HERMIA - PERÄ
KESÄYÖN UNELMA
LUKEMINEN KÄYNNISSÄ
Ketä sitten odotammekin, sen on parasta olla sen arvoista.
Parkkipaikka on täynnä paparazzeja.
Hra Fairburn!
Anteeksi, Daysee. Äidin tila huononi, joten yö oli pitkä.
Titania taitaa saapua.
Lordi B taisi mennä liian pitkälle.
Ketä esität?
-Hermiaa. -Luulin, että esittäisit nättiä.
Hieno suhtautuminen valokuvaajiin.
Eikö olekin?
Taas yksi naula Venturerin arkkuun.
Jeesus vitun Kristus.
Äitinne on vaihtanut puolta.
KESÄYÖN UNELMA
CORINIUM JA VENTURER
TOIMILUPATAISTELU
Perustuu kirjasarjaan "RUTSHIRE CHRONICLES"
Hei, ruusuni!
Mitä sinä teet?
Maud oli loistava.
Niinhän minä sanoin.
Ainutlaatuinen esiintyjä. Aivan kuin hän olisi kokenut sen kaiken.
Kiitos, että käskit palkata hänet.
Olisin hukassa ilman sinua.
Mitä sinä teet?
Tulen sänkyyn.
Anteeksi. Palasin töiden takia, en sinun.
Enkö ole tervetullut omaan sänkyyni?
Haluatko ottaa jotain muuta?
En ota mitään, mikä ei ollut jo minun.
Tämä on minunkin taloni.
Minä sisustin sen.
Tiedän.
Maksan yhä laskut.
Sulje ovi!
-Huomenta, Susie. -Huomenta.
-Hei. -Huomenta, rva Vereker.
Ole hyvä.
Älä kerro muille, että unohdin käsikirjoitukseni.
Minun pitää palata.
Odotan puhelua Carolelta.
Puhelua kustantamosta?
Tarjouskilpailu kirjastani?
-Missä kynä on? -Mikä kynä?
Parkerini. Muistiinpanoja varten.
Teen muistiinpanoja hahmoni kehityskaaresta.
Sanot olevasi kirjailija.
Kirjoita ylös asioita, jos et muista niitä.
Miksi Tony edes pyysi sinut Kesäyön unelmaan? Et ole näyttelijä.
Tony pyysi minua, koska olen Coriniumin kasvot.
Voisitko kerrankin yrittää tukea uraani?
Käy sääliksi vaimoa, kun on naimisissa tuon kanssa.
Siihen ei pitäisi olla syytä.
Mutta totta puhuen…
-Me harjoittelemme. -Anteeksi, unohdin muistiinpanoni.
Luulenpa, ettei siihen pitäisi olla syytä.
-Totta puhuen… -Charles-kulta?
Lukeeko asussa nännit vai ei?
Nännit!
Kiitos.
Charles sanoo nännit!
Tämä on kuin Piccadilly Circus.
Tiedän. Anteeksi. Jatka vain.
Kadotin sen. Yritän löytää hänet.
Olen kaunein näkemäsi olento.
Tuolla hän on.
Tuossa on hyvin vähän järkeä.
Totta puhuakseni, järki ja rakkaus…
Anteeksi. Andrew tarvitsee patjan.
Voi helvetti!
Ole hyvä!
Loistavaa. Aivan loistavaa.
Anteeksi!
Anteeksi, Charles. Anteeksi.
-Itse asiassa, Charles… -Anteeksi.
…mitä jos menisimme pidemmälle tässä kohtauksessa,
-seksuaalisesti siis? -Kyllä.
Vähemmän on enemmän. Vai mitä, Charles?
Me vihjailemme. Emme tee.
Jätän tämän osaaviin käsiisi.
Sano vain, niin tottelen ilomielin.
Deidre.
Erinomaista työtä.
Charles, varmistathan, etten näytä hölmöltä?
Kultaseni, et ole koskaan näyttänyt hölmöltä.
Olen tosissani.
En ole yhtä nuori kuin ennen.
Kauneutesi on kuin Shakespearen sonetti.
Täydellisesti sävelletty ja ikuinen.
Mutta välittääkö kukaan oikeasti runoudesta?
