók, minden dugás,

94
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
a viszonzatlan szerelem
minden gyötrelmes pillanata.

95
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Remek!

96
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
Ha megtartod a bajuszt,
és nem fukarkodsz a szexszel,

97
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
akkor a Channel 4 benne van.

98
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Mikorra tudjátok szállítani?

99
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
- Hát…
- Helló, Clara!

100
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
Mit akarnak rád sózni ezek az átkozottak?

101
00:07:46,560 --> 00:07:51,360
- Ugye nem a BBC kidobott ötleteit?
- Kétlem, hogy ők leadnák ezt a tévében.

102
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Ha referenciát kérnél Cameronról,
szólj nyugodtan!

103
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Nagyon sajnálom, Tony,
de nincs szabad helyünk.

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Nem maradunk. Csak Claráért jöttem.

105
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
A Fehér Elefántba megyünk.

106
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Vettél már jegyet
a bájos kis feleséged előadására?

107
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Még nem.

108
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
A helyedben sietnék.
Viszik, mint a cukrot.

109
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Nagy tehetség.

110
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Meglep, hogy nem vetted észre,
holott végig az orrod előtt volt.

111
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Vagy általában ő van felül?

112
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Declan!

113
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Jó volt látni, Clara.

114
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Jövő héten átküldjük a költségvetést.

115
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Hogy van a barátod?

116
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Jó érzés olyan férfival lenni,
aki mindenkit megdugott?

117
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Mint tudod, gyakorlat teszi a mestert.

118
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
Öröm volt üzletelni, Clara.

119
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Ostobaság volt hagynod,
hogy kicsússzanak a kezeid közül.

120
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
Nem engedtem el őket. Kitaszítottam.

121
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Mehetünk?

122
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Szándékosan tett nekünk keresztbe!

123
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
De nem járt sikerrel, igaz?
Megkaptuk a kurva megbízást!

124
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Úgy bizony!

125
00:09:03,600 --> 00:09:07,120
- Egész jó csapat vagyunk.
- Egy kibaszott szupercsapat.

126
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Meg kellene néznünk
Tony Shakespeare-jét. Muszáj lesz.

127
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Mi? Nem, ki van zárva!

128
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
- Megőrültél?
- Nem.

129
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Megmutatjuk Tonynak,
hogy leszarjuk a piti taktikáit.

130
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Ennél erősebbek vagyunk.

131
00:09:22,160 --> 00:09:27,080
Gertrude!

132
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Gertrude, gyere!

133
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Jó az idei termés?

134
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Igen, rengeteg van.
Csak be kell takarítani az eső előtt.

135
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Hogyne.

136
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Anya visszajött.

137
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Tony felkérte
a Szentivánéji álomba, szóval…

138
00:09:55,280 --> 00:09:59,720
Jesszusom! Az én botrányom után?
Gondolom, Declan nem repes az örömtől.

139
00:09:59,800 --> 00:10:04,520
Nem, egy cseppet sem.
Már így is aggódik a Venturer miatt.

140
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
Igen, hát akkor… jobb lesz, ha nekilátok.

141
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
- Gertrude!
- Menj!

142
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Gertrude, gyere!

143
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
- Menj!
- Gyere!

144
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Gertrude, csak…

145
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Tudom. Ezzel már felhagytunk.

146
00:10:29,400 --> 00:10:34,240
El sem hiszem, milyen jól mennek a dolgok.
A Shakespeare-darab hatalmas siker lesz!

147
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Úgy érzem, ünnepelnünk kéne.

148
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Ügyes voltál!

149
00:11:11,720 --> 00:11:15,320
Úristen! Ez Archie volt.
Betegnek fogja tettetni magát,

150
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
és áthívott,
amíg a szülei az előadáson vannak.

151
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
De ez anya nagy napja.

152
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Tudom.

153
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
De nagyon kedvelem, Taggie.

154
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Szerinted anya nem bánná?

155
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Majd szurkolok kettőnk helyett is.

156
00:11:31,440 --> 00:11:32,320
Ne!

157
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
Ó, Gerald!

158
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Mi szél hozott téged?

159
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Elég vicces a dolog.

160
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Én…

161
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Összefutottam a frakcióvezetővel,

162
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
aki azt javasolta, hogy indulhatnék
a helyedért az időközi választáson.

163
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Gratulálok!

164
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Ez… ez csodálatos.

165
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Már mész is?

166
00:12:05,440 --> 00:12:08,680
Igen, előbb a Rendházhoz.
Gyere te is! Jót tenne neked.

