1
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

2
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
ENSAYO EN CURSO

3
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Ojalá la espera merezca la pena.

4
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Hay paparazzi en el aparcamiento.

5
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
¡Sr. Fairburn!

6
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
¡Sr. Fairburn!

7
00:00:57,760 --> 00:01:02,080
Lo siento, Daysee, es que mi madre
está enferma y ha sido una noche larga.

8
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Titania está a punto de llegar.

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Quizá Lord B se haya pasado esta vez.

10
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
¿A quién interpretas?

11
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
-A Hermia.
-Creía que harías de la guapa.

12
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
Muy bien los fotógrafos.

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
¿A que sí?

14
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Otro clavo en el ataúd de Venturer.

15
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
Me cago en todo.

16
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Vuestra madre ha cambiado de bando.

17
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO

18
00:02:43,120 --> 00:02:45,600
CORINIUM Y VENTURER:
GUERRA ABIERTA POR LICENCIA

19
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Basado en LAS CRÓNICAS DE RUTSHIRE
de J. Cooper

20
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
RIVALES

21
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
¡Hola, mi flor!

22
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
¿Qué haces?

23
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Maud es excepcional.

24
00:03:18,680 --> 00:03:22,240
Te lo dije.
Es una artista como la copa de un pino.

25
00:03:22,320 --> 00:03:25,760
-Parece que lo ha vivido.
-Gracias por animarme a contratarla.

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Estaría perdido sin ti.

27
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
¿Qué haces?

28
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Irme a la cama.

29
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Lo siento.
He vuelto por trabajo, no por ti.

30
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
Entonces, ¿no soy bienvenido en mi cama?

31
00:03:51,560 --> 00:03:55,760
-¿Quieres algo más, ya que estás?
-No pido nada que no sea mío.

32
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
También es mi casa, ¿sabes?

33
00:03:57,640 --> 00:03:58,800
La decoré yo.

34
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Sí, lo sé.

35
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Sigo pagando facturas.

36
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
¡Cierra la puerta!

37
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
-Hola.
-Hola, señora.

38
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
-Hola.
-Buen día, Sra. Vereker.

39
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Aquí está.

40
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
No grites a los cuatro vientos
que me olvidé el guion.

41
00:04:24,920 --> 00:04:26,320
Bueno, tengo que volver.

42
00:04:26,400 --> 00:04:28,200
Espero la llamada de Carole.

43
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Por lo de los editores.

44
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Las pujas de mi libro.

45
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
-¿Y el boli?
-¿Qué boli?

46
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
-Mi Parker. Para tomar notas.
-Pues…

47
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
Es un ensayo.
Debo tomar notas de mi personaje.

48
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
Dices que eres escritora.
Escribe las cosas para no olvidarlas.

49
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
No sé por qué Tony te ha pedido esto.
No eres actor.

50
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Porque soy el rostro de Corinium.

51
00:04:49,240 --> 00:04:52,640
Lizzie, por una vez,
¿podrías intentar apoyar mi carrera?

52
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Es normal que te dé pena
por estar casada con eso.

53
00:05:06,760 --> 00:05:10,640
A decir verdad, señora,
no tendríais mucha razón para ello. Y sin…

54
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
-Estamos ensayando.
-Lo siento, me he dejado los apuntes.

55
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
A decir verdad, señora,
no tendríais mucha razón para ello.

56
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
-Y sin…
-Charles, querido.

57
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
¿El traje es con pezones o sin pezones?

58
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
¡Con pezones!

59
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Gracias.

60
00:05:26,640 --> 00:05:29,640
-¡Charles dice pezones!
-Esto parece Piccadilly Circus.

61
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Ya, lo siento. Seguid, por favor.

62
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Me he perdido. A ver si me encuentro.

63
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Soy la criatura más hermosa.

64
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Ahí está.

65
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
A decir verdad, señora,
no tendríais mucha razón para ello.

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
Y, sin embargo, la razón y el amor…

67
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
-Lo siento. Andrew necesita el colchón.
-Pero ¡por favor!

68
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
¡Por favor!

69
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Fantástico. Esto va sobre ruedas.

70
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
¡Lo siento!

71
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Perdón. Lo siento, Charles.

72
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
-Escucha, Charles.
-Lo siento.

73
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
¿Y si llevamos la escena
más lejos en el aspecto sexual?

74
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Sí.

75
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Yo creo que menos es más. ¿Tú, Charles?

76
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
Deberíamos insinuar, no hacer.

77
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Vale, lo dejo
en tus competentes manos, Charles.

78
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
Pero tú pídemelo
y estaré encantado de complacerte.

79
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Deidre.

80
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Buen trabajo.

81
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Charles, te asegurarás
de que no haga el ridículo, ¿verdad?

82
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Cariño, no has hecho
el ridículo en tu vida.

