1
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
HERMIA - PERÄ

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
KESÄYÖN UNELMA

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
LUKEMINEN KÄYNNISSÄ

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Ketä sitten odotammekin,
sen on parasta olla sen arvoista.

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Parkkipaikka on täynnä paparazzeja.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Hra Fairburn!

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
Hra Fairburn!

8
00:00:57,760 --> 00:01:02,080
Anteeksi, Daysee.
Äidin tila huononi, joten yö oli pitkä.

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Titania taitaa saapua.

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Lordi B taisi mennä liian pitkälle.

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Ketä esität?

12
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
-Hermiaa.
-Luulin, että esittäisit nättiä.

13
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
Hieno suhtautuminen valokuvaajiin.

14
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Eikö olekin?

15
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Taas yksi naula Venturerin arkkuun.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
Jeesus vitun Kristus.

17
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Äitinne on vaihtanut puolta.

18
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
KESÄYÖN UNELMA

19
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
CORINIUM JA VENTURER

20
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
TOIMILUPATAISTELU

21
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Perustuu kirjasarjaan
"RUTSHIRE CHRONICLES"

22
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Hei, ruusuni!

23
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Mitä sinä teet?

24
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Maud oli loistava.

25
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Niinhän minä sanoin.

26
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
Ainutlaatuinen esiintyjä.
Aivan kuin hän olisi kokenut sen kaiken.

27
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
Kiitos, että käskit palkata hänet.

28
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Olisin hukassa ilman sinua.

29
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Mitä sinä teet?

30
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Tulen sänkyyn.

31
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Anteeksi. Palasin töiden takia, en sinun.

32
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
Enkö ole tervetullut omaan sänkyyni?

33
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
Haluatko ottaa jotain muuta?

34
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
En ota mitään, mikä ei ollut jo minun.

35
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
Tämä on minunkin taloni.

36
00:03:57,640 --> 00:03:58,800
Minä sisustin sen.

37
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Tiedän.

38
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Maksan yhä laskut.

39
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Sulje ovi!

40
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
-Huomenta, Susie.
-Huomenta.

41
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
-Hei.
-Huomenta, rva Vereker.

42
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Ole hyvä.

43
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Älä kerro muille,
että unohdin käsikirjoitukseni.

44
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Minun pitää palata.

45
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
Odotan puhelua Carolelta.

46
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Puhelua kustantamosta?

47
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Tarjouskilpailu kirjastani?

48
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
-Missä kynä on?
-Mikä kynä?

49
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
Parkerini. Muistiinpanoja varten.

50
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
Teen muistiinpanoja
hahmoni kehityskaaresta.

51
00:04:40,040 --> 00:04:41,600
Sanot olevasi kirjailija.

52
00:04:41,680 --> 00:04:43,640
Kirjoita ylös asioita,
jos et muista niitä.

53
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Miksi Tony edes pyysi sinut
Kesäyön unelmaan? Et ole näyttelijä.

54
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Tony pyysi minua,
koska olen Coriniumin kasvot.

55
00:04:49,240 --> 00:04:52,640
Voisitko kerrankin yrittää tukea uraani?

56
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Käy sääliksi vaimoa,
kun on naimisissa tuon kanssa.

57
00:05:06,760 --> 00:05:09,280
Siihen ei pitäisi olla syytä.

58
00:05:09,360 --> 00:05:10,640
Mutta totta puhuen…

59
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
-Me harjoittelemme.
-Anteeksi, unohdin muistiinpanoni.

60
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
Luulenpa, ettei siihen pitäisi olla syytä.

61
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
-Totta puhuen…
-Charles-kulta?

62
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Lukeeko asussa nännit vai ei?

63
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Nännit!

64
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Kiitos.

65
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Charles sanoo nännit!

66
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Tämä on kuin Piccadilly Circus.

67
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Tiedän. Anteeksi. Jatka vain.

68
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Kadotin sen. Yritän löytää hänet.

69
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Olen kaunein näkemäsi olento.

70
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Tuolla hän on.

71
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
Tuossa on hyvin vähän järkeä.

72
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
Totta puhuakseni, järki ja rakkaus…

73
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Anteeksi. Andrew tarvitsee patjan.

74
00:05:49,920 --> 00:05:51,280
Voi helvetti!

75
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Ole hyvä!

76
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Loistavaa. Aivan loistavaa.

77
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Anteeksi!

78
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Anteeksi, Charles. Anteeksi.

79
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
-Itse asiassa, Charles…
-Anteeksi.

80
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
…mitä jos menisimme
pidemmälle tässä kohtauksessa,

81
00:06:06,600 --> 00:06:08,880
-seksuaalisesti siis?
-Kyllä.

82
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Vähemmän on enemmän. Vai mitä, Charles?

83
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
Me vihjailemme. Emme tee.

84
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Jätän tämän osaaviin käsiisi.

85
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
Sano vain, niin tottelen ilomielin.

86
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Deidre.

87
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Erinomaista työtä.

88
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Charles, varmistathan,
etten näytä hölmöltä?

89
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Kultaseni,
et ole koskaan näyttänyt hölmöltä.

90
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Olen tosissani.

91
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
En ole yhtä nuori kuin ennen.

92
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Kauneutesi on kuin Shakespearen sonetti.

93
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
Täydellisesti sävelletty ja ikuinen.

