ΕΡΜΙΑ - ΣΑΪΤΑΣ
ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΚΤΟΣ
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ
Όποιον κι αν περιμένουμε, ελπίζω ν' αξίζει.
Έχει ένα κάρο παπαράτσι στο πάρκινγκ.
Κύριε Φέρμπερν!
Συγγνώμη, Ντέιζι, μα η μητέρα μου υποτροπίασε λιγάκι, κι ήταν δύσκολη νύχτα.
Νομίζω ότι έρχεται η Τιτάνια.
Μάλλον ο λόρδος Μπι το παρατράβηξε αυτήν τη φορά.
Ποιον παίζεις;
-Την Ερμία. -Νόμιζα ότι θα έπαιζες την όμορφη.
Ωραία κίνηση οι φωτογράφοι.
Καλό δεν είναι;
Άλλο ένα καρφί στο φέρετρο του Βέντσουρερ.
Γαμώ το κέρατό μου.
Η μητέρα σου άλλαξε στρατόπεδο.
ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΚΤΟΣ
ΡΚΜ
ΜΑΧΗ ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ ΚΑΙ ΒΕΝΤΣΟΥΡΕΡ
ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ
Βασισμένο στα "RUTSHIRE CHRONICLES" της Τζίλι Κούπερ
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
Γεια σου, λουλούδι μου!
Τι κάνεις;
Η Μοντ ήταν εξαιρετική.
Μα σ' το είχα πει.
Απόλυτα αυθεντική καλλιτέχνιδα.
-Σαν να τα έχει ζήσει όλα. -Ευχαριστώ που μου την πρότεινες.
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
Τι κάνεις;
Πέφτω για ύπνο.
Συγγνώμη. Γύρισα για δουλειά, όχι για σένα.
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος στο κρεβάτι μου;
-Θες να πάρεις τίποτα άλλο; -Δεν παίρνω τίποτα που δεν είναι δικό μου.
Είναι και δικό μου σπίτι. Εγώ το διακόσμησα.
Ναι, το ξέρω.
Ακόμα το πληρώνω.
Κλείσε την πόρτα!
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
-Σούζι. -Καλημέρα.
-Γεια. -Καλημέρα, κυρία Βέρεκερ.
Ορίστε.
Μπορείς να μη διατυμπανίζεις ότι ξέχασα το σενάριό μου;
Καλά, πρέπει να επιστρέψω. Περιμένω να με πάρει η Κάρολ.
Για τους εκδότες; Τις προσφορές για το βιβλίο μου;
-Πού είναι το στιλό; -Ποιο στιλό;
-Το Parker. Για να σημειώνω. -Εγώ…
Θα κάνω σημειώσεις για τον ρόλο μου.
Λες ότι είσαι συγγραφέας. Αν είναι να μη θυμάσαι, γράφε τα.
Μα γιατί σου είπε ο Τόνι να παίξεις; Δεν είσαι ηθοποιός.
Γιατί είμαι το πρόσωπο του Κορίνιουμ.
Λίζι, προσπάθησε έστω να στηρίξεις την καριέρα μου.
Είναι να τη λυπάσαι που είναι παντρεμένη με δαύτον.
Κυρία μου, σκεφτείτε λίγο λογικά. Αν και, στις μέρες μας…
-Κάνουμε πρόβα. -Συγγνώμη, ξέχασα τις σημειώσεις μου.
Κυρία μου,
σκεφτείτε λίγο λογικά.
-Αν και… -Τσαρλς, καλέ μου;
Να φαίνονται οι ρώγες ή όχι;
Να φαίνονται!
Ευχαριστώ.
Να φαίνονται!
-Πανηγύρι το κάναμε. -Το ξέρω. Συγγνώμη. Παρακαλώ, συνεχίστε.
Τον έχασα τώρα. Θα προσπαθήσω να τον βρω.
Είμαι το πιο όμορφο πλάσμα.
Να τος.
Κυρία μου, σκεφτείτε λίγο λογικά. Αν και, στις μέρες μας, λογική κι έρωτας…
-Συγγνώμη, ο Άντριου θέλει το στρώμα. -Έλεος πια!
Παρακαλώ!
Υπέροχα. Πραγματικά υπέροχα.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Τσαρλς.
-Βασικά, Τσαρλς… -Συγγνώμη.
Τι θα έλεγες να προχωρήσουμε λίγο τη σκηνή σεξουαλικά;
Ναι.
Όχι, λιτά κι απέριττα. Τι λες, Τσαρλς;
Νομίζω ότι υπονοούμε. Δεν κάνουμε.
Το αφήνω στα ικανά σου χέρια, Τσαρλς.
Όμως πες το, και θα το κάνω μετά χαράς.
Ντίρντρε.
Μπράβο σε όλους.
Τσαρλς, θα φροντίσεις να μη γίνω ρεζίλι στη σκηνή;
Αγάπη μου, δεν έχεις γίνει ποτέ ρεζίλι.
Σοβαρολογώ, Τσαρλς.
Δεν είμαι πια τόσο νέα όσο ήμουν κάποτε.
Αγάπη μου, η ομορφιά σου είναι σαν σαιξπηρικό σονέτο,
έχει τέλεια σύνθεση και είναι αιώνια.
Το πρόβλημα, όμως, είναι ποιος χέστηκε πια για την ποίηση.
