1
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
ΕΡΜΙΑ - ΣΑΪΤΑΣ

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΚΤΟΣ

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
ΑΝΑΓΝΩΣΗ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Όποιον κι αν περιμένουμε,
ελπίζω ν' αξίζει.

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Έχει ένα κάρο παπαράτσι στο πάρκινγκ.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Κύριε Φέρμπερν!

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
Κύριε Φέρμπερν!

8
00:00:57,760 --> 00:01:02,080
Συγγνώμη, Ντέιζι, μα η μητέρα μου
υποτροπίασε λιγάκι, κι ήταν δύσκολη νύχτα.

9
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Νομίζω ότι έρχεται η Τιτάνια.

10
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Μάλλον ο λόρδος Μπι
το παρατράβηξε αυτήν τη φορά.

11
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Ποιον παίζεις;

12
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
-Την Ερμία.
-Νόμιζα ότι θα έπαιζες την όμορφη.

13
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
Ωραία κίνηση οι φωτογράφοι.

14
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Καλό δεν είναι;

15
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Άλλο ένα καρφί στο φέρετρο του Βέντσουρερ.

16
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
Γαμώ το κέρατό μου.

17
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Η μητέρα σου άλλαξε στρατόπεδο.

18
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
ΟΝΕΙΡΟ ΘΕΡΙΝΗΣ ΝΥΚΤΟΣ

19
00:02:34,560 --> 00:02:35,880
ΡΚΜ

20
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
ΜΑΧΗ ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ ΚΑΙ ΒΕΝΤΣΟΥΡΕΡ

21
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ

22
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Βασισμένο στα "RUTSHIRE CHRONICLES"
της Τζίλι Κούπερ

23
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ

24
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Γεια σου, λουλούδι μου!

25
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Τι κάνεις;

26
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Η Μοντ ήταν εξαιρετική.

27
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Μα σ' το είχα πει.

28
00:03:20,040 --> 00:03:22,240
Απόλυτα αυθεντική καλλιτέχνιδα.

29
00:03:22,320 --> 00:03:25,760
-Σαν να τα έχει ζήσει όλα.
-Ευχαριστώ που μου την πρότεινες.

30
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Τι θα έκανα χωρίς εσένα;

31
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Τι κάνεις;

32
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Πέφτω για ύπνο.

33
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Συγγνώμη.
Γύρισα για δουλειά, όχι για σένα.

34
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
Δεν είμαι ευπρόσδεκτος στο κρεβάτι μου;

35
00:03:51,560 --> 00:03:55,760
-Θες να πάρεις τίποτα άλλο;
-Δεν παίρνω τίποτα που δεν είναι δικό μου.

36
00:03:55,840 --> 00:03:58,800
Είναι και δικό μου σπίτι.
Εγώ το διακόσμησα.

37
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Ναι, το ξέρω.

38
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Ακόμα το πληρώνω.

39
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Κλείσε την πόρτα!

40
00:04:12,600 --> 00:04:14,720
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ

41
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
-Σούζι.
-Καλημέρα.

42
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
-Γεια.
-Καλημέρα, κυρία Βέρεκερ.

43
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Ορίστε.

44
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Μπορείς να μη διατυμπανίζεις
ότι ξέχασα το σενάριό μου;

45
00:04:24,920 --> 00:04:28,200
Καλά, πρέπει να επιστρέψω.
Περιμένω να με πάρει η Κάρολ.

46
00:04:29,840 --> 00:04:33,520
Για τους εκδότες;
Τις προσφορές για το βιβλίο μου;

47
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
-Πού είναι το στιλό;
-Ποιο στιλό;

48
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
-Το Parker. Για να σημειώνω.
-Εγώ…

49
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
Θα κάνω σημειώσεις για τον ρόλο μου.

50
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
Λες ότι είσαι συγγραφέας.
Αν είναι να μη θυμάσαι, γράφε τα.

51
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Μα γιατί σου είπε ο Τόνι να παίξεις;
Δεν είσαι ηθοποιός.

52
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Γιατί είμαι το πρόσωπο του Κορίνιουμ.

53
00:04:49,240 --> 00:04:52,640
Λίζι, προσπάθησε έστω
να στηρίξεις την καριέρα μου.

54
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Είναι να τη λυπάσαι
που είναι παντρεμένη με δαύτον.

55
00:05:06,760 --> 00:05:10,640
Κυρία μου, σκεφτείτε λίγο λογικά.
Αν και, στις μέρες μας…

56
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
-Κάνουμε πρόβα.
-Συγγνώμη, ξέχασα τις σημειώσεις μου.

57
00:05:15,200 --> 00:05:17,000
Κυρία μου,

58
00:05:17,080 --> 00:05:18,520
σκεφτείτε λίγο λογικά.

59
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
-Αν και…
-Τσαρλς, καλέ μου;

60
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Να φαίνονται οι ρώγες ή όχι;

61
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Να φαίνονται!

62
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Ευχαριστώ.

63
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Να φαίνονται!

64
00:05:27,960 --> 00:05:31,640
-Πανηγύρι το κάναμε.
-Το ξέρω. Συγγνώμη. Παρακαλώ, συνεχίστε.

65
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Τον έχασα τώρα. Θα προσπαθήσω να τον βρω.

66
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Είμαι το πιο όμορφο πλάσμα.

67
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Να τος.

68
00:05:41,280 --> 00:05:46,200
Κυρία μου, σκεφτείτε λίγο λογικά.
Αν και, στις μέρες μας, λογική κι έρωτας…

69
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
-Συγγνώμη, ο Άντριου θέλει το στρώμα.
-Έλεος πια!

70
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Παρακαλώ!

71
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Υπέροχα. Πραγματικά υπέροχα.

72
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Συγγνώμη!

73
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Συγγνώμη. Συγγνώμη, Τσαρλς.

74
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
-Βασικά, Τσαρλς…
-Συγγνώμη.

75
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
Τι θα έλεγες να προχωρήσουμε λίγο
τη σκηνή σεξουαλικά;

76
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Ναι.

77
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Όχι, λιτά κι απέριττα. Τι λες, Τσαρλς;

78
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
Νομίζω ότι υπονοούμε. Δεν κάνουμε.

79
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Το αφήνω στα ικανά σου χέρια, Τσαρλς.

80
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
Όμως πες το, και θα το κάνω μετά χαράς.

81
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Ντίρντρε.

82
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Μπράβο σε όλους.

83
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Τσαρλς, θα φροντίσεις
να μη γίνω ρεζίλι στη σκηνή;

84
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Αγάπη μου, δεν έχεις γίνει ποτέ ρεζίλι.

85
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Σοβαρολογώ, Τσαρλς.

