LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ
LECTURE EN COURS
J'ignore qui c'est, mais pourvu que ça en vaille la peine.
Le parking grouille de paparazzis.
M. Fairburn !
Désolé, Daysee, ma mère était un peu souffrante.
- La nuit a été longue. - Je crois que Titania arrive.
Cette fois, le patron est allé un peu trop loin.
Vous jouez quel rôle ?
- Celui de Hermia. - La plus jolie, logique.
Pas mal, l'idée des photographes.
N'est-ce pas ?
Un clou de plus dans le cercueil de Venturer.
Bordel de merde.
Ta mère a changé de camp.
LE SONGE D'UNE NUIT D'ÉTÉ
CORINIUM VS VENTURER QUI GAGNERA LA FRANCHISE ?
D'après l'œuvre de Dame Jilly Cooper
Bonjour, ma fleur !
Qu'est-ce qui te prend ?
Maud était sensationnelle.
Je te l'avais dit.
Une vraie actrice. Comme si elle avait eu plusieurs vies.
Merci pour ton conseil.
Que ferais-je sans toi ?
Tu fais quoi ?
Je te rejoins.
Désolée. Je suis ici pour le travail.
Tu m'empêches de dormir dans mon propre lit ?
- Tu vas me prendre quoi d'autre ? - Je ne te prends rien.
C'est aussi ma maison. C'est moi qui l'ai décorée.
Oui, je sais.
J'en paie encore les factures.
La porte !
- Bonjour, Susie. - Bonjour.
- Mme Vereker.
Tiens.
Tu peux éviter de dire à tout le monde que j'ai oublié mon script ?
Bon, je dois y aller.
J'attends un appel de Carole.
À propos des éditeurs.
Qui se disputent mon roman.
- Et le stylo ? - Quel stylo ?
- Mon Parker. Pour mes notes. - Je…
Je dois prendre des notes sur mon personnage.
Et tu te dis écrivaine ?
Note les choses au lieu de tout oublier.
J'ignore pourquoi Tony veut de toi. Tu n'es pas acteur.
Je suis le visage de Corinium.
Pour une fois, tu pourrais au moins essayer de me soutenir.
Et dire que c'est son mari. Je la plains.
Il me semble que vous n’auriez guère de raison.
Et cependant…
- On répète. - Désolée, j'ai oublié mes notes.
Il me semble que vous n’auriez guère de raison.
- Et cependant… - Charles ?
Pour les costumes, avec tétons ou sans tétons ?
Avec !
Je te remercie.
Charles dit avec !
- On est où ? À la foire d'empoigne ? - Désolé. Continue.
J'ai perdu mon personnage. Je dois le retrouver.
Je suis une divine créature.
Je l'ai.
Il me semble que vous n’auriez guère de raison.
Et cependant, la raison et l’amour…
Désolée, Andrew a besoin du matelas.
Putain !
Allez-y.
Formidable. Absolument formidable.
Désolée !
Désolée, Charles. Désolée.
- D'ailleurs, Charles… - Désolée.
…que dirais-tu de pousser la scène davantage, sexuellement parlant ?
Oui.
On devrait éviter la surenchère. Non ?
Je crois qu'il vaut mieux suggérer que montrer.
Très bien. C'est toi l'expert, Charles.
Mais si vous changez d'avis, je suis votre homme.
Deidre.
Excellent travail.
Charles, tu veilleras à ce que je n'aie pas l'air ridicule ?
Chérie, tu n'as jamais été ridicule de ta vie.
Je suis sérieuse.
Je ne suis plus… Je ne suis plus si jeune.
Ma chérie, ta beauté est tel un sonnet de Shakespeare :
éternelle et composée à la perfection.
Vous pensez que les gens en ont quelque chose à foutre, de la poésie ?
Ce n'est pas que de la poésie. Ça parle aussi de pouvoir, de destin.
De patriotisme et d'amour.
Et de sexe.
Mais y aura pas de sexe.
Non, mais il sera décrit par l'homme le plus sexy du pays.
Maud Gonne et Yeats se vouaient une passion
qui serait inédite pour la télévision.
Il y aura un tas de détails scabreux.
Chaque baiser, chaque baise,
chaque instant de torture liée à un amour à sens unique.
Super.
Tant que vous gardez votre moustache et que vous lésinez pas sur le sexe,
vous avez un deal avec Channel 4.