94
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
Mutta välittääkö kukaan
oikeasti runoudesta?

95
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
Kyse ei ole vain runoudesta.
Kyse on vallasta ja kohtalosta.

96
00:07:07,600 --> 00:07:10,880
-Isänmaallisuudesta ja rakkaudesta.
-Ja seksistä.

97
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Mutta seksiä ei näytetä?

98
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Ei. Mutta Englannin
seksikkäin mies kuvailisi sitä.

99
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Maud Gonnen ja Yeatsin välillä
oli hillitön intohimo,

100
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
jollaista ei ole nähty televisiossa.

101
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Se kuvaillaan seikkaperäisesti.

102
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
Jokainen suudelma, jokainen pano

103
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
ja täyttymättömän
rakkauden raastava hetki.

104
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Hienoa.

105
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
Kunhan pidät viikset
ettekä säästele seksin suhteen,

106
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
saatte Channel 4:n tilauksen.

107
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Kuinka pian voitte toimittaa?

108
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
-Kuule…
-Hei, Clara.

109
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
Mitä nämä hulttiot
yrittävät myydä sinulle?

110
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
Eivät kai he yritä huijata
sinua Beebin jämillä?

111
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
Beeb ei olisi kestänyt sitä,
mitä nämä myyvät.

112
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Jos tarvitset suosituksen Cameronille,
kerro minulle.

113
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Olen pahoillani, mutta meillä on täyttä.

114
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Emme jää. Haen vain Claran.

115
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Menemme White Elephantiin.

116
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Oletko jo varannut paikat
ihanan vaimosi esitykseen?

117
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
En vielä.

118
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Sinuna pitäisin kiirettä.
Ne menevät kuin kuumille kiville.

119
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Hän on lahjakas.

120
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Ihme, ettet huomannut häntä,
kun hän oli koko ajan nenäsi alla.

121
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Vai oliko hän yleensä päällä?

122
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Declan.

123
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Hauska nähdä, Clara.

124
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Lähetämme budjetin ensi viikolla.

125
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Miten poikaystävä voi?

126
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Onko hauskaa asua miehen kanssa,
joka on pannut kaikkia?

127
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Harjoitus tekee mestarin.

128
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
Ilo asioida kanssasi, Clara.

129
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Olit hölmö poika,
kun päästit heidät käsistäsi.

130
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
En päästänyt heitä. Työnsin heidät ulos.

131
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Mennäänkö?

132
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Se oli tahallinen juoni sabotoida meitä.

133
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Se ei kuitenkaan toiminut.
Saimme tilauksen!

134
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Niin saimme.

135
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
Olemme aika hyvä tiimi.

136
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
Helvetin A-tiimi.

137
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Tonyn Shakespeare.
Mennään. Meidän pitää mennä.

138
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Mitä? Ei! Ei käy!

139
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
-Oletko hullu?
-En.

140
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Näytämme Tonylle,
ettemme välitä hänen pikkutaktiikoistaan.

141
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Olemme niiden yläpuolella.

142
00:09:22,160 --> 00:09:27,080
Gertrude! Gertrude!

143
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Gertrude, tule.

144
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Onko sato hyvä?

145
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Sitä on paljon.
Kaikki pitää saada sisään ennen sadetta.

146
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Kyllä vain.

147
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Äiti on palannut.

148
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Tony palkkasi hänet Kesäyön unelmaan.

149
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
Voi luoja. Kaiken sekoiluni jälkeen.

150
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Declan ei varmasti ilahdu siitä.

151
00:09:59,800 --> 00:10:02,480
Ei niin.

152
00:10:02,560 --> 00:10:04,520
Hän on jo muutenkin
huolissaan Venturerista.

153
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
Minun pitäisi varmaan jatkaa hommia.

154
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
-Gertrude.
-Mene vain.

155
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Gertrude, tule.

156
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
-Mene!
-Tule!

157
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Gertrude…

158
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Tiedän. Emme tee sitä enää.

159
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
En voi uskoa, miten hyvin kaikki sujuu.

160
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Shakespearesta tulee hitti!

161
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Meidän pitäisi juhlia.

162
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Hyvää työtä.

163
00:11:11,720 --> 00:11:15,320
Voi luoja! Se oli Archie.
Hän pitää sairaslomaa ja kutsui

164
00:11:15,400 --> 00:11:17,800
minut luokseen,
kun vanhemmat ovat esityksessä.

165
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
Se on äidin suuri päivä.

166
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Tiedän. Mutta pidän hänestä, Taggie.

167
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Pahastuisikohan äiti?

168
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
Hurraan meidän molempien puolesta. Ei!

169
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
Voi, Gerald.

170
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Mistä moinen kunnia?

171
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Se on hassu juttu.

172
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Olin…

173
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Törmäsin ryhmäkurin valvojaan,

174
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
joka ehdotti,
että hakisin paikkaasi lisävaaleissa.

175
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Onneksi olkoon.

176
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Sehän on hienoa.

177
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Oletko lähdössä?

178
00:12:05,440 --> 00:12:06,880
Menen ensin Pryoryyn.

179
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Sinun pitäisi tulla. Se olisi hyvä.

180
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
Näyttäisit Tonylle,
miten vähän hän on vaikuttanut sinuun.

