EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
ENSAYO EN CURSO
Ojalá la espera merezca la pena.
Hay paparazzi en el aparcamiento.
¡Sr. Fairburn!
Lo siento, Daysee, es que mi madre está enferma y ha sido una noche larga.
Titania está a punto de llegar.
Quizá Lord B se haya pasado esta vez.
¿A quién interpretas?
-A Hermia. -Creía que harías de la guapa.
Muy bien los fotógrafos.
¿A que sí?
Otro clavo en el ataúd de Venturer.
Me cago en todo.
Vuestra madre ha cambiado de bando.
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO
CORINIUM Y VENTURER: GUERRA ABIERTA POR LICENCIA
Basado en LAS CRÓNICAS DE RUTSHIRE de J. Cooper
RIVALES
¡Hola, mi flor!
¿Qué haces?
Maud es excepcional.
Te lo dije. Es una artista como la copa de un pino.
-Parece que lo ha vivido. -Gracias por animarme a contratarla.
Estaría perdido sin ti.
¿Qué haces?
Irme a la cama.
Lo siento. He vuelto por trabajo, no por ti.
Entonces, ¿no soy bienvenido en mi cama?
-¿Quieres algo más, ya que estás? -No pido nada que no sea mío.
También es mi casa, ¿sabes?
La decoré yo.
Sí, lo sé.
Sigo pagando facturas.
¡Cierra la puerta!
-Hola. -Hola, señora.
-Hola. -Buen día, Sra. Vereker.
Aquí está.
No grites a los cuatro vientos que me olvidé el guion.
Bueno, tengo que volver.
Espero la llamada de Carole.
Por lo de los editores.
Las pujas de mi libro.
-¿Y el boli? -¿Qué boli?
-Mi Parker. Para tomar notas. -Pues…
Es un ensayo. Debo tomar notas de mi personaje.
Dices que eres escritora. Escribe las cosas para no olvidarlas.
No sé por qué Tony te ha pedido esto. No eres actor.
Porque soy el rostro de Corinium.
Lizzie, por una vez, ¿podrías intentar apoyar mi carrera?
Es normal que te dé pena por estar casada con eso.
A decir verdad, señora, no tendríais mucha razón para ello. Y sin…
-Estamos ensayando. -Lo siento, me he dejado los apuntes.
A decir verdad, señora, no tendríais mucha razón para ello.
-Y sin… -Charles, querido.
¿El traje es con pezones o sin pezones?
¡Con pezones!
Gracias.
-¡Charles dice pezones! -Esto parece Piccadilly Circus.
Ya, lo siento. Seguid, por favor.
Me he perdido. A ver si me encuentro.
Soy la criatura más hermosa.
Ahí está.
A decir verdad, señora, no tendríais mucha razón para ello.
Y, sin embargo, la razón y el amor…
-Lo siento. Andrew necesita el colchón. -Pero ¡por favor!
¡Por favor!
Fantástico. Esto va sobre ruedas.
¡Lo siento!
Perdón. Lo siento, Charles.
-Escucha, Charles. -Lo siento.
¿Y si llevamos la escena más lejos en el aspecto sexual?
Sí.
Yo creo que menos es más. ¿Tú, Charles?
Deberíamos insinuar, no hacer.
Vale, lo dejo en tus competentes manos, Charles.
Pero tú pídemelo y estaré encantado de complacerte.
Deidre.
Buen trabajo.
Charles, te asegurarás de que no haga el ridículo, ¿verdad?
Cariño, no has hecho el ridículo en tu vida.
Lo digo en serio, Charles. Ya no soy tan joven como antes.
Querida, tu belleza es como un soneto de Shakespeare:
perfectamente compuesta y eterna.
Pero el gran problema es: ¿a quién coño le importa la poesía?
No es solo poesía, ¿verdad? Es poder y destino.
Patriotismo y amor.
Y sexo.
Pero ¿no veríamos sexo?
No, pero lo narraría el hombre más sexi de Inglaterra.
Maud Gonne y Yeats tenían una pasión desenfrenada
nunca antes vista en televisión.
Descrita con sus detalles escabrosos.
Cada beso, cada polvo,
cada angustioso momento de amor no correspondido…
Genial.