Quand aurez-vous terminé ?
- Eh bien… - Bonjour, Clara.
Que veulent te vendre ces dépravés ?
- Les miettes dont n'a pas voulu la BBC ? - Chez la BBC, ça aurait été du gâchis.
Si tu as besoin de références pour Cameron, n'hésite pas.
Navré Tony, mais on est complets.
Oh non, je venais chercher Clara.
On va au White Elephant.
Alors, t'as enfin pris ta place pour aller voir ta femme sur les planches ?
Pas encore.
Traîne pas. Elles se vendent comme des petits pains.
Elle a beaucoup de talent.
Dire que t'as rien vu alors qu'elle était sous ton nez.
Ou était-elle plutôt sur toi ?
Declan.
J'ai été ravi, Clara.
On vous envoie le budget.
Comment va ton chéri ?
C'est comment de vivre avec un homme qui a baisé tout le monde ?
C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Ça a été un plaisir.
Tu as été bien bête de les laisser filer.
Je les ai pas laissés filer. Je les ai virés.
On y va ?
Il a essayé de nous saborder.
Mais il a échoué. On a gagné ce foutu contrat !
C'est vrai.
- On forme une bonne équipe. - Une putain de fine équipe.
Il faut qu'on aille voir la pièce de Tony.
Quoi ? Pas question !
- C'est de la folie. - Non.
On doit lui montrer que ses magouilles nous font rien.
On est au-dessus de ça.
Gertrude ? Gertrude !
Gertrude, viens.
Bonne récolte ?
Très bonne. Je dois juste me dépêcher avant qu'il pleuve.
Je vois.
Maman est rentrée.
Tony lui a filé un rôle dans Le Songe d'une nuit d'été.
Seigneur. Après tout mon merdier ? Declan ne doit pas hurler de joie.
C'est le moins qu'on puisse dire. Il s'inquiète beaucoup pour Venturer.
Bon. Je ferais mieux de m'y remettre.
- Gertrude ! - Allez.
Gertrude, viens.
- Va-t'en ! - Viens !
Bon sang, Gertrude…
Je sais. On a arrêté.
Tout se passe à merveille. C'est fou.
Cette pièce va faire un tabac !
On devrait fêter ça.
Bravo, mon chéri.
Oh là là ! C'était Archie. Il va dire qu'il est malade pour qu'on se voie
pendant que ses parents sont au théâtre.
C'est le grand jour de maman.
Je sais.
Mais il me plaît vraiment.
Ça la dérangera, tu crois ?
J'applaudirai pour nous deux.
Non !
Ah, Gerald.
C'est en quel honneur ?
À vrai dire, c'est drôle.
J'étais…
j'ai croisé le Whip en chef
et il a suggéré que je me présente pour votre siège à l'élection partielle.
Félicitations.
C'est tout à fait fantastique.
- Tu t'en vas ? - Oui, je vais passer au Prieuré.
Ça serait bien que tu viennes.
Ça montrerait à Tony qu'il ne t'atteint pas.
Je préfère être dévoré par des fourmis que de voir une pièce montée par Tony.
On serait ensemble.
Navré, mais c'est non.
Je lui souhaite un four monumental. Amuse-toi bien !
Elle s'accouda au portail, les cuisses rougies par les orties.
Angus s'approcha d'elle, les mains remplies d'oseille
qu'il frotta délicatement contre sa cuisse et sous sa jupe,
et la sève des feuilles ne fit qu'accroître le plaisir de Cecily.
Fred-Fred, on s'en va.
Je veux arriver en avance pour avoir de bons sièges.
Bonne idée, Mousie. Amusez-vous bien.
Pourquoi je dois y aller, mais pas papa ?
Parce que ça ferait trop plaisir à Baddingham.
Papa est assez grand pour assumer ses mauvaises décisions.
Allez, dehors !
- Salut, papa. - Salut, fiston.
Je veux pas qu'on passe pour des incultes.
Et ne t'avise pas d'enlever ton maillot, Fred-Fred.
Je refuse que ce qui vit dans ton machin flotte sur l'eau.
- J'ai passé l'âge pour un autre bébé. - Ça marche pas comme ça.
Je m'en fiche ! L'enlève pas.
Allez, dehors ! Dépêchez-vous !