181
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Tulisin mieluummin muurahaisten syömäksi
kuin menisin katsomaan Tonyn Shakespearea.

182
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Olisimme yhdessä.

183
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Valitan, ei onnistu.

184
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Toivottavasti se on katastrofi. Nauttikaa!

185
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
Hän nojasi porttiin.
Nokkoset kirvelivät hänen reisiään.

186
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Angus astui häntä kohti
käsi täynnä tylppöhierakoita.

187
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Hän vei ne hitaasti naisen
jalkaa pitkin ja hameen alle.

188
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
Lehden märkä mahla
liittyi Cecilyn ekstaasiin.

189
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
No niin, Fred-Fred. Me menemme.

190
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Haluan ehtiä ajoissa,
jotta saamme hyvät paikat.

191
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Hyvä idea, Mousie. Pitäkää hauskaa.

192
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Miksi minun pitää mennä,
jos isän ei tarvitse?

193
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Koska isä ei halua
Tony Baddinghamin iloitsevan siitä.

194
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
Isä on tarpeeksi vanha tekemään
omat huonot päätöksensä.

195
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
No niin, mennään.

196
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
-Heippa, isä.
-Hei, poika.

197
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Haluan näyttää, että olemme sivistyneitä.

198
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
Ja muista, Fred-Fred,
älä riisu uimahousujasi.

199
00:13:10,120 --> 00:13:13,680
En halua, että se, mikä ui vehkeesi
päästä sisään ja ulos, kelluu pinnalle.

200
00:13:13,760 --> 00:13:17,200
-Olen liian vanha saamaan lapsia.
-Se ei taida toimia niin.

201
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
En välitä! Älä tee sitä.

202
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Ulos! Tulkaa!

203
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
HÄN OTTI HALUAMANSA

204
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Luuletko,
että hän odottaa meidän tekevän sen?

205
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Sinun pitäisi tehdä se jonkun kanssa,
joka rakastaa sinua ja jota sinä rakastat.

206
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Kunpa olisin odottanut jotakuta erityistä.

207
00:14:00,880 --> 00:14:04,280
-Minun pitäisi varmaan ottaa suihin.
-Voi luoja.

208
00:14:04,360 --> 00:14:06,720
-Miten se tehdään?
-Luulin, että olet tehnyt kaiken.

209
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
En ole tehnyt juuri mitään.

210
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Thalia sanoi, että Tobyn sperma
maistui suolaiselta mehulta.

211
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
-Entä jos hän pitää minua paskana?
-Ei pidä. Hän pitää sinusta.

212
00:14:20,640 --> 00:14:24,560
-Entä jos hän tajuaa, että olen paska?
-Et ole paska. Olet mahtava.

213
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
Ole vain oma itsesi.

214
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Olet paras.

215
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
-Heippa.
-Hei.

216
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Mitä hittoa teet täällä?
Mikset ole äitisi luona?

217
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Äiti ei halua, että tapaan sinua.

218
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Voinko tulla asumaan luoksesi, isä?

219
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
Ole kiltti.

220
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
-Monelta lähdit?
-Ennen aamiaista.

221
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Olet varmasti nälissäsi.

222
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Vaihdoin yhden ruusukkeistani
Tamsinin karkkeihin.

223
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Hah hah. Mestareiden aamiainen.

224
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Hyppää kyytiin. Viedään sinut kotiin.

225
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Tältä puolelta. Yksi, kaksi, kolme.

226
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Haluatko sinä…

227
00:16:01,440 --> 00:16:06,040
-Olen pahoillani. En tiedä, olenko valmis.
-Älä höpsi.

228
00:16:06,120 --> 00:16:10,320
Ei se mitään! Minulla ei ole kiire.
Kanssasi on kiva hengailla.

229
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Minulla on Barbarian the Ultimate Warrior,
jos haluat pelata sitä.

230
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Joo.

231
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Mitä haluat?

232
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Tulin hakemaan pukuni esitystä varten.

233
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
En uskonut, että tulisit.

234
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Jos Tony haluaa järjestää minulle show'n,
katson mielelläni.

235
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Luulet, että hän palkkasi minut
vain ärsyttääkseen sinua.

236
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Sinä sen sanoit, en minä.

237
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
Etkö näe, miten pikkumainen olet?

238
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Etkö näe, miten naiivi olet?

239
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Hän tuli katsomaan näytelmääsi.

240
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
Kaikista maailman näyttelijättäristä
juuri sinun piti olla hänen Titaniansa?

241
00:16:48,280 --> 00:16:52,400
Hän ei tiennyt, että esittäisin Noraa.
Hän oli ällikällä lyöty.

242
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Hän tarjosi sinulle kuuluisuutta,

243
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
ja tartuit siihen kaksin käsin
kuin nälkäinen lapsi.

244
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Hän ei välitä paskaakaan siitä,
oletko hyvä.

245
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
Se toimii joka tapauksessa.

246
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Maud O'Hara, kilpailevan
Declan O'Haran vaimo, Coriniumin hitissä.

247
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Declan O'Haran vaimo mokaa
Coriniumin tuotannossa.

248
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
Olen esillä joka tapauksessa.

249
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Hän tuhosi Rupertin ja jahtaa nyt minua.

250
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
Luuletko,
että Tony odottaa minun epäonnistuvan?

251
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
En usko, että hän välittää!