167
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
Mutasd meg Tonynak, hogy nem hatott meg!

168
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Inkább faljanak fel élve a vörös hangyák,
minthogy megnézzem a Shakespeare-művét!

169
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Együtt lennénk.

170
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Sajnálom, de nem fog menni.

171
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Remélem, óriási bukta lesz! Jó mulatást!

172
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
A kapunak dőlt,
combját vörösre marták a csalánok.

173
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Angus odalépett hozzá.
A keze tele volt lóromlevelekkel.

174
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Lassan végighúzta őket a lány lábán,
fel a szoknyája alá,

175
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
a levelek nedve
összefolyt Cecily extázisával.

176
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Jól van, Fred-Fred, indulunk.

177
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Korán oda akarok érni,
hogy jó helyet kapjunk.

178
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Jó ötlet, Egérke. Érezzétek jól magatokat!

179
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Nekem miért kell mennem, ha apunak nem?

180
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Mert nem akarom megadni
Tony Baddinghamnek az örömöt.

181
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
Apa már elég idős ahhoz,
hogy rossz döntéseket hozzon.

182
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Jól van, indulás!

183
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
- Szia, apa!
- Szia, fiam!

184
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Nehogy műveletlennek tartsanak minket.

185
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
És ne feledd, Fred-Fred,
maradjon rajtad a fürdőnadrág!

186
00:13:10,120 --> 00:13:13,680
Nem akarom, hogy ami kijön a micsodádból
itt lebegjen a víz tetején.

187
00:13:13,760 --> 00:13:17,200
- Túl öreg vagyok még egy babához.
- Ez nem így működik, szerelmem.

188
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
Nem érdekel! Csak ne csináld!

189
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Jól van, kifelé! Gyerünk!

190
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
LIZZIE VEREKER
ELVETTE, AMIT AKART

191
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Szerinted elvárja, hogy, tudod… csináljuk?

192
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Szerintem csak olyannal kéne csinálnod,
aki tényleg szeret, és te is őt.

193
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Bárcsak én is
vártam volna valaki különlegesre!

194
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
De azért le kéne szopnom, nem?

195
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
Istenem!

196
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
Hogy kell csinálni?

197
00:14:05,480 --> 00:14:09,400
- Azt hittem, már minden volt.
- Nem, alig csináltam valamit.

198
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Thalia szerint Toby ondójának
sós narancslé íze volt.

199
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
- És ha bénának tart?
- Nem tart annak. Bejössz neki.

200
00:14:20,640 --> 00:14:24,560
- Mi van, ha megismer, és csalódik?
- Nem fog. Csodálatos vagy!

201
00:14:24,640 --> 00:14:27,680
Csak légy önmagad! Te vagy a legjobb.

202
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
- Szia!
- Szia!

203
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Mi a fenét keresel itt?
Miért nem vagy anyádnál?

204
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Anyu nem akarja, hogy lássalak.

205
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Lakhatod nálad, légyszi, apu?

206
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
Légyszi!

207
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
- Mikor szöktél el?
- Reggeli előtt.

208
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Akkor biztos éhes vagy.

209
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Elcseréltem a sütimet
Tamsin gyümölcscukorkájára.

210
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Aha! A bajnokok reggelije.

211
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Gyere, szállj fel! Menjünk haza!

212
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Menj csak! Egy, két, há'!

213
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Szeretnél…

214
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Bocsi, Archie. Nem állok készen.

215
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
- Nagyon sajnálom.
- Ne butáskodj!

216
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Semmi baj. Nem sietek.

217
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Szeretek veled lenni.

218
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Megvan a Barbarian: The Ultimate Warrior,
ha játszanál vele.

219
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Igen.

220
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Mit keresel?

221
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Csak az előadásra szánt
öltönyömért jöttem.

222
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Azt hittem, nem jössz.

223
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Ha Tony előadást tart nekem,
akkor szívesen megnézem.

224
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Azt hiszed, csak azért vett fel,
hogy téged felhúzzon.

225
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Te mondtad, nem én.

226
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
Istenem! Nem látod, milyen kicsinyes vagy?

227
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
És te nem látod, milyen naiv vagy?

228
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Elment az előadásodra, nem?

229
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
A világ összes színésznője közül
pont neked adta Titánia szerepét?

230
00:16:48,280 --> 00:16:52,400
Nem tudta, hogy én játszom majd Norát.
El volt ragadtatva!

231
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Felkínálta a hírnevet,

232
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
te meg rávetetted magad,
mint egy éhes kisgyerek!