Mientras conservéis el bigote y no escatiméis en sexo,
tenéis el apoyo del Channel 4.
¿Cuándo podéis entregarla?
-Pues a ver… -Hola, Clara.
¿Qué intentan venderte estos depravados?
¿Pretenden endosarte las sobras de la BBC?
Dudo que la BBC quisiera esto.
Si necesitas referencias de Cameron, avísame.
Lo siento mucho, Tony, pero estamos completos.
No me quedo. Vengo a recoger a Clara.
Vamos a The White Elephant.
¿Has reservado asientos para ver a tu encantadora mujer?
Todavía no.
Yo que tú me daría prisa. Se venden como rosquillas.
Tiene mucho talento.
Me sorprende que no lo hayas visto teniéndola delante.
¿O normalmente estaba encima?
Declan.
Un placer verte, Clara.
Ya te mandamos el presupuesto.
¿Qué tal tu novio?
¿Es divertido estar con uno que se las ha follado a todas?
Bueno, la práctica hace al maestro. Un placer hacer negocios, Clara.
Eres tonto si dejas escapar a esos dos.
No los dejo escapar. Los he espantado yo.
¿Vamos?
Una estratagema deliberada para sabotearnos.
Pero no ha funcionado. ¡Hemos conseguido su puto apoyo!
Sí, ¿verdad?
Hacemos un buen equipo.
El puto equipo A.
Shakespeare de Tony. Deberíamos ir. Tenemos que ir.
¿Qué? ¡No! ¡Ni hablar!
-¿Estás mal de la cabeza? -¡No!
Que vea que sus tácticas nos importan una mierda.
Estamos por encima de eso.
¡Gertrude!
Gertrude, ven.
¿Buena cosecha?
Sí, muy buena. Hay que recogerla antes de que llueva.
Ya.
Mamá ha vuelto.
Tony la ha contratado para actuar allí.
No fastidies. ¿Después de mi follón? Imagino que Declan no estará contento.
No, no lo está. Ya está muy preocupado por Venturer.
Bueno, debería ponerme en marcha.
-¡Gertrude! -Vete.
Gertrude, ven.
-¡Ve! -¡Ven!
Gertrude, es que…
Lo sé. No vamos a hacer eso nunca más.
Es increíble lo bien que va todo.
Shakespeare va a ser un éxito.
Tenemos que celebrarlo.
Muy bien hecho.
¡Madre mía! Era Archie.
Se va a hacer el enfermo para verme mientras sus padres van al teatro.
Es el gran día de mamá.
Lo sé.
Pero me gusta mucho.
¿Crees que le importará?
Aplaudiré yo por las dos.
¡No!
Gerald.
¿A qué debo el placer?
Es algo curioso.
Estaba…
Me encontré al jefe de partido
y me invitó a presentarme a tu escaño en las elecciones extraordinarias.
Enhorabuena.
Eso es maravilloso.
-¿Te vas? -Sí, voy a pasar por la Abadía.
Deberías venir. Estaría bien.
Que Tony vea que no te ha afectado en nada.
Prefiero que me coman hormigas rojas a ir a una obra de Shakespeare de Tony.
Estaríamos juntos.
Lo siento, pero me temo que no puedo.
Espero que sea un gran fracaso. ¡Pásalo bien!
Se apoyó en una puerta, con los muslos rojos por las ortigas.
Angus se acercó a ella con un puñado de hojas de acedera.
Las frotó contra su pierna y bajo su falda,
donde la savia húmeda confluyó con el éxtasis de Cecily.
Vale, Fred, nos vamos.
Quiero llegar temprano para coger asiento.
Buena idea, Mousie. Pasadlo muy bien.
Pero ¿por qué yo tengo que ir y papá no?
Papá no quiere darle el gusto a Baddingham.
Papá es mayorcito para tomar malas decisiones.
Venga, vamos.
-Adiós, papá. -Adiós.
Que nadie piense que no somos cultos. Y recuerda, Fred, no te quites el bañador.
No quiero por ahí flotando nada que entre y salga de tu cosita.
-Soy mayor para otro bebé. -No funciona así, mi amor.
¡Me da igual! No lo hagas.