86
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
Δεν είμαι πια τόσο νέα όσο ήμουν κάποτε.

87
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Αγάπη μου, η ομορφιά σου είναι
σαν σαιξπηρικό σονέτο,

88
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
έχει τέλεια σύνθεση και είναι αιώνια.

89
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
Το πρόβλημα, όμως, είναι
ποιος χέστηκε πια για την ποίηση.

90
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
Δεν μιλάμε μόνο για ποίηση, όμως.
Μιλάμε για εξουσία, για τη μοίρα.

91
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Για πατριωτισμό και έρωτα.

92
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
Και για σεξ.

93
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Μα δεν θα δούμε σεξ.

94
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Όχι, μα θα το περιγράφει
ο πιο σέξι άντρας στη χώρα.

95
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Η Μοντ Γκον και ο Γέιτς είχαν
ένα αχαλίνωτο πάθος

96
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
που δεν έχουμε ξαναδεί στην τηλεόραση.

97
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Η περιγραφή θα είναι γλαφυρότατη.

98
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
Κάθε φιλί, κάθε πήδημα,

99
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
κάθε βασανισμένη στιγμή
ανεκπλήρωτου έρωτα.

100
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Τέλεια.

101
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
Αν κρατήσεις το μουστάκι
και δεν τσιγκουνευτείτε το σεξ,

102
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
το Channel 4 θα το αγοράσει.

103
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Πότε θα το έχετε έτοιμο;

104
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
-Να…
-Γεια σου, Κλάρα.

105
00:07:44,120 --> 00:07:49,200
Τι πάνε να σου πουλήσουν αυτοί οι αχρείοι;
Σίγουρα όχι τα αποφάγια του BBC, έτσι;

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
Το BBC δεν θα άντεχε αυτό που πουλάνε.

107
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Αν χρειαστείς συστάσεις για την Κάμερον,
ενημέρωσέ με.

108
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Λυπάμαι, Τόνι, αλλά είμαστε γεμάτοι.

109
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Δεν θα μείνουμε. Ήρθα να πάρω την Κλάρα.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Πάμε στο The White Elephant.

111
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Έκλεισες θέση για να δεις
την υπέροχη σύζυγό σου στην παράσταση;

112
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Όχι ακόμα.

113
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Στη θέση σου, θα βιαζόμουν.
Ξεπουλάνε σαν φρέσκο ψωμί.

114
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Είναι μεγάλο ταλέντο.

115
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Πώς δεν την είχες προσέξει;
Ήταν κάτω απ' τη μύτη σου.

116
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Ή προτιμούσε να 'ναι από πάνω;

117
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Ντέκλαν.

118
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Χάρηκα που σε είδα.

119
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Θα στείλουμε προϋπολογισμό.

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Πώς είναι το αγόρι σου;

121
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Σ' αρέσει που σε σπίτωσε κάποιος
που έχει πηδήξει ό,τι κινείται;

122
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Επανάληψη μήτηρ μαθήσεως, λένε.

123
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
Χάρηκα για τη συνεργασία.

124
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Ήσουν ανόητος
που τους άφησες να σου ξεφύγουν.

125
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
Δεν τους άφησα να φύγουν. Τους έδιωξα.

126
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Πάμε;

127
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Το έκανε επίτηδες για να μας σαμποτάρει.

128
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Δεν πέτυχε, όμως, έτσι; Πήραμε τη δουλειά!

129
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
Όντως.

130
00:09:03,600 --> 00:09:07,120
-Τελικά είμαστε καλή ομάδα.
-Γαμάτη ομάδα.

131
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Ο Σαίξπηρ του Τόνι.
Να πάμε. Πρέπει να πάμε.

132
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Τι; Όχι! Με τίποτα!

133
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
-Τρελάθηκες;
-Όχι.

134
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Για να δει
ότι δεν μας νοιάζουν τα κόλπα του.

135
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Είμαστε ανώτεροι.

136
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Γκέρτρουντ!

137
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
Γκέρτρουντ!

138
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Γκέρτρουντ, έλα εδώ.

139
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Καλή σοδειά φέτος;

140
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Ναι, μπόλικη. Πρέπει να τα βάλω
όλα μέσα πριν πιάσει βροχή.

141
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ναι.

142
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Γύρισε η μαμά.

143
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Την προσέλαβε ο Τόνι
για το Όνειρο Θερινής Νυκτός.

144
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
Χριστέ μου. Μετά από τον χαμό που έκανα;

145
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Ο Ντέκλαν δεν χάρηκε, υποθέτω.

146
00:09:59,800 --> 00:10:04,520
Όχι, καθόλου.
Ήδη ανησυχεί τρομερά για το Βέντσουρερ.

147
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
Ναι. Μάλλον πρέπει… Πρέπει να συνεχίσω.

148
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
-Γκέρτρουντ!
-Πήγαινε.

149
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Έλα, Γκέρτρουντ.

150
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
-Άντε!
-Έλα!

151
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Βρε Γκέρτρουντ…

152
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Το ξέρω. Δεν το κάνουμε πια αυτό.

153
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Δεν το πιστεύω πόσο καλά πάνε όλα.

154
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Ο Σαίξπηρ θα σκίσει.

155
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Μάλλον πρέπει να το γιορτάσουμε.

156
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Μπράβο σου.

157
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
Θεέ μου! Ο Άρτσι ήταν.

158
00:11:14,080 --> 00:11:17,800
Θα κάνει τον άρρωστο. Θέλει να πάω εκεί
όσο οι δικοί του θα 'ναι στην παράσταση.

159
00:11:18,840 --> 00:11:22,160
-Είναι η μεγάλη μέρα της μαμάς.
-Το ξέρω.

160
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
Μα μου αρέσει πολύ.

161
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Λες να την πειράξει;

162
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
Θα χειροκροτήσω και για τις δυο μας. Όχι!

163
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
Τζέραλντ.

164
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Σε τι οφείλω τη χαρά;

165
00:11:47,840 --> 00:11:50,600
Άκου να δεις κάτι αστείο. Ήμουν…

166
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Πέτυχα τον κοινοβουλευτικό αρχηγό

167
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
που πρότεινε να κατέβω για την έδρα σου
στις επαναληπτικές εκλογές.

168
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Συγχαρητήρια.

169
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Αυτό… Αυτό είναι υπέροχο.

170
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
-Φεύγεις;
-Ναι, πάω από το Πράιορι πρώτα.

171
00:12:06,960 --> 00:12:11,360
Να έρθεις. Θα είναι καλό. Να δείξεις
στον Τόνι πόσο λίγο σε έχει επηρεάσει.

