EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
ENSAYO EN CURSO
A quien sea que esperamos, más vale que lo valga.
Hay muchos paparazis en el estacionamiento.
¡Sr. Fairburn!
Lo siento, Daysee, pero mi madre tuvo una recaída. Fue una noche larga.
Creo que Titania está llegando.
Creo que lord B fue demasiado lejos esta vez.
¿A quién interpretarás?
-A Hermia. -Creí que harías de la bonita.
-Buen detalle el de los fotógrafos. -¿A que sí?
Otro clavo en el ataúd de Temerario.
Por el amor de Dios.
Tu madre cambió de bando.
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
CORINIUM Y TEMERARIO LUCHAN POR LUGAR EN LA TV
DUELO DE FRANQUICIAS
Basado en RUTSHIRE CHRONICLES de Dame Jilly Cooper
RIVALES
Hola, rosa mía.
¿Qué haces?
Maud estuvo excepcional.
Te dije que así sería.
Una artista puramente auténtica.
-Es como si ya lo hubiera vivido todo. -Gracias por decirme que la contratara.
Estaría perdido sin ti, amor.
¿Qué haces?
-Acostándome. -Lo siento. Volví por trabajo, no por ti.
¿No soy bienvenido en mi propia cama?
¿Quieres llevarte algo más?
No me llevaré nada que no sea mío.
También es mi casa, ¿recuerdas? Yo la decoré.
Sí, lo sé.
Aún pago las cuentas.
¡Cierra la puerta!
-Susie. -Sra. Vereker.
-Hola. -Buen día, Sra. Vereker.
Aquí tienes.
¿Podrías no difundir que olvidé el guion?
Bueno, debo regresar.
Espero la llamada de Carole.
¿Sobre los editores?
¿La puja por mi libro?
-¿Y el bolígrafo? -¿El bolígrafo?
-Mi Parker. Para tomar notas. -Yo…
Es un ensayo. Debo tomar notas sobre mi personaje.
Dices que eres escritora.
¿Puedes anotar si no recuerdas?
No sé por qué Tony te pidió que estuvieras en la obra. No eres actor.
Porque soy la cara de Corinium.
Lizzie, por una vez, ¿podrías intentar apoyar mi carrera?
Te da lástima esa mujer, estar casada con eso.
Creo, dama, que le falta razón para decir eso.
Pero la verdad…
-Estamos ensayando. -Lo siento, olvidé mis notas.
Creo, dama, que le falta razón para decir eso.
-Pero la verdad… -¿Charles?
¿El disfraz es con pezones o sin pezones?
Pezones.
Gracias. ¡Charles dice pezones!
-Esto parece Piccadilly Circus. -Lo sé. Lo siento. Continúa.
Ahora lo perdí. Intentaré encontrarlo.
Soy la criatura más hermosa.
Ahí está.
Creo, dama, que le falta razón para decir eso.
Pero la verdad, la razón y el amor…
Perdón. Andrew necesita el colchón.
¡Pero por favor!
Sírvanse.
Fantástico. Todo fantástico.
Lo siento.
Lo siento. Lo siento, Charles.
-De hecho, Charles… -Lo siento.
¿Y si vamos más lejos con esta escena, sexualmente hablando?
Sí.
No, menos es más. ¿No, Charles?
Creo que podemos insinuarlo. No hacerlo.
Bueno, lo dejaré en tus capaces manos, Charles.
Pero si das la orden, lo haré encantado.
Deidre.
Gran trabajo.
Charles, te encargarás de que no haga el ridículo, ¿no?
Nunca has hecho el ridículo en tu vida.
Hablo en serio, Charles. Ya no soy tan joven como antes.
Querida, tu belleza es como un soneto de Shakespeare,
perfectamente impecable y eterna.
Pero el gran problema es: ¿a quién carajo le importa la poesía?
No se trata solo de poesía, ¿cierto? Se trata de poder y destino.
Patriotismo y amor.
Y sexo.
Pero ¿veríamos sexo?
No, pero lo describiría el hombre más sexi de Inglaterra.
Maud Gonne y Yeats tenían una pasión desenfrenada
nunca antes vista en la televisión.
Descrita con todo lujo de detalles.
Cada beso, cada cogida,
cada momento tortuoso de amor no correspondido.
Genial.
