1
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
HERMIA - NIKOLAJ RUMPE

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
EN SKÆRSOMMERNATSDRØM

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
GENNEMGANG I GANG

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Hvem end vi venter på,
har det bare at være det værd.

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Der er masser af paparazzi
på parkeringspladsen.

6
00:00:52,840 --> 00:00:54,040
Hr. Fairburn!

7
00:00:54,120 --> 00:00:55,680
Hr. Fairburn!

8
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Undskyld, Daysee,
men min mor fik det værre,

9
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
så det var en lang nat.

10
00:01:02,160 --> 00:01:04,040
Jeg tror, Titania er på vej.

11
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Jeg tror,
lord B er gået for vidt denne gang.

12
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Hvem spiller du?

13
00:01:15,760 --> 00:01:17,000
Hermia.

14
00:01:17,080 --> 00:01:18,440
Jeg troede, du var den kønne.

15
00:01:31,320 --> 00:01:32,960
Fin detalje med fotograferne.

16
00:01:33,720 --> 00:01:35,360
Ja, ikke?

17
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Endnu et søm i Venturer-kisten.

18
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
For fanden da.

19
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Jeres mor har skiftet side.

20
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Baseret på dame Jilly Coopers
"RUTSHIRE-CHRONICLES"

21
00:03:13,520 --> 00:03:14,960
Hej, min rose!

22
00:03:15,040 --> 00:03:17,000
Hvad laver du?

23
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Maud var exceptionel.

24
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Det sagde jeg jo.

25
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
En helt autentisk kunstner. Det er,
som om hun har prøvet det hele før.

26
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
Tak, fordi du bad mig hyre hende.

27
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Jeg ville være fortabt uden dig, skat.

28
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Hvad laver du?

29
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Jeg går i seng.

30
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Beklager,
men jeg er tilbage for at arbejde.

31
00:03:47,920 --> 00:03:50,440
Er jeg ikke velkommen i min egen seng?

32
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
Er der andet, du vil rage til dig?

33
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
Jeg tager ikke noget,
der ikke allerede er mit.

34
00:03:55,840 --> 00:03:58,800
Husk, det er også mit hus.
Jeg har indrettet det.

35
00:03:58,880 --> 00:04:00,360
Ja, det ved jeg.

36
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Jeg betaler stadig regningerne.

37
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Luk døren!

38
00:04:14,800 --> 00:04:18,080
-Godmorgen, Susie. Hej.
-Godmorgen, fru Vereker.

39
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Værsgo.

40
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Vil du ikke lade være med at udbasunere,
at jeg har glemt mit manus?

41
00:04:24,920 --> 00:04:28,200
Okay, jeg må tilbage.
Jeg venter på Caroles opkald.

42
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Opkaldet om forlaget?

43
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
Budkrigen om min bog?

44
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
-Hvor er kuglepennen?
-Hvilken kuglepen?

45
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
-Min Parker. Til noter.
-Altså …

46
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
Jeg skal tage noter om min karakter.

47
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
Du kalder dig forfatter, så skriv
tingene ned, hvis du ikke kan huske dem.

48
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Hvorfor Tony bad dig være med?
Du er jo ikke skuespiller.

49
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Jeg er Coriniums ansigt udadtil.

50
00:04:49,240 --> 00:04:52,640
Lizzie, kan du for en gangs skyld prøve
at støtte min karriere?

51
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Man må have ondt af hende,
når man er gift med det.

52
00:05:06,760 --> 00:05:10,640
Det synes jeg nu, frue,
at I ikke har ret megen grund til, men …

53
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
-Vi øver.
-Undskyld, jeg glemte mine noter.

54
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
Det synes jeg nu, frue,
at I ikke har ret megen grund til, men …

55
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
-Men for …
-Charles, skat?

56
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Kostumieren spørger om brystvorter
eller ingen brystvorter?

57
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
Brystvorter!

58
00:05:25,400 --> 00:05:26,560
Tak.

59
00:05:26,640 --> 00:05:27,880
Charles siger brystvorter!

60
00:05:27,960 --> 00:05:29,640
Det er jo Piccadilly Circus herinde.

61
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Undskyld. Fortsæt endelig.

62
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Nu kom jeg ud af det.
Jeg prøver at finde ham.

63
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Jeg er det smukkeste væsen.

64
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
Der er han.

65
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
Det synes jeg nu, frue,
at I ikke har ret megen grund til…

66
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
Selv om fornuft og kærlighed …

67
00:05:47,800 --> 00:05:49,840
Andrew skal bruge madrassen.

68
00:05:49,920 --> 00:05:51,280
For fanden da!