83
00:06:41,960 --> 00:06:46,920
Lo digo en serio, Charles.
Ya no soy tan joven como antes.

84
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Querida, tu belleza
es como un soneto de Shakespeare:

85
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
perfectamente compuesta y eterna.

86
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
Pero el gran problema es:
¿a quién coño le importa la poesía?

87
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
No es solo poesía, ¿verdad?
Es poder y destino.

88
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Patriotismo y amor.

89
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
Y sexo.

90
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Pero ¿no veríamos sexo?

91
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
No, pero lo narraría
el hombre más sexi de Inglaterra.

92
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Maud Gonne y Yeats
tenían una pasión desenfrenada

93
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
nunca antes vista en televisión.

94
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Descrita con sus detalles escabrosos.

95
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
Cada beso, cada polvo,

96
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
cada angustioso momento
de amor no correspondido…

97
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Genial.

98
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
Mientras conservéis el bigote
y no escatiméis en sexo,

99
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
tenéis el apoyo del Channel 4.

100
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
¿Cuándo podéis entregarla?

101
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
-Pues a ver…
-Hola, Clara.

102
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
¿Qué intentan venderte estos depravados?

103
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
¿Pretenden endosarte las sobras de la BBC?

104
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
Dudo que la BBC quisiera esto.

105
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Si necesitas referencias de Cameron,
avísame.

106
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Lo siento mucho, Tony,
pero estamos completos.

107
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
No me quedo. Vengo a recoger a Clara.

108
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Vamos a The White Elephant.

109
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
¿Has reservado asientos
para ver a tu encantadora mujer?

110
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Todavía no.

111
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Yo que tú me daría prisa.
Se venden como rosquillas.

112
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Tiene mucho talento.

113
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Me sorprende que no lo hayas visto
teniéndola delante.

114
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
¿O normalmente estaba encima?

115
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Declan.

116
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Un placer verte, Clara.

117
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Ya te mandamos el presupuesto.

118
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
¿Qué tal tu novio?

119
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
¿Es divertido estar con uno
que se las ha follado a todas?

120
00:08:35,680 --> 00:08:39,960
Bueno, la práctica hace al maestro.
Un placer hacer negocios, Clara.

121
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Eres tonto si dejas escapar a esos dos.

122
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
No los dejo escapar. Los he espantado yo.

123
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
¿Vamos?

124
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Una estratagema deliberada
para sabotearnos.

125
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Pero no ha funcionado.
¡Hemos conseguido su puto apoyo!

126
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Sí, ¿verdad?

127
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
Hacemos un buen equipo.

128
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
El puto equipo A.

129
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Shakespeare de Tony.
Deberíamos ir. Tenemos que ir.

130
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
¿Qué? ¡No! ¡Ni hablar!

131
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
-¿Estás mal de la cabeza?
-¡No!

132
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Que vea que sus tácticas
nos importan una mierda.

133
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Estamos por encima de eso.

134
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
¡Gertrude!

135
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
¡Gertrude!

136
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Gertrude, ven.

137
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
¿Buena cosecha?

138
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Sí, muy buena.
Hay que recogerla antes de que llueva.

139
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ya.

140
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Mamá ha vuelto.

141
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Tony la ha contratado para actuar allí.

142
00:09:55,280 --> 00:09:59,720
No fastidies. ¿Después de mi follón?
Imagino que Declan no estará contento.

143
00:09:59,800 --> 00:10:04,520
No, no lo está.
Ya está muy preocupado por Venturer.

144
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
Bueno, debería ponerme en marcha.

145
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
-¡Gertrude!
-Vete.

146
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Gertrude, ven.

147
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
-¡Ve!
-¡Ven!

148
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Gertrude, es que…

149
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Lo sé. No vamos a hacer eso nunca más.

150
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Es increíble lo bien que va todo.

151
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Shakespeare va a ser un éxito.

152
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Tenemos que celebrarlo.

153
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Muy bien hecho.

154
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
¡Madre mía! Era Archie.

155
00:11:14,080 --> 00:11:17,800
Se va a hacer el enfermo para verme
mientras sus padres van al teatro.

156
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
Es el gran día de mamá.

157
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Lo sé.

158
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
Pero me gusta mucho.

159
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
¿Crees que le importará?

160
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Aplaudiré yo por las dos.

161
00:11:31,440 --> 00:11:32,320
¡No!

162
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
Gerald.

163
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
¿A qué debo el placer?

164
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Es algo curioso.

165
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Estaba…

166
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Me encontré al jefe de partido

167
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
y me invitó a presentarme a tu escaño
en las elecciones extraordinarias.

168
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Enhorabuena.

169
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Eso es maravilloso.

170
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
-¿Te vas?
-Sí, voy a pasar por la Abadía.

171
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Deberías venir. Estaría bien.