Δεν μιλάμε μόνο για ποίηση, όμως. Μιλάμε για εξουσία, για τη μοίρα.
Για πατριωτισμό και έρωτα.
Και για σεξ.
Μα δεν θα δούμε σεξ.
Όχι, μα θα το περιγράφει ο πιο σέξι άντρας στη χώρα.
Η Μοντ Γκον και ο Γέιτς είχαν ένα αχαλίνωτο πάθος
που δεν έχουμε ξαναδεί στην τηλεόραση.
Η περιγραφή θα είναι γλαφυρότατη.
Κάθε φιλί, κάθε πήδημα,
κάθε βασανισμένη στιγμή ανεκπλήρωτου έρωτα.
Τέλεια.
Αν κρατήσεις το μουστάκι και δεν τσιγκουνευτείτε το σεξ,
το Channel 4 θα το αγοράσει.
Πότε θα το έχετε έτοιμο;
-Να… -Γεια σου, Κλάρα.
Τι πάνε να σου πουλήσουν αυτοί οι αχρείοι; Σίγουρα όχι τα αποφάγια του BBC, έτσι;
Το BBC δεν θα άντεχε αυτό που πουλάνε.
Αν χρειαστείς συστάσεις για την Κάμερον, ενημέρωσέ με.
Λυπάμαι, Τόνι, αλλά είμαστε γεμάτοι.
Δεν θα μείνουμε. Ήρθα να πάρω την Κλάρα.
Πάμε στο The White Elephant.
Έκλεισες θέση για να δεις την υπέροχη σύζυγό σου στην παράσταση;
Όχι ακόμα.
Στη θέση σου, θα βιαζόμουν. Ξεπουλάνε σαν φρέσκο ψωμί.
Είναι μεγάλο ταλέντο.
Πώς δεν την είχες προσέξει; Ήταν κάτω απ' τη μύτη σου.
Ή προτιμούσε να 'ναι από πάνω;
Ντέκλαν.
Χάρηκα που σε είδα.
Θα στείλουμε προϋπολογισμό.
Πώς είναι το αγόρι σου;
Σ' αρέσει που σε σπίτωσε κάποιος που έχει πηδήξει ό,τι κινείται;
Επανάληψη μήτηρ μαθήσεως, λένε.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Ήσουν ανόητος που τους άφησες να σου ξεφύγουν.
Δεν τους άφησα να φύγουν. Τους έδιωξα.
Πάμε;
Το έκανε επίτηδες για να μας σαμποτάρει.
Δεν πέτυχε, όμως, έτσι; Πήραμε τη δουλειά!
Όντως.
-Τελικά είμαστε καλή ομάδα. -Γαμάτη ομάδα.
Ο Σαίξπηρ του Τόνι. Να πάμε. Πρέπει να πάμε.
Τι; Όχι! Με τίποτα!
-Τρελάθηκες; -Όχι.
Για να δει ότι δεν μας νοιάζουν τα κόλπα του.
Είμαστε ανώτεροι.
Γκέρτρουντ!
Γκέρτρουντ, έλα εδώ.
Καλή σοδειά φέτος;
Ναι, μπόλικη. Πρέπει να τα βάλω όλα μέσα πριν πιάσει βροχή.
Ναι.
Γύρισε η μαμά.
Την προσέλαβε ο Τόνι για το Όνειρο Θερινής Νυκτός.
Χριστέ μου. Μετά από τον χαμό που έκανα;
Ο Ντέκλαν δεν χάρηκε, υποθέτω.
Όχι, καθόλου. Ήδη ανησυχεί τρομερά για το Βέντσουρερ.
Ναι. Μάλλον πρέπει… Πρέπει να συνεχίσω.
-Γκέρτρουντ! -Πήγαινε.
Έλα, Γκέρτρουντ.
-Άντε! -Έλα!
Βρε Γκέρτρουντ…
Το ξέρω. Δεν το κάνουμε πια αυτό.
Δεν το πιστεύω πόσο καλά πάνε όλα.
Ο Σαίξπηρ θα σκίσει.
Μάλλον πρέπει να το γιορτάσουμε.
Μπράβο σου.
Θεέ μου! Ο Άρτσι ήταν.
Θα κάνει τον άρρωστο. Θέλει να πάω εκεί όσο οι δικοί του θα 'ναι στην παράσταση.
-Είναι η μεγάλη μέρα της μαμάς. -Το ξέρω.
Μα μου αρέσει πολύ.
Λες να την πειράξει;
Θα χειροκροτήσω και για τις δυο μας. Όχι!
Τζέραλντ.
Σε τι οφείλω τη χαρά;
Άκου να δεις κάτι αστείο. Ήμουν…
Πέτυχα τον κοινοβουλευτικό αρχηγό
που πρότεινε να κατέβω για την έδρα σου στις επαναληπτικές εκλογές.
Συγχαρητήρια.
Αυτό… Αυτό είναι υπέροχο.
-Φεύγεις; -Ναι, πάω από το Πράιορι πρώτα.
Να έρθεις. Θα είναι καλό. Να δείξεις στον Τόνι πόσο λίγο σε έχει επηρεάσει.
Προτιμώ να με φάνε μυρμήγκια, παρά να πάω σε Σαίξπηρ που ανεβάζει ο Τόνι.
Θα ήμασταν μαζί.
Λυπάμαι, δυστυχώς δεν γίνεται.