Kyse ei ole vain runoudesta. Kyse on vallasta ja kohtalosta.
-Isänmaallisuudesta ja rakkaudesta. -Ja seksistä.
Mutta seksiä ei näytetä?
Ei. Mutta Englannin seksikkäin mies kuvailisi sitä.
Maud Gonnen ja Yeatsin välillä oli hillitön intohimo,
jollaista ei ole nähty televisiossa.
Se kuvaillaan seikkaperäisesti.
Jokainen suudelma, jokainen pano
ja täyttymättömän rakkauden raastava hetki.
Hienoa.
Kunhan pidät viikset ettekä säästele seksin suhteen,
saatte Channel 4:n tilauksen.
Kuinka pian voitte toimittaa?
-Kuule… -Hei, Clara.
Mitä nämä hulttiot yrittävät myydä sinulle?
Eivät kai he yritä huijata sinua Beebin jämillä?
Beeb ei olisi kestänyt sitä, mitä nämä myyvät.
Jos tarvitset suosituksen Cameronille, kerro minulle.
Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä.
Emme jää. Haen vain Claran.
Menemme White Elephantiin.
Oletko jo varannut paikat ihanan vaimosi esitykseen?
En vielä.
Sinuna pitäisin kiirettä. Ne menevät kuin kuumille kiville.
Hän on lahjakas.
Ihme, ettet huomannut häntä, kun hän oli koko ajan nenäsi alla.
Vai oliko hän yleensä päällä?
Declan.
Hauska nähdä, Clara.
Lähetämme budjetin ensi viikolla.
Miten poikaystävä voi?
Onko hauskaa asua miehen kanssa, joka on pannut kaikkia?
Harjoitus tekee mestarin.
Ilo asioida kanssasi, Clara.
Olit hölmö poika, kun päästit heidät käsistäsi.
En päästänyt heitä. Työnsin heidät ulos.
Mennäänkö?
Se oli tahallinen juoni sabotoida meitä.
Se ei kuitenkaan toiminut. Saimme tilauksen!
Niin saimme.
Olemme aika hyvä tiimi.
Helvetin A-tiimi.
Tonyn Shakespeare. Mennään. Meidän pitää mennä.
Mitä? Ei! Ei käy!
-Oletko hullu? -En.
Näytämme Tonylle, ettemme välitä hänen pikkutaktiikoistaan.
Olemme niiden yläpuolella.
Gertrude! Gertrude!
Gertrude, tule.
Onko sato hyvä?
Sitä on paljon. Kaikki pitää saada sisään ennen sadetta.
Kyllä vain.
Äiti on palannut.
Tony palkkasi hänet Kesäyön unelmaan.
Voi luoja. Kaiken sekoiluni jälkeen.
Declan ei varmasti ilahdu siitä.
Ei niin.
Hän on jo muutenkin huolissaan Venturerista.
Minun pitäisi varmaan jatkaa hommia.
-Gertrude. -Mene vain.
Gertrude, tule.
-Mene! -Tule!
Gertrude…
Tiedän. Emme tee sitä enää.
En voi uskoa, miten hyvin kaikki sujuu.
Shakespearesta tulee hitti!
Meidän pitäisi juhlia.
Hyvää työtä.
Voi luoja! Se oli Archie. Hän pitää sairaslomaa ja kutsui
minut luokseen, kun vanhemmat ovat esityksessä.
Se on äidin suuri päivä.
Tiedän. Mutta pidän hänestä, Taggie.
Pahastuisikohan äiti?
Hurraan meidän molempien puolesta. Ei!
Voi, Gerald.
Mistä moinen kunnia?
Se on hassu juttu.
Olin…
Törmäsin ryhmäkurin valvojaan,
joka ehdotti, että hakisin paikkaasi lisävaaleissa.
Onneksi olkoon.
Sehän on hienoa.
Oletko lähdössä?
Menen ensin Pryoryyn.
Sinun pitäisi tulla. Se olisi hyvä.
Näyttäisit Tonylle, miten vähän hän on vaikuttanut sinuun.
Tulisin mieluummin muurahaisten syömäksi kuin menisin katsomaan Tonyn Shakespearea.