IL A PRIS CE QU'IL VOULAIT
Tu crois qu'il s'attend à ce qu'on le fasse ?
Tu devrais uniquement le faire avec quelqu'un qui t'aime
et que t'aimes.
Je regrette de pas avoir attendu la bonne personne.
- Je devrais lui faire une pipe, non ? - Mon Dieu.
Comment on fait ?
- Je croyais que t'avais déjà tout fait. - Pas du tout, au contraire.
Thalia dit que Toby a un goût de jus d'orange salé.
- Et s'il me trouve nulle ? - Mais non. Tu lui plais trop.
Et si finalement il me trouve nulle ?
T'es pas nulle. T'es incroyable.
Sois toi-même, c'est tout. T'es la meilleure.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ? Où est ta mère ?
Maman veut pas que je te voie.
Je peux venir vivre avec toi, papa ?
S'il te plaît.
- T'es partie tôt ? - Avant le petit-déj.
Tu dois être affamée.
J'ai donné à Tamsin l'une de mes cocardes contre des bonbons.
Un vrai petit-déjeuner de championne.
Allez, grimpe. On va à la maison.
Par ici. Prête ? Un, deux et trois.
T'as envie de…
Je sais pas si je suis prête.
- Désolée ! - Mais non, enfin.
Aucun souci. Je suis pas pressé. J'adore passer du temps avec toi.
Ça te dit de jouer à Barbarian the Ultimate Warrior ?
Oui.
Je peux t'aider ?
Je cherche mon costume pour le théâtre.
Tu viens, finalement ?
Si Tony veut m'offrir un spectacle, je serai ravi d'y assister.
Tu crois qu'il m'a engagée pour te faire enrager.
C'est toi qui le dis.
Est-ce que tu te rends compte de ton niveau de mesquinerie ?
Et toi de ton niveau de naïveté ?
Il t'a vue dans une pièce ?
Entre toutes les actrices du monde entier, c'est toi qu'il a choisie ?
Il ignorait que j'allais jouer Nora. Je l'ai époustouflé.
Il t'a offert une tranche de célébrité
et tu t'es jetée dessus comme une enfant affamée.
Il se contrefout de tes talents d'actrice. Pour lui, peu importe.
Maud O'Hara, l'épouse de Declan O'Hara, fait un tabac dans la pièce de Corinium.
Maud O'Hara fait un four dans la pièce de Corinium.
Quoi qu'il arrive, ça me nuit.
Il a détruit Rupert et maintenant c'est mon tour.
D'après toi, il s'attend à ce que je me rate ?
Je pense qu'il s'en tape !
Formidable.
Espérons que je vous donne tort à tous les deux.
Maintenant, si tu veux bien dégager, j'aimerais pouvoir me préparer en paix.
Je me souviens de cette robe.
J'étais à une fête avec Malise quand la bonne a appelé.
Où est-elle ?
Elle dort encore.
On peut la laisser encore un peu ? Elle était exténuée.
Si tu veux.
C'est joli, ici.
Je vois que Cameron a eu le droit de choisir un vase. Elle a dû en baver.
Elle est très persuasive.
Plus que moi.
Je n'irais pas jusque là.
N'oublions pas que mon salon est rose.
Tabitha se fait harceler.
Elle ne m'a rien dit.
Elle s'est battue au camp d'équitation pour défendre ton honneur.
Ça, c'est ma fille.
Quand saisiras-tu que tes actions ont des conséquences ?
J'ignorais qu'elle m'enregistrait. J'y suis pour rien.
Mais tu as bien couché avec toutes ces femmes ?
Je dois vivre comme un moine ? On n'est plus mariés, tu sais.
Personne ne te demande d'être chaste.
Te comporter comme un type convenable aurait suffi.
Je n'ai plus à obéir à tes codes moraux étriqués !
Sauf que moi, on me reproche encore les tiens !
Tu sais ce que les mères disent de moi à l'école ?
Je suis la salope qui a couché avec Campbell-Black et deux de ses amis.
Tes actions dégorgent sur nous tous.
Ta vie contamine la nôtre.
J'ai parlé à un avocat.
Je veux la garde exclusive.
Je t'en prie. S'il te plaît… ne fais pas ça..
Sans eux, je mourrai.
Tu les vois une fois par mois, tout au plus. Tu survivras.
- Je te laisserai pas faire. - Et je te laisserai pas le choix.