252
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Hienoa.

253
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Toivottavasti todistan,
että te molemmat olette väärässä.

254
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
Jos voisit painua helvettiin,
haluaisin valmistautua rauhassa.

255
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Niin.

256
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Muistan tuon mekon.

257
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
Olin puutarhajuhlissa Malisen kanssa,
kun taloudenhoitaja soitti.

258
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Missä hän on?

259
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Hän nukkuu yhä.

260
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
Odotetaan vielä hetki.
Hän oli kamalan väsynyt.

261
00:18:07,960 --> 00:18:10,640
Hyvä on. Täällä näyttää hyvältä.

262
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
Cameron on saanut tuoda tänne maljakon.
Se oli varmasti vaikeaa.

263
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Hän osaa suostutella.

264
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Paremmin kuin minä.

265
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
En sanoisi niin.

266
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Olohuoneeni on vaaleanpunainen.

267
00:18:26,840 --> 00:18:31,800
-Tiesitkö, että Tabithaa on kiusattu?
-En. Hän ei maininnut sitä.

268
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Hän puolusti kunniaasi nyrkkitappelussa.

269
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Hyvä tyttö.

270
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
Milloin opit,
että teoillasi on seurauksensa?

271
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
En tiennyt, että puheitani äänitettiin.
Se ei ollut minun vikani.

272
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Makasitko kaikkien niiden naisten kanssa?

273
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
En tiennyt, että minun pitäisi elää
kuin munkki. Emme ole enää naimisissa.

274
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
Kukaan ei odota sinun elävän selibaatissa.

275
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
Olisi riittänyt,
että käyttäydyt kuin hyvä tyyppi…

276
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
Minun ei tarvitse noudattaa
tiukkoja moraalisääntöjäsi.

277
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
Mutta minun on noudatettava sinun.

278
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Tiedätkö, mitä koulun äidit
ajattelevat minusta nyt?

279
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Olen lutka, joka harrasti kimppakivaa
Rupert Campbell-Blackin kanssa.

280
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Käytöksesi vaikuttaa meihin muihin.

281
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Elämäsi saastuttaa meidän elämämme.

282
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Olen puhunut asianajajan kanssa.

283
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Haen yksinhuoltajuutta.

284
00:19:32,280 --> 00:19:38,240
Ole kiltti. Älä tee tätä.
Kuolen ilman heitä.

285
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Näet heitä korkeintaan kerran kuussa.
Pärjäät kyllä.

286
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
-En anna sinun viedä heitä.
-Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

287
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
Sinä tuskin olet uskottava oikeudessa
viimeaikaisten tapahtumien jälkeen.

288
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Olen pahoillani,
etteivät vanhempasi huolehtineet sinusta,

289
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
mutta en halua lapsilleni samaa kohtaloa.

290
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Jos et voi suojella heitä, minä teen sen.

291
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Ole ystävällinen ja hae Tabitha.

292
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
No niin.

293
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Säästin mansikan sinulle.

294
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Kiitos, kulta.

295
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
Charles?

296
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Maud on meikattavana,
mutta hän ei ole kunnossa.

297
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
Olen yrittänyt puhua hänelle,

298
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
-mutta hän on romahtamaisillaan.
-Hoidan asian.

299
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Kiitos tiedosta.

300
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Eikö hän näytäkin olevan kunnossa?

301
00:21:14,640 --> 00:21:18,520
Ennemminkin häiriintynyt.
Hän voi seota milloin vain.

302
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Jessus. Lakkaa tökkimästä minua.

303
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Joku on hermostunut.

304
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Ei olisi pitänyt tulla.

305
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
-Menen kotiin.
-Mitä?

306
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
En voi olla täällä.

307
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Mitä tarkoitat?
Et voi lähteä. Olet pääosassa.

308
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Tiedän, miksi Tony palkkasi minut.
Minua ei käytetä hyväksi.

309
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
Ei, olet mahtava. Olet ihana.

310
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Älä liiku. Palaan pian.

311
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
-Daysee!
-Niin, Charles.

312
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
-Eikö näytäkin mereltä?
-Kyllä. Tavallaan.

313
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Hae rva O'Haralle viski
ja etsi lordi Baddingham.

314
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
-Hyvä on.
-Kiitos.

315
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Odota viisi minuuttia. Viisi minuuttia.

316
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Hengitä syvään, Maud.

317
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Sisään ja ulos.

318
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Tee sinä se.

319
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Vartti esiripun nousuun.

320
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Hauska nähdä, Monica.

321
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
-Hei, Monica.
-Kiitos, että tulit.

322
00:22:14,440 --> 00:22:19,400
-En jättäisi tätä väliin mistään hinnasta.
-On ilo yhdistää kulttuuri ja yhteisö.

323
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Olen samaa mieltä, pastori Penney.

324
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Corinium on ylittänyt itsensä.

325
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-Hauska nähdä, Lady Gosling.
-Samoin.

326
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Yllättävää. He tulivat joukolla.

327
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Eikö Freddie tullut?

328
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
Hän ei pidä bardista
yhtä paljon kuin minä.

329
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Hän on hulluna uuteen uima-altaaseen.

330
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
En saa häntä pois sieltä.

331
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Pelkkä Corinium-rakennuksessa
oleminen saa ihoni kutiamaan.