Ελπίζω να είναι πανωλεθρία. Καλή διασκέδαση.
Έγειρε σε μια πύλη. Οι μηροί της κόκκινοι από τις τσουκνίδες.
Ο Άνγκους την πλησίασε με το χέρι του γεμάτο λάπαθα.
ΛΙΖΙ ΒΕΡΕΚΕΡ
Τα έσυρε αργά στο πόδι της, κάτω από τη φούστα,
κι οι χυμοί των φύλλων ενώθηκαν με την έκσταση της Σέσιλι.
Λοιπόν, Φρεντ-Φρεντ, φύγαμε.
Θέλω να πάμε νωρίς για να πιάσουμε καλή θέση.
Καλή ιδέα, Μάουσι. Καλά να περάσετε.
Γιατί να πάω εγώ κι όχι ο μπαμπάς;
Γιατί να μη δώσω στον Τόνι την ικανοποίηση.
Ο μπαμπάς μπορεί να παίρνει κακές αποφάσεις.
Πάμε. Έξω!
-Αντίο. -Αντίο, αγόρι μου.
Μη μας πουν και ακαλλιέργητους.
Και θυμήσου, Φρεντ-Φρεντ, μη βγάλεις το μαγιό σου.
Δεν θέλω ό,τι βγαίνει από το πράμα σου
να επιπλέει στο νερό. Είμαι πολύ μεγάλη για άλλο μωρό.
-Δεν πάει έτσι, αγάπη μου. -Δεν με νοιάζει! Μην το κάνεις.
Έξω! Άντε!
ΠΗΡΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ
Λες να περιμένει να… Ξέρεις, να το κάνουμε;
Πρέπει να το κάνεις μόνο με κάποιον που σ' αγαπάει
και που αγαπάς.
Μακάρι να είχα περιμένει κάποιον ξεχωριστό.
Μα να μην του πάρω μια πίπα;
Θεέ μου.
Πώς παίρνεις πίπα;
-Νόμιζα ότι τα είχες κάνει όλα. -Όχι, δεν έχω κάνει τίποτα.
Η Τάλια είπε ότι το σπέρμα του Τόμπι είχε αλμυρή γεύση.
-Κι αν με θεωρήσει άχρηστη; -Όχι. Του αρέσεις πολύ.
Κι αν το νομίσει αφού με γνωρίσει;
Δεν είσαι άχρηστη. Είσαι καταπληκτική. Απλώς να είσαι ο εαυτός σου.
Είσαι η καλύτερη.
-Γεια. -Γεια.
Τι κάνεις εσύ εδώ; Γιατί δεν είσαι με τη μητέρα σου;
Η μαμά δεν θέλει να σε βλέπω.
Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου, μπαμπά;
Σε παρακαλώ.
-Τι ώρα έφυγες; -Πριν το πρωινό.
Θα έχεις πεθάνει της πείνας.
Αντάλλαξα ένα μπισκότο με καραμέλες της Τάμζιν.
Μάλιστα. Το πρωινό των πρωταθλητών.
Έλα, ανέβα. Θα σε πάω σπίτι.
Από εδώ. Έτοιμη, ένα, δύο, τρία.
Θέλεις να…
Συγγνώμη. Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
-Συγγνώμη! -Μην είσαι χαζή.
Δεν πειράζει! Δεν βιάζομαι.
Μ' αρέσει η παρέα σου.
Θες να παίξουμε Barbarian the Ultimate Warrior;
Ναι.
Τι ψάχνεις;
Το κοστούμι μου για την παράσταση.
Δεν περίμενα να έρθεις.
Αν ο Τόνι θέλει να δώσει παράσταση για χάρη μου, ευχαρίστως να τη δω.
Νομίζεις ότι με προσέλαβε μόνο για να σε τσαντίσει.
Συ είπας, όχι εγώ.
Θεέ μου, δεν βλέπεις πόσο μικροπρεπής είσαι;
Εσύ δεν βλέπεις πόσο αφελής είσαι;
Ήρθε να σε δει σε παράσταση;
Απ' όλες τις ηθοποιούς του κόσμου, εσύ έπρεπε να γίνεις η Τιτάνια του;
Δεν ήξερε ότι θα έπαιζα τη Νόρα.
Έμεινε άναυδος.
Σου πρόσφερε ένα ψίχουλο δόξας,
κι εσύ το άρπαξες με τα δυο χέρια σαν πεινασμένο παιδί.
Χέστηκε αν είσαι καλή ή όχι. Αυτός θα κάνει τη δουλειά του.
Η Μοντ Ο'Χάρα, σύζυγος του ανταγωνιστή Ντέκλαν Ο'Χάρα σκίζει στο Κορίνιουμ.
Η σύζυγος του Ο'Χάρα πατώνει σε παραγωγή του Κορίνιουμ.
Εγώ βγαίνω χαμένος.
Κατέστρεψε τον Ρούπερτ, και τώρα κυνηγάει εμένα.
Νομίζεις πως θέλει να αποτύχω;
Δεν νομίζω να τον νοιάζει!
Τέλεια.
Ελπίζω να σας διαψεύσω και τους δύο.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, άντε γαμήσου. Θα ήθελα να ετοιμαστώ με την ησυχία μου.
Ναι.
Το θυμάμαι αυτό το φόρεμα.