Vu ton dernier palmarès, je doute que le juge te prenne au sérieux.
Je suis désolée que tes parents n'aient jamais pris soin de toi,
mais mes enfants ne connaîtront pas le même sort.
C'est moi qui les protégerai à ta place.
Maintenant, va chercher Tabitha.
Et voilà.
Je t'ai gardé celui à la fraise.
Merci, mon cœur.
Charles ?
Maud est au maquillage, mais quelque chose ne va pas.
J'ai essayé de lui parler.
- Elle est dans tous ses états. - Je m'en charge.
Merci de m'avoir prévenu.
Elle a l'air d'aller bien, non ?
Dérangée, tu veux dire. Elle risque de craquer à tout moment.
Bon sang. Arrêtez de me donner des coups.
Nerveuse, on dirait.
Non. Je n'aurais pas dû venir.
- Je dois rentrer. - Quoi ?
Je ne peux pas.
Tu dois rester. Tu as le rôle principal.
Je sais pourquoi Tony m'a choisie et je refuse d'être son jouet.
Non, tu es formidable. Merveilleuse.
Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.
- Daysee. - Oui, Charles.
- C'est comme si on sortait de la mer. - Un peu, oui.
S'il te plaît, apporte un whisky à Mme O'Hara et trouve-moi Tony.
Merci.
J'en ai pour cinq petites minutes.
Respire à fond, Maud.
Inspire, expire.
Voilà, continue.
Quinze minutes avant lever du rideau.
Ravie de te voir, Monica.
- Oui, bonjour, Monica. - Merci d'être venue.
Jamais je n'aurais raté ça.
Quelle joie de mêler culture et sens de la communauté !
Je suis bien d'accord avec vous, révérend Penney.
Corinium s'est vraiment surpassé.
- Ravi de vous voir, Lady Gosling. - Pareillement.
Tiens donc. Ils sont venus en masse, on dirait.
- Freddie n'est pas là ? - Non, il n'est pas très fan du Barde.
Il est zinzin de notre nouvelle piscine.
Impossible de l'en extirper.
Rien que d'être ici, ça me file de l'urticaire.
- Restons dignes. - Exactement.
On peut échanger ? J'ai bu deux pintes, je vais devoir pisser.
Oui, bien sûr.
Apparemment, les quatre mâles dans les prés sont torse nu.
Putain, j'adore Shakespeare.
Declan fait partie du public.
- Il a l'air très mal à l'aise. - Parfait.
Lord Baddingham ? Mme O'Hara refuse de monter sur scène.
Tout le monde dehors.
Emmie n'a pas encore fini.
- Dehors ! - D'accord, on s'en va.
Je sais pourquoi tu m'as engagée et je refuse.
Je serai pas le dindon de la farce.
- Du calme. Asseyons-nous. - Non.
Allez.
Discutons-en.
Appel à tous les acteurs et les fées. Veuillez vous adresser au régisseur.
Le souci, c'est qu'elle est pas pro.
On est tous ici pour bosser.
Et comme on dit entre acteurs : "Le spectacle doit continuer."
Pas vrai ?
Excusez-moi.
Je ne peux pas. J'ai oublié mon texte. Je sais pas ce que je fais.
Ce que tu es destinée à faire. Tu pourrais jouer dans ton sommeil.
Declan dit que tu te fous de ma performance,
car quoi qu'il en soit, il aura l'air d'un con.
Ciel. Comment peut-on dire une telle horreur à sa femme ?
Tu seras forcément formidable.
Tu es une vraie actrice, Maud.
- Comme si tu avais eu plusieurs vies. - Donc, ça n'a rien à voir avec Declan ?
Je dois admettre que voir ton mari frémir, c'est la cerise sur le gâteau,
mais je suis un homme d'affaires. Je prends toujours la bonne décision.
Je t'ai choisie, car tu es extrêmement talentueuse.
- Tu étais la meilleure pour le rôle. - Tu veux me flatter.
- Cajoler mon ego. - Pas du tout.
Si je suis là, c'est pour produire quelque chose d'exceptionnel.
- Je ne connais pas l'échec. - Et si c'est un désastre ?
Non. Ça va être spectaculaire.
Fais-moi au moins confiance.
Je crois en ta performance dur comme fer.
Je veux que tu auditionnes
pour le premier rôle de la nouvelle saison de Quatre mâles dans les prés.