332
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
-Nousemme sen yläpuolelle.
-Aivan.

333
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Vaihdetaanko paikkoja? Join jo
kaksi tuoppia, ja minulla on kusihätä.

334
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Toki.

335
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Ilmeisesti neljällä niittäjällä
ei ole paitaa.

336
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Rakastan Shakespearea.

337
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Declan on yleisössä.

338
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
-Hän näyttää vaivaantuneelta.
-Hienoa.

339
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
Lordi Baddingham?
Rva O'Hara kieltäytyy esiintymästä.

340
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Kaikki ulos.

341
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Emmie ei ole vielä valmis.

342
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
-Ulos!
-Me lähdemme.

343
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Selvä.

344
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Tiedän, miksi palkkasit minut.
En tee sitä.

345
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Minulle ei naureta.

346
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
-Hyvä on. Istutaan alas.
-Ei.

347
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Istu nyt.

348
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Jutellaan vähän.

349
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
Tämä on kutsu kaikille
näyttelijöille ja keijuille.

350
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
Ilmoittautukaa näyttämömestarille.

351
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
Ongelma on, ettei hän ole ammattilainen.

352
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
Olemme täällä tekemässä työtä.

353
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Ja kuten me näyttelijät aina sanomme:
"Show'n on jatkuttava."

354
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Eikö niin?

355
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Anteeksi.

356
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
En pysty siihen. En muista vuorosanojani.

357
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
En tiedä, mitä teen.

358
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Olen synnynnäinen näyttelijä.
Pystyt tähän unissasikin.

359
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
Declanin mukaan et välitä, olenko hyvä.

360
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
Se antaa joka tapauksessa
huonon kuvan hänestä.

361
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Voi luoja. Kamalaa sanoa noin vaimolleen.

362
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Et voi mitenkään olla huono.

363
00:24:25,040 --> 00:24:30,520
Olet ainutlaatuinen esiintyjä, Maud.
Ihan kuin olisit kokenut sen ennenkin.

364
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
Eikö tämä ole juoni Declania vastaan?

365
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Myönnän, että miehesi kiemurtelu
on kirsikka kakun päällä,

366
00:24:38,760 --> 00:24:41,920
mutta olen liikemies.
En tee huonoja päätöksiä.

367
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Palkkasin sinut,
koska olet hiton hyvä työssäsi.

368
00:24:46,760 --> 00:24:50,360
-Olit paras henkilö työhön.
-Sinä vain imartelet minua.

369
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
-Vetoat egooni.
-Enhän.

370
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
En halua tuottaa mitään,
mikä ei ole erinomaista.

371
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
En epäonnistu.

372
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
Entä jos tämä on katastrofi?

373
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
Ei ole. Siitä tulee mahtavaa.

374
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Jos et luota itseesi, luota minuun.

375
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
Luotan suoritukseesi.

376
00:25:11,320 --> 00:25:17,280
Tule Neljä miestä meni niittämään -sarjan
pääroolin koekuvauksiin.

377
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Hän on kartanon rouva.

378
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
Rikas, yläluokkainen
englantilaisnarttu kiimassa.

379
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
Hänellä on kaikkien neljän miehen
sydämet ja kullit käsissään.

380
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Se, jos mikä, todistaa,
miten paljon luotan sinuun.

381
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Siks iestänsä turhaan härkä kiskoo.

382
00:25:41,640 --> 00:25:48,520
Hikoilee turhaan kyntäjä, ja
ohra jo märkäneepi ennen kuin saa hiukset.

383
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
Kedoilla vettyneill' on tarhat tyhjät,

384
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
ja ruttohista karjaa nokkii korpit.

385
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
Mutahan peittyneet on lautapelit…

386
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Todella ainutlaatuinen.

387
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
…ja hauskan nurmen somat sokkelot…

388
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
-Eikö olekin?
-…on tiettömät.

389
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Kamera yksi, zoomaa.

390
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
Ei öitä hauskuta nyt soitot, laulut.

391
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
Sen vuoksi kuukin, virtain haltijatar,

392
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
vihasta kalpeana, nestää ilmat

393
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
että reumaattisia sairauksia on runsaasti.

394
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Mistä näytelmä kertoo?

395
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
Rakkauden hauraudesta ja siitä, miten
helposti voi rakastua väärään ihmiseen.

396
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
Ja miten se tekee tosirakkaudesta
vielä makeamman.

397
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
Suloutes voima saa mun väkivoimin

398
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
Het' oiti vannomaan:

399
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
sua rakastan.

400
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Hyvät naiset ja herrat,
nyt seuraa lyhyt väliaika.

401
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
Auditoriossa on tarjolla virvokkeita.

402
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Kiitos.

403
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
James, Peräsi oli mahtava.

404
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Haluaisitko keksin?

405
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
Anna tämä Emmielle.

406
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
TULE STUDIOON 2

407
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Lizzie! Mitä teet täällä?

408
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Olen pahoillani.
Tiedän, ettei olisi pitänyt.

409
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Luet kirjaani.

410
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Niin luen. Löysin tämän W.H. Smithsistä.

411
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
Uudesta romaanistani kilpailtiin.

412
00:28:57,400 --> 00:29:00,640
-Luvut jotka luin Lettystä ja Ferdystä?
-Niin.