172
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Προτιμώ να με φάνε μυρμήγκια, παρά να πάω
σε Σαίξπηρ που ανεβάζει ο Τόνι.

173
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Θα ήμασταν μαζί.

174
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Λυπάμαι, δυστυχώς δεν γίνεται.

175
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Ελπίζω να είναι πανωλεθρία.
Καλή διασκέδαση.

176
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
Έγειρε σε μια πύλη.
Οι μηροί της κόκκινοι από τις τσουκνίδες.

177
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Ο Άνγκους την πλησίασε
με το χέρι του γεμάτο λάπαθα.

178
00:12:39,120 --> 00:12:40,120
ΛΙΖΙ ΒΕΡΕΚΕΡ

179
00:12:40,200 --> 00:12:42,880
Τα έσυρε αργά στο πόδι της,
κάτω από τη φούστα,

180
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
κι οι χυμοί των φύλλων ενώθηκαν
με την έκσταση της Σέσιλι.

181
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Λοιπόν, Φρεντ-Φρεντ, φύγαμε.

182
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Θέλω να πάμε νωρίς
για να πιάσουμε καλή θέση.

183
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Καλή ιδέα, Μάουσι. Καλά να περάσετε.

184
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Γιατί να πάω εγώ κι όχι ο μπαμπάς;

185
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Γιατί να μη δώσω
στον Τόνι την ικανοποίηση.

186
00:12:59,040 --> 00:13:01,760
Ο μπαμπάς μπορεί
να παίρνει κακές αποφάσεις.

187
00:13:01,840 --> 00:13:02,840
Πάμε. Έξω!

188
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
-Αντίο.
-Αντίο, αγόρι μου.

189
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Μη μας πουν και ακαλλιέργητους.

190
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
Και θυμήσου, Φρεντ-Φρεντ,
μη βγάλεις το μαγιό σου.

191
00:13:10,120 --> 00:13:12,200
Δεν θέλω ό,τι βγαίνει από το πράμα σου

192
00:13:12,280 --> 00:13:15,280
να επιπλέει στο νερό.
Είμαι πολύ μεγάλη για άλλο μωρό.

193
00:13:15,360 --> 00:13:18,960
-Δεν πάει έτσι, αγάπη μου.
-Δεν με νοιάζει! Μην το κάνεις.

194
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Έξω! Άντε!

195
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
ΠΗΡΕ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΗΘΕΛΕ

196
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Λες να περιμένει να…
Ξέρεις, να το κάνουμε;

197
00:13:52,920 --> 00:13:56,200
Πρέπει να το κάνεις
μόνο με κάποιον που σ' αγαπάει

198
00:13:56,280 --> 00:13:57,400
και που αγαπάς.

199
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Μακάρι να είχα περιμένει
κάποιον ξεχωριστό.

200
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
Μα να μην του πάρω μια πίπα;

201
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
Θεέ μου.

202
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
Πώς παίρνεις πίπα;

203
00:14:05,480 --> 00:14:09,400
-Νόμιζα ότι τα είχες κάνει όλα.
-Όχι, δεν έχω κάνει τίποτα.

204
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Η Τάλια είπε ότι το σπέρμα του Τόμπι
είχε αλμυρή γεύση.

205
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
-Κι αν με θεωρήσει άχρηστη;
-Όχι. Του αρέσεις πολύ.

206
00:14:20,640 --> 00:14:22,640
Κι αν το νομίσει αφού με γνωρίσει;

207
00:14:22,720 --> 00:14:26,600
Δεν είσαι άχρηστη. Είσαι καταπληκτική.
Απλώς να είσαι ο εαυτός σου.

208
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Είσαι η καλύτερη.

209
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
-Γεια.
-Γεια.

210
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Γιατί δεν είσαι με τη μητέρα σου;

211
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Η μαμά δεν θέλει να σε βλέπω.

212
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Μπορώ να έρθω να μείνω μαζί σου, μπαμπά;

213
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
Σε παρακαλώ.

214
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
-Τι ώρα έφυγες;
-Πριν το πρωινό.

215
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Θα έχεις πεθάνει της πείνας.

216
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Αντάλλαξα ένα μπισκότο
με καραμέλες της Τάμζιν.

217
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Μάλιστα. Το πρωινό των πρωταθλητών.

218
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Έλα, ανέβα. Θα σε πάω σπίτι.

219
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Από εδώ. Έτοιμη, ένα, δύο, τρία.

220
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Θέλεις να…

221
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Συγγνώμη. Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.

222
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
-Συγγνώμη!
-Μην είσαι χαζή.

223
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
Δεν πειράζει! Δεν βιάζομαι.

224
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Μ' αρέσει η παρέα σου.

225
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Θες να παίξουμε
Barbarian the Ultimate Warrior;

226
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Ναι.

227
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Τι ψάχνεις;

228
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Το κοστούμι μου για την παράσταση.

229
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Δεν περίμενα να έρθεις.

230
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Αν ο Τόνι θέλει να δώσει παράσταση
για χάρη μου, ευχαρίστως να τη δω.

231
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Νομίζεις ότι με προσέλαβε
μόνο για να σε τσαντίσει.

232
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Συ είπας, όχι εγώ.

233
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
Θεέ μου,
δεν βλέπεις πόσο μικροπρεπής είσαι;

234
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Εσύ δεν βλέπεις πόσο αφελής είσαι;

235
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Ήρθε να σε δει σε παράσταση;

236
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
Απ' όλες τις ηθοποιούς του κόσμου,
εσύ έπρεπε να γίνεις η Τιτάνια του;

237
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Δεν ήξερε ότι θα έπαιζα τη Νόρα.

238
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Έμεινε άναυδος.

239
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Σου πρόσφερε ένα ψίχουλο δόξας,

240
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
κι εσύ το άρπαξες με τα δυο χέρια
σαν πεινασμένο παιδί.

241
00:16:58,480 --> 00:17:01,880
Χέστηκε αν είσαι καλή ή όχι.
Αυτός θα κάνει τη δουλειά του.

242
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Η Μοντ Ο'Χάρα, σύζυγος του ανταγωνιστή
Ντέκλαν Ο'Χάρα σκίζει στο Κορίνιουμ.

243
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Η σύζυγος του Ο'Χάρα
πατώνει σε παραγωγή του Κορίνιουμ.

244
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
Εγώ βγαίνω χαμένος.

245
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Κατέστρεψε τον Ρούπερτ,
και τώρα κυνηγάει εμένα.

246
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
Νομίζεις πως θέλει να αποτύχω;

247
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Δεν νομίζω να τον νοιάζει!

248
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Τέλεια.

249
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Ελπίζω να σας διαψεύσω και τους δύο.