172
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
Que Tony vea
que no te ha afectado en nada.

173
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Prefiero que me coman hormigas rojas
a ir a una obra de Shakespeare de Tony.

174
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Estaríamos juntos.

175
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Lo siento, pero me temo que no puedo.

176
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Espero que sea un gran fracaso.
¡Pásalo bien!

177
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
Se apoyó en una puerta,
con los muslos rojos por las ortigas.

178
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Angus se acercó a ella
con un puñado de hojas de acedera.

179
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
Las frotó contra su pierna
y bajo su falda,

180
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
donde la savia húmeda
confluyó con el éxtasis de Cecily.

181
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Vale, Fred, nos vamos.

182
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Quiero llegar temprano para coger asiento.

183
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Buena idea, Mousie. Pasadlo muy bien.

184
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Pero ¿por qué yo tengo que ir y papá no?

185
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Papá no quiere darle
el gusto a Baddingham.

186
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
Papá es mayorcito
para tomar malas decisiones.

187
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Venga, vamos.

188
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
-Adiós, papá.
-Adiós.

189
00:13:04,440 --> 00:13:10,040
Que nadie piense que no somos cultos.
Y recuerda, Fred, no te quites el bañador.

190
00:13:10,120 --> 00:13:13,680
No quiero por ahí flotando
nada que entre y salga de tu cosita.

191
00:13:13,760 --> 00:13:17,200
-Soy mayor para otro bebé.
-No funciona así, mi amor.

192
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
¡Me da igual! No lo hagas.

193
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
¡Venga, fuera! ¡Vamos!

194
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
SE LLEVÓ LO QUE QUERÍA

195
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
¿Crees que espera que lo hagamos?

196
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Creo que solo deberías hacerlo
con alguien que te quiera

197
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
y que tú quieras.

198
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Ojalá yo hubiera esperado
a alguien especial.

199
00:14:00,880 --> 00:14:04,280
-Debería hacerle una mamada, ¿no?
-Por favor.

200
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
¿Cómo se hace eso?

201
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
¿No la habías hecho?

202
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
No, casi no he hecho nada.

203
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Thalia dice que el semen
sabe a zumo de naranja salado.

204
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
-¿Y si le parezco una mierda?
-Qué va. Si le gustas.

205
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
¿Y si me conoce y le parezco una mierda?

206
00:14:22,720 --> 00:14:26,600
No eres una mierda. Al contrario.
Tú sé tú misma.

207
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Eres la mejor.

208
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
-Adiós.
-Adiós.

209
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
¿Qué haces tú aquí?
¿Por qué no estás con tu madre?

210
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Mamá no quiere que te vea.

211
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
¿Puedo venir a vivir contigo, papá?

212
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
¿Por favor?

213
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
-¿A qué hora has salido?
-Antes del desayuno.

214
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Debes de estar hambrienta.

215
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Le he cambiado a Tamsin
un premio por sugus.

216
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Ja, ja. El desayuno de los campeones.

217
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Venga, arriba. Vamos a casa.

218
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Por aquí. ¿Lista? Uno, dos, tres.

219
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
¿Quieres…?

220
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Perdona. No sé si estoy lista.

221
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
-¡Lo siento mucho!
-Oye, no seas tonta.

222
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
¡No pasa nada! No tengo prisa.

223
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Me encanta estar contigo.

224
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Tengo Barbarian the Ultimate Warrior.
¿Quieres jugar?

225
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Sí.

226
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
¿Qué buscas?

227
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Vengo a por mi traje para ir al teatro.

228
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Creía que no venías.

229
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Si Tony monta un espectáculo para mí,
estaré encantado de verlo.

230
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Crees que me contrató para cabrearte.

231
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Lo has dicho tú, no yo.

232
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
¿No ves lo retorcido que eres?

233
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
¿Y tú no ves lo ingenua que eres?

234
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Fue a verte a una obra, ¿no?

235
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
De todas las actrices del mundo,
¿tenías que ser tú su Titania?

236
00:16:48,280 --> 00:16:52,400
No sabía que yo iba a interpretar a Nora.
Le impresioné.

237
00:16:52,480 --> 00:16:57,800
Te ofreció unas migajas de fama
y tú aceptaste como una niña hambrienta.

238
00:16:58,480 --> 00:17:01,880
Le da igual que seas buena.
A él le vale de todas formas.

239
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Maud O'Hara, esposa de su rival,
Declan O'Hara, en el éxito de Corinium.

240
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
La mujer de Declan O'Hara
fracasa en producción de Corinium.

241
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
¡Quedo en ridículo sea como sea!

242
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Ha destruido a Rupert
y ahora viene a por mí.

243
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
¿Crees que Tony espera que fracase?

244
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Seguramente no le importe.

245
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Genial.

246
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Espero demostrar
que os equivocáis los dos.