¡Venga, fuera! ¡Vamos!
SE LLEVÓ LO QUE QUERÍA
¿Crees que espera que lo hagamos?
Creo que solo deberías hacerlo con alguien que te quiera
y que tú quieras.
Ojalá yo hubiera esperado a alguien especial.
-Debería hacerle una mamada, ¿no? -Por favor.
¿Cómo se hace eso?
¿No la habías hecho?
No, casi no he hecho nada.
Thalia dice que el semen sabe a zumo de naranja salado.
-¿Y si le parezco una mierda? -Qué va. Si le gustas.
¿Y si me conoce y le parezco una mierda?
No eres una mierda. Al contrario. Tú sé tú misma.
Eres la mejor.
-Adiós. -Adiós.
¿Qué haces tú aquí? ¿Por qué no estás con tu madre?
Mamá no quiere que te vea.
¿Puedo venir a vivir contigo, papá?
¿Por favor?
-¿A qué hora has salido? -Antes del desayuno.
Debes de estar hambrienta.
Le he cambiado a Tamsin un premio por sugus.
Ja, ja. El desayuno de los campeones.
Venga, arriba. Vamos a casa.
Por aquí. ¿Lista? Uno, dos, tres.
¿Quieres…?
Perdona. No sé si estoy lista.
-¡Lo siento mucho! -Oye, no seas tonta.
¡No pasa nada! No tengo prisa.
Me encanta estar contigo.
Tengo Barbarian the Ultimate Warrior. ¿Quieres jugar?
Sí.
¿Qué buscas?
Vengo a por mi traje para ir al teatro.
Creía que no venías.
Si Tony monta un espectáculo para mí, estaré encantado de verlo.
Crees que me contrató para cabrearte.
Lo has dicho tú, no yo.
¿No ves lo retorcido que eres?
¿Y tú no ves lo ingenua que eres?
Fue a verte a una obra, ¿no?
De todas las actrices del mundo, ¿tenías que ser tú su Titania?
No sabía que yo iba a interpretar a Nora. Le impresioné.
Te ofreció unas migajas de fama y tú aceptaste como una niña hambrienta.
Le da igual que seas buena. A él le vale de todas formas.
Maud O'Hara, esposa de su rival, Declan O'Hara, en el éxito de Corinium.
La mujer de Declan O'Hara fracasa en producción de Corinium.
¡Quedo en ridículo sea como sea!
Ha destruido a Rupert y ahora viene a por mí.
¿Crees que Tony espera que fracase?
Seguramente no le importe.
Genial.
Espero demostrar que os equivocáis los dos.
Ahora, si no te importa irte a la mierda, me gustaría prepararme en paz.
Claro.
Recuerdo ese vestido.
Estaba en una fiesta cuando llamó el ama de llaves.
¿Dónde está?
Sigue dormida.
¿Puedes dejarla un poco? Estaba agotada, la pobre.
Supongo.
Veo bien la casa.
Le has dejado poner un jarrón a Cameron. Habrá sido una ardua batalla.
Es muy persuasiva.
Mucho más que yo.
Yo no diría eso.
Después de todo, mi salón es rosa.
-¿Sabes que acosaron a Tabitha? -No. No me lo ha contado.
Tuvo una pelea en el Pony Club para defender tu honor.
Esa es mi niña.
¿Cuándo aprenderás que tus actos tienen consecuencias?
No sabía que me estaban grabando. No fue culpa mía.
Pero ¿te acostaste con todas esas?
No sabía que debía ser un monje. Ya no estamos casados, ¿no?
Nadie espera que seas célibe.
Pero ser una persona decente habría bastado…
¡Ya no estoy atado a tus rígidos códigos morales!
¡Pero yo sí estoy atada a ti!
¿Sabes qué piensan de mí las madres del cole?
Que soy la zorra que se montó un cuarteto con Rupert Campbell-Black y sus amigos.
Tu comportamiento nos arrastra a todos detrás.
Tu vida contamina la nuestra.
He hablado con un abogado.
Quiero la custodia exclusiva.
Por favor, no me hagas eso.
Me moriría sin ellos.
Los ves una vez al mes como mucho. Podrás soportarlo.