233
00:16:58,480 --> 00:17:01,880
Leszarja, hogy jó vagy-e vagy sem!
Neki így is, úgy is jó.

234
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Maud O'Hara, a rivális Declan O'Hara neje
a Corinium kasszasikerében.

235
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Declan O'Hara neje felsül
a Corinium produkciójában.

236
00:17:09,760 --> 00:17:14,400
Így is kiszolgáltatott vagyok!
Tönkretette Rupertet, és most engem üldöz!

237
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
Szerinted Tony a bukásomat várja?

238
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Magasról tesz rá!

239
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Remek!

240
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Remélem, mindkettőtöknek
bebizonyíthatom, hogy tévedtek.

241
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
Most ha nem bánod, húzz a picsába!
Szeretnék nyugodtan készülődni.

242
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Jó.

243
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Emlékszem erre a ruhára.

244
00:17:54,680 --> 00:17:58,960
Egy kerti partin voltam Malise-zel,
amikor hívott a házvezetőnő. Hol van?

245
00:18:01,560 --> 00:18:06,960
Még alszik. Hagyjuk még egy kicsit, jó?
Szegénykém nagyon kimerült.

246
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Jól van.

247
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Jól néz ki a hely.

248
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
Látom, Cameron kitehetett egy vázát.
Biztos nagy harc lehetett.

249
00:18:15,840 --> 00:18:18,800
- Nagyon meggyőző tud lenni.
- Ügyesebb nálam.

250
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Azt nem mondanám.

251
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Elvégre a szalonom mégiscsak rózsaszín.

252
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Tudtad, hogy Tabithát zaklatják?

253
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
Nem. Nem említette.

254
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Ökölharcot vívott a Póni Klubban,
hogy megvédje a becsületedet.

255
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Ügyes kislány!

256
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
Mikor tanulod meg,
hogy a tetteidnek következményei vannak?

257
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
Nem tudtam, hogy felvesznek.
Nem az én hibám volt.

258
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
De lefeküdtél azokkal a nőkkel!

259
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
Nem tudtam, hogy szerzetesként kell élnem.
Már nem vagyunk házasok!

260
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
Nem kell lemondanod a szexről.

261
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
De ha rendes férfiként viselkedtél volna,
akkor talán…

262
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
Már nem kell megfelelnem
a szigorú erkölcseidnek, Helen!

263
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
De a tieid még mindig rajtam csattannak!

264
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Tudod, mit gondolnak rólam
az anyukák a suliban?

265
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Én vagyok az a lotyó, aki négyesben kefélt
Rupert Campbell-Blackkel és a barátaival.

266
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
A viselkedésed mindenkire hatással van.

267
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Megfertőz minket az életed!

268
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Beszéltem egy ügyvéddel.

269
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Teljes felügyeleti jogot kérek.

270
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
Kérlek! Kérlek, ne… ne tedd ezt!

271
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Meghalok nélkülük.

272
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Max. havonta egyszer látod őket.
Szerintem túléled.

273
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
- Nem hagyom, hogy elvidd őket!
- Nincs más választásod.

274
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
A mostani előéleteddel
aligha leszel meggyőző a bíróságon.

275
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Nagyon sajnálom,
hogy a szüleid nem gondoskodtak rólad,

276
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
de a gyerekeim nem fognak
erre a sorsra jutni.

277
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Ha nem tudod őket megvédeni, én fogom.

278
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Hálás lennék, ha lehoznád Tabithát.

279
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
Így ni!

280
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Elraktam neked az epreset.

281
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Köszönöm, aranyom!

282
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
Charles!

283
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Maud a sminkben van,
de úgy tűnik, hogy nincs jól.

284
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
Próbáltam vele beszélni,

285
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
- de teljesen kiborult.
- Daysee, jól van. Intézem!

286
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Köszönöm, hogy szóltál!

287
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Szerinted is jól van, nem igaz?

288
00:21:14,640 --> 00:21:18,520
Ha úgy érted, hogy teljesen őrült,
és bármikor kiborulhat, akkor igen.

289
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Jézusom! Ne döfködj már!

290
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Valaki ideges.

291
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Nem. Hiba volt bejönnöm.

292
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
- Haza kell mennem.
- Mi?

293
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Nem maradhatok itt!

294
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Miről beszélsz? Nem mehetsz el.
Te vagy a főszereplő.

295
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Tudom, miért vett fel Tony,
és nem hagyom, hogy kihasználjon!

296
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
Nem, csodálatos vagy. Fantasztikus!