247
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
Ahora, si no te importa irte a la mierda,
me gustaría prepararme en paz.

248
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Claro.

249
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Recuerdo ese vestido.

250
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
Estaba en una fiesta
cuando llamó el ama de llaves.

251
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
¿Dónde está?

252
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Sigue dormida.

253
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
¿Puedes dejarla un poco?
Estaba agotada, la pobre.

254
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Supongo.

255
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Veo bien la casa.

256
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
Le has dejado poner un jarrón a Cameron.
Habrá sido una ardua batalla.

257
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Es muy persuasiva.

258
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Mucho más que yo.

259
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Yo no diría eso.

260
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Después de todo, mi salón es rosa.

261
00:18:26,840 --> 00:18:31,800
-¿Sabes que acosaron a Tabitha?
-No. No me lo ha contado.

262
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Tuvo una pelea en el Pony Club
para defender tu honor.

263
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Esa es mi niña.

264
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
¿Cuándo aprenderás
que tus actos tienen consecuencias?

265
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
No sabía que me estaban grabando.
No fue culpa mía.

266
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Pero ¿te acostaste con todas esas?

267
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
No sabía que debía ser un monje.
Ya no estamos casados, ¿no?

268
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
Nadie espera que seas célibe.

269
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
Pero ser una persona decente
habría bastado…

270
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
¡Ya no estoy atado
a tus rígidos códigos morales!

271
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
¡Pero yo sí estoy atada a ti!

272
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
¿Sabes qué piensan de mí
las madres del cole?

273
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Que soy la zorra que se montó un cuarteto
con Rupert Campbell-Black y sus amigos.

274
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Tu comportamiento
nos arrastra a todos detrás.

275
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Tu vida contamina la nuestra.

276
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
He hablado con un abogado.

277
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Quiero la custodia exclusiva.

278
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
Por favor, no me hagas eso.

279
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Me moriría sin ellos.

280
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Los ves una vez al mes como mucho.
Podrás soportarlo.

281
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
-No dejaré que te los lleves.
-No tendrás elección.

282
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
Dudo que tengas credibilidad
en un tribunal con tu historial reciente.

283
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Siento mucho que tus padres
nunca cuidaran de ti,

284
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
pero no permitiré
que les pase a mis hijos.

285
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Si no puedes protegerlos, lo haré yo.

286
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Por favor, ve a buscar a Tabitha.

287
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
Ahí vas.

288
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Te he dejado el de fresa.

289
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Gracias, cariño.

290
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
¿Charles?

291
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Maud está maquillada,
pero me parece que no está bien.

292
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
He intentado hablar con ella.

293
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
-Está en crisis.
-Daysee, yo me encargo.

294
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Gracias por avisarme.

295
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Tú la ves bien, ¿verdad?

296
00:21:14,640 --> 00:21:18,520
Si por "bien" quieres decir
trastornada y a punto de estallar.

297
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Joder. Deja de pegarme.

298
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Alguien está nervioso.

299
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
No. No debería haber venido.

300
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
-Me marcho.
-¿Qué?

301
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
No puedo hacerlo.

302
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
¿Qué? No puedes irte.
Eres la protagonista.

303
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Sé por qué me contrató Tony
y no permitiré que me utilice.

304
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
No, eres increíble. Eres maravillosa.

305
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
No te muevas. Ahora vuelvo.

306
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
-¿Daysee?
-Sí, Charles.

307
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
-¿Así no parecemos el mar?
-Sí, sí que parecemos.

308
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Tráele un whisky a la señora O'Hara
y avisa a Lord Baddingham.

309
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
-Vale.
-Gracias.

310
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Dame cinco minutos. Cinco minutos.

311
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Respira hondo, Maud.

312
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Inspira y espira.

313
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Tú puedes.

314
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Quince minutos para salir.

315
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Me alegra verte, Monica.

316
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
-Sí, hola, Monica.
-Muchas gracias por venir.

317
00:22:14,440 --> 00:22:19,400
-No me lo perdería por nada.
-Es un placer mezclar cultura y comunidad.

318
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
No podría estar más de acuerdo,
reverendo Penney.

319
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Corinium realmente ha ido más allá.

320
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-Me alegro de verla, Lady Gosling.
-Igualmente.

321
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Sorprendente.
Parece que han venido en masa.

322
00:22:37,040 --> 00:22:41,280
-¿Freddie no viene esta noche?
-No, no le gusta Shakespeare como a mí.

323
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Está obsesionado con la nueva piscina.

324
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Sinceramente, no lo culpo.

325
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Me salen sarpullidos
por estar en el edificio de Corinium.

326
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
-Lo estamos haciendo mejor.
-Exacto.

327
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
¿Podemos cambiar? Me he tomado
dos pintas y tengo que mear.

328
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Sí, claro.

329
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Los cuatro que cortan el césped
van sin camiseta, al parecer.