Olisimme yhdessä.
Valitan, ei onnistu.
Toivottavasti se on katastrofi. Nauttikaa!
Hän nojasi porttiin. Nokkoset kirvelivät hänen reisiään.
Angus astui häntä kohti käsi täynnä tylppöhierakoita.
Hän vei ne hitaasti naisen jalkaa pitkin ja hameen alle.
Lehden märkä mahla liittyi Cecilyn ekstaasiin.
No niin, Fred-Fred. Me menemme.
Haluan ehtiä ajoissa, jotta saamme hyvät paikat.
Hyvä idea, Mousie. Pitäkää hauskaa.
Miksi minun pitää mennä, jos isän ei tarvitse?
Koska isä ei halua Tony Baddinghamin iloitsevan siitä.
Isä on tarpeeksi vanha tekemään omat huonot päätöksensä.
No niin, mennään.
-Heippa, isä. -Hei, poika.
Haluan näyttää, että olemme sivistyneitä.
Ja muista, Fred-Fred, älä riisu uimahousujasi.
En halua, että se, mikä ui vehkeesi päästä sisään ja ulos, kelluu pinnalle.
-Olen liian vanha saamaan lapsia. -Se ei taida toimia niin.
En välitä! Älä tee sitä.
Ulos! Tulkaa!
HÄN OTTI HALUAMANSA
Luuletko, että hän odottaa meidän tekevän sen?
Sinun pitäisi tehdä se jonkun kanssa, joka rakastaa sinua ja jota sinä rakastat.
Kunpa olisin odottanut jotakuta erityistä.
-Minun pitäisi varmaan ottaa suihin. -Voi luoja.
-Miten se tehdään? -Luulin, että olet tehnyt kaiken.
En ole tehnyt juuri mitään.
Thalia sanoi, että Tobyn sperma maistui suolaiselta mehulta.
-Entä jos hän pitää minua paskana? -Ei pidä. Hän pitää sinusta.
-Entä jos hän tajuaa, että olen paska? -Et ole paska. Olet mahtava.
Ole vain oma itsesi.
Olet paras.
-Heippa. -Hei.
Mitä hittoa teet täällä? Mikset ole äitisi luona?
Äiti ei halua, että tapaan sinua.
Voinko tulla asumaan luoksesi, isä?
Ole kiltti.
-Monelta lähdit? -Ennen aamiaista.
Olet varmasti nälissäsi.
Vaihdoin yhden ruusukkeistani Tamsinin karkkeihin.
Hah hah. Mestareiden aamiainen.
Hyppää kyytiin. Viedään sinut kotiin.
Tältä puolelta. Yksi, kaksi, kolme.
Haluatko sinä…
-Olen pahoillani. En tiedä, olenko valmis. -Älä höpsi.
Ei se mitään! Minulla ei ole kiire. Kanssasi on kiva hengailla.
Minulla on Barbarian the Ultimate Warrior, jos haluat pelata sitä.
Joo.
Mitä haluat?
Tulin hakemaan pukuni esitystä varten.
En uskonut, että tulisit.
Jos Tony haluaa järjestää minulle show'n, katson mielelläni.
Luulet, että hän palkkasi minut vain ärsyttääkseen sinua.
Sinä sen sanoit, en minä.
Etkö näe, miten pikkumainen olet?
Etkö näe, miten naiivi olet?
Hän tuli katsomaan näytelmääsi.
Kaikista maailman näyttelijättäristä juuri sinun piti olla hänen Titaniansa?
Hän ei tiennyt, että esittäisin Noraa. Hän oli ällikällä lyöty.
Hän tarjosi sinulle kuuluisuutta,
ja tartuit siihen kaksin käsin kuin nälkäinen lapsi.
Hän ei välitä paskaakaan siitä, oletko hyvä.
Se toimii joka tapauksessa.
Maud O'Hara, kilpailevan Declan O'Haran vaimo, Coriniumin hitissä.
Declan O'Haran vaimo mokaa Coriniumin tuotannossa.
Olen esillä joka tapauksessa.
Hän tuhosi Rupertin ja jahtaa nyt minua.
Luuletko, että Tony odottaa minun epäonnistuvan?