-No dejaré que te los lleves. -No tendrás elección.
Dudo que tengas credibilidad en un tribunal con tu historial reciente.
Siento mucho que tus padres nunca cuidaran de ti,
pero no permitiré que les pase a mis hijos.
Si no puedes protegerlos, lo haré yo.
Por favor, ve a buscar a Tabitha.
Ahí vas.
Te he dejado el de fresa.
Gracias, cariño.
¿Charles?
Maud está maquillada, pero me parece que no está bien.
He intentado hablar con ella.
-Está en crisis. -Daysee, yo me encargo.
Gracias por avisarme.
Tú la ves bien, ¿verdad?
Si por "bien" quieres decir trastornada y a punto de estallar.
Joder. Deja de pegarme.
Alguien está nervioso.
No. No debería haber venido.
-Me marcho. -¿Qué?
No puedo hacerlo.
¿Qué? No puedes irte. Eres la protagonista.
Sé por qué me contrató Tony y no permitiré que me utilice.
No, eres increíble. Eres maravillosa.
No te muevas. Ahora vuelvo.
-¿Daysee? -Sí, Charles.
-¿Así no parecemos el mar? -Sí, sí que parecemos.
Tráele un whisky a la señora O'Hara y avisa a Lord Baddingham.
-Vale. -Gracias.
Dame cinco minutos. Cinco minutos.
Respira hondo, Maud.
Inspira y espira.
Tú puedes.
Quince minutos para salir.
Me alegra verte, Monica.
-Sí, hola, Monica. -Muchas gracias por venir.
-No me lo perdería por nada. -Es un placer mezclar cultura y comunidad.
No podría estar más de acuerdo, reverendo Penney.
Corinium realmente ha ido más allá.
-Me alegro de verla, Lady Gosling. -Igualmente.
Sorprendente. Parece que han venido en masa.
-¿Freddie no viene esta noche? -No, no le gusta Shakespeare como a mí.
Está obsesionado con la nueva piscina.
Sinceramente, no lo culpo.
Me salen sarpullidos por estar en el edificio de Corinium.
-Lo estamos haciendo mejor. -Exacto.
¿Podemos cambiar? Me he tomado dos pintas y tengo que mear.
Sí, claro.
Los cuatro que cortan el césped van sin camiseta, al parecer.
Me encanta Shakespeare, joder.
Declan está entre el público.
-Parece muy incómodo. -Bárbaro.
¿Lord Baddingham? La señora O'Hara se niega a salir.
Vale, todos fuera.
Emmie no ha terminado.
-¡Fuera! -Sí, nos vamos.
Vale.
Sé por qué me has contratado y no lo haré.
No seré un hazmerreír.
-Vale, vamos a sentarnos. -¡No!
Venga.
Tenemos que hablar.
Llamada para todos los actores y hadas. Dirigíos al director de escena.
El problema es que ella no es profesional. Hemos venido a trabajar.
Y como siempre decimos los actores: "El espectáculo debe continuar".
¿No es así?
Disculpad.
No puedo hacerlo. No recuerdo mi guion. No sé lo que estoy haciendo.
Haces lo que mejor se te da. Lo harías con los ojos cerrados.
Declan dice que no te importa si soy buena porque, de cualquier forma, él queda mal.
Jolín, es horrible decirle eso a tu mujer.
Es imposible que lo hagas mal.
Eres una artista como la copa de un pino, Maud.
Parece que lo has vivido.
¿Esto no es una estratagema para fastidiar a Declan?
Admito que ver sufrir a tu marido es la guinda del pastel,
pero son negocios.
No tomo malas decisiones.
Te contraté porque se te da muy bien lo que haces.
-Eras la mejor persona para esto. -Me estás dorando la píldora.
-Solo complaces mi ego. -Qué va.
No me interesa producir nada que no sea excepcional.
No fracaso.
¿Y si es un desastre?
No será un desastre. Saldrá genial.
Si no confías en ti, confía en mí.
Confío mucho en tus dotes interpretativas.
Quiero que acudas al casting
para protagonizar la próxima serie de Cuatro hombres al grano.
De la señora de la mansión.
Una zorra inglesa en celo rica y pija
que tiene en la palma de la mano el corazón y la polla de los cuatro.