330
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Me encanta Shakespeare, joder.

331
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Declan está entre el público.

332
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
-Parece muy incómodo.
-Bárbaro.

333
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
¿Lord Baddingham?
La señora O'Hara se niega a salir.

334
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Vale, todos fuera.

335
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Emmie no ha terminado.

336
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
-¡Fuera!
-Sí, nos vamos.

337
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Vale.

338
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Sé por qué me has contratado y no lo haré.

339
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
No seré un hazmerreír.

340
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
-Vale, vamos a sentarnos.
-¡No!

341
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Venga.

342
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Tenemos que hablar.

343
00:23:47,400 --> 00:23:52,120
Llamada para todos los actores y hadas.
Dirigíos al director de escena.

344
00:23:52,200 --> 00:23:56,040
El problema es que ella no es profesional.
Hemos venido a trabajar.

345
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Y como siempre decimos los actores:
"El espectáculo debe continuar".

346
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
¿No es así?

347
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Disculpad.

348
00:24:06,000 --> 00:24:10,120
No puedo hacerlo. No recuerdo mi guion.
No sé lo que estoy haciendo.

349
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Haces lo que mejor se te da.
Lo harías con los ojos cerrados.

350
00:24:13,360 --> 00:24:18,680
Declan dice que no te importa si soy buena
porque, de cualquier forma, él queda mal.

351
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Jolín, es horrible decirle eso a tu mujer.

352
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Es imposible que lo hagas mal.

353
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Eres una artista
como la copa de un pino, Maud.

354
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Parece que lo has vivido.

355
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
¿Esto no es una estratagema
para fastidiar a Declan?

356
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Admito que ver sufrir a tu marido
es la guinda del pastel,

357
00:24:38,760 --> 00:24:39,880
pero son negocios.

358
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
No tomo malas decisiones.

359
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Te contraté
porque se te da muy bien lo que haces.

360
00:24:46,760 --> 00:24:50,360
-Eras la mejor persona para esto.
-Me estás dorando la píldora.

361
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
-Solo complaces mi ego.
-Qué va.

362
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
No me interesa
producir nada que no sea excepcional.

363
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
No fracaso.

364
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
¿Y si es un desastre?

365
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
No será un desastre. Saldrá genial.

366
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Si no confías en ti, confía en mí.

367
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
Confío mucho en tus dotes interpretativas.

368
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
Quiero que acudas al casting

369
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
para protagonizar la próxima serie
de Cuatro hombres al grano.

370
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
De la señora de la mansión.

371
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
Una zorra inglesa en celo rica y pija

372
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
que tiene en la palma de la mano
el corazón y la polla de los cuatro.

373
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Si eso no demuestra que confío en ti,
no sé qué lo hará.

374
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
El buey ha tirado, pues,
de su yugo en vano,

375
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
el labrador su sudor ha perdido,

376
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
y el grano verde se pudre
antes de que su juventud logre barba.

377
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
Los rediles están vacíos
en el campo anegado,

378
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
y los cuervos se hartan
con el ganado apestado.

379
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
El juego del marro se ha llenado de lodo…

380
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Es de lo más auténtica.

381
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
…borrada está la huella de laberintos
en la hierba lozana…

382
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
-¿A que sí?
-…por falta de uso.

383
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Acercamos cámara uno.

384
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
Ya no hay himnos ni cantos
que bendigan las noches.

385
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
Por eso la luna, que gobierna las aguas…

386
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
…pálida de rabia, empapa todo el aire

387
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
y abundan las enfermedades reumáticas.

388
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
¿De qué va esta obra?

389
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
La fragilidad de estar enamorado
de la persona equivocada,

390
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
pero ese mismo azar hace más dulce
el triunfo del amor verdadero.

391
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
Y la fuerza de tu noble virtud me obliga,

392
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
al primer vistazo, a decirte, a jurarte,

393
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
que te amo.

394
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Damas y caballeros,
haremos un breve intermedio

395
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
y se ofrecerá una selección de refrigerios
en el auditorio.

396
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Gracias.

397
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
James, tu Lanzadera es maravilloso.

398
00:28:06,680 --> 00:28:10,120
-¿Quieres una galleta?
-Dale esto a Emmie de mi parte.

399
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Ven al estudio 2

400
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
¡Lizzie! ¿Qué haces aquí?

401
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Lo siento mucho. Sé que no debería.

402
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Estás leyendo mi libro.

403
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Sí. Fui a W.H. Smiths y allí estabas tú.

404
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
Hubo pujas por mi nueva novela.

405
00:28:57,400 --> 00:29:00,640
-¿Por los capítulos de Letty y Ferdy?
-Sí.

406
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
Gustaron tanto
que me han pedido dos más.

407
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Carole, mi agente, está encantada.