250
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, άντε γαμήσου.
Θα ήθελα να ετοιμαστώ με την ησυχία μου.

251
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Ναι.

252
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Το θυμάμαι αυτό το φόρεμα.

253
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
Ήμουν σε ένα πάρτι με τον Μαλίς
όταν πήρε η οικονόμος.

254
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Πού είναι;

255
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Κοιμάται.

256
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
Να την αφήσουμε λίγο ακόμα;
Εξαντλήθηκε η καημένη.

257
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Υποθέτω.

258
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Ωραίο το έκανες.

259
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
Βλέπω ότι άφησες την Κάμερον να βάλει
ένα βάζο. Θα ήταν δύσκολη μάχη.

260
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Έχει πολλή πειθώ.

261
00:18:17,640 --> 00:18:20,440
-Περισσότερη από μένα.
-Δεν θα το έλεγα.

262
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Στο κάτω κάτω, το σαλόνι μου είναι ροζ.

263
00:18:26,840 --> 00:18:31,800
-Ξέρεις ότι τραμπουκίζουν την Τάμπιθα;
-Όχι. Δεν το ανέφερε.

264
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Έπαιξε ξύλο στη σχολική κατασκήνωση,
υπερασπιζόμενη την τιμή σου.

265
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Μπράβο της.

266
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
Πότε θα μάθεις
ότι οι πράξεις σου έχουν συνέπειες;

267
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
Δεν ήξερα ότι με βιντεοσκοπούσαν.
Δεν έφταιγα εγώ.

268
00:18:46,480 --> 00:18:50,760
-Πήγες, όμως, με όλες αυτές τις γυναίκες;
-Να μονάσω έπρεπε;

269
00:18:50,840 --> 00:18:54,120
-Θυμάσαι ότι χωρίσαμε;
-Κανείς δεν είπε να κάνεις αποχή.

270
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
Θα αρκούσε μια φυσιολογική συμπεριφορά.

271
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
Δεν θα υπακούω πια
στις ηθικές σου αρχές, Έλεν!

272
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
Εγώ, όμως, λογοδοτώ για τις δικές σου!

273
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Ξέρεις τι λένε οι μαμάδες
στο σχολείο για μένα;

274
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Ότι είμαι η τσούλα που έκανε όργια
με τον Κάμπελ-Μπλακ και τους φίλους του.

275
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Η συμπεριφορά σου μας επηρεάζει όλους.

276
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Η ζωή σου μολύνει τη δική μας.

277
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Μίλησα με δικηγόρο.

278
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Ζητώ την πλήρη επιμέλεια.

279
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
Σε παρακαλώ. Μη…. Μην το κάνεις αυτό.

280
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Θα πεθάνω χωρίς αυτά.

281
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Μία φορά τον μήνα τα βλέπεις το πολύ.
Μια χαρά θα είσαι.

282
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
-Δεν θα σ' αφήσω να τα πάρεις.
-Μα δεν θα έχεις επιλογή.

283
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
Αμφιβάλλω αν θα είσαι αξιόπιστος
στο δικαστήριο με το ιστορικό σου.

284
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Λυπάμαι που οι γονείς σου
δεν σε φρόντισαν ποτέ,

285
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
μα δεν θα αφήσω τα παιδιά μου
στην ίδια μοίρα.

286
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Αν όχι εσύ, θα τα προστατεύσω εγώ.

287
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Φέρε, σε παρακαλώ, την Τάμπιθα.

288
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
Ορίστε.

289
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Σου κράτησα τη φράουλα.

290
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.

291
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
Τσαρλς;

292
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Η Μοντ είναι στο μακιγιάζ,
αλλά δεν φαίνεται καλά.

293
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
Προσπάθησα να της μιλήσω.

294
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
-Έχει καταρρεύσει.
-Θα το χειριστώ εγώ.

295
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Ευχαριστώ που μου το 'πες.

296
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Καλά δεν σου φαίνεται;

297
00:21:14,640 --> 00:21:18,520
Αν με αυτό εννοείς ότι τρελάθηκε,
ότι θα σαλτάρει ανά πάσα στιγμή.

298
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Έλεος. Σταμάτα να με κοπανάς.

299
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Κάποια έχει άγχος.

300
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Όχι. Δεν έπρεπε να έρθω.

301
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
-Θα πάω σπίτι.
-Τι;

302
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Πρέπει να φύγω.

303
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Δεν μπορείς να φύγεις.
Είσαι πρωταγωνίστρια.

304
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Ξέρω γιατί με προσέλαβε ο Τόνι.
Δεν θα με εκμεταλλευτεί.

305
00:21:38,040 --> 00:21:43,040
Όχι, είσαι καταπληκτική. Είσαι υπέροχη.
Μην κουνηθείς. Επιστρέφω αμέσως.

306
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
-Ντέιζι.
-Ναι, Τσαρλς.

307
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
-Δεν μοιάζει κάπως με τη θάλασσα;
-Ναι, κάπως.

308
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Φέρε ένα ουίσκι στην κυρία Ο'Χάρα
και βρες τον λόρδο Μπάντινγκαμ τώρα.

309
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
-Εντάξει.
-Ευχαριστώ.

310
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Δώσε μου πέντε λεπτάκια. Πέντε λεπτάκια.

311
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Βαθιές ανάσες, Μοντ.

312
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Εισπνοή, εκπνοή.

313
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Πάμε, κάν' το.

314
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Αυλαία σε 15 λεπτά.

315
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Χαίρομαι που σε βλέπω, Μόνικα.

316
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
-Γεια σου, Μόνικα.
-Ευχαριστούμε που ήρθατε.

317
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
Δεν θα το έχανα.

318
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Τι χαρά να συνδυάζεις
και πολιτισμό και κοινότητα.

319
00:22:19,480 --> 00:22:25,080
Συμφωνώ απόλυτα, αιδεσιμότατε Πένι.
Το Κορίνιουμ έκανε την απόλυτη υπέρβαση.

320
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-Χαίρομαι που σας βλέπω, λαίδη Γκόσλινγκ.
-Παρομοίως.

321
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Τι αναπάντεχο.
Ήρθαν ομαδικά απ' ό,τι φαίνεται.

322
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Δεν ήρθε ο Φρέντι;

323
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
Όχι, δεν του αρέσει τόσο ο Βάρδος
όσο σ' εμένα.

324
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Έχει ξετρελαθεί με τη νέα πισίνα.

325
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Δεν μπορώ να τον ξεκολλήσω.

326
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Με πιάνει φαγούρα
και μόνο που είμαι στο κτίριό τους.

327
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
-Θα φανούμε ανώτεροι.
-Ακριβώς.