69
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Værsgo!

70
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Genialt. Helt genialt.

71
00:05:58,680 --> 00:06:00,280
Undskyld!

72
00:06:00,360 --> 00:06:02,160
Undskyld. Undskyld, Charles. Undskyld.

73
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
-Faktisk, Charles…
-Undskyld.

74
00:06:04,160 --> 00:06:06,520
…hvad siger du til
at gå lidt længere med scenen,

75
00:06:06,600 --> 00:06:07,600
rent seksuelt?

76
00:06:07,680 --> 00:06:08,880
Ja.

77
00:06:08,960 --> 00:06:11,200
Nej, vi skal ikke overdrive. Vel, Charles?

78
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
Jeg mener, at vi skal antyde. Ikke gøre.

79
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Det lægger jeg
i dine kyndige hænder, Charles.

80
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
Men bare sig til,
så gør jeg det med glæde.

81
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Deidre.

82
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Godt arbejde, folkens.

83
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Charles, du sørger for,
jeg ikke ser dum ud deroppe, ikke?

84
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Skat, du har aldrig set dum ud
en eneste dag i dit liv.

85
00:06:41,960 --> 00:06:46,920
Jeg mener det, Charles.
Jeg er ikke så ung, som jeg har været.

86
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Min skat,
din skønhed er som en shakespearsk sonet,

87
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
perfekt komponeret og evig.

88
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
Men det store problem er,
om nogen virkelig går op i poesi?

89
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
Det handler ikke kun om poesi, vel?
Det handler om magt og skæbne.

90
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Patriotisme og kærlighed.

91
00:07:09,560 --> 00:07:10,880
Og sex.

92
00:07:10,960 --> 00:07:12,280
Men vi får ikke sex at se?

93
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Nej, men den beskrives
af Englands mest sexede mand.

94
00:07:16,320 --> 00:07:19,960
Maud Gonne og Yeats havde
en uhæmmet lidenskab

95
00:07:20,040 --> 00:07:22,200
ulig noget, vi har set på tv før.

96
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Beskrevet i alle lumre detaljer.

97
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
Hvert kys, hvert knald,

98
00:07:27,280 --> 00:07:30,200
hvert forpinte øjeblik
af ugengældt kærlighed.

99
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Godt.

100
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
Så længe du beholder overskægget
og ikke sparer på sex,

101
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
har I en Channel 4-kommission.

102
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Hvornår kan I levere?

103
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
-Jeg mener …
-Hej, Clara.

104
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
Hvad prøver de skurke at sælge dig?

105
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
De prøver vel ikke
at prakke dig BBC's rester på?

106
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
BBC kunne næppe kapere det,
de to sælger.

107
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Sig til, hvis du har brug
for en anbefaling af Cameron.

108
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Beklager, Tony, men vi er fuldt booket.

109
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Nej, vi bliver ikke.
Nej, jeg skal bare hente Clara.

110
00:08:00,320 --> 00:08:02,080
Vi skal til Den Hvide Elefant.

111
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Har du booket plads til at se
din smukke kone i forestillingen endnu?

112
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Ikke endnu.

113
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Jeg ville skynde mig.
De går som varmt brød.

114
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Hun er et stort talent.

115
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Tænk, at du ikke så hende,
da hun var lige for næsen af dig.

116
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Eller var hun generelt øverst?

117
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Declan.

118
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Godt at se dig, Clara.

119
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Vi sender et budget i næste uge.

120
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Hvordan har kæresten det?

121
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Er det sjovt at bo sammen med en mand,
der har kneppet alle og enhver?

122
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Øvelse gør mester.

123
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
Godt at handle med dig, Clara.

124
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Du var en dum dreng,
der lod de to slippe fra dig.

125
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
Jeg lod dem ikke slippe.
Jeg skubbede dem ud.

126
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Skal vi?

127
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Det var et bevidst kneb
for at sabotere os.

128
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Men det virkede ikke, vel?
Vi fik kommissionen!

129
00:09:01,520 --> 00:09:04,960
Ja, vel gjorde vi så, ikke?
Vi er et godt team.

130
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
Fucking A-holdet.

131
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Tonys Shakespeare.
Vi må hellere gå. Det er vi nødt til.

132
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Hvad? Nej! Nej, ikke tale om!

133
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
-Er du splittergal?
-Nej.

134
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Vi viser Tony, at vi er ligeglade
med hans smålige taktik.

135
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Vi er større end det.

136
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Gertrude? Gertrude!

137
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
Gertrude! Gertrude!

138
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Gertrude, kom.

139
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
God høst i år?

140
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Ja, masser af det.
Det hele skal bare ind, før det regner.