Si eso no demuestra que confío en ti, no sé qué lo hará.
El buey ha tirado, pues, de su yugo en vano,
el labrador su sudor ha perdido,
y el grano verde se pudre antes de que su juventud logre barba.
Los rediles están vacíos en el campo anegado,
y los cuervos se hartan con el ganado apestado.
El juego del marro se ha llenado de lodo…
Es de lo más auténtica.
…borrada está la huella de laberintos en la hierba lozana…
-¿A que sí? -…por falta de uso.
Acercamos cámara uno.
Ya no hay himnos ni cantos que bendigan las noches.
Por eso la luna, que gobierna las aguas…
…pálida de rabia, empapa todo el aire
y abundan las enfermedades reumáticas.
¿De qué va esta obra?
La fragilidad de estar enamorado de la persona equivocada,
pero ese mismo azar hace más dulce el triunfo del amor verdadero.
Y la fuerza de tu noble virtud me obliga,
al primer vistazo, a decirte, a jurarte,
que te amo.
Damas y caballeros, haremos un breve intermedio
y se ofrecerá una selección de refrigerios en el auditorio.
Gracias.
James, tu Lanzadera es maravilloso.
-¿Quieres una galleta? -Dale esto a Emmie de mi parte.
Ven al estudio 2
¡Lizzie! ¿Qué haces aquí?
Lo siento mucho. Sé que no debería.
Estás leyendo mi libro.
Sí. Fui a W.H. Smiths y allí estabas tú.
Hubo pujas por mi nueva novela.
-¿Por los capítulos de Letty y Ferdy? -Sí.
Gustaron tanto que me han pedido dos más.
Carole, mi agente, está encantada.
Hoy he ganado más dinero que en toda mi vida.
-Quería decírtelo a ti primero. -Eso es estupendo.
Eres estupenda.
Señoras y señores, tomen asiento.
La actuación está a punto de reanudarse.
¡Joder!
Se habrá perdido, pobrecilla.
Bueno, el público se merece…
Se abre el telón.
Vale, música.
Me pregunto si…
No encuentro a James por ninguna parte.
-No está en el estudio 2. -Pues iba allí.
No podemos seguir sin Lanzadera.
¿Qué narices vamos a hacer?
Ahí viene mi mensajero.
¿Qué hay de nuevo, espíritu errante?
¿Qué encanto nocturno se ha dado en este bosque?
Charles.
¿Dónde está tu hermana?
Estará haciendo caca.
Madre mía.
Dios.
Me preocupaba que te ahogaras.
Qué manera tan maravillosa de morir.
¡Papá!
¿Papá?
¿Estás bien, angelito? ¿Qué haces en casa?
Mamá me odia.
Qué te va a odiar. Te adora.
¿Cómo has llegado a casa?
Andando. He atravesado Frogsmore Field.
¿Qué? ¿Todo ese camino?
Haberme llamado. Habría ido a recogerte.
Lo he hecho, pero nada.
Mamá me ve horrible. Dice que soy una vergüenza.
Eres preciosa, cariño.
Sabes que mamá a veces dice tonterías.
Te adora. Mataría por ti. Lo sabes.
¿Y si tiene razón?
Me gusta un chico de los establos, pero le parezco rara.
Entonces no es para ti.
No a todo el mundo le gustan todos.
El amor es así de cruel.
Es cuestión de química y suerte.
Ojalá alguien me quisiera como tú a mamá.
Llegará, cariño. Así será.
No le diré a mamá que te bañas desnudo.
Será nuestro secreto, ¿vale?
Vamos a por un helado. Va.
Y beso tus orejas…
Señor Telaraña, buen señor.
-Tomad vuestras armas en la mano… -Es Charles.
-…y matadme un abejorro… -No creo.
…en lo alto de un cardo.
¿No hacía Vereker de Lanzadera?
No, ese es Charles. Estoy seguro.
No os esforcéis demasiado en la acción, señor.
Y, buen señor, cuidad de que no se rompa la bolsa de la miel.
¿Qué coño está pasando?
Lo está haciendo bien.
¡Bravo!
-Bien hecho, cariño. -Gracias, cariño.