En usko, että hän välittää!
Hienoa.
Toivottavasti todistan, että te molemmat olette väärässä.
Jos voisit painua helvettiin, haluaisin valmistautua rauhassa.
Niin.
Muistan tuon mekon.
Olin puutarhajuhlissa Malisen kanssa, kun taloudenhoitaja soitti.
Missä hän on?
Hän nukkuu yhä.
Odotetaan vielä hetki. Hän oli kamalan väsynyt.
Hyvä on. Täällä näyttää hyvältä.
Cameron on saanut tuoda tänne maljakon. Se oli varmasti vaikeaa.
Hän osaa suostutella.
Paremmin kuin minä.
En sanoisi niin.
Olohuoneeni on vaaleanpunainen.
-Tiesitkö, että Tabithaa on kiusattu? -En. Hän ei maininnut sitä.
Hän puolusti kunniaasi nyrkkitappelussa.
Hyvä tyttö.
Milloin opit, että teoillasi on seurauksensa?
En tiennyt, että puheitani äänitettiin. Se ei ollut minun vikani.
Makasitko kaikkien niiden naisten kanssa?
En tiennyt, että minun pitäisi elää kuin munkki. Emme ole enää naimisissa.
Kukaan ei odota sinun elävän selibaatissa.
Olisi riittänyt, että käyttäydyt kuin hyvä tyyppi…
Minun ei tarvitse noudattaa tiukkoja moraalisääntöjäsi.
Mutta minun on noudatettava sinun.
Tiedätkö, mitä koulun äidit ajattelevat minusta nyt?
Olen lutka, joka harrasti kimppakivaa Rupert Campbell-Blackin kanssa.
Käytöksesi vaikuttaa meihin muihin.
Elämäsi saastuttaa meidän elämämme.
Olen puhunut asianajajan kanssa.
Haen yksinhuoltajuutta.
Ole kiltti. Älä tee tätä. Kuolen ilman heitä.
Näet heitä korkeintaan kerran kuussa. Pärjäät kyllä.
-En anna sinun viedä heitä. -Sinulla ei ole vaihtoehtoja.
Sinä tuskin olet uskottava oikeudessa viimeaikaisten tapahtumien jälkeen.
Olen pahoillani, etteivät vanhempasi huolehtineet sinusta,
mutta en halua lapsilleni samaa kohtaloa.
Jos et voi suojella heitä, minä teen sen.
Ole ystävällinen ja hae Tabitha.
No niin.
Säästin mansikan sinulle.
Kiitos, kulta.
Charles?
Maud on meikattavana, mutta hän ei ole kunnossa.
Olen yrittänyt puhua hänelle,
-mutta hän on romahtamaisillaan. -Hoidan asian.
Kiitos tiedosta.
Eikö hän näytäkin olevan kunnossa?
Ennemminkin häiriintynyt. Hän voi seota milloin vain.
Jessus. Lakkaa tökkimästä minua.
Joku on hermostunut.
Ei olisi pitänyt tulla.
-Menen kotiin. -Mitä?
En voi olla täällä.
Mitä tarkoitat? Et voi lähteä. Olet pääosassa.
Tiedän, miksi Tony palkkasi minut. Minua ei käytetä hyväksi.
Ei, olet mahtava. Olet ihana.
Älä liiku. Palaan pian.
-Daysee! -Niin, Charles.
-Eikö näytäkin mereltä? -Kyllä. Tavallaan.
Hae rva O'Haralle viski ja etsi lordi Baddingham.
-Hyvä on. -Kiitos.
Odota viisi minuuttia. Viisi minuuttia.
Hengitä syvään, Maud.
Sisään ja ulos.
Tee sinä se.
Vartti esiripun nousuun.
Hauska nähdä, Monica.
-Hei, Monica. -Kiitos, että tulit.
-En jättäisi tätä väliin mistään hinnasta. -On ilo yhdistää kulttuuri ja yhteisö.
Olen samaa mieltä, pastori Penney.
Corinium on ylittänyt itsensä.
-Hauska nähdä, Lady Gosling. -Samoin.
Yllättävää. He tulivat joukolla.
Eikö Freddie tullut?
Hän ei pidä bardista yhtä paljon kuin minä.