141
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ja.

142
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Mor er tilbage.

143
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Tony har hyret hende til
En skærsommernatsdrøm.

144
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
Du godeste. Efter alt mit rod?

145
00:09:57,760 --> 00:09:59,720
Det er Declan nok ikke glad for.

146
00:09:59,800 --> 00:10:04,520
Nej, det er han ikke.
Han er allerede bekymret for Venturer.

147
00:10:04,600 --> 00:10:07,920
Jeg må hellere komme videre.

148
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
-Gertrude!
-Kom så.

149
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Gertrude, kom.

150
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
-Kom så!
-Kom!

151
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Gertrude, bare…

152
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Jeg ved det. Det gør vi ikke mere.

153
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Jeg kan ikke tro, hvor godt det går.

154
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Shakespeare bliver et hit!

155
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Vi bør fejre det.

156
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Godt gået.

157
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
Åh gud! Det var Archie.

158
00:11:14,080 --> 00:11:17,800
Han vil pjække, og jeg skal komme,
mens hans forældre ser stykket.

159
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
Det er mors store dag.

160
00:11:20,960 --> 00:11:24,280
Det ved jeg.
Men jeg kan godt lide ham, Taggie.

161
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Tror du, hun vil have noget imod det?

162
00:11:29,600 --> 00:11:31,360
Jeg hepper højt nok for os begge.

163
00:11:31,440 --> 00:11:32,320
Nej!

164
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
Gerald.

165
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Hvad skylder jeg æren?

166
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Det er faktisk sjovt.

167
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Jeg var…

168
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Jeg mødte chefindpiskeren,

169
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
som foreslog, at jeg måske
skulle stille op til suppleringsvalget.

170
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Tillykke.

171
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
Det er vidunderligt.

172
00:12:04,360 --> 00:12:05,360
Smutter du?

173
00:12:05,440 --> 00:12:08,680
Ja, jeg tager op til Klosteret.
Tag med. Det ville være godt.

174
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
Vis Tony, hvor lidt han har påvirket dig.

175
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Jeg vil hellere ædes levende af røde myrer
end at se Tonys Shakespeare.

176
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Vi ville være sammen.

177
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Beklager, det kan jeg ikke.

178
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Jeg håber, det bliver
en kategorisk katastrofe. Hyg dig!

179
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
Hun lænede sig op ad en port,
og hendes lår blev røde af nælderne.

180
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Angus trådte mod hende
med hånden fuld af blade.

181
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Han trak dem langsomt op
ad hendes ben og under hendes nederdel.

182
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
Bladets våde saft blandede sig
med Cecilys ekstase.

183
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Nå, Fred-Fred, så kører vi.

184
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Jeg vil være der tidligt,
så vi kan få en god plads.

185
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
God idé, Mousie. Hyg jer.

186
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Hvorfor skal jeg med, når far ikke skal?

187
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Far vil ikke give Tony Baddingham
den tilfredsstillelse.

188
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
Far er gammel nok til at træffe
sine egne dårlige beslutninger. Kom så.

189
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
-Farvel, far.
-Farvel, sønnike.

190
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Ingen skal tro, at vi ikke er kultiverede.

191
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
Og husk, Fred-Fred,
tag ikke badebukserne af.

192
00:13:10,120 --> 00:13:13,680
Det, der svømmer ind og ud for enden
af din diller, skal ikke flyde op.

193
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
Jeg er for gammel til et barn til.

194
00:13:15,360 --> 00:13:17,200
Sådan fungerer det ikke, min elskede.

195
00:13:17,280 --> 00:13:18,960
Jeg er ligeglad! Gør det ikke.

196
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Okay, ud! Kom så!

197
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
HAN TOG, HVAD HAN VILLE HAVE

198
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Tror du, han forventer, at vi gør det?

199
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Man bør kun gøre det med en,
der elsker en, og som man selv elsker.

200
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Gid jeg ventede på en særlig person.

201
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
Jeg burde nok give ham et blowjob, ikke?

202
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
Du godeste.

203
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
Hvordan gør man?

204
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
Havde du ikke prøvet alt?

205
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Jeg har næsten ikke prøvet noget.

206
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Thalia sagde,
Tobys sæd smagte af salt appelsinjuice.

207
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
-Hvad hvis jeg er dårlig?
-Det synes han ikke. Han kan lide dig.

208
00:14:20,640 --> 00:14:24,560
-Men hvad hvis han indser det senere?
-Du er fantastisk.

209
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
Bare vær dig selv.

210
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Du er den bedste.

211
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
-Hej hej.
-Hej hej.