Bueno, mientras mantengan el bigote y no escatimen en sexo,
tienen un encargo del Canal 4.
¿Cuándo pueden entregarlo?
-Bueno… -Hola, Clara.
¿Qué tratan de venderte estos depravados?
No tratarán de engatusarte con las sobras de la BBC, ¿o sí?
La BBC no podría lidiar con lo que venden.
Si necesitas una referencia de Cameron, avísame.
Lo siento mucho, Tony, pero estamos llenos.
No nos quedaremos. Vine a buscar a Clara. Iremos al Elefante Blanco.
¿Ya reservaste asientos para ver a tu encantadora esposa en el espectáculo?
Aún no.
Si fuera tú, me apuraría. Se venden como pan caliente.
Tiene un gran talento.
Me sorprende que no lo notaras cuando estaba bajo tus narices.
¿O siempre estaba arriba?
Declan.
Un gusto verte, Clara.
Tendrás el presupuesto la próxima semana.
¿Cómo está el novio?
¿Es divertido convivir con un hombre que se ha cogido a todas?
Como dicen, la práctica hace al maestro. Un placer hacer negocios, Clara.
Fuiste un tonto al dejar que se te escaparan de las manos.
No los dejé escapar. Los empujé.
¿Vamos?
Fue una táctica deliberada para sabotearnos.
Pero no funcionó, ¿verdad? Nos dieron el puto encargo.
Sí, ¿verdad?
Somos un buen equipo.
Un grandísimo equipo.
Tony hará Shakespeare. Deberíamos ir. Debemos ir.
¿Qué? No, ni hablar.
-¿Estás loca? -No.
Le mostraremos que no nos importan sus tácticas mezquinas.
Estamos más allá de eso.
¿Gertrude? ¡Gertrude!
¡Gertrude!
Gertrude, ven.
¿Gran cosecha este año?
Sí, toneladas. Hay que recogerla antes de que llueva.
Sí.
Volvió mamá.
Tony la contrató para El sueño de una noche de verano.
Dios. ¿Después de mi escándalo?
No creo que Declan esté muy feliz.
No, no lo está. Ya está muy preocupado por Temerario.
Sí, bueno, debería continuar.
-¡Gertrude! -Anda.
Gertrude, ven.
-¡Vamos! -¡Ven!
Ay, Gertrude.
Lo sé. Ya no haremos eso.
No puedo creer lo bien que va todo.
Shakespeare será un éxito.
Creo que deberíamos festejar.
Bien hecho.
Dios mío. Era Archie.
Se hará el enfermo para que vaya a su casa mientras sus padres están en la obra.
Es el gran día de mamá.
Lo sé.
Me gusta mucho, Taggie.
¿Crees que le molestará?
Gritaré fuerte por las dos.
No.
Ah, Gerald.
¿A qué debo el placer?
Es curioso, en verdad.
Estaba…
Me topé con el jefe de bancada
y me sugirió que me postulara para tu escaño en la elección parcial.
Felicitaciones.
Es… estupendo.
-¿Te vas? -Sí, primero iré al Priorato.
Deberías venir. Estaría bueno.
Le mostrarías a Tony lo poco que te afectó.
Prefiero que me coman las hormigas rojas a ver una obra de Shakespeare de Tony.
Estaríamos juntos.
Lo siento, me temo que no va a poder ser.
Espero que sea un desastre absoluto. Disfruten.
Se recostó contra la puerta, sus muslos se enrojecieron por las ortigas.
Angus se acercó a ella, con la mano llena de acedera.
La arrastró lentamente por su pierna y debajo de su falda.
La savia mojada de la hoja se unió al éxtasis de Cecily.
Bueno, Fred-Fred, nos vamos.
Quiero llegar temprano para conseguir buenos asientos.
Buena idea, Ratoncita. Que se diviertan mucho.
¿Por qué debo ir si papá no va?
Porque papá no quiere darle el gusto a Tony.
Papá ya tiene edad para tomar malas decisiones.
Vamos. Fuera.
-Chau, papá. -Chau, hijo.
No quiero que nadie crea que no somos cultos.
Y recuerda, Fred-Fred, no te quites el traje de baño.
No dejaré que lo que entre y salga de tu cosita flote.
-Estoy vieja para otro bebé. -No creo que funcione así, amor.