297
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Ne mozdulj! Mindjárt jövök.

298
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
- Daysee!
- Igen, Charles?

299
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
- Nem emlékeztet a tengerre?
- De, egy kicsit.

300
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Kérlek, hozz Mrs. O'Harának egy whiskyt,
és keresd meg Lord Baddinghamet, most!

301
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
- Jó.
- Köszönöm!

302
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Adj öt percet! Öt percet.

303
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Mély levegő, Maud!

304
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Beszív, és kifúj!

305
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Csináld csak!

306
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Tizenöt perc a kezdésig.

307
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Örülök, hogy látlak, Monica.

308
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
- Igen. Szia, Monica!
- Köszönöm, hogy eljöttetek!

309
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
A világért nem hagynám ki.

310
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Öröm egyesíteni
a kultúrát és a közösséget.

311
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Tökéletesen egyetértek,
Penney tiszteletes.

312
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
A Corinium tényleg kitett magáért.

313
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
- Örülök, hogy látom, Lady Gosling.
- Szintúgy.

314
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Meglepő. Úgy tűnik, tömegesen érkeznek.

315
00:22:37,040 --> 00:22:41,280
- Freddie nem csatlakozott?
- Nincs annyira oda a Bárdért, mint én.

316
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Viszont megőrül az új úszómedencéért.

317
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Ki sem lehet onnan robbantani.

318
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Már a Corinium épületében is
feláll a szőr a hátamon.

319
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
- Föléjük kerekedünk.
- Pontosan.

320
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Cserélünk helyet? Már megittam
két korsó sört, és brunyálnom kell.

321
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Jó, persze.

322
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Elvileg a Négy férfi sztárjai
félpucérak lesznek.

323
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Kurvára imádom Shakespeare-t!

324
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Declan a közönség soraiban ül.

325
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
- Nagyon kényelmetlenül érzi magát.
- Helyes!

326
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
Lord Baddingham!
Mrs. O'Hara nem hajlandó fellépni.

327
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Oké, mindenki kifelé!

328
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Emmie még nem végzett.

329
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
- Tűnés!
- Jó, akkor megyünk is.

330
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Oké.

331
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Tudom, hogy miért vettél fel,
és nem teszem meg!

332
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Nem leszek a nevetség tárgya!

333
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
- Rendben. Üljünk le!
- Nem!

334
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Kérlek!

335
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Beszélgessünk!

336
00:23:47,400 --> 00:23:52,120
Figyelem, minden statiszta és tündér!
Mindenki menjen a rendezőhöz!

337
00:23:52,200 --> 00:23:56,040
Az a baj, hogy nem profi.
Azért vagyunk itt, hogy tegyük a dolgunk.

338
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
És ahogy mi, színészek mondjuk:
„A show-nak folytatódnia kell.”

339
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Nem igaz?

340
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Elnézést!

341
00:24:06,000 --> 00:24:10,120
Nem megy. Nem emlékszem a szövegemre.
Nem tudom, mit csinálok.

342
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Azt, amire születtél.
Álmodban is képes lennél rá.

343
00:24:13,360 --> 00:24:18,680
Declan szerint nem érdekel, jó vagyok-e,
mert így is, úgy is rossz fényt vet rá.

344
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Jézusom! Micsoda szörnyűség
ilyet mondani a feleségednek!

345
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Nincs az az isten, hogy te rossz legyél.

346
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Teljesen hiteles színésznő vagy, Maud.

347
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Mintha már átélted volna mindezt.

348
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
Akkor ez nem csak egy trükk,
hogy kiszúrj Declannel?

349
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Elismerem, nézni a férjed vergődését,
csak hab a tortán,

350
00:24:38,760 --> 00:24:41,920
de üzletember vagyok.
Nem hozok rossz döntéseket.

351
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Azért vettelek fel,
mert átkozottul jó vagy a munkádban.

352
00:24:46,760 --> 00:24:50,360
- Nincs nálad alkalmasabb.
- Csak… csak hízelegsz nekem.

353
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
- Csupán az egómat fényezed.
- Ez nem igaz.

354
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
Csak és kizárólag kiemelkedő
produkciókat akarok gyártani.

355
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Nem vallok kudarcot.

356
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
És ha katasztrófa lesz?

357
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
Nem lesz az. Zseniális lesz!

358
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Ha magadban nem bízol, bízz bennem!

359
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
Nagyon bízom az alakításodban.

360
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
Szeretném, ha jelentkeznél

361
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
a Négy férfi kaszálni ment
következő évadának főszerepére.

362
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Ő a birtok úrnője.