Ήμουν σε ένα πάρτι με τον Μαλίς όταν πήρε η οικονόμος.
Πού είναι;
Κοιμάται.
Να την αφήσουμε λίγο ακόμα; Εξαντλήθηκε η καημένη.
Υποθέτω.
Ωραίο το έκανες.
Βλέπω ότι άφησες την Κάμερον να βάλει ένα βάζο. Θα ήταν δύσκολη μάχη.
Έχει πολλή πειθώ.
-Περισσότερη από μένα. -Δεν θα το έλεγα.
Στο κάτω κάτω, το σαλόνι μου είναι ροζ.
-Ξέρεις ότι τραμπουκίζουν την Τάμπιθα; -Όχι. Δεν το ανέφερε.
Έπαιξε ξύλο στη σχολική κατασκήνωση, υπερασπιζόμενη την τιμή σου.
Μπράβο της.
Πότε θα μάθεις ότι οι πράξεις σου έχουν συνέπειες;
Δεν ήξερα ότι με βιντεοσκοπούσαν. Δεν έφταιγα εγώ.
-Πήγες, όμως, με όλες αυτές τις γυναίκες; -Να μονάσω έπρεπε;
-Θυμάσαι ότι χωρίσαμε; -Κανείς δεν είπε να κάνεις αποχή.
Θα αρκούσε μια φυσιολογική συμπεριφορά.
Δεν θα υπακούω πια στις ηθικές σου αρχές, Έλεν!
Εγώ, όμως, λογοδοτώ για τις δικές σου!
Ξέρεις τι λένε οι μαμάδες στο σχολείο για μένα;
Ότι είμαι η τσούλα που έκανε όργια με τον Κάμπελ-Μπλακ και τους φίλους του.
Η συμπεριφορά σου μας επηρεάζει όλους.
Η ζωή σου μολύνει τη δική μας.
Μίλησα με δικηγόρο.
Ζητώ την πλήρη επιμέλεια.
Σε παρακαλώ. Μη…. Μην το κάνεις αυτό.
Θα πεθάνω χωρίς αυτά.
Μία φορά τον μήνα τα βλέπεις το πολύ. Μια χαρά θα είσαι.
-Δεν θα σ' αφήσω να τα πάρεις. -Μα δεν θα έχεις επιλογή.
Αμφιβάλλω αν θα είσαι αξιόπιστος στο δικαστήριο με το ιστορικό σου.
Λυπάμαι που οι γονείς σου δεν σε φρόντισαν ποτέ,
μα δεν θα αφήσω τα παιδιά μου στην ίδια μοίρα.
Αν όχι εσύ, θα τα προστατεύσω εγώ.
Φέρε, σε παρακαλώ, την Τάμπιθα.
Ορίστε.
Σου κράτησα τη φράουλα.
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Τσαρλς;
Η Μοντ είναι στο μακιγιάζ, αλλά δεν φαίνεται καλά.
Προσπάθησα να της μιλήσω.
-Έχει καταρρεύσει. -Θα το χειριστώ εγώ.
Ευχαριστώ που μου το 'πες.
Καλά δεν σου φαίνεται;
Αν με αυτό εννοείς ότι τρελάθηκε, ότι θα σαλτάρει ανά πάσα στιγμή.
Έλεος. Σταμάτα να με κοπανάς.
Κάποια έχει άγχος.
Όχι. Δεν έπρεπε να έρθω.
-Θα πάω σπίτι. -Τι;
Πρέπει να φύγω.
Δεν μπορείς να φύγεις. Είσαι πρωταγωνίστρια.
Ξέρω γιατί με προσέλαβε ο Τόνι. Δεν θα με εκμεταλλευτεί.
Όχι, είσαι καταπληκτική. Είσαι υπέροχη. Μην κουνηθείς. Επιστρέφω αμέσως.
-Ντέιζι. -Ναι, Τσαρλς.
-Δεν μοιάζει κάπως με τη θάλασσα; -Ναι, κάπως.
Φέρε ένα ουίσκι στην κυρία Ο'Χάρα και βρες τον λόρδο Μπάντινγκαμ τώρα.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Δώσε μου πέντε λεπτάκια. Πέντε λεπτάκια.
Βαθιές ανάσες, Μοντ.
Εισπνοή, εκπνοή.
Πάμε, κάν' το.
Αυλαία σε 15 λεπτά.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μόνικα.
-Γεια σου, Μόνικα. -Ευχαριστούμε που ήρθατε.
Δεν θα το έχανα.
Τι χαρά να συνδυάζεις και πολιτισμό και κοινότητα.
Συμφωνώ απόλυτα, αιδεσιμότατε Πένι. Το Κορίνιουμ έκανε την απόλυτη υπέρβαση.
-Χαίρομαι που σας βλέπω, λαίδη Γκόσλινγκ. -Παρομοίως.
Τι αναπάντεχο. Ήρθαν ομαδικά απ' ό,τι φαίνεται.
Δεν ήρθε ο Φρέντι;
Όχι, δεν του αρέσει τόσο ο Βάρδος όσο σ' εμένα.
Έχει ξετρελαθεί με τη νέα πισίνα.
Δεν μπορώ να τον ξεκολλήσω.
Με πιάνει φαγούρα και μόνο που είμαι στο κτίριό τους.
-Θα φανούμε ανώτεροι. -Ακριβώς.