328
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Αλλάζουμε; Έχω ήδη πιει δύο μπίρες
και θα θέλω να κατουρήσω.

329
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Ναι, φυσικά.

330
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Απ' ό,τι φαίνεται, οι τέσσερις
που θερίζουν είναι γυμνόστηθοι.

331
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Πόσο γουστάρω τον Σαίξπηρ.

332
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Ο Ντέκλαν είναι στο κοινό.

333
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
-Φαίνεται να νιώθει πολύ άβολα.
-Πολύ ωραία.

334
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
Λόρδε Μπάντινγκαμ;
Η κα Ο'Χάρα αρνείται να βγει.

335
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Λοιπόν, όλοι έξω.

336
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Η Έμι δεν τελείωσε ακόμα.

337
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
-Έξω!
-Ναι, φεύγουμε.

338
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Εντάξει.

339
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Ξέρω γιατί με προσέλαβες,
και δεν θα το κάνω.

340
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Δεν θα γίνω εγώ περίγελος.

341
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
-Εντάξει. Ας καθίσουμε.
-Όχι.

342
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Έλα.

343
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Ας τα πούμε λίγο.

344
00:23:47,400 --> 00:23:52,120
Καλούνται το καστ και οι νεράιδες.
Παρουσιαστείτε στον φροντιστή σκηνής.

345
00:23:52,200 --> 00:23:56,040
Το κακό είναι ότι δεν είναι επαγγελματίας.
Για να δουλέψουμε ήρθαμε.

346
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
Κι όπως λέμε πάντα εμείς οι ηθοποιοί
"Η παράσταση συνεχίζεται".

347
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Καλά δεν λέω;

348
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Με συγχωρείτε.

349
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν θυμάμαι τα λόγια μου.

350
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Δεν ξέρω τι κάνω.

351
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Κάνεις αυτό που γεννήθηκες να κάνεις.
Μπορείς και με κλειστά μάτια.

352
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
Ο Ντέκλαν λέει
ότι δεν σε νοιάζει πώς θα τα πάω

353
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
γιατί, όπως και να 'χει,
έχει κακό αντίκτυπο πάνω του.

354
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Χριστέ μου. Τι απαίσιο πράγμα
να πεις στη γυναίκα σου.

355
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Ούτε μία στο εκατομμύριο
δεν θα είσαι κακή.

356
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Είσαι μια απόλυτα
αυθεντική καλλιτέχνιδα, Μοντ.

357
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Σαν να τα έχεις ζήσει όλα.

358
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
Δεν είναι, δηλαδή, κόλπο
για να εκδικηθείς τον Ντέκλαν;

359
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Ομολογώ ότι το κερασάκι στην τούρτα
είναι η αμηχανία του άντρα σου,

360
00:24:38,760 --> 00:24:41,920
μα εγώ είμαι επιχειρηματίας,
δεν παίρνω κακές αποφάσεις.

361
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Σε προσέλαβα
επειδή είσαι πολύ καλή στη δουλειά σου.

362
00:24:46,760 --> 00:24:50,360
-Ήσουν η καλύτερη για τη δουλειά.
-Τώρα απλώς με κολακεύεις.

363
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
-Χαϊδεύεις τον εγωισμό μου.
-Όχι.

364
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
Δεν με ενδιαφέρει να παράγω κάτι
που δεν είναι εξαιρετικό.

365
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Εγώ δεν αποτυγχάνω.

366
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
Κι αν είναι καταστροφή;

367
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
Δεν πρόκειται. Θα είναι κάτι υπέροχο.

368
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Εμπιστεύσου εμένα, αν όχι τον εαυτό σου.

369
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
Είμαι βέβαιος για την ερμηνεία σου.

370
00:25:11,320 --> 00:25:13,200
Θέλω να περάσεις από ακρόαση

371
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
για τον ρόλο της πρωταγωνίστριας
στο Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν.

372
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Είναι η κυρία της έπαυλης.

373
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
Μια πλούσια, αριστοκρατική,
ξαναμμένη Αγγλίδα

374
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
που θα διαφεντεύει τις καρδιές
και τα πουλιά και των τεσσάρων.

375
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Αν αυτό δεν αποδεικνύει
πόση πίστη σου έχω, τότε δεν ξέρω.

376
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Μάταια, λοιπόν,
τραβούσε το βόδι τον ζυγό του.

377
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
Ο ζευγολάτης μοχθούσε μάταια κι αυτός,

378
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
και το καλαμπόκι σάπιζε
προτού η νιότη του προλάβει να ωριμάσει.

379
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
Έρημα απομένουν τα μαντριά
μέσ' στους πλημμυρισμένους κάμπους,

380
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
και τα κοράκια παχαίνουνε
με τα άρρωστα κουφάρια.

381
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
Λάσπη καλύπτει τις αλάνες
όπου έπαιζαν παιδιά…

382
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Απόλυτα αυθεντική.

383
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
…τα μονοπάτια στα χωράφια έμειναν απάτητα…

384
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
-Πραγματικά.
-…απ' τα χορτάρια.

385
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Κάμερα ένα, ζούμαρε.

386
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
Έμειναν οι νυχτιές έρημες
από ύμνους και τραγούδια.

387
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
Γι' αυτό και η σελήνη,
η αφέντρα των υδάτων…

388
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
…χλωμή από την οργή της,
μουσκεύει τον αέρα με βροχή

389
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
κι αρρώστιες σπέρνει τριγύρω.

390
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Τι θέμα έχει το έργο;

391
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
Την εύθραυστη φύση του έρωτα
και πόσο εύκολα ερωτεύεσαι λάθος άτομο,

392
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
μα πώς αυτή η τυχαιότητα κάνει
πιο γλυκό τον θρίαμβο της αληθινής αγάπης.

393
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
Και η μεγάλη δύναμη της αρετής σου
τόσο με παρακινεί

394
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
με την πρώτη ματιά να πω, να ορκιστώ

395
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
πως σ' αγαπώ.

396
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Κυρίες και κύριοι,
θα κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα,

397
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
και θα διατίθενται διάφορα σνακ και ποτά
στο αμφιθέατρο.

398
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Ευχαριστώ.

399
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
Τζέιμς, ο Σαΐτας σου… ήταν υπέροχος.

400
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Θες ένα μπισκότο;

401
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
Δώσε αυτό στην Έμι.

402
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Έλα να με βρεις στο Στούντιο 2

403
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Λίζι. Τι κάνεις εσύ εδώ;

404
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Συγγνώμη. Ξέρω ότι δεν έπρεπε.

405
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Διαβάζεις το βιβλίο μου.

406
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Ναι. Το πέτυχα κάπου και το αγόρασα.