Tu madre es la leche.
Sí, ¿verdad?
¿Y por qué tenías tan mala cara?
La obra es deprimente, nada más.
¿Deprimente? Es amor verdadero.
Y una poción que te borra la memoria.
Y enamorarte de la persona equivocada.
Tía, necesitas tequila y una polla.
-Venga, vamos por ahí. -Debería esperar a mamá.
Que le den. La vida es corta. Nunca volveremos a estar tan buenas.
Vamos.
-Bien hecho. -Bien hecho, cariño.
Has estado increíble.
No seas tonto.
Ha sido una actuación magistral.
Vale. Bien hecho, Charles.
-Enhorabuena. -Te veo arriba.
Eres mejor que James.
No llores. Ha ido muy bien.
Mi madre murió esta mañana.
¿Qué?
Me llamaron de la residencia. Murió antes del amanecer.
Supuse que a Tony no le haría gracia que faltara hoy.
Hay mucho en juego hoy, ¿sabes?
Lo siento mucho.
Soy un niño huérfano a los 40.
¿Estás visible?
Gerald, ¿ya se lo has dicho?
No, ¿qué pasa?
Tenemos fecha de boda. El 5 de marzo.
La madre de Charles ha muerto.
-Charles, lo siento. -Ay, Dios.
Pobrecita. Pobre de ti.
El final es espantoso.
Vamos, Gerry. Dejemos que se seque.
No querrá aparecer con lágrimas en público.
Nos vemos en la fiesta.
Bebida fuerte para todos. Receta médica.
Vaya, eres un cabrón con suerte, Declan.
Maudy ha estado soberbia. Vaya pedazo de yegua.
Una obra maestra.
¿Quién ha invitado a Declan y sus depravados?
Mamá pato, por lo visto.
Esta noche has revivido a Shakespeare, Tony.
Macbeth es mi favorita, pero esta es casi la segunda.
¿A que ha estado bien?
Siento que mi Fred no haya podido venir.
Está obsesionado con la nueva piscina.
Todo huele a cloro.
Disculpadme.
Lady Gosling.
-Enhorabuena, Tony. -Sí.
Este es el tipo de obra que esperaría ver en Stratford-Upon-Avon.
Esto es lo que el Ministerio de Cultura quiere promover.
He oído lo de su nuevo puesto, Sr. Stratton.
Buenas noticias. Es estupendo volver al gobierno, ¿verdad?
Desde luego.
Thatcher ha sabido ver el talento de Paul.
Cierto.
¿No interesaría invitar a Paul a unirse a la junta de Corinium?
Podría ser.
¿Quieres unirte, Paul?
Parece que 1987 se está convirtiendo en un año memorable.
Brindo por rematarlo con un niño en diciembre.
Bueno, voy a saludar a Lizzie.
¿Qué le ha pasado a James?
No ha estado tan mal.
No, no ha estado en la segunda mitad.
Nadie sabe dónde está. Charles lo ha sustituido.
Deberías ir a buscarlo.
Y quizá deberías pensar en secarte el pelo antes.
Hueles un poco a cloro.
Entre tú y yo, tu Titania del colegio me parecía más emocionante.
Eso fue hace mucho tiempo.
Lo recuerdo.
Daysee, ¿verdad?
Me alegra verte tan bien.
Lo siento.
-¿Estás bien? -Sí.
No lo parece.
Ha sido un día muy largo.
¿James?
James, cariño, soy yo.
Madre mía.
¿James?
¡James! ¿Qué ha pasado?
¡James!
Me he desmayado.
Cariño.
Espera. ¿Han cancelado la obra?
No, cariño. Lo siento.
-¿La han hecho sin mí? -Sí, lo siento mucho.
No seas tonta. No es culpa tuya.
Me has salvado, como siempre.
Eres una santa. No te merezco.
-¿Kev? -Sí.
Dos chupitos y snakebite.
¿Qué quieres tú?
Sí, un chupito, por favor.
Tequila. La mejor poción del amor.
¿Qué tal la obra? ¿Una panda de pijos pavoneándose?
Estuvo bastante bien, la verdad.
No te celes. Algún día vendrá tu príncipe.
Uno para cada una.