408
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Hoy he ganado más dinero
que en toda mi vida.

409
00:29:09,760 --> 00:29:12,760
-Quería decírtelo a ti primero.
-Eso es estupendo.

410
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Eres estupenda.

411
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Señoras y señores, tomen asiento.

412
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
La actuación está a punto de reanudarse.

413
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
¡Joder!

414
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Se habrá perdido, pobrecilla.

415
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Bueno, el público se merece…

416
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Se abre el telón.

417
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Vale, música.

418
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Me pregunto si…

419
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
No encuentro a James por ninguna parte.

420
00:31:08,680 --> 00:31:11,000
-No está en el estudio 2.
-Pues iba allí.

421
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
No podemos seguir sin Lanzadera.

422
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
¿Qué narices vamos a hacer?

423
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Ahí viene mi mensajero.

424
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
¿Qué hay de nuevo, espíritu errante?

425
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
¿Qué encanto nocturno
se ha dado en este bosque?

426
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Charles.

427
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
¿Dónde está tu hermana?

428
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Estará haciendo caca.

429
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Madre mía.

430
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Dios.

431
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
Me preocupaba que te ahogaras.

432
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
Qué manera tan maravillosa de morir.

433
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
¡Papá!

434
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
¿Papá?

435
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
¿Estás bien, angelito? ¿Qué haces en casa?

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
Mamá me odia.

437
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
Qué te va a odiar. Te adora.

438
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
¿Cómo has llegado a casa?

439
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Andando. He atravesado Frogsmore Field.

440
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
¿Qué? ¿Todo ese camino?

441
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Haberme llamado. Habría ido a recogerte.

442
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
Lo he hecho, pero nada.

443
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
Mamá me ve horrible.
Dice que soy una vergüenza.

444
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
Eres preciosa, cariño.

445
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
Sabes que mamá a veces dice tonterías.

446
00:32:30,760 --> 00:32:32,840
Te adora. Mataría por ti. Lo sabes.

447
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
¿Y si tiene razón?

448
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
Me gusta un chico de los establos,
pero le parezco rara.

449
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Entonces no es para ti.

450
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
No a todo el mundo le gustan todos.

451
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
El amor es así de cruel.

452
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Es cuestión de química y suerte.

453
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Ojalá alguien me quisiera como tú a mamá.

454
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Llegará, cariño. Así será.

455
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
No le diré a mamá que te bañas desnudo.

456
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Será nuestro secreto, ¿vale?

457
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Vamos a por un helado. Va.

458
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Y beso tus orejas…

459
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Señor Telaraña, buen señor.

460
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
-Tomad vuestras armas en la mano…
-Es Charles.

461
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
-…y matadme un abejorro…
-No creo.

462
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
…en lo alto de un cardo.

463
00:33:45,880 --> 00:33:47,920
¿No hacía Vereker de Lanzadera?

464
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
No, ese es Charles. Estoy seguro.

465
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
No os esforcéis demasiado
en la acción, señor.

466
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
Y, buen señor, cuidad de que no se rompa
la bolsa de la miel.

467
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
¿Qué coño está pasando?

468
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Lo está haciendo bien.

469
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
¡Bravo!

470
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
¡Bravo!

471
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
-Bien hecho, cariño.
-Gracias, cariño.

472
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Tu madre es la leche.

473
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Sí, ¿verdad?

474
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
¿Y por qué tenías tan mala cara?

475
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
La obra es deprimente, nada más.

476
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
¿Deprimente? Es amor verdadero.

477
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
Y una poción que te borra la memoria.

478
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
Y enamorarte de la persona equivocada.

479
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Tía, necesitas tequila y una polla.

480
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
-Venga, vamos por ahí.
-Debería esperar a mamá.

481
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Que le den. La vida es corta.
Nunca volveremos a estar tan buenas.

482
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Vamos.

483
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
-Bien hecho.
-Bien hecho, cariño.

484
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Has estado increíble.

485
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
No seas tonto.

486
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
Ha sido una actuación magistral.

487
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Vale. Bien hecho, Charles.

488
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
-Enhorabuena.
-Te veo arriba.

489
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Eres mejor que James.

490
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
No llores. Ha ido muy bien.

491
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Mi madre murió esta mañana.

492
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
¿Qué?

493
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Me llamaron de la residencia.
Murió antes del amanecer.

494
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Supuse que a Tony
no le haría gracia que faltara hoy.

495
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Hay mucho en juego hoy, ¿sabes?

496
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
Lo siento mucho.

497
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Soy un niño huérfano a los 40.

498
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
¿Estás visible?

499
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Gerald, ¿ya se lo has dicho?

500
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
No, ¿qué pasa?

501
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Tenemos fecha de boda. El 5 de marzo.

502
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
La madre de Charles ha muerto.

503
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
-Charles, lo siento.
-Ay, Dios.