Hän on hulluna uuteen uima-altaaseen.
En saa häntä pois sieltä.
Pelkkä Corinium-rakennuksessa oleminen saa ihoni kutiamaan.
-Nousemme sen yläpuolelle. -Aivan.
Vaihdetaanko paikkoja? Join jo kaksi tuoppia, ja minulla on kusihätä.
Toki.
Ilmeisesti neljällä niittäjällä ei ole paitaa.
Rakastan Shakespearea.
Declan on yleisössä.
-Hän näyttää vaivaantuneelta. -Hienoa.
Lordi Baddingham? Rva O'Hara kieltäytyy esiintymästä.
Kaikki ulos.
Emmie ei ole vielä valmis.
-Ulos! -Me lähdemme.
Selvä.
Tiedän, miksi palkkasit minut. En tee sitä.
Minulle ei naureta.
-Hyvä on. Istutaan alas. -Ei.
Istu nyt.
Jutellaan vähän.
Tämä on kutsu kaikille näyttelijöille ja keijuille.
Ilmoittautukaa näyttämömestarille.
Ongelma on, ettei hän ole ammattilainen.
Olemme täällä tekemässä työtä.
Ja kuten me näyttelijät aina sanomme: "Show'n on jatkuttava."
Eikö niin?
Anteeksi.
En pysty siihen. En muista vuorosanojani.
En tiedä, mitä teen.
Olen synnynnäinen näyttelijä. Pystyt tähän unissasikin.
Declanin mukaan et välitä, olenko hyvä.
Se antaa joka tapauksessa huonon kuvan hänestä.
Voi luoja. Kamalaa sanoa noin vaimolleen.
Et voi mitenkään olla huono.
Olet ainutlaatuinen esiintyjä, Maud. Ihan kuin olisit kokenut sen ennenkin.
Eikö tämä ole juoni Declania vastaan?
Myönnän, että miehesi kiemurtelu on kirsikka kakun päällä,
mutta olen liikemies. En tee huonoja päätöksiä.
Palkkasin sinut, koska olet hiton hyvä työssäsi.
-Olit paras henkilö työhön. -Sinä vain imartelet minua.
-Vetoat egooni. -Enhän.
En halua tuottaa mitään, mikä ei ole erinomaista.
En epäonnistu.
Entä jos tämä on katastrofi?
Ei ole. Siitä tulee mahtavaa.
Jos et luota itseesi, luota minuun.
Luotan suoritukseesi.
Tule Neljä miestä meni niittämään -sarjan pääroolin koekuvauksiin.
Hän on kartanon rouva.
Rikas, yläluokkainen englantilaisnarttu kiimassa.
Hänellä on kaikkien neljän miehen sydämet ja kullit käsissään.
Se, jos mikä, todistaa, miten paljon luotan sinuun.
Siks iestänsä turhaan härkä kiskoo.
Hikoilee turhaan kyntäjä, ja ohra jo märkäneepi ennen kuin saa hiukset.
Kedoilla vettyneill' on tarhat tyhjät,
ja ruttohista karjaa nokkii korpit.
Mutahan peittyneet on lautapelit…
Todella ainutlaatuinen.
…ja hauskan nurmen somat sokkelot…
-Eikö olekin? -…on tiettömät.
Kamera yksi, zoomaa.
Ei öitä hauskuta nyt soitot, laulut.
Sen vuoksi kuukin, virtain haltijatar,
vihasta kalpeana, nestää ilmat
että reumaattisia sairauksia on runsaasti.
Mistä näytelmä kertoo?
Rakkauden hauraudesta ja siitä, miten helposti voi rakastua väärään ihmiseen.
Ja miten se tekee tosirakkaudesta vielä makeamman.
Suloutes voima saa mun väkivoimin
Het' oiti vannomaan:
sua rakastan.
Hyvät naiset ja herrat, nyt seuraa lyhyt väliaika.
Auditoriossa on tarjolla virvokkeita.
Kiitos.
James, Peräsi oli mahtava.
Haluaisitko keksin?
Anna tämä Emmielle.
TULE STUDIOON 2
Lizzie! Mitä teet täällä?