No me importa. No lo hagas.
De acuerdo, fuera. Vamos.
TOMÓ LO QUE QUISO
¿Crees que espera que, ya sabes, lo hagamos?
Creo que solo deberías hacerlo con alguien que te ame
y que tú ames.
Ojalá hubiera esperado a alguien especial.
Debería darle una mamada, ¿no?
Ay, Dios.
¿Cómo haces una?
-Creí que ya habías hecho todo. -No, no he hecho casi nada.
Thalia dijo que el semen de Toby era jugo de naranja salado.
-¿Y si cree que soy una mierda? -No cree eso. Le gustas.
¿Y si me conoce y se da cuenta de que lo soy?
No eres una mierda. Eres increíble. Solo sé tú misma.
Eres la mejor.
-Adiós. -Adiós.
¿Qué diablos haces aquí? ¿Por qué no estás con tu madre?
Mamá no quiere que te vea.
¿Puedo vivir contigo, papá?
¿Por favor?
-¿A qué hora saliste? -Antes del desayuno.
Debes tener hambre.
Cambié una de mis galletas por unos caramelos de Tamsin.
Ah, desayuno de campeones.
Vamos, sube. Te llevaré a casa.
Por aquí. ¿Lista? Uno, dos, tres.
¿Quieres…?
Perdón. No sé si estoy lista.
-Lo siento mucho. -Oye, no seas tonta.
Está bien. No tengo prisa.
Me encanta estar contigo.
Tengo Bárbaro: el guerrero definitivo. ¿Quieres jugar?
Sí.
¿Qué buscas?
Vine a buscar mi traje para la función.
Creí que no vendrías.
Si Tony quiere dar un espectáculo para mí, estaré más que feliz de verlo.
Crees que solo me contrató para hacerte enojar.
Tus palabras, no mías.
Dios, ¿no ves lo mezquino que eres?
¿No ves lo ingenua que eres?
Fue a verte actuar, ¿no?
De todas las actrices del mundo, ¿tú tenías que ser su Titania?
Él no sabía que yo iba a interpretar a Nora.
Quedó impactado.
Te ofreció un poco de fama
y la agarraste con las dos manos como una niña hambrienta.
Le importa un carajo si eres buena o no. Le sirve igual.
Maud O'Hara, esposa del rival Declan O'Hara, en un éxito de Corinium.
La esposa de O'Hara fracasa en la producción de Corinium.
Estoy expuesto de todas maneras.
Destruyó a Rupert y ahora viene por mí.
¿Crees que Tony espera que fracase?
¡No creo que le importe!
Genial.
Bueno, espero demostrarles a los dos que se equivocan.
Ahora, si no te importa, lárgate. Me gustaría prepararme en paz.
Sí.
Recuerdo ese vestido.
Estaba en una fiesta con Malise y la empleada llamó.
¿Dónde está?
Sigue dormida.
¿La dejamos un poco más? Estaba cansada, pobrecita.
Supongo. Tu casa se ve bien.
Veo que a Cameron le permitiste un jarrón. Debe haber sido una batalla.
Es muy persuasiva.
Mejor que yo.
Bueno, yo no diría eso.
Después de todo, mi sala de estar es rosa.
¿Sabes que acosaron a Tabitha?
No. No me lo contó.
Se peleó a puñetazos en el Club de Ponis, defendiendo tu honor.
Esa es mi chica.
¿Cuándo aprenderás que tus acciones tienen consecuencias?
No sabía que me estaban grabando. No fue mi culpa.
Pero te acostaste con esas mujeres.
¿Esperabas que viviera como un monje? Ya no estamos casados.
Nadie espera que seas célibe.
Creo que actuar como un buen tipo habría bastado.
¡Ya no tengo que responder a tus estrictos códigos morales, Helen!
¡Pero yo sigo respondiendo a los tuyos!
¿Sabes qué piensan de mí las mamás de la escuela?
Que soy la zorra que tuvo un cuarteto con Rupert Campbell-Black y sus amigos.
Tu comportamiento nos perjudica a todos.
Tu vida contamina la nuestra.
Hablé con un abogado.
Quiero la custodia total.
Por favor, no… no hagas esto.
Moriré sin ellos.
Los ves una vez al mes como mucho. Estarás bien.