363
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
Egy gazdag, előkelő angol picsa,

364
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
aki mind a négy férfi szívét és farkát
a markában tartja.

365
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Ha ez sem bizonyítja,
mennyire bízom benned, semmi sem fogja.

366
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Hiába vonta jármát az ökör.

367
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
Földműves ingyen izzadt,

368
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
és a zöld vetés ifjan,
szakáll nélkül, rohadt meg.

369
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
Üres az ól a vízbe fúlt mezőn,

370
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
a mételyes nyáj hizlal varjakat.

371
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
Iszap borítja a pásztortekét…

372
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Teljesen hiteles.

373
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
…s a gyalogösvényt a szép zöld gyepen
ki sem vehetni…

374
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
- Hát nem gyönyörű?
- …mert nem járja nyom.

375
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Egyes kamera, közelíts!

376
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
Éjente nem zeng áldott himnusz és dal.

377
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
Ezért a hold, az áradások nevelőnője…

378
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
…sápadt dühében mossa a leget,

379
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
s bőven tenyésznek csúzos nyavalyák.

380
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Miről szól ez a darab?

381
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
A szerelem törékenységéről, és arról,
milyen könnyű rossz emberbe szeretni,

382
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
de pont ez a kiszámíthatatlanság teszi
még édesebbé az igaz szerelem győzelmét.

383
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
S erőltet szép erényid ereje,

384
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
első látásra már bevallanom, esküdve,

385
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
hogy szeretlek.

386
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Hölgyeim és uraim,
rövid szünet következik!

387
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
A büfében frissítőkkel várjuk önöket!

388
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Köszönöm!

389
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
James, pompás volt a fen… Zubolyod.

390
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Csokis kekszet?

391
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
Odaadnád Emmie-nek a nevemben?

392
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
TALÁLKOZZUNK A KETTES STÚDIÓBAN

393
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Lizzie! Mit keresel itt?

394
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Nagyon sajnálom.
Tudom, nem kéne itt lennem.

395
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
A könyvemet olvasod.

396
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Igen. Voltam a W.H. Smithsnél,
és ott voltál.

397
00:28:55,480 --> 00:28:59,040
- Licitháború indult az új regényemért.
- Amit Lettyről és Ferdyről írtál?

398
00:28:59,120 --> 00:29:03,120
Igen. Annyira tetszett nekik,
hogy két könyvre leszerződtettek.

399
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Carole, az ügynököm, el van ragadtatva.

400
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Több pénzt kerestem ma,
mint egész életemben.

401
00:29:09,760 --> 00:29:12,760
- Először neked akartam szólni.
- Ez aztán baromi jó!

402
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Baromi jó vagy!

403
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Hölgyeim és uraim,
kérem foglaljanak helyet!

404
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
Az előadás hamarosan folytatódik.

405
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Bassza meg!

406
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Biztosan eltévedt, szegénykém.

407
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Hát, a közönségnek meg…

408
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Függönyt fel!

409
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Jöhet a zene!

410
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Vajon…

411
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Nem találom Jamest! Mindenhol kerestem.

412
00:31:08,680 --> 00:31:11,000
- Nincs a kettes stúdióban.
- Azt mondta, ott lesz.

413
00:31:11,080 --> 00:31:14,760
Jesszus, nem folytathatjuk Zuboly nélkül!
Mi a fenét csináljunk?

414
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Itt jő futárom.

415
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
Nos, bohóka szellem,

416
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
mi újság e varázsliget körül?

417
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Charles!

418
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Hol a húgod?

419
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Talán kakilni ment.

420
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Te jó ég!

421
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Istenem!

422
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
Féltem, hogy megfulladsz.

423
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
Csodás módja lenne a halálnak.

424
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Apa!

425
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Apa?

426
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Jól vagy, angyalom? Mit keresel itthon?

427
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
Anya utál engem.

428
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
Dehogy utál téged! Szeret.

429
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
Hogy jutottál haza?

430
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Gyalog. Átvágtam a Frogsmore Fielden.

431
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Mi? Ennyit gyalogoltál?

432
00:32:18,200 --> 00:32:22,360
- Felhívhattál volna. Elhoztalak volna.
- Hívtalak, de csak kicsörgött.

433
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
Anya szerint szörnyen nézek ki.
Szégyenletesnek tart.

434
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
Gyönyörű vagy, kicsim!

435
00:32:28,440 --> 00:32:32,840
Tudod, hogy néha butaságokat beszél.
Imád téged. Ölne is érted. Te is tudod.