407
00:28:55,480 --> 00:28:59,040
-Είχα πολλές προσφορές για το καινούριο.
-Αυτό για τη Λέτι και τον Φέρντι;

408
00:28:59,120 --> 00:29:03,120
Ναι. Τους άρεσε τόσο
που έκλεισα συμφωνία για δύο βιβλία.

409
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Η Κάρολ, η ατζέντισσά μου, πετάει.

410
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Σήμερα έβγαλα πιο πολλά λεφτά
απ' όσα έχω βγάλει ποτέ.

411
00:29:09,760 --> 00:29:12,760
-Ήθελα να το πω πρώτα σ' εσένα.
-Αυτό είναι υπέροχο.

412
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Εσύ είσαι υπέροχη.

413
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ, καθίστε.

414
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
Η παράσταση ξεκινά εντός ολίγου.

415
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Γαμώτο!

416
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Θα χάθηκε το φουκαριάρικο.

417
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Το κοινό πρέπει να πάρει…

418
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Ανοίγει η αυλαία.

419
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Να μπει η μουσική.

420
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Άραγε…

421
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Δεν βρίσκω τον Τζέιμς. Έψαξα παντού.

422
00:31:08,680 --> 00:31:11,000
-Δεν είναι στο Στούντιο 2.
-Εκεί είπε ότι θα 'ναι.

423
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
Δεν μπορούμε χωρίς τον Σαΐτα.

424
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Τι στον διάολο θα κάνουμε;

425
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Έρχεται ο αγγελιοφόρος μου.

426
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
Τι έγινε, τρελό ξωτικό;

427
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
Τι αλλόκοτο έγινε πάλι εδώ
στο στοιχειωμένο δάσος;

428
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Τσαρλς.

429
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Πού είναι η αδερφή σου;

430
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Θα πήγε για κακά της.

431
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Θεέ μου.

432
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Θεέ μου.

433
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
Φοβήθηκα μην πνιγείς.

434
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
Τι υπέροχος τρόπος να πεθάνεις.

435
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Μπαμπά!

436
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Μπαμπά;

437
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Είσαι καλά, άγγελέ μου; Τι κάνεις σπίτι;

438
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
Η μαμά με μισεί.

439
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
Όχι βέβαια. Σ' αγαπάει.

440
00:32:12,240 --> 00:32:16,440
-Πώς ήρθες σπίτι;
-Περπάτησα. Ήρθα από το Φρόγκσμορ Φιλντ.

441
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Τι; Από τόσο μακριά;

442
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Έπρεπε να μου πεις να έρθω να σε πάρω.

443
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
Σε πήρα. Δεν απαντούσες.

444
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
Η μαμά λέει ότι είμαι χάλια.
Λέει ότι την ντροπιάζω.

445
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
Είσαι πανέμορφη, μωρό μου.

446
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
Η μαμά λέει ανοησίες πότε πότε.

447
00:32:30,760 --> 00:32:32,840
Σε λατρεύει.
Θα σκότωνε για σένα. Το ξέρεις.

448
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
Κι αν έχει δίκιο;

449
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
Μου άρεσε ένα παιδί,
αλλά με έλεγε παράξενη.

450
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Τότε, δεν κάνει για σένα.

451
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Δεν αρέσουν όλοι σε όλους.

452
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Είναι σκληρός ο έρωτας.

453
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Είναι θέμα χημείας και τύχης.

454
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Μακάρι να με αγαπούσε κάποιος
όπως αγαπάς εσύ τη μαμά.

455
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Θα σ' αγαπήσουν, μωρό μου. Αλήθεια.

456
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
Δεν θα το πω στη μαμά
ότι κολυμπούσες γυμνός.

457
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Θα είναι το μικρό μας μυστικό.

458
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Πάμε να φάμε παγωτό. Άντε.

459
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Και να φιλήσω τα αυτιά σου…

460
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Μεσιέ Αραχνοϋφαντε, καλέ μου μεσιέ.

461
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
-Ζώσου τα όπλα σου…
-Ο Τσαρλς είναι.

462
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
-…και σκότωσε μια μέλισσα…
-Όχι, δεν νομίζω.

463
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
…πάνω σε γαϊδουράγκαθο.

464
00:33:45,880 --> 00:33:50,040
-Ο Τζέιμς Βέρεκερ παίζει τον Σαΐτα.
-Όχι, είναι σίγουρα ο Τσαρλς.

465
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
Μη δυσανασχετήσεις πολύ
με το έργο σου, μεσιέ,

466
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
και, καλέ μου μεσιέ, φρόντισε
να μη σκάσει η σακούλα με το μέλι.

467
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Τι σκατά συμβαίνει;

468
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Πολύ καλός είναι.

469
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
Μπράβο!

470
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Μπράβο!

471
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
-Μπράβο, αγάπη μου.
-Ευχαριστώ, αγάπη μου. Ευχαριστώ.

472
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Η μαμά σου έσκισε.

473
00:34:39,320 --> 00:34:42,800
-Πραγματικά.
-Γιατί είσαι σαν να σου έκλεψαν το γλυκό;

474
00:34:42,880 --> 00:34:47,040
-Tο έργο ήταν λίγο καταθλιπτικό.
-Πώς; Μιλάει για την αληθινή αγάπη.

475
00:34:48,720 --> 00:34:50,400
Και για ένα φίλτρο για τη λήθη.

476
00:34:51,920 --> 00:34:53,920
Και για τον έρωτα με το λάθος άτομο.

477
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Με μια τεκίλα κι ένα πουλί θα ισιώσεις.

478
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
-Έλα, πάμε στην πόλη.
-Θα περιμένω τη μαμά.

479
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Άντε γαμήσου. Η ζωή είναι μικρή.
Δεν θα ξαναείμαστε ποτέ τόσο κούκλες.

480
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Άντε.

481
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
-Μπράβο.
-Μπράβο, αγάπη μου.

482
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Ήσουν απίστευτος.

483
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Μη λες χαζά.

484
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
Ήταν εξαιρετικό.

485
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Ωραία. Μπράβο, Τσαρλς.

486
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
-Συγχαρητήρια.
-Τα λέμε πάνω.

487
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Είσαι καλύτερος από τον Τζέιμς.

488
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Μην κλαις. Πήγε πολύ καλά.

489
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Η μαμά πέθανε το πρωί.

490
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Τι;

491
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Με πήραν από το γηροκομείο.
Πέθανε λίγο πριν ξημερώσει.

492
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Δεν θα χαιρόταν ιδιαίτερα ο Τόνι
αν έλειπα.

493
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Πολλά εξαρτώνται από το σημερινό.

494
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
Λυπάμαι πολύ.