Αλλάζουμε; Έχω ήδη πιει δύο μπίρες και θα θέλω να κατουρήσω.
Ναι, φυσικά.
Απ' ό,τι φαίνεται, οι τέσσερις που θερίζουν είναι γυμνόστηθοι.
Πόσο γουστάρω τον Σαίξπηρ.
Ο Ντέκλαν είναι στο κοινό.
-Φαίνεται να νιώθει πολύ άβολα. -Πολύ ωραία.
Λόρδε Μπάντινγκαμ; Η κα Ο'Χάρα αρνείται να βγει.
Λοιπόν, όλοι έξω.
Η Έμι δεν τελείωσε ακόμα.
-Έξω! -Ναι, φεύγουμε.
Εντάξει.
Ξέρω γιατί με προσέλαβες, και δεν θα το κάνω.
Δεν θα γίνω εγώ περίγελος.
-Εντάξει. Ας καθίσουμε. -Όχι.
Έλα.
Ας τα πούμε λίγο.
Καλούνται το καστ και οι νεράιδες. Παρουσιαστείτε στον φροντιστή σκηνής.
Το κακό είναι ότι δεν είναι επαγγελματίας. Για να δουλέψουμε ήρθαμε.
Κι όπως λέμε πάντα εμείς οι ηθοποιοί "Η παράσταση συνεχίζεται".
Καλά δεν λέω;
Με συγχωρείτε.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν θυμάμαι τα λόγια μου.
Δεν ξέρω τι κάνω.
Κάνεις αυτό που γεννήθηκες να κάνεις. Μπορείς και με κλειστά μάτια.
Ο Ντέκλαν λέει ότι δεν σε νοιάζει πώς θα τα πάω
γιατί, όπως και να 'χει, έχει κακό αντίκτυπο πάνω του.
Χριστέ μου. Τι απαίσιο πράγμα να πεις στη γυναίκα σου.
Ούτε μία στο εκατομμύριο δεν θα είσαι κακή.
Είσαι μια απόλυτα αυθεντική καλλιτέχνιδα, Μοντ.
Σαν να τα έχεις ζήσει όλα.
Δεν είναι, δηλαδή, κόλπο για να εκδικηθείς τον Ντέκλαν;
Ομολογώ ότι το κερασάκι στην τούρτα είναι η αμηχανία του άντρα σου,
μα εγώ είμαι επιχειρηματίας, δεν παίρνω κακές αποφάσεις.
Σε προσέλαβα επειδή είσαι πολύ καλή στη δουλειά σου.
-Ήσουν η καλύτερη για τη δουλειά. -Τώρα απλώς με κολακεύεις.
-Χαϊδεύεις τον εγωισμό μου. -Όχι.
Δεν με ενδιαφέρει να παράγω κάτι που δεν είναι εξαιρετικό.
Εγώ δεν αποτυγχάνω.
Κι αν είναι καταστροφή;
Δεν πρόκειται. Θα είναι κάτι υπέροχο.
Εμπιστεύσου εμένα, αν όχι τον εαυτό σου.
Είμαι βέβαιος για την ερμηνεία σου.
Θέλω να περάσεις από ακρόαση
για τον ρόλο της πρωταγωνίστριας στο Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν.
Είναι η κυρία της έπαυλης.
Μια πλούσια, αριστοκρατική, ξαναμμένη Αγγλίδα
που θα διαφεντεύει τις καρδιές και τα πουλιά και των τεσσάρων.
Αν αυτό δεν αποδεικνύει πόση πίστη σου έχω, τότε δεν ξέρω.
Μάταια, λοιπόν, τραβούσε το βόδι τον ζυγό του.
Ο ζευγολάτης μοχθούσε μάταια κι αυτός,
και το καλαμπόκι σάπιζε προτού η νιότη του προλάβει να ωριμάσει.
Έρημα απομένουν τα μαντριά μέσ' στους πλημμυρισμένους κάμπους,
και τα κοράκια παχαίνουνε με τα άρρωστα κουφάρια.
Λάσπη καλύπτει τις αλάνες όπου έπαιζαν παιδιά…
Απόλυτα αυθεντική.
…τα μονοπάτια στα χωράφια έμειναν απάτητα…
-Πραγματικά. -…απ' τα χορτάρια.
Κάμερα ένα, ζούμαρε.
Έμειναν οι νυχτιές έρημες από ύμνους και τραγούδια.
Γι' αυτό και η σελήνη, η αφέντρα των υδάτων…
…χλωμή από την οργή της, μουσκεύει τον αέρα με βροχή
κι αρρώστιες σπέρνει τριγύρω.
Τι θέμα έχει το έργο;
Την εύθραυστη φύση του έρωτα και πόσο εύκολα ερωτεύεσαι λάθος άτομο,
μα πώς αυτή η τυχαιότητα κάνει πιο γλυκό τον θρίαμβο της αληθινής αγάπης.
Και η μεγάλη δύναμη της αρετής σου τόσο με παρακινεί
με την πρώτη ματιά να πω, να ορκιστώ
πως σ' αγαπώ.
Κυρίες και κύριοι, θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,
και θα διατίθενται διάφορα σνακ και ποτά στο αμφιθέατρο.
Ευχαριστώ.
Τζέιμς, ο Σαΐτας σου… ήταν υπέροχος.