-¡No dejaré que te los lleves! -No tendrás opción.
Dudo que te tomen en serio en el tribunal con tu reciente historial.
Lamento mucho que tus padres nunca te hayan cuidado,
pero no dejaré que mis hijos terminen igual.
Si no puedes protegerlos, yo lo haré.
Te agradecería que fueras a buscar a Tabitha.
Aquí vamos.
Guardé el de frutilla para ti.
Gracias, tesoro.
¿Charles?
Maud está en maquillaje, pero no se ve bien.
Intenté hablar con ella,
-pero está en crisis. -Yo me encargo.
Gracias por avisarme.
¿No te parece que está bien?
Si por bien quieres decir trastornada, a punto de explotar.
Por Dios. Deja de pincharme.
Alguien está nerviosa.
No. No debí haber venido.
-Debo irme a casa. -¿Qué?
No puedo estar aquí.
¿De qué hablas? No puedes irte. Eres la protagonista.
Sé por qué Tony me contrató y no me usarán.
No, eres increíble. Eres maravillosa.
No te muevas. Ya vuelvo.
-¡Daysee! -Sí, Charles.
-¿No se parece un poco al mar? -Sí. Un poco.
Llévale un wiski a la Sra. O'Hara y encuentra a lord Baddingham ahora.
-Está bien. -Gracias.
Dame cinco minutos. Cinco minutos.
Respira hondo, Maud.
Inhala y exhala.
Hazlo.
Quince minutos para salir a escena.
Qué bueno verte, Mónica.
-Sí, hola, Mónica. -Muchas gracias por venir.
-No me lo perdería ni loca. -Qué alegría combinar cultura y comunidad.
No podría estar más de acuerdo, reverendo Penney.
Corinium ha superado las expectativas.
-Un placer verla, lady Gosling. -Igualmente.
Asombroso. Parece que salieron en masa.
-¿Freddie no vino contigo? -No, no le gusta tanto el Bardo como a mí.
Está loco por la nueva piscina.
No puedo sacarlo de ahí.
Me pica la piel de solo estar en el edificio de Corinium.
-Elegimos hacer lo correcto. -Exacto.
¿Podemos cambiar? Ya me tomé dos cervezas y necesito mear.
Sí, claro.
Al parecer, los cuatro hombres que cortan el césped estarán sin camisa.
Cómo me gusta Shakespeare.
Declan está en el público.
-Se ve muy incómodo. -Muy bien.
¿Lord Baddingham? La señora O'Hara se niega a continuar.
Bueno, todos afuera.
Emmie no ha terminado.
-¡Fuera! -Sí, nos iremos.
De acuerdo.
Sé por qué me contrataste y no lo haré.
No seré el hazmerreír.
-Muy bien. Sentémonos. -No.
Vamos.
Tenemos que hablar.
Llamada para todo el elenco y las hadas. Repórtense al director de escena.
El problema es que no es profesional. Estamos aquí para trabajar.
Y como los actores siempre decimos: "El espectáculo debe continuar".
¿No es así?
Disculpa.
No puedo hacerlo. No recuerdo mis líneas.
No sé lo que hago.
Lo que naciste para hacer. Puedes hacerlo con los ojos cerrados.
Declan dice que no te importa si soy buena o no
porque de cualquier forma, habla mal de él.
Madre mía. Qué espantoso decirle eso a una esposa.
No hay ninguna posibilidad de que lo hagas mal.
Eres una artista puramente auténtica. Es como si ya lo hubieras vivido todo.
Entonces, ¿no es una táctica para llegar a Declan?
Bueno, admito que ver a tu esposo retorcerse es el broche de oro,
pero soy empresario. No tomo malas decisiones.
Te contraté porque eres muy buena en lo que haces.
-Eres la persona ideal para el papel. -Solo me estás halagando.
-Estás satisfaciendo mi ego. -No.
No me interesa producir nada que no sea excepcional.
Yo no fracaso.
Pero ¿y si es un desastre?
No será un desastre. Será brillante.
Si no confías en ti, confía en mí.
Confío mucho en tu actuación.
Quiero que audiciones
para el protagónico de la nueva temporada de Cuatro hombres cortan el césped.
Es la señora de la mansión.
Una perra en celo inglesa, rica y elegante
que tendrá los corazones y pitos de estos hombres en la palma de la mano.