436
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
Mi van, ha igaza van?

437
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
Tetszett egy fiú az istállóban,
de azt mondta, különc vagyok.

438
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Akkor ő nem hozzád való.

439
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Nem mindenki bukik mindenkire.

440
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
A szerelem néha kegyetlen.

441
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
A kémia a lényeg, és az időzítés.

442
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Bárcsak engem is úgy szeretnének,
mint te anyát!

443
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Így lesz, kicsim. Találsz majd valakit.

444
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
Nem szólok anyának, hogy nudizol.

445
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
A mi kis titkunk lesz, igaz?

446
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Gyere, együnk egy kis fagyit!

447
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
…fülednek csókra csókot adva.

448
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Mosziő Pókháló; édes mosziő,

449
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
- vegye a fegyverét s öljön le nekem…
- Ez Charles.

450
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
- …egy vöröscombú poszméhet…
- Nem hinném.

451
00:33:44,320 --> 00:33:47,920
- …valami bogáncskóró tetején.
- James Vereker játssza Zubolyt.

452
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
Nem, ez biztosan Charles.

453
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
De ne törje magát nagyon, mosziő;

454
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
és vigyázzon, mosziő,
hogy a lépet se törje ám el…

455
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Mi a fasz folyik itt?

456
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Szerintem egész ügyes.

457
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
Bravó!

458
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Bravó!

459
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
- Szép volt, drágám!
- Köszönöm, drágám! Köszönöm!

460
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Anyád nagyon király volt.

461
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Az volt, ugye?

462
00:34:40,800 --> 00:34:45,000
- Miért vágsz ilyen fancsali képet?
- Kicsit lehangoló volt, ez minden.

463
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
Miért? Az igaz szerelemről szólt.

464
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
Egy bájitaltól mindent elfelejtesz.

465
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
És rossz emberbe szeretsz bele.

466
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Csajszi, neked most
egy tequila és egy farok kell!

467
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
- Gyere, irány a város!
- Meg kéne várnom anyut.

468
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Kapd be! Rövid az élet.
Soha többé nem leszünk ilyen dögösek.

469
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Gyere!

470
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
- Szép volt!
- Szép volt, drágám!

471
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Hihetetlen voltál.

472
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Ne butáskodj!

473
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
Elsöprő alakítás volt.

474
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Jól van. Szép volt, Charles!

475
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
- Gratulálok!
- Fent találkozunk.

476
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Jobb Zuboly vagy Jamesnél.

477
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Ne sírj! Nagyon jól sikerült.

478
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Anyu ma reggel meghalt.

479
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Mi?

480
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Felhívtak az idősek otthonából,
hogy a hajnali órákban meghalt.

481
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Tony nem örült volna neki,
ha nem jövök be.

482
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Sok múlik a mai napon, tudod?

483
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
Annyira sajnálom!

484
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Egy 40 éves árva fiú.

485
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Fel vagy öltözve?

486
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Gerald, közölted a nagy hírt?

487
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Nem, milyen hírt?

488
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Kitűztük az esküvő időpontját, március 5.

489
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
Charles anyja ma reggel meghalt.

490
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
- Ó, Charles, őszinte részvétem!
- Egek!

491
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Szegénykém. És te is.

492
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Valóban ijesztő a vég.

493
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Gyere, Gerry! Hadd szedje össze magát!

494
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
Az ember nem akar
kisírt szemmel mutatkozni.

495
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Fent találkozunk a partin.

496
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Erős italt mindenkinek. Orvosi utasítás.

497
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Szerencsés fickó vagy, Declan!

498
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Maudy fantasztikus volt. Igazi kis dög.

499
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Tényleg zseniális volt.

500
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Ki engedte fel Declant és a csőcselékeit?

501
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Állítólag Lúdanyó.

502
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Ma este tényleg
életre keltetted a Bárdot, Tony.

503
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
A Macbeth a kedvencem,
de ez a darab a második helyen áll.

504
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Ugye, milyen jó volt?

505
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Sajnálom,
hogy Fred-Fred nem tudott eljönni.

506
00:37:34,640 --> 00:37:39,160
Odáig van az új úszómedencéért.
Mindennek klórszaga van.

507
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Elnézést!

508
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Lady Gosling!

509
00:37:42,880 --> 00:37:45,160
- Gratulálok, Tony!
- Igen.

510
00:37:45,240 --> 00:37:49,320
Őszintén szólva ilyesmit
Stratford-upon-Avonban vártam volna.