495
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Ένα ορφανό στα 40 του.

496
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Είσαι ντυμένος;

497
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Του είπες τα νέα μας;

498
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Όχι, ποια νέα;

499
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Ορίσαμε ημερομηνία γάμου. Στις 5 Μαρτίου.

500
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
Η μητέρα του πέθανε το πρωί.

501
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
-Τσαρλς, λυπάμαι.
-Θεέ μου.

502
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Η κακομοίρα. Καημενούλη μου.

503
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Είναι τρομακτικό το τέλος.

504
00:36:36,640 --> 00:36:41,480
Έλα. Άσ' τον να σκουπίσει τα μάτια του.
Δεν θες να φαίνεσαι δακρυσμένος δημοσίως.

505
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Τα λέμε πάνω στο πάρτι.

506
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Δυνατά ποτά μόνο. Εντολή γιατρού.

507
00:37:09,600 --> 00:37:14,960
Πω πω, είσαι πολύ τυχερός, Ντέκλαν.
Εξαιρετική η Μόντι. Απίθανο θηλυκό.

508
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Πραγματικό αριστούργημα.

509
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Ποιος έφερε τον Ντέκλαν
και τη συμμορία του;

510
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Η Μαμά Χήνα, προφανώς.

511
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Πραγματικά ζωντάνεψες
τον Βάρδο απόψε, Τόνι.

512
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
Το Μάκβεθ είναι το αγαπημένο μου,
αλλά αυτό έρχεται δεύτερο.

513
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Ναι, καλό δεν ήταν;

514
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Λυπάμαι που δεν ήρθε ο Φρεντ-Φρεντ μου.

515
00:37:34,640 --> 00:37:39,160
Έχει χαζέψει εντελώς με τη νέα πισίνα.
Όλα μυρίζουν χλώριο.

516
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Με συγχωρείτε.

517
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Λαίδη Γκόσλινγκ.

518
00:37:42,320 --> 00:37:43,680
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ

519
00:37:43,760 --> 00:37:45,160
-Συγχαρητήρια, Τόνι.
-Ναι.

520
00:37:45,240 --> 00:37:49,320
Ειλικρινά, κάτι τέτοιο θα περίμενα
να δω στο Στράτφορντ-απόν-Έιβον.

521
00:37:49,400 --> 00:37:53,040
Αυτό ακριβώς θέλουμε
να προωθήσουμε στο Υπουργείο Πολιτισμού.

522
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Έμαθα για τη νέα σας θέση, κύριε Στράτον.

523
00:37:55,800 --> 00:37:59,080
Υπέροχο, σωστά; Είμαστε περήφανοι
που επιστρέψαμε στην κυβέρνηση.

524
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Πράγματι.

525
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Ευτυχώς η κα Θάτσερ
αναγνώρισε τα ταλέντα του Πολ.

526
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
Φυσικά.

527
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Δεν είναι λογικό να καλέσεις
τον Πολ να μπει στο συμβούλιο;

528
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Έχετε δίκιο.

529
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Θέλεις να συμμετάσχεις, Πολ;

530
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Μάλιστα.
Το 1987 αποδεικνύεται χρονιά-ορόσημο.

531
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
Ελπίζω να την ολοκληρώσω
με ένα αγόρι τον Δεκέμβριο.

532
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Ναι, πρέπει να χαιρετήσω τη Λίζι.

533
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
Τι έπαθε ο Τζέιμς;

534
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Δεν ήταν τόσο χάλια.

535
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
Ο Τζέιμς δεν έπαιξε στο δεύτερο μισό.

536
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
Δεν ξέρουμε τι έπαθε.
Τον αντικατέστησε ο Τσαρλς.

537
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Να πας να τον ψάξεις.

538
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
Και καλό θα ήταν να σκουπίσεις
και τα μαλλιά σου πρώτα.

539
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Μυρίζεις λιγάκι χλώριο.

540
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Μεταξύ μας, η Τιτάνια που έπαιξες
στο σχολείο ήταν πολύ πιο συναρπαστική.

541
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
Πάει πολύς καιρός από τότε.

542
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Εγώ το θυμάμαι.

543
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Ντέιζι, σωστά;

544
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο καλά.

545
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
Συγγνώμη.

546
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
-Είσαι καλά;
-Ναι.

547
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Δεν σου φαίνεται.

548
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Απλώς ήταν πολύ κουραστική μέρα.

549
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
Τζέιμς;

550
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
Τζέιμς, αγάπη μου, εγώ είμαι.

551
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Θεέ μου.

552
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Τζέιμς;

553
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
Τζέιμς! Τι έγινε;

554
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
Τζέιμς.

555
00:39:53,600 --> 00:39:56,000
-Νομίζω ότι έπεσα ξερός.
-Αγάπη μου.

556
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Κάτσε. Ακύρωσαν την παράσταση;

557
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
Όχι, αγάπη μου. Λυπάμαι.

558
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
-Συνέχισαν χωρίς εμένα;
-Ναι, λυπάμαι πολύ.

559
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Μην είσαι χαζή. Δεν φταις εσύ.

560
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
Εσύ με έσωσες, όπως πάντα.

561
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Είσαι αγία. Δεν μου αξίζεις.

562
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
-Τι λέει, Κεβ;
-Καλά.

563
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
Δύο σφηνάκια και μια μπίρα.

564
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Εσύ τι θέλεις;

565
00:40:27,520 --> 00:40:31,280
-Κι εγώ ένα σφηνάκι.
-Τεκίλα. Το καλύτερο ερωτικό φίλτρο.

566
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
Πώς ήταν η παράσταση;

567
00:40:32,680 --> 00:40:36,360
-Ένα μάτσο μαλάκες που χοροπηδούσαν;
-Βασικά, κοντά έπεσες.

568
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
Μη ζηλεύεις. Θα βρεις τον πρίγκιπά σου.

569
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Ένας για τον καθεμία μας.

570
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
-Τι κάνεις;
-Δυναμώνω τη μουσική.

571
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Άντε.

572
00:41:51,200 --> 00:41:52,760
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ

573
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Ήσουν καταπληκτική.

574
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
Βρίσκεις; Καλοσύνη σου.

575
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Θα φέρω ένα ποτό.

576
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Ξέρεις, ήταν όπως παλιά.

577
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Έλα στην Ιρλανδία μαζί μου.

578
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Φαντάσου το. Εσύ, εγώ κι ο Γέιτς.
Θα είναι η επιστροφή μας.

579
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Θέλεις να έρθω μαζί σου;

580
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
Να κάνω τι;

581
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
-Να είσαι πλάι μου.
-Να είμαι πλάι σου;

582
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Νόμιζα ότι δεν στηρίζουμε πια
ο ένας τον άλλον.