Si eso no demuestra la confianza que te tengo, nada lo hará.
El buey ha arrastrado sin éxito el arado.
El labrador ha desaprovechado su esfuerzo
y aún tierno el trigo joven se ha echado a perder.
En el campo inundado, el establo está vacío
y los cuervos se alimentan de los animales muertos.
La zona de juegos se ha vuelto barro…
Puramente auténtica.
…y, por falta de uso, los caminos laberínticos…
-¿A que sí? -…apenas se distinguen.
Cámara uno, avanza.
Ni canciones ni himnos adornan la noche.
Tú has hecho que la luna, que controla las mareas…
…pálida de ira, llene el aire,
causando muchas fiebres y resfriados.
¿De qué se trata esta obra?
De la fragilidad del amor y de lo fácil que surge con la persona equivocada,
pero de cómo esa torpeza hace que el amor verdadero sea más dulce.
La fuerza de tu grandeza me ha encendido
y te aseguro que, desde el momento en que te vi,
ya te amo.
Damas y caballeros, haremos una breve pausa
donde se ofrecerán refrigerios en el auditorio.
Gracias.
James, tu Bottom es… fue maravilloso.
-¿Una galleta? -Dale esto a Emmie de mi parte, ¿sí?
Ven a verme al estudio 2
Lizzie. ¿Qué haces aquí?
Lo siento. Sé que no debí hacerlo.
Estás leyendo mi libro.
Sí. Fui a la tienda. Ahí estabas.
Pujaron por mi nueva novela.
-¿Los capítulos sobre Letty y Ferdy? -Sí.
Les encantó y me dieron un contrato de dos libros.
Carole, mi agente, está encantada.
Hoy gané más dinero del que gané en mi vida.
Quería contártelo primero.
Eso es magnífico.
Eres magnífica.
Damas y caballeros, tomen asiento.
La función está por continuar.
¡Mierda!
Se habrá perdido, pobrecita.
Bueno, el público tendrá su…
Suban el telón.
Bien, que comience la música.
Me pregunto si…
No encuentro a James. Busqué por todos lados.
-No está en el estudio. -¿Qué? Dijo que estaría ahí.
Dios, no podemos seguir sin Bottom. ¿Qué diablos vamos a hacer?
Aquí está mi mensajero.
¿Qué sucede, espíritu inquieto?
¿Qué caos anda suelto en el bosque?
Charles.
¿Dónde está tu hermana?
Quizá haciendo caca.
Dios mío.
Ay, Dios.
Me preocupaba que te ahogaras.
Qué manera tan maravillosa de morir.
¡Papá!
¿Papá?
¿Estás bien, ángel? ¿Qué haces en casa?
Mamá me odia.
Claro que no. Te ama.
¿Cómo llegaste a casa?
Caminé. Atravesé Frogsmore Field.
¿Qué? ¿Todo ese camino?
Debiste llamarme. Te habría recogido.
Lo hice. Sonó y sonó.
Mamá cree que me veo fea. Dice que soy una vergüenza.
Eres hermosa, amorcito.
Sabes que mamá dice tonterías a veces.
Te adora. Mataría por ti. Lo sabes.
¿Y si tiene razón?
Un chico me gustaba, pero dijo que era rara.
Entonces, no es para ti.
No a todo el mundo le gustamos.
El amor puede ser cruel.
Se trata de química y de ser oportuno.
Ojalá alguien me amara como tú amas a mamá.
Alguien lo hará, cariño. Lo hará.
No le diré a mamá que nadaste desnudo.
Será nuestro secretito, ¿sí?
Tomemos un helado. Vamos.
Y beso tus orejas…
Madame Telaraña, mi estimada madame.
-Tome las armas y acabe… -Es Charles.
-…con un abejorro de patas rojas… -No, no creo.
…que está en lo alto de un cardo.
Creo que James interpreta a Bottom.
No, es Charles, sin duda.
No se moleste demasiado al hacerlo, madame,
aunque, mi querida madame, asegúrese de que la bolsa no estalle.
¿Qué carajo está pasando?
Creo que es bastante bueno.
¡Bravo!
-Bien hecho, querido. -Gracias, amor. Gracias.
Tu mamá estuvo impresionante.
Sí, ¿verdad?