413
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
He pitivät siitä,
ja sain kahden kirjan sopimuksen.

414
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Agenttini Carole on ikionnellinen.

415
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Tienasin tänään enemmän
kuin koko elämäni aikana.

416
00:29:09,760 --> 00:29:12,760
-Halusin kertoa sinulle ensimmäisenä.
-Se on mahtavaa.

417
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Olet hemmetin mahtava.

418
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Hyvät naiset ja herrat, istukaa alas.

419
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
Esitys jatkuu pian.

420
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Vittu!

421
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Hän varmaan eksyi, pikkurukka.

422
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Yleisöllä on varmasti…

423
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Esirippu.

424
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Musiikki soimaan.

425
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Onkohan…

426
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
En löydä Jamesia. Etsin kaikkialta.

427
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
Hän ei ole Studio 2:ssa.

428
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
Hän sanoi olevansa siellä.

429
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
Emme voi jatkaa ilman Perää.

430
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Mitä hittoa me teemme?

431
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Kah, tuossa viestini!

432
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
No, houkka henki?

433
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
Mit' yöllist' ilvettä nyt kuulla saa?

434
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Charles.

435
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Missä siskosi on?

436
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Ehkä hän on kakalla.

437
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Voi luoja.

438
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Voi luoja.

439
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
Pelkäsin, että hukut.

440
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
Miten ihana tapa kuolla.

441
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Isä!

442
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Isä?

443
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Oletko kunnossa, enkelini?
Mitä teet kotona?

444
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
Äiti vihaa minua.

445
00:32:10,320 --> 00:32:13,920
Ei tietenkään vihaa. Hän rakastaa sinua.
Miten pääsit kotiin?

446
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Kävelin.
Oikaisin Frogsmoren pellon poikki.

447
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Mitä? Koko matkanko?

448
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Olisit soittanut. Olisin hakenut sinut.

449
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
Minä soitin. Et vastannut.

450
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
Äidin mielestä näytän kamalalta.
Hän sanoo, että olen häpeäksi.

451
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
Olet kaunis, kulta.

452
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
Äiti sanoo joskus hölmöjä asioita.

453
00:32:30,760 --> 00:32:34,480
-Hän jumaloi sinua ja tappaisi puolestasi.
-Entä jos hän on oikeassa?

454
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
Talleilla oli poika, josta pidin.
Hän sanoi minua oudoksi.

455
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Sitten hän ei ole sinua varten.

456
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Kaikki eivät pidä kaikista.

457
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Rakkaus voi olla julmaa.

458
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Kyse on kemiasta
ja onnekkaasta ajoituksesta.

459
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Kunpa joku rakastaisi minua
niin kuin sinä äitiä.

460
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Joku vielä rakastaakin, kulta.

461
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
En kerro äidille naku-uinnistasi.

462
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Se on meidän salaisuutemme.

463
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Mennään jäätelölle. Tule.

464
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Ja pystykorviasi suutelen…

465
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Herra Seitti.

466
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
-Tarttukaa aseihin…
-Tuo on Charles.

467
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
-…ja tappakaa punakoipinen…
-Enpä usko.

468
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
…ohdakkeen päästä.

469
00:33:45,880 --> 00:33:50,040
-James Vereker taitaa esittää Perää.
-Ei, se on varmasti Charles.

470
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
Älkää vaan liiaksi itseänne raadelko
tässä ottelussa,

471
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
ja katsokaa, ettei mesipesä rikkoonnu.

472
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Mitä helvettiä on tekeillä?

473
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Hän on aika hyvä.

474
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
Bravo!

475
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Bravo!

476
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
-Hienoa, kulta.
-Kiitos, kulta.

477
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Äitisi oli mahtava.

478
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Niin oli.

479
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Miksi näytät maasi myyneeltä?

480
00:34:42,880 --> 00:34:47,040
-Näytelmä oli vain vähän masentava.
-Miten muka? Se kertoo tosirakkaudesta.

481
00:34:48,720 --> 00:34:53,920
Lemmenjuomasta, joka saa unohtamaan
kaiken ja rakastumaan väärään ihmiseen.

482
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Tarvitset tequilaa ja munaa.

483
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
-Mennään kaupunkiin.
-Pitäisi varmaan odottaa äitiä.

484
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Vitut. Elämä on lyhyt.
Emme ole enää koskaan näin kuumia.

485
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Tule.

486
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
-Hienoa.
-Hienoa, kulta.

487
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Olit uskomaton.

488
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Älä höpsi.

489
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
Se oli voimannäyte.

490
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Aivan. Hienoa, Charles.

491
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
-Onnittelut.
-Nähdään yläkerrassa.

492
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Olet paljon parempi kuin James.

493
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Älä itke. Se meni niin hyvin.

494
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Äiti kuoli tänä aamuna.

495
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Mitä?

496
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Vanhainkodista soitettiin,
että hän kuoli juuri ennen aamunkoittoa.

497
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Tony tuskin olisi ilahtuisi,
jos en olisi tullut.

498
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Tämä oli tärkeä päivä.

499
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
Olen pahoillani.

500
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Orpo poika 40-vuotiaana.

501
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Oletko pukeissa?

502
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Kerroitko hänelle uutisemme?

503
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Mitkä uutiset?

504
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Olemme päättäneet hääpäivän.
Maaliskuun viides.