Θες ένα μπισκότο;
Δώσε αυτό στην Έμι.
Έλα να με βρεις στο Στούντιο 2
Λίζι. Τι κάνεις εσύ εδώ;
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν έπρεπε.
Διαβάζεις το βιβλίο μου.
Ναι. Το πέτυχα κάπου και το αγόρασα.
-Είχα πολλές προσφορές για το καινούριο. -Αυτό για τη Λέτι και τον Φέρντι;
Ναι. Τους άρεσε τόσο που έκλεισα συμφωνία για δύο βιβλία.
Η Κάρολ, η ατζέντισσά μου, πετάει.
Σήμερα έβγαλα πιο πολλά λεφτά απ' όσα έχω βγάλει ποτέ.
-Ήθελα να το πω πρώτα σ' εσένα. -Αυτό είναι υπέροχο.
Εσύ είσαι υπέροχη.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, καθίστε.
Η παράσταση ξεκινά εντός ολίγου.
Γαμώτο!
Θα χάθηκε το φουκαριάρικο.
Το κοινό πρέπει να πάρει…
Ανοίγει η αυλαία.
Να μπει η μουσική.
Άραγε…
Δεν βρίσκω τον Τζέιμς. Έψαξα παντού.
-Δεν είναι στο Στούντιο 2. -Εκεί είπε ότι θα 'ναι.
Δεν μπορούμε χωρίς τον Σαΐτα.
Τι στον διάολο θα κάνουμε;
Έρχεται ο αγγελιοφόρος μου.
Τι έγινε, τρελό ξωτικό;
Τι αλλόκοτο έγινε πάλι εδώ στο στοιχειωμένο δάσος;
Τσαρλς.
Πού είναι η αδερφή σου;
Θα πήγε για κακά της.
Θεέ μου.
Φοβήθηκα μην πνιγείς.
Τι υπέροχος τρόπος να πεθάνεις.
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Είσαι καλά, άγγελέ μου; Τι κάνεις σπίτι;
Η μαμά με μισεί.
Όχι βέβαια. Σ' αγαπάει.
-Πώς ήρθες σπίτι; -Περπάτησα. Ήρθα από το Φρόγκσμορ Φιλντ.
Τι; Από τόσο μακριά;
Έπρεπε να μου πεις να έρθω να σε πάρω.
Σε πήρα. Δεν απαντούσες.
Η μαμά λέει ότι είμαι χάλια. Λέει ότι την ντροπιάζω.
Είσαι πανέμορφη, μωρό μου.
Η μαμά λέει ανοησίες πότε πότε.
Σε λατρεύει. Θα σκότωνε για σένα. Το ξέρεις.
Κι αν έχει δίκιο;
Μου άρεσε ένα παιδί, αλλά με έλεγε παράξενη.
Τότε, δεν κάνει για σένα.
Δεν αρέσουν όλοι σε όλους.
Είναι σκληρός ο έρωτας.
Είναι θέμα χημείας και τύχης.
Μακάρι να με αγαπούσε κάποιος όπως αγαπάς εσύ τη μαμά.
Θα σ' αγαπήσουν, μωρό μου. Αλήθεια.
Δεν θα το πω στη μαμά ότι κολυμπούσες γυμνός.
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.
Πάμε να φάμε παγωτό. Άντε.
Και να φιλήσω τα αυτιά σου…
Μεσιέ Αραχνοϋφαντε, καλέ μου μεσιέ.
-Ζώσου τα όπλα σου… -Ο Τσαρλς είναι.
-…και σκότωσε μια μέλισσα… -Όχι, δεν νομίζω.
…πάνω σε γαϊδουράγκαθο.
-Ο Τζέιμς Βέρεκερ παίζει τον Σαΐτα. -Όχι, είναι σίγουρα ο Τσαρλς.
Μη δυσανασχετήσεις πολύ με το έργο σου, μεσιέ,
και, καλέ μου μεσιέ, φρόντισε να μη σκάσει η σακούλα με το μέλι.
Τι σκατά συμβαίνει;
Πολύ καλός είναι.
Μπράβο!
-Μπράβο, αγάπη μου. -Ευχαριστώ, αγάπη μου. Ευχαριστώ.
Η μαμά σου έσκισε.
-Πραγματικά. -Γιατί είσαι σαν να σου έκλεψαν το γλυκό;
-Tο έργο ήταν λίγο καταθλιπτικό. -Πώς; Μιλάει για την αληθινή αγάπη.
Και για ένα φίλτρο για τη λήθη.
Και για τον έρωτα με το λάθος άτομο.
Με μια τεκίλα κι ένα πουλί θα ισιώσεις.
-Έλα, πάμε στην πόλη. -Θα περιμένω τη μαμά.
Άντε γαμήσου. Η ζωή είναι μικρή. Δεν θα ξαναείμαστε ποτέ τόσο κούκλες.
Άντε.
-Μπράβο. -Μπράβο, αγάπη μου.
Ήσουν απίστευτος.
Μη λες χαζά.
Ήταν εξαιρετικό.
Ωραία. Μπράβο, Τσαρλς.
-Συγχαρητήρια. -Τα λέμε πάνω.
Είσαι καλύτερος από τον Τζέιμς.
Μην κλαις. Πήγε πολύ καλά.
Η μαμά πέθανε το πρωί.
Τι;
Με πήραν από το γηροκομείο. Πέθανε λίγο πριν ξημερώσει.