La dame du manoir.
Une salope riche et snob en chaleur
qui tient les cœurs et les queues des quatre mâles dans le creux de sa main.
Si ça, ça ne prouve pas à quel point je crois en toi…
Le bœuf a donc porté le joug en vain.
Le laboureur a perdu ses sueurs,
et le blé vert s’est gâté avant que le jeune épi n'ait de duvet.
Les enclos sont restés vides au milieu de la plaine submergée
et les corbeaux s’engraissent de la mortalité des troupeaux.
Les jeux de merelles sont remplis de fange…
Quelle authenticité !
…et les jolis labyrinthes serpentant sur la folâtre verdure…
- N'est-ce pas ? - …sont indiscernables.
Caméra un, zoomez.
Il n’y a plus de chants qui égayent les longues nuits.
Aussi la lune, cette souveraine des flots…
…pâle de courroux, inonde l’air d'humides vapeurs
qui font pleuvoir les maladies catarrhales.
De quoi ça parle ?
De la fragilité de l'amour et de comment il peut frapper la mauvaise personne,
même si alors le triomphe de l'amour véritable n'en est que plus doux.
Et la force de ton brillant mérite me contraint
de déclarer et de jurer à la première vue,
que je t’aime.
Et maintenant, messieurs-dames, un court entracte.
Des rafraîchissements sont disponibles dans l'auditorium.
Merci.
James, vous êtes… vous étiez sublime.
Un petit biscuit ?
Donnez ça à Emmie de ma part.
Retrouve-moi dans le studio deux
Lizzie. Qu'est-ce que tu fais là ?
Désolée. Je sais que je devrais pas.
Tu lis mon livre.
Oui. Je suis passé à la librairie. Je t'y ai vue.
- On s'est disputé mon nouveau roman. - Les chapitres sur Letty et Ferdy ?
Oui.
L'éditeur a adoré. Il a signé pour deux romans.
Mon agente est sur un petit nuage.
J'ai gagné plus d'argent aujourd'hui que dans toute ma vie.
- Je voulais te le dire en premier. - C'est formidable.
Tu es formidable.
Mesdames et messieurs, veuillez regagner vos places.
La représentation va bientôt reprendre.
Et merde !
Ce pauvre agneau a dû s'égarer.
Mais le public n'attend…
Lever de rideau.
Lancez la musique.
Je me demande si…
James est introuvable.
- Il n'est pas au studio deux. - Il devrait y être.
Mais bon sang, on a besoin de Bottom. On fait quoi maintenant ?
Voilà mon messager.
Eh bien, folâtre esprit ?
Quelle fête nocturne a lieu maintenant dans ce bois enchanté ?
Charles.
Où est ta sœur ?
Elle fait peut-être caca.
Oh, mon Dieu.
J'avais peur que tu te noies.
Je serais mort en homme heureux.
Papa !
Papa ?
Ça va, mon ange ? Qu'est-ce que tu fais là ?
Maman me déteste.
Bien sûr que non. Elle t'adore.
Comment t'es rentrée ?
À pied. J'ai coupé par les champs.
T'as fait tout ça à pied ?
- T'aurais dû m'appeler, je serais venu. - T'as pas décroché.
Maman me trouve laide. Elle dit que je lui fais honte.
Tu es très belle, mon cœur. Tu sais que maman peut dire des bêtises.
Elle t'aime. Elle tuerait pour toi.
Et si elle avait raison ?
Le garçon que j'aime bien m'a dit que j'étais bizarre.
Alors, il n'est pas pour toi.
On peut pas plaire à tout le monde.
L'amour peut être cruel.
C'est une question d'alchimie et de timing.
J'aimerais qu'on m'aime autant que tu aimes maman.
Ça viendra, ma chérie. Ça viendra.
Je lui dirai pas que tu t'es baigné tout nu.
Ça sera notre petit secret.
Viens, allons manger une glace.
Et baiser tes oreilles…
Monsieur Toile-d’Araignée, mon cher monsieur.
- Prenez vos armes… - C'est Charles.
- …et tuez-moi ce bourdon… - Je crois pas.
…qui est sur ce chardon.
C'est James Vereker.
Non, c'est Charles, j'en suis sûr.
Ne vous échauffez pas trop dans l’opération, monsieur,
et ayez soin, mon bon monsieur, de ne pas crever le sac de miel.