511
00:37:49,400 --> 00:37:53,040
Mi is ezt akarjuk népszerűsíteni
a Kulturális Minisztériumban.

512
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Láttam,
hogy új pozícióba került, Mr. Stratton.

513
00:37:55,800 --> 00:37:59,080
Csodás hír, nem igaz? Öröm visszakerülni
a kormányba, ugye, drágám?

514
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Valóban.

515
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Mrs. Thatcher ügyesen felismerte
Paul tehetségét.

516
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Igen.

517
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Nem lenne logikus meghívni Pault
a Corinium igazgatótanácsába?

518
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Igaza van.

519
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Szeretnél csatlakozni, Paul?

520
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Nocsak, 1987 igencsak
bámulatos évnek ígérkezik.

521
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
Remélhetőleg decemberben
egy kisfiúval fogjuk megkoronázni.

522
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Megyek, odaköszönök Lizzie-nek.

523
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
Mi történt Jamesszel?

524
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Nem volt olyan rossz.

525
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
Nem, James nem tért vissza a folytatásra.

526
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
Nem tudjuk, hol van.
Charles helyettesítette.

527
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Talán megkereshetnéd őt.

528
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
De előbb szárítsd meg a hajad!

529
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Van egy kis klórszagod.

530
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Köztünk szólva, az iskolai Titániádat
sokkal érdekfeszítőbbnek találtam.

531
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
Az már nagyon régen volt.

532
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Jól emlékszem.

533
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Daysee, ugye?

534
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Örülök, hogy ilyen jól nézel ki.

535
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
Bocsánat!

536
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
- Jól vagy?
- Igen.

537
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Nem úgy nézel ki.

538
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Csak nagyon hosszú napom volt.

539
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
James!

540
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
James, drágám, én vagyok az.

541
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Istenem!

542
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
James?

543
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
Jaj, James! Mi történt?

544
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
James!

545
00:39:53,600 --> 00:39:56,000
- Alighanem kiütöttem magam.
- Ó, drágám!

546
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Várj! Le kellett fújniuk a darabot?

547
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
Nem, drágám. Sajnálom.

548
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
- Nélkülem folytatták?
- Igen, nagyon sajnálom.

549
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Ne butáskodj! Nem a te hibád.

550
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
Megmentettél, mint mindig.

551
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Egy szent vagy. Nem érdemellek meg.

552
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
- Jól vagy, Kev?
- Ja.

553
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
Két feles és egy Snakebite.

554
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Te mit kérsz?

555
00:40:27,520 --> 00:40:31,280
- Hát… én is kérek egy felest.
- Tequila. A legjobb szerelmi bájital.

556
00:40:31,360 --> 00:40:34,400
Milyen volt az előadás?
Egy rakás puccos idióta parádézott?

557
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
Őszintén szólva egész jó volt.

558
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
Ne irigykedj, Kev!
Egy nap majd eljön a herceged.

559
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Mindenkinek jut egy.

560
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
- Mit csinálsz?
- Felhangosítom a zenét.

561
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Menj!

562
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Egyszerűen fantasztikus voltál!

563
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
Tényleg így gondolod? Nagyon kedves.

564
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Hozok egy italt.

565
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Olyan volt, mintha a régi énedet látnám.

566
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Gyere velem Írországba!

567
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Képzeld csak el! Te, én és Yeats.
Ez lenne a hazatérésünk.

568
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Azt akarod, hogy veled menjek?

569
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
Minek?

570
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
- Hogy mellettem légy.
- Hogy melletted legyek?

571
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Azt hittem,
többé nem támogatjuk egymást, Declan.

572
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Nem azért jöttél ma este,
hogy végignézd a bukásomat?

573
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
Nem, dühös voltam.

574
00:42:34,040 --> 00:42:36,360
Nem kellett volna ezt mondanom, oké?

575
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Elképesztő voltál!

576
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
Kérlek, szerelmem! Kérlek, gyere velem!

577
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Nem!

578
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Felejtsd el!

579
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
Nem akarok tétlenül ülni,
és nézni, ahogy dolgozol!

580
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
És szerencsére elég sok dolgom lesz,
ugyanis Tony…

581
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Tony felkért engem
a Négy férfi kaszálni ment új évadába.

582
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
- Szórakozol?
- Nem!

583
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Mert ő hisz bennem,
még ha te láthatóan nem is.

584
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
Ez nem igaz, és ezt te is tudod.

585
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Sosem tettél semmit a karrieremért.

586
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Folyton csak hátráltattál engem.

587
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Beszéljük meg ezt otthon!