-¿Qué haces? -Subir la música.
Venga.
Has estado increíble.
-Eso te ha parecido, ¿eh? Qué amable. -Voy a por una copa.
Ha sido como verte en los viejos tiempos.
Ven a Irlanda conmigo.
Imagínatelo. Tú, yo y Yeats. Sería nuestra vuelta a los orígenes.
¿Quieres que vaya contigo?
¿Para hacer qué?
-Para estar a mi lado. -¿Estar a tu lado?
Creía que ya no nos apoyábamos, Declan.
¿No has venido esta noche para verme fracasar?
No, estaba enfadado. No debí decir lo que dije, ¿vale?
Has estado increíble.
Por favor, cariño. Por favor, ven conmigo.
¡No!
¡No pienso ir!
No quiero sentarme a verte trabajar.
Y, por suerte, voy a estar muy ocupada porque Tony…
Tony me quiere para la nueva serie de Cuatro hombres al grano.
-¿Estás de broma? -¡No!
Porque él cree en mí, aunque tú claramente no.
Eso no es cierto y lo sabes.
Nunca me has ayudado en mi carrera.
Lo único que has hecho es frenarme.
Hablemos de esto en casa.
Vamos a tomar algo todos juntos.
He reservado habitación en el Hilton,
así que no me esperes despierto.
Hola, cariño.
-Bien hecho. -Gracias.
¿Dónde está mi protagonista?
¿Qué pasa aquí? ¿Hay cumpleaños?
Diría que no. Shelley y Taggie lo han empezado todo.
¿Taggie?
-¡Bas! -¿Estás bien?
-¡Un poco borracha! -¿Sí?
-Debería irme a casa. -Vale. Bueno, te llevo. ¿Vale?
-Sí. -¿Lista?
-Lo siento. -Cuidado.
-¿Habéis visto a Shelley? -¡No!
-¿Has visto tú a Dommie? -¡No!
Pórtate bien.
Me voy, Shelley.
Vale.
Nos vemos, Taggie.
No sueles beber. ¿Va todo bien?
Es por el pobre Lanzadera.
Todos se enamoran y él es el viejo y triste Lanzadera.
Yo soy Lanzadera.
No eres Lanzadera.
Eres todo lo opuesto. No eres Lanzadera.
¿Y quién dice que Lanzadera no conoce a alguien estupendo después de la obra?
Siempre hay un mañana, Taggie.
-No le digas a papá que he salido. -No digo nada. No…
-¿Estás borracha? -¿Qué?
¿Dónde está mamá?
Han discutido.
Se queda en Cotchester.
Pues ve a buscarla. Dile que la quieres o lo que sea que quiera oír.
¿Por qué los hombres son tan inútiles?
Hola.
Mira…
Madre mía. Dios.
Sí. Lo siento.
¿Todo bien con Sharon?
Sí. No vio nada.
Me sentí tan mal que le prometí construirle establos,
conque…
No podemos seguir así.
Saldrían heridas muchas personas.
Sí.
Dios…
Tuvimos suerte de vivirlo, aunque fuera breve.
Sí.
Adiós, Freddie.
Adiós, Lizzie.
Mi madre desapareció poco a poco de mi vida y se lo agradezco.
No sé si habría podido soportar su desaparición de golpe.
¿Con quién pondré las postales de Navidad?
¿A quién le contaré las buenas noticias?
A mis amigos.
Muchas gracias a todos.
No sabéis cuánto significa esto para mí.
Mira, Declan,
os he metido a Venturer y a ti en un lío,
pero os lo compensaré.
Claro.
Adelante.
Te dije que podías.
¿Esperamos a alguien?
No.
Estamos solos.
¿Quieres que lea algo?
Esperaba que pudiéramos improvisar.
¿Quieres que ponga acento inglés?
¿Por qué no?
La primera regla de la improvisación es no decir que no a nada.
¿En serio?
¿Te gustaría verme hacer algo en particular?
Hay muchas cosas que quiero verte hacer.
La otra noche soñé que hacía cosas delante de ti.
¿En serio? ¿Qué cosas?
Cosas muy malas.
Creo recordar que empezaba
con algo así.
Y luego…
¿Qué era?
Ah, sí.