¿Y esa cara de que te robaron un caramelo?
La obra me pareció un poco deprimente, es todo.
¿Por qué? Se trata del verdadero amor.
Y de una poción que te hace olvidar.
Y enamorarte de la persona equivocada.
Necesitas un tequila y que te metan el pito.
-Vamos al pueblo. -Debería esperar a mamá.
Al carajo. La vida es corta. Nunca volveremos a estar así de buenas.
Vamos.
-Bien hecho. -Bien hecho, querido.
Estuviste increíble.
No seas tonto.
Fue una obra maestra.
Claro. Bien hecho, Charles.
-Te felicito. -Te veo arriba.
Actuaste mucho mejor que James.
No llores. Salió muy bien.
Mamá murió esta mañana.
¿Qué?
Me llamaron de la residencia para decirme que murió antes del amanecer.
Creí que a Tony no le haría gracia si no entraba.
Hay mucho en juego hoy, ¿sabes?
Lo siento mucho.
Huérfano a las 40.
¿Estás presentable?
Gerald, ¿le diste la noticia?
No, ¿qué noticia?
Fijamos una fecha para la boda. Cinco de marzo.
Su madre murió esta mañana.
-Ay, Charles, lo siento. -Cielos.
Pobrecita. Pobrecito tú.
El tramo final es aterrador.
Vamos, Gerry. Que se seque los ojos.
Nadie quiere aparecer en público con los ojos llorosos.
Nos vemos en la fiesta.
Tragos fuertes para todos. Órdenes del médico.
Vaya, vaya, eres un tipo con suerte, Declan.
Maudy estuvo magnífica. Una potranca preciosa.
Realmente fue una obra maestra.
¿Quién carajo dejó subir a Declan y a sus depravados?
Mamá Ganso, al parecer.
Reviviste al Bardo esta noche, Tony.
La obra escocesa es mi favorita, pero esta le sigue de cerca.
Sí, ¿no estuvo buena?
Lamento que mi Fred-Fred no viniera.
Está completamente loco por la nueva piscina.
Todo huele a cloro.
Con permiso.
Lady Gosling.
-Te felicito, Tony. -Sí.
Es el tipo de obra que habría esperado ver en Stratford-upon-Avon.
Claro, es lo que el Ministerio de Cultura quiere promover.
Vi el anuncio de tu nuevo puesto, Stratton.
Buenas noticias, ¿no?
-Es un orgullo volver al gobierno, ¿no? -Así es.
La Sra. Thatcher ha sido muy lista al reconocer su talento.
Bastante.
¿No sería lógico invitar a Paul a la junta de Corinium?
Tienes razón.
¿Te gustaría unirte, Paul?
Bueno, 1987 se está convirtiendo en un año excepcional.
Espero rematarlo con un nene en diciembre.
Sí, iré a saludar a Lizzie.
¿Qué le pasó a James?
No estuvo tan mal.
No, James no entró en la segunda parte.
Nadie sabe qué le pasó. Charles lo reemplazó.
Deberías ir a buscarlo.
Y deberías considerar secarte el pelo primero.
Hueles un poco a cloro.
Entre nosotras, creo que tu Titania en la escuela fue más emocionante.
Fue hace mucho tiempo.
Lo recuerdo.
Daysee, ¿verdad?
Qué gusto verte tan bien.
Lo siento.
-¿Estás bien? -Sí.
No te ves bien.
Ha sido un día muy largo.
¿James?
James, querido, soy yo.
Ay, Dios.
¿James?
James. ¿Qué pasó?
James. ¿James?
-Creo que me desmayé. -Ay, querido.
Espera. ¿Cancelaron la obra?
No, cariño. Lo siento.
-¿La hicieron sin mí? -Sí, lo siento mucho.
No seas tonta. No es tu culpa.
Me salvaste, como siempre.
Eres una santa. No te merezco.
-¿Todo bien, Kev? -Sí.
Dos tragos y un snakebite.
¿Qué quieres?
Sí, un trago también.
Tequila. La mejor poción de amor que existe.
¿Cómo estuvo la obra?
¿Muchos finos imbéciles y presumidos?
Una interpretación decente.
No estés celoso. Un día vendrá tu príncipe.
Uno para cada una.
-¿Qué haces? -Subo la música.
Ve.
Estuviste increíble.