588
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
A szereplőkkel inni megyünk.

589
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
Foglaltam szobát a Cotchester Hiltonban,
úgyhogy ne maradj fenn miattam!

590
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Szia, drágám!

591
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
- Szép munka volt!
- Köszönöm!

592
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Hol a női főszereplőm?

593
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Hát ez? Valakinek szülinapja van?

594
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
Kétlem. Shelley és Taggie kezdték a bulit.

595
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Taggie?

596
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
- Bas!
- Jól vagy?

597
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
- Kicsit berúgtam!
- Tényleg?

598
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
- Haza kell mennem.
- Rendben. Akkor elviszlek, jó?

599
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
- Igen.
- Mehetünk?

600
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
- Bocsi.
- Óvatosan!

601
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
- Láttad Shelley-t?
- Nem.

602
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
- És te Dommie-t?
- Nem.

603
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Viselkedjetek!

604
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Hazamegyek, Shelley.

605
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Oké.

606
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Szia, Taggie!

607
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Nem szoktál inni. Minden rendben?

608
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
Szegény Zuboly.

609
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Mindenki más szerelmes lesz,
ő meg marad a szomorú, öreg Zuboly.

610
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
Én vagyok Zuboly.

611
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Nem vagy Zuboly.

612
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Mármint, mesés a hátsó feled,
de semmiképp sem vagy Zuboly.

613
00:45:15,960 --> 00:45:20,640
Ki tudja, hogy Zuboly a darab másnapján
nem találkozik-e egy csodálatos illetővel?

614
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Holnap új nap virrad, Taggie.

615
00:45:39,080 --> 00:45:42,280
- Ne szólj apának erről, oké?
- Jó, nem fogok, de te sem…

616
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
- Részeg vagy?
- Mi?

617
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
Hol van anya?

618
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Összevesztek.

619
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Cotchesterben marad.

620
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
Akkor menj el érte!

621
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Mondd neki, hogy szereted!
Azt, amit hallani akar.

622
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
Miért ilyen mihaszna minden férfi?

623
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Szia!

624
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Szia!

625
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Ezt…

626
00:46:42,320 --> 00:46:44,520
Te jó ég! Egek!

627
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Igen. Sajnálom.

628
00:46:49,360 --> 00:46:51,120
Sharon jól van?

629
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Igen. Nem látott semmit.

630
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Bűntudatból megígértem, megveszem
a földet, és kap egy saját istállót.

631
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Ami…

632
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Ezt nem folytathatjuk tovább.

633
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
Túl sok ember fog megsérülni.

634
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Igen.

635
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Egek…

636
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Szerencsénk volt,
hogy egy pillanatra megadatott mindez.

637
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Igen.

638
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Ég veled, Freddie!

639
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Ég veled, Lizzie!

640
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Hálás vagyok, amiért édesanyám
fokozatosan távozott az életemből.

641
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
Nem bírtam volna elviselni,
ha hirtelen távozik.

642
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
Kivel fogom most kirakni
a karácsonyi képeslapokat?

643
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Kinek fogom elmondani a jó híreket?

644
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
A barátaimnak.

645
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Nagyon köszönöm nektek!

646
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
Elmondhatatlanul sokat jelent ez nekem.

647
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
Nézd, Declan,

648
00:48:45,600 --> 00:48:50,240
tudom, szörnyű helyzetbe hoztalak téged
és a Venturert, de jóvá fogom tenni.

649
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Rendben.

650
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Nyitva!

651
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Mondtam, hogy menni fog.

652
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Várunk valakit?

653
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Nem.

654
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Csak mi vagyunk.

655
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
Akarod, hogy felolvassak valamit?

656
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
Reméltem, hogy talán improvizálhatnánk.

657
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
Szeretnéd hallani az angol akcentusomat?

658
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
Miért is ne?

659
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
Tudod, az improvizálás első szabálya,
hogy nem mondhatsz nemet semmire.

660
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Valóban?

661
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
Szeretnél valami konkrétat látni tőlem?

662
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
Sok mindent szeretnék látni tőled.

663
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
Tudod, a minap arról álmodtam,
hogy csináltam előtted dolgokat.

664
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
Tényleg? Mégis mit?

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Nagyon rossz dolgokat.

666
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Úgy emlékszem, hogy az egész…

667
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
valami ilyesmivel kezdődött.

668
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
És aztán…

669
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Hogy is volt?

670
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
Ja, igen.

671
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
A feliratot fordította: Kocsis Bence János

672
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
A „Szentivánéji álom” részlet
Arany János fordításában készült.