504
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Pobrecita. Pobre de ti.

505
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
El final es espantoso.

506
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Vamos, Gerry. Dejemos que se seque.

507
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
No querrá aparecer
con lágrimas en público.

508
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Nos vemos en la fiesta.

509
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Bebida fuerte para todos. Receta médica.

510
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Vaya, eres un cabrón con suerte, Declan.

511
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Maudy ha estado soberbia.
Vaya pedazo de yegua.

512
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Una obra maestra.

513
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
¿Quién ha invitado
a Declan y sus depravados?

514
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Mamá pato, por lo visto.

515
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Esta noche
has revivido a Shakespeare, Tony.

516
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
Macbeth es mi favorita,
pero esta es casi la segunda.

517
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
¿A que ha estado bien?

518
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Siento que mi Fred no haya podido venir.

519
00:37:34,640 --> 00:37:37,960
Está obsesionado con la nueva piscina.

520
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Todo huele a cloro.

521
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Disculpadme.

522
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Lady Gosling.

523
00:37:43,760 --> 00:37:45,160
-Enhorabuena, Tony.
-Sí.

524
00:37:45,240 --> 00:37:49,320
Este es el tipo de obra
que esperaría ver en Stratford-Upon-Avon.

525
00:37:49,400 --> 00:37:53,040
Esto es lo que el Ministerio de Cultura
quiere promover.

526
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
He oído lo de su nuevo puesto,
Sr. Stratton.

527
00:37:55,800 --> 00:37:59,080
Buenas noticias.
Es estupendo volver al gobierno, ¿verdad?

528
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Desde luego.

529
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Thatcher ha sabido ver el talento de Paul.

530
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Cierto.

531
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
¿No interesaría invitar a Paul
a unirse a la junta de Corinium?

532
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Podría ser.

533
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
¿Quieres unirte, Paul?

534
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Parece que 1987
se está convirtiendo en un año memorable.

535
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
Brindo por rematarlo
con un niño en diciembre.

536
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Bueno, voy a saludar a Lizzie.

537
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
¿Qué le ha pasado a James?

538
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
No ha estado tan mal.

539
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
No, no ha estado en la segunda mitad.

540
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
Nadie sabe dónde está.
Charles lo ha sustituido.

541
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Deberías ir a buscarlo.

542
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
Y quizá deberías pensar
en secarte el pelo antes.

543
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Hueles un poco a cloro.

544
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Entre tú y yo, tu Titania del colegio
me parecía más emocionante.

545
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
Eso fue hace mucho tiempo.

546
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Lo recuerdo.

547
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Daysee, ¿verdad?

548
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Me alegra verte tan bien.

549
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
Lo siento.

550
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
-¿Estás bien?
-Sí.

551
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
No lo parece.

552
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Ha sido un día muy largo.

553
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
¿James?

554
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
James, cariño, soy yo.

555
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Madre mía.

556
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
¿James?

557
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
¡James! ¿Qué ha pasado?

558
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
¡James!

559
00:39:53,600 --> 00:39:54,720
Me he desmayado.

560
00:39:54,800 --> 00:39:56,000
Cariño.

561
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Espera. ¿Han cancelado la obra?

562
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
No, cariño. Lo siento.

563
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
-¿La han hecho sin mí?
-Sí, lo siento mucho.

564
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
No seas tonta. No es culpa tuya.

565
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
Me has salvado, como siempre.

566
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Eres una santa. No te merezco.

567
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
-¿Kev?
-Sí.

568
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
Dos chupitos y snakebite.

569
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
¿Qué quieres tú?

570
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
Sí, un chupito, por favor.

571
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
Tequila. La mejor poción del amor.

572
00:40:31,360 --> 00:40:34,400
¿Qué tal la obra?
¿Una panda de pijos pavoneándose?

573
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
Estuvo bastante bien, la verdad.

574
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
No te celes. Algún día vendrá tu príncipe.

575
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Uno para cada una.

576
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
-¿Qué haces?
-Subir la música.

577
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Venga.

578
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Has estado increíble.

579
00:42:06,240 --> 00:42:10,040
-Eso te ha parecido, ¿eh? Qué amable.
-Voy a por una copa.

580
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Ha sido como verte en los viejos tiempos.

581
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Ven a Irlanda conmigo.

582
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Imagínatelo. Tú, yo y Yeats.
Sería nuestra vuelta a los orígenes.

583
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
¿Quieres que vaya contigo?

584
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
¿Para hacer qué?

585
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
-Para estar a mi lado.
-¿Estar a tu lado?

586
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Creía que ya no nos apoyábamos, Declan.

587
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
¿No has venido esta noche
para verme fracasar?

588
00:42:32,840 --> 00:42:36,360
No, estaba enfadado.
No debí decir lo que dije, ¿vale?

589
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Has estado increíble.