Δεν θα χαιρόταν ιδιαίτερα ο Τόνι αν έλειπα.
Πολλά εξαρτώνται από το σημερινό.
Λυπάμαι πολύ.
Ένα ορφανό στα 40 του.
Είσαι ντυμένος;
Του είπες τα νέα μας;
Όχι, ποια νέα;
Ορίσαμε ημερομηνία γάμου. Στις 5 Μαρτίου.
Η μητέρα του πέθανε το πρωί.
-Τσαρλς, λυπάμαι. -Θεέ μου.
Η κακομοίρα. Καημενούλη μου.
Είναι τρομακτικό το τέλος.
Έλα. Άσ' τον να σκουπίσει τα μάτια του. Δεν θες να φαίνεσαι δακρυσμένος δημοσίως.
Τα λέμε πάνω στο πάρτι.
Δυνατά ποτά μόνο. Εντολή γιατρού.
Πω πω, είσαι πολύ τυχερός, Ντέκλαν. Εξαιρετική η Μόντι. Απίθανο θηλυκό.
Πραγματικό αριστούργημα.
Ποιος έφερε τον Ντέκλαν και τη συμμορία του;
Η Μαμά Χήνα, προφανώς.
Πραγματικά ζωντάνεψες τον Βάρδο απόψε, Τόνι.
Το Μάκβεθ είναι το αγαπημένο μου, αλλά αυτό έρχεται δεύτερο.
Ναι, καλό δεν ήταν;
Λυπάμαι που δεν ήρθε ο Φρεντ-Φρεντ μου.
Έχει χαζέψει εντελώς με τη νέα πισίνα. Όλα μυρίζουν χλώριο.
Με συγχωρείτε.
Λαίδη Γκόσλινγκ.
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
-Συγχαρητήρια, Τόνι. -Ναι.
Ειλικρινά, κάτι τέτοιο θα περίμενα να δω στο Στράτφορντ-απόν-Έιβον.
Αυτό ακριβώς θέλουμε να προωθήσουμε στο Υπουργείο Πολιτισμού.
Έμαθα για τη νέα σας θέση, κύριε Στράτον.
Υπέροχο, σωστά; Είμαστε περήφανοι που επιστρέψαμε στην κυβέρνηση.
Πράγματι.
Ευτυχώς η κα Θάτσερ αναγνώρισε τα ταλέντα του Πολ.
Φυσικά.
Δεν είναι λογικό να καλέσεις τον Πολ να μπει στο συμβούλιο;
Έχετε δίκιο.
Θέλεις να συμμετάσχεις, Πολ;
Μάλιστα. Το 1987 αποδεικνύεται χρονιά-ορόσημο.
Ελπίζω να την ολοκληρώσω με ένα αγόρι τον Δεκέμβριο.
Ναι, πρέπει να χαιρετήσω τη Λίζι.
Τι έπαθε ο Τζέιμς;
Δεν ήταν τόσο χάλια.
Ο Τζέιμς δεν έπαιξε στο δεύτερο μισό.
Δεν ξέρουμε τι έπαθε. Τον αντικατέστησε ο Τσαρλς.
Να πας να τον ψάξεις.
Και καλό θα ήταν να σκουπίσεις και τα μαλλιά σου πρώτα.
Μυρίζεις λιγάκι χλώριο.
Μεταξύ μας, η Τιτάνια που έπαιξες στο σχολείο ήταν πολύ πιο συναρπαστική.
Πάει πολύς καιρός από τότε.
Εγώ το θυμάμαι.
Ντέιζι, σωστά;
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο καλά.
Συγγνώμη.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Δεν σου φαίνεται.
Απλώς ήταν πολύ κουραστική μέρα.
Τζέιμς;
Τζέιμς, αγάπη μου, εγώ είμαι.
Θεέ μου.
Τζέιμς;
Τζέιμς! Τι έγινε;
Τζέιμς.
-Νομίζω ότι έπεσα ξερός. -Αγάπη μου.
Κάτσε. Ακύρωσαν την παράσταση;
Όχι, αγάπη μου. Λυπάμαι.
-Συνέχισαν χωρίς εμένα; -Ναι, λυπάμαι πολύ.
Μην είσαι χαζή. Δεν φταις εσύ.
Εσύ με έσωσες, όπως πάντα.
Είσαι αγία. Δεν μου αξίζεις.
-Τι λέει, Κεβ; -Καλά.
Δύο σφηνάκια και μια μπίρα.
Εσύ τι θέλεις;
-Κι εγώ ένα σφηνάκι. -Τεκίλα. Το καλύτερο ερωτικό φίλτρο.
Πώς ήταν η παράσταση;
-Ένα μάτσο μαλάκες που χοροπηδούσαν; -Βασικά, κοντά έπεσες.
Μη ζηλεύεις. Θα βρεις τον πρίγκιπά σου.
Ένας για τον καθεμία μας.
-Τι κάνεις; -Δυναμώνω τη μουσική.
Άντε.
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Ήσουν καταπληκτική.
Βρίσκεις; Καλοσύνη σου.
Θα φέρω ένα ποτό.
Ξέρεις, ήταν όπως παλιά.
Έλα στην Ιρλανδία μαζί μου.
Φαντάσου το. Εσύ, εγώ κι ο Γέιτς. Θα είναι η επιστροφή μας.