C'est quoi, ce bordel ?
Il n'est pas mauvais.
- Bien joué, mon chéri. - Merci, chérie. Merci.
Ta mère a trop géré.
- Oui, c'est vrai. - Alors pourquoi tu fais cette tête ?
- La pièce est un peu déprimante. - Pourquoi ? Ça parle du vrai amour.
Et d'une potion qui efface tout.
Et te fait aimer la mauvaise personne.
Toi, t'as besoin d'une tequila et d'une bite.
- Viens, on va en ville. - Et ma mère ?
On s'en fout. La vie est courte. Un jour, on sera moches et fripées.
Allez, viens.
- Bravo. - Bien joué, mon chéri.
Tu étais fantastique.
Arrête.
Un véritable tour de force.
C'est vrai. Bravo, Charles.
- À toi aussi. - On se voit en haut.
T'es bien meilleur que James.
Ne pleure pas. C'était incroyable.
Maman est morte ce matin.
Quoi ?
L'hospice m'a appelé. Elle est morte juste avant l'aube.
Mais Tony n'aurait pas été ravi que je sois absent.
Beaucoup de choses se jouent ce soir.
Je suis vraiment désolé.
Me voilà orphelin à 40 ans.
Je peux entrer ?
Tu lui as annoncé la nouvelle ?
Quelle nouvelle ?
On a une date pour le mariage. Le 5 mars.
Sa mère est décédée ce matin.
Oh, Charles. Je suis désolée.
La pauvre. Et pauvre de toi.
La fin est toujours difficile.
Laissons-le sécher ses larmes, Gerry. Personne n'aime être vu dans cet état.
On se retrouve au pot.
On te fera boire un bon remontant.
Eh bien Declan, mon salaud.
Maud était sublime. Quelle femme !
Et quel chef-d'œuvre !
Qui a laissé monter Declan et ses dépravés ?
Mère-Grand, on dirait.
Tony, c'était comme si le Barde était parmi nous.
Sa pièce écossaise est ma préférée, mais de peu par rapport à celle-ci.
Oui, c'était excellent.
Veuillez excuser l'absence de Fred-Fred.
Il est totalement gaga de notre nouvelle piscine.
- Tout sent le chlore. - Veuillez m'excuser.
Lady Gosling.
- Félicitations. - Oui.
C'était une représentation digne de Stratford-Upon-Avon.
Oui, c'est exactement…
ce qui plaît au ministère de la Culture.
J'ai vu que vous avez été promu, M. Stratton.
Oui. On est très fiers d'être de retour au gouvernement.
Absolument.
Mme Thatcher a bien fait de reconnaître ses talents.
C'est vrai.
Ne serait-il pas logique que Paul rejoigne le conseil ?
Mais tout à fait.
Veux-tu rejoindre le conseil ?
Il faut croire que 1987 est vraiment une année exceptionnelle.
Espérons couronner le tout avec un petit garçon en décembre.
Je vais dire bonjour à Lizzie.
Que s'est-il passé avec James ?
- Il n'était pas si mauvais que ça. - Il n'est pas revenu de l'entracte.
Personne ne sait où il est. Charles l'a remplacé.
Tu devrais le chercher.
Et peut-être te sécher les cheveux au préalable.
Tu sens un peu le chlore.
Entre nous, j'ai largement préféré ta Titania dans la pièce de l'école.
C'était il y a longtemps.
Mais je m'en souviens.
Daysee ?
Ravi de te voir en pleine forme.
Désolé.
- Ça va ? - Oui.
On ne dirait pas.
La journée a été longue, c'est tout.
James ?
James, chéri, c'est moi.
Bon sang.
James ?
James ! Que s'est-il passé ?
Je me suis assommé.
Oh, chéri.
Attends. Ils ont annulé la pièce ?
Non, chéri. Désolée.
- Ils l'ont faite sans moi ? - Oui. Désolée.
Arrête, tu n'y es pour rien.
Tu m'as sauvé, comme toujours.
Tu es une sainte. Je ne te mérite pas.
Ça va, Kev ? Deux shooters et un snake bite.
Tu veux quoi ?
- Un shooter pour moi aussi. - De tequila. La meilleure potion d'amour.
Alors, cette pièce ? Ces connards de snobs ont bien joué ?
Franchement, c'était pas mal.