505
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
Charlesin äiti kuoli tänä aamuna.

506
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
-Charles, olen pahoillani.
-Voi ei.

507
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Voi raukkaa. Voi sinua.

508
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Loppu on pelottava.

509
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Tule, Gerry.
Annetaan hänen kuivata silmänsä.

510
00:36:38,800 --> 00:36:42,960
Kukaan ei halua kyynelehtiä julkisesti.
Nähdään yläkerrassa juhlissa.

511
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Vahvoja drinkkejä kaikille.
Lääkärin määräys.

512
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Olet onnenpekka, Declan.

513
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Maudy oli loistava. Hieno leidi.

514
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Se oli mestariteos.

515
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Kuka päästi Declanin hulttioineen tänne?

516
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Hanhiemo ilmeisesti.

517
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Herätit bardin eloon tänä iltana, Tony.

518
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
Skotlantilainen näytelmä on suosikkini,
mutta tämä on hyvä kakkonen.

519
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Eikö ollutkin hyvä?

520
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Harmi, ettei Fred-Fred päässyt.

521
00:37:34,640 --> 00:37:37,960
Hän on hulluna uuteen uima-altaaseen.

522
00:37:38,040 --> 00:37:40,360
-Kaikki haisee kloorilta.
-Suokaa anteeksi.

523
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Lady Gosling.

524
00:37:42,920 --> 00:37:45,160
-Onneksi olkoon, Tony.
-Aivan.

525
00:37:45,240 --> 00:37:49,320
Odotin näkeväni
jotain tällaista Stratford-Upon-Avonissa.

526
00:37:49,400 --> 00:37:53,040
Juuri sitä me kulttuuriministeriössä
haluamme edistää.

527
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Näin ilmoituksen uudesta asemastanne.

528
00:37:55,800 --> 00:37:59,080
Hienoja uutisia. Olemme ylpeitä,
että olemme taas hallituksessa.

529
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Todellakin.

530
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Rva Thatcher on ollut fiksu
tunnistaessaan Paulin kyvyt.

531
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Aivan.

532
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Eikö olisi järkevää kutsua
Paul Coriniumin johtokuntaan?

533
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Olet oikeassa.

534
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Haluaisitko liittyä, Paul?

535
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Vuodesta 1987 on tulossa menestysvuosi.

536
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
Toivottavasti poika
kruunaa sen joulukuussa.

537
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Käyn tervehtimässä Lizzietä.

538
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
Mitä Jamesille tapahtui?

539
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Ei hän niin paha ollut.

540
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
James ei pelannut toisella puoliajalla.

541
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
Kukaan ei tiedä, mitä hänelle tapahtui.
Charles tuurasi häntä.

542
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Kannattaa ehkä etsiä hänet.

543
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
Ja voisit ehkä kuivata hiuksesi ensin.

544
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Haiset hieman kloorilta.

545
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Näin meidän kesken, sinun Titaniasi
koulussa oli paljon jännittävämpi.

546
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
Siitä on kauan.

547
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Muistan.

548
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Daysee, eikö niin?

549
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Mukava nähdä, että voit hyvin.

550
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
Anteeksi.

551
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
-Oletko kunnossa?
-Olen.

552
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Et näytä siltä.

553
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Päivä on ollut pitkä.

554
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
James?

555
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
James-kulta, minä tässä.

556
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Voi luoja.

557
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
James.

558
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
James. Mitä tapahtui?

559
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
James. James?

560
00:39:53,600 --> 00:39:56,000
-Taisin menettää tajuntani.
-Voi, kulta.

561
00:39:56,960 --> 00:40:00,520
-Hetkinen. Pitikö näytelmä perua?
-Ei, kulta. Olen pahoillani.

562
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
-Esittivätkö he ilman minua?
-Kyllä, olen pahoillani.

563
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Älä höpsi. Ei se ole sinun syytäsi.

564
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
Pelastit minut, kuten aina.

565
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Olet pyhimys. En ansaitse sinua.

566
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
Terve, Kev.
Kaksi shottia ja käärmeenpurema.

567
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Mitä haluat?

568
00:40:27,520 --> 00:40:31,280
-Shotti myös, kiitos.
-Tequilaa. Maailman parasta lemmenjuomaa.

569
00:40:31,360 --> 00:40:34,400
Miten esitys meni?
Hienostorunkkareita rehvastelemassa?

570
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
Aika hyvä tulkinta.

571
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
Älä ole mustasukkainen.
Prinssisi tulee vielä.

572
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Yksi kummallekin.

573
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
-Mitä sinä teet?
-Laitan musiikin kovemmalle.

574
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Menkää.

575
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Olit uskomaton.

576
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
Niinkö sinusta? Miten ystävällistä.

577
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Haen juotavaa.

578
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Ihan kuin vanhoina hyvinä aikoina.

579
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Tule Irlantiin kanssani.

580
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Kuvittele. Sinä, minä ja Yeats.
Se olisi kotiinpaluumme.

581
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Haluatko, että tulen mukaasi?

582
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
Tekemään mitä?

583
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
-Olemaan rinnallani.
-Olemaan rinnallasi?

584
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Luulin, ettemme enää tue toisiamme.

585
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Etkö tullut vain katsomaan,
kun epäonnistun?