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
Να κάνω τι;
-Να είσαι πλάι μου. -Να είμαι πλάι σου;
Νόμιζα ότι δεν στηρίζουμε πια ο ένας τον άλλον.
Εσύ δεν ήρθες απόψε για να με δεις να αποτυγχάνω;
Όχι, ήμουν θυμωμένος. Δεν έπρεπε να πω όσα είπα, εντάξει;
Ήσουν απίστευτη.
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Έλα μαζί μου.
Όχι!
Δεν νομίζω!
Δεν θέλω να κάθομαι να σε βλέπω να δουλεύεις.
Κι ευτυχώς, θα έχω πολλή δουλειά γιατί ο Τόνι…
Με θέλει για τη νέα σεζόν του Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν.
-Πλάκα κάνεις; -Όχι.
Γιατί αυτός πιστεύει σ' εμένα, ενώ εσύ προφανώς όχι.
-Δεν είναι αλήθεια, και το ξέρεις. -Ποτέ δεν βοήθησες την καριέρα μου.
Μόνο πίσω με κρατούσες.
Ας το συζητήσουμε στο σπίτι.
Ο θίασος θα βγει για ποτό.
Έκλεισα δωμάτιο στο Hilton του Κότσεστερ, οπότε μην μπεις στον κόπο να περιμένεις.
Γεια σου, αγάπη μου.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Πού είναι η πρωταγωνίστριά μου;
Τι γίνεται; Έχει κανείς γενέθλια;
Δεν νομίζω. Η Σέλι κι η Τάγκι το ξεκίνησαν.
Η Τάγκι;
-Μπαζ! -Είσαι καλά;
-Λίγο μεθυσμένη! -Αλήθεια;
-Πρέπει να πάω σπίτι. -Εντάξει. Θα σε πάω εγώ. Εντάξει;
-Ναι. -Έτοιμη;
-Συγγνώμη. -Πρόσεχε.
-Είδες τη Σέλι; -Όχι.
-Εσύ είδες τον Ντόμι; -Όχι.
Φρόνιμα.
Φεύγω, Σέλι.
Εντάξει.
Τα λέμε, Τάγκι.
Σπάνια πίνεις εσύ. Όλα καλά;
Ο καημένος ο Σαΐτας.
Όλοι ερωτεύονται, κι αυτός ξαναγίνεται ο θλιμμένος Σαΐτας.
Εγώ είμαι αυτός.
Δεν είσαι ο Σαΐτας.
Είσαι γρήγορη σαν σαΐτα, αλλά ο Σαΐτας δεν είσαι.
Και ποιος λέει ότι ο Σαΐτας δεν γνωρίζει μια υπέροχη κοπέλα μετά την παράσταση;
Υπάρχει πάντα το αύριο, Τάγκι.
-Μην πεις στον μπαμπά ότι βγήκα. -Δεν θα πω τίποτα. Δεν…
-Μεθυσμένη είσαι; -Τι;
Πού είναι η μαμά;
Τσακώθηκαν.
Έμεινε στο Κότσεστερ.
Πήγαινε πάρ' την. Πες της ότι την αγαπάς. Πες της ό,τι θέλει να ακούσει.
Γιατί είναι τόσο άχρηστοι όλοι οι άντρες;
Γεια σου.
Κοίτα…
Θεέ μου.
Ναι. Συγγνώμη.
Είναι καλά η Σάρον;
Ναι. Δεν είδε τίποτα.
Από τύψεις, έταξα να της πάρω αυτό το κτήμα και να της φτιάξω στάβλο.
Το οποίο…
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.
Θα πληγωθεί πολύς κόσμος.
Ναι.
Θεέ μου…
Είμαστε τυχεροί που το ζήσαμε, έστω για λίγο.
Ναι.
Αντίο, Φρέντι.
Αντίο, Λίζι.
Η μητέρα εξαφανίστηκε σταδιακά από τη ζωή μου, και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
Δεν ξέρω αν θα άντεχα να εξαφανιστεί μια και καλή.
Με ποιον θα στήνω τις χριστουγεννιάτικες κάρτες;
Σε ποιον θα λέω τα καλά μου νέα;
Φίλοι μου.
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μένα.
Κοίτα, Ντέκλαν,
ξέρω ότι σας έμπλεξα όλους άσχημα,
αλλά θα επανορθώσω.
Καλά.
Περάστε.
Σου 'πα ότι το 'χεις.
Περιμένουμε κανέναν;
Όχι.
Εμείς είμαστε.
Θέλεις να διαβάσω κάτι;
Ήλπιζα να αυτοσχεδιάσουμε λιγάκι.
Θέλεις να κάνω αγγλική προφορά;
Γιατί όχι;
Ο πρώτος κανόνας του αυτοσχεδιασμού είναι ότι δεν μπορείς να αρνηθείς τίποτα.
Ώστε έτσι;
Θέλεις να με δεις να κάνω κάτι συγκεκριμένο;
Πολλά πράγματα θέλω να σε δω να κάνεις.
Ονειρεύτηκα ότι έκανα κάποια πράγματα μπροστά σου τις προάλλες.
Αλήθεια; Τι;
Πολύ κακά πράγματα.
Θυμάμαι ότι ξεκίνησε
κάπως έτσι.
Και μετά…
Τι έκανα;
Α, ναι.