583
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Εσύ δεν ήρθες απόψε
για να με δεις να αποτυγχάνω;

584
00:42:32,840 --> 00:42:36,360
Όχι, ήμουν θυμωμένος.
Δεν έπρεπε να πω όσα είπα, εντάξει;

585
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Ήσουν απίστευτη.

586
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
Σε παρακαλώ, αγάπη μου. Έλα μαζί μου.

587
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Όχι!

588
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Δεν νομίζω!

589
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
Δεν θέλω να κάθομαι
να σε βλέπω να δουλεύεις.

590
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Κι ευτυχώς, θα έχω πολλή δουλειά
γιατί ο Τόνι…

591
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Με θέλει για τη νέα σεζόν
του Τέσσερις Πήγαν να Θερίσουν.

592
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
-Πλάκα κάνεις;
-Όχι.

593
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Γιατί αυτός πιστεύει σ' εμένα,
ενώ εσύ προφανώς όχι.

594
00:43:06,080 --> 00:43:10,280
-Δεν είναι αλήθεια, και το ξέρεις.
-Ποτέ δεν βοήθησες την καριέρα μου.

595
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Μόνο πίσω με κρατούσες.

596
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Ας το συζητήσουμε στο σπίτι.

597
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
Ο θίασος θα βγει για ποτό.

598
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
Έκλεισα δωμάτιο στο Hilton του Κότσεστερ,
οπότε μην μπεις στον κόπο να περιμένεις.

599
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Γεια σου, αγάπη μου.

600
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
-Μπράβο.
-Ευχαριστώ.

601
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Πού είναι η πρωταγωνίστριά μου;

602
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Τι γίνεται; Έχει κανείς γενέθλια;

603
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
Δεν νομίζω.
Η Σέλι κι η Τάγκι το ξεκίνησαν.

604
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Η Τάγκι;

605
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
-Μπαζ!
-Είσαι καλά;

606
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
-Λίγο μεθυσμένη!
-Αλήθεια;

607
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
-Πρέπει να πάω σπίτι.
-Εντάξει. Θα σε πάω εγώ. Εντάξει;

608
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
-Ναι.
-Έτοιμη;

609
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
-Συγγνώμη.
-Πρόσεχε.

610
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
-Είδες τη Σέλι;
-Όχι.

611
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
-Εσύ είδες τον Ντόμι;
-Όχι.

612
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Φρόνιμα.

613
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Φεύγω, Σέλι.

614
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Εντάξει.

615
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Τα λέμε, Τάγκι.

616
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Σπάνια πίνεις εσύ. Όλα καλά;

617
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
Ο καημένος ο Σαΐτας.

618
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Όλοι ερωτεύονται,
κι αυτός ξαναγίνεται ο θλιμμένος Σαΐτας.

619
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
Εγώ είμαι αυτός.

620
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Δεν είσαι ο Σαΐτας.

621
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Είσαι γρήγορη σαν σαΐτα,
αλλά ο Σαΐτας δεν είσαι.

622
00:45:15,960 --> 00:45:20,640
Και ποιος λέει ότι ο Σαΐτας δεν γνωρίζει
μια υπέροχη κοπέλα μετά την παράσταση;

623
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Υπάρχει πάντα το αύριο, Τάγκι.

624
00:45:39,080 --> 00:45:42,280
-Μην πεις στον μπαμπά ότι βγήκα.
-Δεν θα πω τίποτα. Δεν…

625
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
-Μεθυσμένη είσαι;
-Τι;

626
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
Πού είναι η μαμά;

627
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Τσακώθηκαν.

628
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Έμεινε στο Κότσεστερ.

629
00:45:53,880 --> 00:45:58,160
Πήγαινε πάρ' την. Πες της ότι την αγαπάς.
Πες της ό,τι θέλει να ακούσει.

630
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
Γιατί είναι τόσο άχρηστοι όλοι οι άντρες;

631
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Γεια σου.

632
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Γεια σου.

633
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Κοίτα…

634
00:46:42,320 --> 00:46:44,520
Θεέ μου.

635
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Ναι. Συγγνώμη.

636
00:46:49,360 --> 00:46:51,120
Είναι καλά η Σάρον;

637
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Ναι. Δεν είδε τίποτα.

638
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Από τύψεις, έταξα να της πάρω
αυτό το κτήμα και να της φτιάξω στάβλο.

639
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Το οποίο…

640
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε.

641
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
Θα πληγωθεί πολύς κόσμος.

642
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Ναι.

643
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Θεέ μου…

644
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Είμαστε τυχεροί που το ζήσαμε,
έστω για λίγο.

645
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Ναι.

646
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Αντίο, Φρέντι.

647
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Αντίο, Λίζι.

648
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Η μητέρα εξαφανίστηκε σταδιακά από
τη ζωή μου, και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.

649
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
Δεν ξέρω αν θα άντεχα
να εξαφανιστεί μια και καλή.

650
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
Με ποιον θα στήνω
τις χριστουγεννιάτικες κάρτες;

651
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Σε ποιον θα λέω τα καλά μου νέα;

652
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
Φίλοι μου.

653
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Σας ευχαριστώ πολύ όλους.

654
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
Δεν ξέρετε τι σημαίνει αυτό για μένα.

655
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
Κοίτα, Ντέκλαν,

656
00:48:45,600 --> 00:48:48,040
ξέρω ότι σας έμπλεξα όλους άσχημα,

657
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
αλλά θα επανορθώσω.

658
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Καλά.

659
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Περάστε.

660
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Σου 'πα ότι το 'χεις.

661
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Περιμένουμε κανέναν;

662
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Όχι.

663
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Εμείς είμαστε.

664
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
Θέλεις να διαβάσω κάτι;

665
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
Ήλπιζα να αυτοσχεδιάσουμε λιγάκι.

666
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
Θέλεις να κάνω αγγλική προφορά;

667
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
Γιατί όχι;

668
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
Ο πρώτος κανόνας του αυτοσχεδιασμού είναι
ότι δεν μπορείς να αρνηθείς τίποτα.

669
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Ώστε έτσι;

670
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
Θέλεις να με δεις
να κάνω κάτι συγκεκριμένο;

671
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
Πολλά πράγματα θέλω να σε δω να κάνεις.

672
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
Ονειρεύτηκα ότι έκανα κάποια πράγματα
μπροστά σου τις προάλλες.

673
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
Αλήθεια; Τι;

674
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Πολύ κακά πράγματα.

675
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Θυμάμαι ότι ξεκίνησε

676
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
κάπως έτσι.

677
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
Και μετά…

678
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Τι έκανα;

679
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
Α, ναι.