590
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
Por favor, cariño. Por favor, ven conmigo.

591
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
¡No!

592
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
¡No pienso ir!

593
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
No quiero sentarme a verte trabajar.

594
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Y, por suerte,
voy a estar muy ocupada porque Tony…

595
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Tony me quiere para la nueva serie
de Cuatro hombres al grano.

596
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
-¿Estás de broma?
-¡No!

597
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Porque él cree en mí,
aunque tú claramente no.

598
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
Eso no es cierto y lo sabes.

599
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Nunca me has ayudado en mi carrera.

600
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Lo único que has hecho es frenarme.

601
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Hablemos de esto en casa.

602
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
Vamos a tomar algo todos juntos.

603
00:43:19,400 --> 00:43:21,560
He reservado habitación en el Hilton,

604
00:43:21,640 --> 00:43:24,720
así que no me esperes despierto.

605
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Hola, cariño.

606
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
-Bien hecho.
-Gracias.

607
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
¿Dónde está mi protagonista?

608
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
¿Qué pasa aquí? ¿Hay cumpleaños?

609
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
Diría que no.
Shelley y Taggie lo han empezado todo.

610
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
¿Taggie?

611
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
-¡Bas!
-¿Estás bien?

612
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
-¡Un poco borracha!
-¿Sí?

613
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
-Debería irme a casa.
-Vale. Bueno, te llevo. ¿Vale?

614
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
-Sí.
-¿Lista?

615
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
-Lo siento.
-Cuidado.

616
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
-¿Habéis visto a Shelley?
-¡No!

617
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
-¿Has visto tú a Dommie?
-¡No!

618
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Pórtate bien.

619
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Me voy, Shelley.

620
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Vale.

621
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Nos vemos, Taggie.

622
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
No sueles beber. ¿Va todo bien?

623
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
Es por el pobre Lanzadera.

624
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Todos se enamoran
y él es el viejo y triste Lanzadera.

625
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
Yo soy Lanzadera.

626
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
No eres Lanzadera.

627
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Eres todo lo opuesto. No eres Lanzadera.

628
00:45:15,960 --> 00:45:20,640
¿Y quién dice que Lanzadera no conoce
a alguien estupendo después de la obra?

629
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Siempre hay un mañana, Taggie.

630
00:45:39,080 --> 00:45:42,280
-No le digas a papá que he salido.
-No digo nada. No…

631
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
-¿Estás borracha?
-¿Qué?

632
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
¿Dónde está mamá?

633
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Han discutido.

634
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Se queda en Cotchester.

635
00:45:53,880 --> 00:45:58,160
Pues ve a buscarla. Dile que la quieres
o lo que sea que quiera oír.

636
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
¿Por qué los hombres son tan inútiles?

637
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Hola.

638
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Hola.

639
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Mira…

640
00:46:42,320 --> 00:46:44,520
Madre mía. Dios.

641
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Sí. Lo siento.

642
00:46:49,360 --> 00:46:51,120
¿Todo bien con Sharon?

643
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Sí. No vio nada.

644
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Me sentí tan mal
que le prometí construirle establos,

645
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
conque…

646
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
No podemos seguir así.

647
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
Saldrían heridas muchas personas.

648
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Sí.

649
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Dios…

650
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Tuvimos suerte de vivirlo,
aunque fuera breve.

651
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Sí.

652
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Adiós, Freddie.

653
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Adiós, Lizzie.

654
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Mi madre desapareció
poco a poco de mi vida y se lo agradezco.

655
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
No sé si habría podido soportar
su desaparición de golpe.

656
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
¿Con quién pondré las postales de Navidad?

657
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
¿A quién le contaré las buenas noticias?

658
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
A mis amigos.

659
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Muchas gracias a todos.

660
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
No sabéis cuánto significa esto para mí.

661
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
Mira, Declan,

662
00:48:45,600 --> 00:48:48,040
os he metido a Venturer y a ti en un lío,

663
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
pero os lo compensaré.

664
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Claro.

665
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Adelante.

666
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Te dije que podías.

667
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
¿Esperamos a alguien?

668
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
No.

669
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Estamos solos.

670
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
¿Quieres que lea algo?

671
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
Esperaba que pudiéramos improvisar.

672
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
¿Quieres que ponga acento inglés?

673
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
¿Por qué no?

674
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
La primera regla de la improvisación
es no decir que no a nada.

675
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
¿En serio?

676
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
¿Te gustaría verme hacer
algo en particular?

677
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
Hay muchas cosas que quiero verte hacer.

678
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
La otra noche soñé
que hacía cosas delante de ti.

679
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
¿En serio? ¿Qué cosas?

680
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Cosas muy malas.

681
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Creo recordar que empezaba

682
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
con algo así.

683
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
Y luego…

684
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
¿Qué era?

685
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
Ah, sí.