Olen pahoillani. Tiedän, ettei olisi pitänyt.
Luet kirjaani.
Niin luen. Löysin tämän W.H. Smithsistä.
Uudesta romaanistani kilpailtiin.
-Luvut jotka luin Lettystä ja Ferdystä? -Niin.
He pitivät siitä, ja sain kahden kirjan sopimuksen.
Agenttini Carole on ikionnellinen.
Tienasin tänään enemmän kuin koko elämäni aikana.
-Halusin kertoa sinulle ensimmäisenä. -Se on mahtavaa.
Olet hemmetin mahtava.
Hyvät naiset ja herrat, istukaa alas.
Esitys jatkuu pian.
Vittu!
Hän varmaan eksyi, pikkurukka.
Yleisöllä on varmasti…
Esirippu.
Musiikki soimaan.
Onkohan…
En löydä Jamesia. Etsin kaikkialta.
Hän ei ole Studio 2:ssa.
Hän sanoi olevansa siellä.
Emme voi jatkaa ilman Perää.
Mitä hittoa me teemme?
Kah, tuossa viestini!
No, houkka henki?
Mit' yöllist' ilvettä nyt kuulla saa?
Charles.
Missä siskosi on?
Ehkä hän on kakalla.
Voi luoja.
Pelkäsin, että hukut.
Miten ihana tapa kuolla.
Isä!
Isä?
Oletko kunnossa, enkelini? Mitä teet kotona?
Äiti vihaa minua.
Ei tietenkään vihaa. Hän rakastaa sinua. Miten pääsit kotiin?
Kävelin. Oikaisin Frogsmoren pellon poikki.
Mitä? Koko matkanko?
Olisit soittanut. Olisin hakenut sinut.
Minä soitin. Et vastannut.
Äidin mielestä näytän kamalalta. Hän sanoo, että olen häpeäksi.
Olet kaunis, kulta.
Äiti sanoo joskus hölmöjä asioita.
-Hän jumaloi sinua ja tappaisi puolestasi. -Entä jos hän on oikeassa?
Talleilla oli poika, josta pidin. Hän sanoi minua oudoksi.
Sitten hän ei ole sinua varten.
Kaikki eivät pidä kaikista.
Rakkaus voi olla julmaa.
Kyse on kemiasta ja onnekkaasta ajoituksesta.
Kunpa joku rakastaisi minua niin kuin sinä äitiä.
Joku vielä rakastaakin, kulta.
En kerro äidille naku-uinnistasi.
Se on meidän salaisuutemme.
Mennään jäätelölle. Tule.
Ja pystykorviasi suutelen…
Herra Seitti.
-Tarttukaa aseihin… -Tuo on Charles.
-…ja tappakaa punakoipinen… -Enpä usko.
…ohdakkeen päästä.
-James Vereker taitaa esittää Perää. -Ei, se on varmasti Charles.
Älkää vaan liiaksi itseänne raadelko tässä ottelussa,
ja katsokaa, ettei mesipesä rikkoonnu.
Mitä helvettiä on tekeillä?
Hän on aika hyvä.
Bravo!
-Hienoa, kulta. -Kiitos, kulta.
Äitisi oli mahtava.
Niin oli.
Miksi näytät maasi myyneeltä?
-Näytelmä oli vain vähän masentava. -Miten muka? Se kertoo tosirakkaudesta.
Lemmenjuomasta, joka saa unohtamaan kaiken ja rakastumaan väärään ihmiseen.
Tarvitset tequilaa ja munaa.
-Mennään kaupunkiin. -Pitäisi varmaan odottaa äitiä.
Vitut. Elämä on lyhyt. Emme ole enää koskaan näin kuumia.
Tule.
-Hienoa. -Hienoa, kulta.
Olit uskomaton.
Älä höpsi.
Se oli voimannäyte.
Aivan. Hienoa, Charles.
-Onnittelut. -Nähdään yläkerrassa.
Olet paljon parempi kuin James.
Älä itke. Se meni niin hyvin.
Äiti kuoli tänä aamuna.
Mitä?
Vanhainkodista soitettiin, että hän kuoli juuri ennen aamunkoittoa.
Tony tuskin olisi ilahtuisi, jos en olisi tullut.