Sois pas jaloux. Un jour, ton prince viendra.
Un chacune.
- Tu fous quoi ? - Je monte le son.
Allez.
Tu étais spectaculaire.
- Vraiment ? Comme c'est gentil. - Je vais chercher un verre.
C'était comme te voir au bon vieux temps.
Viens en Irlande avec moi.
Imagine : toi, moi et Yeats. Un vrai retour en fanfare.
Tu veux que je t'accompagne ?
Pour faire quoi ?
- Être à mes côtés. - Être à tes côtés ?
J'ai cru qu'on avait arrêté de se soutenir.
Comme si tu n'étais pas venu pour me voir me ramasser.
J'étais en colère.
Je regrette ce que j'ai dit.
T'étais incroyable.
S'il te plaît, chérie. Viens avec moi.
Non !
Je ne crois pas, non !
J'ai aucune envie de jouer à la potiche pendant que tu bosses.
Heureusement, je vais avoir de quoi m'occuper, car Tony…
me veut dans la nouvelle saison de Quatre mâles dans les prés.
- Tu plaisantes ? - Non.
Car contrairement à toi, il croit en moi, lui.
C'est faux et tu le sais.
Tu n'as jamais rien fait pour ma carrière. Tu n'as fait que me brider.
On en discutera à la maison.
Les acteurs vont boire un verre.
J'ai réservé une chambre à l'hôtel,
alors ne te donne pas la peine de m'attendre.
Salut, ma chérie.
- Bravo. - Merci.
Voilà ma star !
On fête un anniversaire ou bien ?
Je crois pas. Shelley et Taggie ont mis l'ambiance.
Taggie ?
- Bas ! - Ça va ?
Je suis un peu pompette.
- Je devrais rentrer. - Je vais te ramener, OK ?
On y va ?
- Désolée. - Attention.
- T'as vu Shelley ? - Non.
- Et toi Dommie ? - Non.
Sois sage.
Shelley, je rentre.
À plus, Taggie.
Depuis quand tu bois ? Tout va bien ?
C'est à cause de Bottom.
Tout le monde tombe amoureux et lui redevient triste et seul.
Je suis comme lui.
Pas du tout.
Et tu es trop sexy pour être Bottom.
Bref, qui sait :
peut-être que Bottom rencontre quelqu'un juste après la pièce ?
Demain est un autre jour.
Ne dis rien à papa, OK ?
Promis. Je vais pas…
- T'es bourrée ? - Quoi ?
Où est maman ?
Ils se sont engueulés.
Elle reste à Cotchester.
Va la chercher, alors !
Dis-lui que tu l'aimes. Ce qu'elle veut entendre.
Pourquoi les hommes sont-ils aussi inutiles ?
Salut.
Tu…
Oh, punaise. Mince.
Désolée.
Ça a été avec Sharon ?
Oui, elle n'a rien vu.
Et dire que je lui ai dit que je lui construirais des écuries.
Alors que…
On peut pas continuer.
Ça blesserait trop de gens.
Ça alors…
il faut chérir ce qu'on a vécu, même si c'était court.
Au revoir, Freddie.
Au revoir, Lizzie.
Mère a disparu progressivement de ma vie. C'était une chance.
Je ne sais pas si j'aurais pu supporter de la perdre soudainement.
Dorénavant, avec qui vais-je décorer le sapin ?
Avec qui partagerai-je les bonnes nouvelles ?
Mes amis.
Merci à tous infiniment.
Si vous saviez à quel point ça me touche.
Écoute, Declan,
je sais que je vous ai laissés dans la mouise,
mais je vais me racheter.
Si tu le dis.
Entrez.
Je te l'avais dit.
On attend quelqu'un ?
Non.
On est seuls.
Tu veux que je lise un texte ?
J'aimerais plutôt qu'on improvise.
Tu veux que je fasse un accent anglais ?
Pourquoi pas ?
La première règle en matière d'impro, c'est qu'on ne peut rien refuser.
Vraiment ?
Tu veux me voir faire quelque chose en particulier ?
Un tas de choses, même.
L'autre nuit, j'ai rêvé que je faisais des choses devant toi.
Tiens donc. Quelles choses ?
De très vilaines choses.
Je crois que ça commençait
un peu comme ça.
Ensuite…
C'était quoi, déjà ?
Ah, oui.
Sous-titres : Kimberley Richard