586
00:42:32,840 --> 00:42:33,960
En. Olin vihainen.

587
00:42:34,040 --> 00:42:36,360
En olisi saanut sanoa niin.

588
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Olit mahtava.

589
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
Ole kiltti, kulta. Tule mukaani.

590
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Ei!

591
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Enpä usko!

592
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
En halua katsella työskentelyäsi.

593
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Onneksi olen kiireinen, koska Tony…

594
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Tony haluaa minut mukaan
Neljä miestä meni niittämään -sarjaan.

595
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
-Vitsailetko?
-En.

596
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Hän uskoo minuun, vaikka sinä et.

597
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
Se ei ole totta, ja tiedät sen.

598
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Et ole koskaan edistänyt uraani.

599
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Olet vain pidätellyt minua.

600
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Puhutaan tästä kotona.

601
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
Näyttelijät menevät drinkille.

602
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
Varasin huoneen Cotchester Hiltonista,
joten älä odota minua.

603
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Hei, kulta.

604
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
-Loistavaa työtä.
-Kiitos.

605
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Missä naispääosan esittäjäni on?

606
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Mitä ihmettä? Onko jonkun syntymäpäivä?

607
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
En usko. Shelley ja Taggie aloittivat.

608
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Taggie.

609
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
-Bas.
-Oletko kunnossa?

610
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
-Olen vähän humalassa.
-Oletko?

611
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
-Minun pitää mennä kotiin.
-Minä vien sinut. Sopiiko?

612
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
-Sopii.
-Oletko valmis?

613
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
-Anteeksi.
-Varo vähän.

614
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
-Oletko nähnyt Shelleyä?
-En.

615
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
-Oletko nähnyt Dommieta?
-En.

616
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Käyttäydy.

617
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Minä lähden, Shelley.

618
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Selvä.

619
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Nähdään, Taggie.

620
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Ei ole tapaistasi juoda.
Onko kaikki hyvin?

621
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
Perä-parka.

622
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Kaikki muut rakastuvat,
ja hän on vain vanha surullinen Perä.

623
00:45:06,640 --> 00:45:09,480
-Minä taidan olla Perä.
-Et ole.

624
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Sinulla on upea perä, mutta et ole Perä.

625
00:45:15,960 --> 00:45:20,640
Kenties Perä tapaa
jonkun ihanan näytelmän jälkeen?

626
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Huominen tulee aina, Taggie.

627
00:45:39,080 --> 00:45:42,280
-Älä kerro isälle, että olin ulkona.
-En sano mitään. En aio…

628
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
-Oletko humalassa?
-Mitä?

629
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
Missä äiti on?

630
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
He riitelivät.

631
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Hän jäi Cotchesteriin.

632
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
Mene hakemaan hänet.

633
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Sano, että rakastat häntä.
Hän haluaa kuulla sen.

634
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
Miksi kaikki miehet ovat niin kelvottomia?

635
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Hei.

636
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Hei.

637
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Sinä…

638
00:46:42,320 --> 00:46:44,520
Hyvänen aika. Jukra.

639
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Kyllä. Anteeksi.

640
00:46:49,360 --> 00:46:51,120
Oliko Sharon kunnossa?

641
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Oli. Hän ei nähnyt mitään.

642
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Tunsin syyllisyyttä. Lupasin ostaa
pellon ja rakentaa hänelle tallit.

643
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Joka…

644
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Emme voi jatkaa tätä.

645
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
Liian moni loukkaantuu.

646
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Niin.

647
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Jukra.

648
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Olemme kai onnekkaita,
että saimme kokea sen.

649
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Niin.

650
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Hyvästi, Freddie.

651
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Hyvästi, Lizzie.

652
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Äiti katosi vähitellen elämästäni,
ja olen siitä kiitollinen.

653
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
En tiedä, olisinko kestänyt
hänen katoamistaan kerralla.

654
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
Kenen kanssa ripustan joulukortit nyt?

655
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Kenelle kerron hyvistä uutisista?

656
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
Ystävilleni.

657
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Kiitos kaikille.

658
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
Tämä merkitsee minulle paljon.

659
00:48:43,080 --> 00:48:48,040
Kuule, Declan. Tiedän, että jätin sinut
ja Venturerin kamalaan sotkuun,

660
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
mutta korvaan sen sinulle.

661
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Toki.

662
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Sisään.

663
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Sanoin, että pystyt.

664
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Odotammeko jotakuta?

665
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Emme.

666
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Vain me.

667
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
Haluatko, että luen jotain?

668
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
Toivoin, että voisimme improvisoida.

669
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
Haluatko,
että puhun englantilaisella aksentilla?

670
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
Miksipä ei?

671
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
Improvisoinnin ensimmäinen sääntö on,
ettei mistään voi kieltäytyä.

672
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Niinkö?

673
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
Haluatko, että teen jotain erityistä?

674
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
On paljon asioita,
joita haluan nähdä sinun tekevän.

675
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
Unelmoin siitä, että tekisin
jotain edessäsi yhtenä iltana.

676
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
Niinkö? Mitä se oli?

677
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Hyvin pahoja asioita.

678
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Muistaakseni se alkoi

679
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
jotenkin näin.

680
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
Ja sitten…

681
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Mitä se olikaan?

682
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
Ai niin.

683
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
Käännös: Katja-Maj Riikonen