Tämä oli tärkeä päivä.
Olen pahoillani.
Orpo poika 40-vuotiaana.
Oletko pukeissa?
Kerroitko hänelle uutisemme?
Mitkä uutiset?
Olemme päättäneet hääpäivän. Maaliskuun viides.
Charlesin äiti kuoli tänä aamuna.
-Charles, olen pahoillani. -Voi ei.
Voi raukkaa. Voi sinua.
Loppu on pelottava.
Tule, Gerry. Annetaan hänen kuivata silmänsä.
Kukaan ei halua kyynelehtiä julkisesti. Nähdään yläkerrassa juhlissa.
Vahvoja drinkkejä kaikille. Lääkärin määräys.
Olet onnenpekka, Declan.
Maudy oli loistava. Hieno leidi.
Se oli mestariteos.
Kuka päästi Declanin hulttioineen tänne?
Hanhiemo ilmeisesti.
Herätit bardin eloon tänä iltana, Tony.
Skotlantilainen näytelmä on suosikkini, mutta tämä on hyvä kakkonen.
Eikö ollutkin hyvä?
Harmi, ettei Fred-Fred päässyt.
Hän on hulluna uuteen uima-altaaseen.
-Kaikki haisee kloorilta. -Suokaa anteeksi.
Lady Gosling.
-Onneksi olkoon, Tony. -Aivan.
Odotin näkeväni jotain tällaista Stratford-Upon-Avonissa.
Juuri sitä me kulttuuriministeriössä haluamme edistää.
Näin ilmoituksen uudesta asemastanne.
Hienoja uutisia. Olemme ylpeitä, että olemme taas hallituksessa.
Todellakin.
Rva Thatcher on ollut fiksu tunnistaessaan Paulin kyvyt.
Aivan.
Eikö olisi järkevää kutsua Paul Coriniumin johtokuntaan?
Olet oikeassa.
Haluaisitko liittyä, Paul?
Vuodesta 1987 on tulossa menestysvuosi.
Toivottavasti poika kruunaa sen joulukuussa.
Käyn tervehtimässä Lizzietä.
Mitä Jamesille tapahtui?
Ei hän niin paha ollut.
James ei pelannut toisella puoliajalla.
Kukaan ei tiedä, mitä hänelle tapahtui. Charles tuurasi häntä.
Kannattaa ehkä etsiä hänet.
Ja voisit ehkä kuivata hiuksesi ensin.
Haiset hieman kloorilta.
Näin meidän kesken, sinun Titaniasi koulussa oli paljon jännittävämpi.
Siitä on kauan.
Muistan.
Daysee, eikö niin?
Mukava nähdä, että voit hyvin.
Anteeksi.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Et näytä siltä.
Päivä on ollut pitkä.
James?
James-kulta, minä tässä.
Voi luoja.
James.
James. Mitä tapahtui?
James. James?
-Taisin menettää tajuntani. -Voi, kulta.
-Hetkinen. Pitikö näytelmä perua? -Ei, kulta. Olen pahoillani.
-Esittivätkö he ilman minua? -Kyllä, olen pahoillani.
Älä höpsi. Ei se ole sinun syytäsi.
Pelastit minut, kuten aina.
Olet pyhimys. En ansaitse sinua.
Terve, Kev. Kaksi shottia ja käärmeenpurema.
Mitä haluat?
-Shotti myös, kiitos. -Tequilaa. Maailman parasta lemmenjuomaa.
Miten esitys meni? Hienostorunkkareita rehvastelemassa?
Aika hyvä tulkinta.
Älä ole mustasukkainen. Prinssisi tulee vielä.
Yksi kummallekin.
-Mitä sinä teet? -Laitan musiikin kovemmalle.
Menkää.
Olit uskomaton.
Niinkö sinusta? Miten ystävällistä.
Haen juotavaa.
Ihan kuin vanhoina hyvinä aikoina.
Tule Irlantiin kanssani.
Kuvittele. Sinä, minä ja Yeats. Se olisi kotiinpaluumme.
Haluatko, että tulen mukaasi?
Tekemään mitä?
-Olemaan rinnallani. -Olemaan rinnallasi?