¿Eso crees? Bueno, qué amable.
Iré por un trago.
Sabes, fue como verte en los viejos tiempos.
Ven a Irlanda conmigo.
Imagínatelo. Tú, yo y Yeats. Sería nuestro regreso a casa.
¿Quieres que vaya contigo?
¿Para hacer qué?
-Para estar a mi lado. -¿Estar a tu lado?
Porque pensé que ya no nos apoyábamos, Declan.
¿No viniste esta noche para verme fracasar?
No, estaba enojado.
No debí decir lo que dije, ¿sí?
Estuviste genial.
Por favor, amor. Por favor, ven conmigo.
¡No!
No lo creo.
No quiero sentarme a verte trabajar.
Y, por suerte, voy a estar muy ocupada porque Tony…
Tony me quiere para la nueva temporada de Cuatro hombres cortan el césped.
-¿Bromeas? -No.
Porque él cree en mí aunque tú claramente no.
Eso no es cierto y lo sabes.
Nunca has hecho nada para ayudar a mi carrera.
Lo único que has hecho es retenerme.
Hablemos de esto en casa.
El elenco saldrá a tomar algo.
Reservé una habitación en el Cotchester Hilton,
así que no te molestes en esperarme.
Hola, querida.
-Bien hecho. -Gracias.
¿Dónde está mi protagonista?
¿Qué pasa? ¿Alguien cumple años?
No lo creo. Shelley y Taggie lo empezaron.
¿Taggie?
-Bas. -¿Estás bien?
-Estoy un poco ebria. -¿Sí?
-Creo que debo irme a casa. -Bueno, te llevaré. ¿Sí?
-Sí. -¿Lista?
-Lo siento. -Cuidado.
-¿Has visto a Shelley? -No.
-¿Has visto a Dommie? -No.
Compórtate.
Me voy, Shelley.
De acuerdo.
Nos vemos, Taggie.
No sueles beber. ¿Está todo bien?
Es el pobre Bottom.
Todos se enamoran y él vuelve a ser el triste Bottom.
-Creo que soy Bottom. -No eres Bottom.
Tienes un culito fabuloso, pero no eres Bottom.
¿Quién dice que Bottom no conoce a alguien fantástico el día después de la obra?
Siempre hay un mañana, Taggie.
-No le digas a papá que salí, ¿sí? -Sí, no le diré. No…
-¿Estás ebria? -¿Qué?
¿Dónde está mamá?
Se pelearon.
Se hospedó en Cotchester.
Entonces, ve a buscarla. Dile que la amas. Dile lo que quiere oír.
¿Por qué los hombres son tan inútiles?
Hola.
Tu…
Ay, por Dios. Cielos.
Sí. Lo siento.
¿Sharon estaba bien?
Sí. No vio nada.
Me sentí tan culpable que le compré este campo y le construí establos.
Lo cual…
Sí, esto no puede seguir.
Mucha gente saldrá lastimada.
Sí.
Cielos.
Tuvimos suerte de vivirlo, aunque sea por un instante.
Sí.
Adiós, Freddie.
Adiós, Lizzie.
Mamá desapareció poco a poco de mi vida, y por eso estoy agradecido.
No sé si habría podido soportar que desapareciera de golpe.
¿Con quién pondré las tarjetas de Navidad?
¿A quién le contaré mis buenas noticias?
Amigos.
Muchas gracias a todos.
No saben cuánto significa esto para mí.
Mira, Declan, sé que los dejé a ti y a Temerario en un lío terrible,
pero te lo compensaré.
Claro.
Adelante.
Te dije que lo lograrías.
¿Esperamos a alguien?
No.
Solo nosotros.
¿Quieres que lea algo?
Esperaba que, quizá, pudiéramos improvisar.
¿Quieres que haga el acento inglés?
¿Por qué no?
Cuando improvisas, la primera regla es que no puedes negarte a nada.
¿En serio?
¿Quieres verme hacer algo en particular?
Hay muchas cosas que quiero verte hacer.
La otra noche soñé con hacer algunas cosas frente a ti.
¿En serio? ¿Qué soñaste?
Fueron cosas muy malas.
Creo recordar que empezaba
con algo así.
Y luego…
¿Qué seguía?
Ah, sí.
Subtitulado por Lara Mattheus