Luulin, ettemme enää tue toisiamme.
Etkö tullut vain katsomaan, kun epäonnistun?
En. Olin vihainen.
En olisi saanut sanoa niin.
Olit mahtava.
Ole kiltti, kulta. Tule mukaani.
Ei!
Enpä usko!
En halua katsella työskentelyäsi.
Onneksi olen kiireinen, koska Tony…
Tony haluaa minut mukaan Neljä miestä meni niittämään -sarjaan.
-Vitsailetko? -En.
Hän uskoo minuun, vaikka sinä et.
Se ei ole totta, ja tiedät sen.
Et ole koskaan edistänyt uraani.
Olet vain pidätellyt minua.
Puhutaan tästä kotona.
Näyttelijät menevät drinkille.
Varasin huoneen Cotchester Hiltonista, joten älä odota minua.
Hei, kulta.
-Loistavaa työtä. -Kiitos.
Missä naispääosan esittäjäni on?
Mitä ihmettä? Onko jonkun syntymäpäivä?
En usko. Shelley ja Taggie aloittivat.
Taggie.
-Bas. -Oletko kunnossa?
-Olen vähän humalassa. -Oletko?
-Minun pitää mennä kotiin. -Minä vien sinut. Sopiiko?
-Sopii. -Oletko valmis?
-Anteeksi. -Varo vähän.
-Oletko nähnyt Shelleyä? -En.
-Oletko nähnyt Dommieta? -En.
Käyttäydy.
Minä lähden, Shelley.
Selvä.
Nähdään, Taggie.
Ei ole tapaistasi juoda. Onko kaikki hyvin?
Perä-parka.
Kaikki muut rakastuvat, ja hän on vain vanha surullinen Perä.
-Minä taidan olla Perä. -Et ole.
Sinulla on upea perä, mutta et ole Perä.
Kenties Perä tapaa jonkun ihanan näytelmän jälkeen?
Huominen tulee aina, Taggie.
-Älä kerro isälle, että olin ulkona. -En sano mitään. En aio…
-Oletko humalassa? -Mitä?
Missä äiti on?
He riitelivät.
Hän jäi Cotchesteriin.
Mene hakemaan hänet.
Sano, että rakastat häntä. Hän haluaa kuulla sen.
Miksi kaikki miehet ovat niin kelvottomia?
Hei.
Sinä…
Hyvänen aika. Jukra.
Kyllä. Anteeksi.
Oliko Sharon kunnossa?
Oli. Hän ei nähnyt mitään.
Tunsin syyllisyyttä. Lupasin ostaa pellon ja rakentaa hänelle tallit.
Joka…
Emme voi jatkaa tätä.
Liian moni loukkaantuu.
Niin.
Jukra.
Olemme kai onnekkaita, että saimme kokea sen.
Niin.
Hyvästi, Freddie.
Hyvästi, Lizzie.
Äiti katosi vähitellen elämästäni, ja olen siitä kiitollinen.
En tiedä, olisinko kestänyt hänen katoamistaan kerralla.
Kenen kanssa ripustan joulukortit nyt?
Kenelle kerron hyvistä uutisista?
Ystävilleni.
Kiitos kaikille.
Tämä merkitsee minulle paljon.
Kuule, Declan. Tiedän, että jätin sinut ja Venturerin kamalaan sotkuun,
mutta korvaan sen sinulle.
Toki.
Sisään.
Sanoin, että pystyt.
Odotammeko jotakuta?
Emme.
Vain me.
Haluatko, että luen jotain?
Toivoin, että voisimme improvisoida.
Haluatko, että puhun englantilaisella aksentilla?
Miksipä ei?
Improvisoinnin ensimmäinen sääntö on, ettei mistään voi kieltäytyä.
Niinkö?
Haluatko, että teen jotain erityistä?
On paljon asioita, joita haluan nähdä sinun tekevän.
Unelmoin siitä, että tekisin jotain edessäsi yhtenä iltana.
Niinkö? Mitä se oli?
Hyvin pahoja asioita.
Muistaakseni se alkoi
jotenkin näin.
Ja sitten…
Mitä se olikaan?
Ai niin.
Käännös: Katja-Maj Riikonen