212
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Hvad fanden laver du her?
Hvorfor er du ikke hos din mor?

213
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Mor vil ikke have, jeg ser dig.

214
00:15:24,320 --> 00:15:26,720
Må jeg ikke nok bo hos dig, far?

215
00:15:26,800 --> 00:15:28,080
Må jeg ikke nok?

216
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
-Hvornår tog du af sted?
-Før morgenmaden.

217
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Du må være hundesulten.

218
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Jeg byttede en roset ud
med en pakke Tamsins Opal Fruits.

219
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Ja. Mestrenes morgenmad.

220
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Kom så, op med dig. Lad os få dig hjem.

221
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Denne vej. Klar, en, to, tre.

222
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Vil du…

223
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Undskyld. Jeg ved ikke, om jeg er klar.

224
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
-Undskyld!
-Vær ikke fjollet.

225
00:16:06,120 --> 00:16:10,320
Det er fint! Jeg har ikke travlt.
Jeg elsker at hænge ud med dig.

226
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Jeg har Barbarian the Ultimate Warrior,
hvis du vil spille?

227
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Ja.

228
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
Hvad er du ude efter?

229
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Jeg henter mit jakkesæt
til forestillingen.

230
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Jeg troede ikke, du kom?

231
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Hvis Tony vil lave et show for mig,
vil jeg gerne se det.

232
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Du tror, han kun hyrede mig
for at pisse dig af.

233
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Dine ord, ikke mine.

234
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
Kan du ikke se, hvor smålig du er?

235
00:16:38,520 --> 00:16:43,560
Kan du ikke se, hvor naiv du er?
Kom han for at se dig i et stykke?

236
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
Af alle skuespillerinder i verden var
det dig, der skulle være hans Titania?

237
00:16:48,280 --> 00:16:51,320
Han vidste ikke, jeg skulle spille Nora.

238
00:16:51,400 --> 00:16:52,400
Han var målløs.

239
00:16:52,480 --> 00:16:54,280
Han tilbød dig lidt berømmelse,

240
00:16:54,360 --> 00:16:57,800
og du greb til den med begge hænder
som et sultent barn.

241
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Han er ligeglad med,
om du er god eller ej.

242
00:17:00,600 --> 00:17:01,880
Begge del fungerer.

243
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Maud O'Hara, kone til rival Declan O'Hara
i et stort Corinium-hit.

244
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Declan O'Haras kone flopper
i Corinium-produktion.

245
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
Jeg er udsat uanset hvad.

246
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Han har ødelagt Rupert,
og nu kommer han efter mig.

247
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
Tror du, Tony forventer, jeg fejler?

248
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Jeg tror, han er ligeglad!

249
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Godt.

250
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Lad os håbe, jeg beviser,
at I begge tager fejl.

251
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
Hvis du ikke har noget imod at skride,
vil jeg gerne gøre mig klar i fred.

252
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Ja.

253
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Den kjole husker jeg.

254
00:17:54,680 --> 00:17:57,720
Jeg var til havefest med Malise,
da husholdersken ringede.

255
00:17:57,800 --> 00:17:58,960
Hvor er hun?

256
00:18:01,560 --> 00:18:04,000
Hun sover stadig.

257
00:18:04,080 --> 00:18:06,960
Kan vi lade hende være?
Hun var frygtelig træt, den stakkel.

258
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Det kan vi vel.

259
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Her ser godt ud.

260
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
Cameron har fået tilladt en vase.
Det må have været op ad bakke.

261
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Hun er meget overbevisende.

262
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Bedre end mig.

263
00:18:18,880 --> 00:18:20,440
Det vil jeg ikke sige.

264
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Min stue er jo pink.

265
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Ved du, Tabitha er blevet mobbet?

266
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
Nej. Det nævnte hun ikke.

267
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Hun kom op at slås i ridelejren
og forsvarede din ære.

268
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
Det er min pige.

269
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
Hvornår lærer du,
at dine handlinger har konsekvenser?

270
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
Jeg vidste ikke, jeg blev optaget.
Det var ikke min skyld.

271
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Men du gik i seng med alle de kvinder?

272
00:18:48,720 --> 00:18:50,760
Jeg vidste ikke,
jeg skulle leve som en munk.

273
00:18:50,840 --> 00:18:52,120
Vi er vel ikke gift mere?

274
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
Ingen forventer, at du lever i cølibat.

275
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
At opføre dig
som en okay fyr havde været nok …

276
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
Jeg skal ikke længere leve
efter din moral, Helen!

277
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
Men jeg skal stå til ansvar for din!

278
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Ved du, hvad mødrene
i skolen tænker om mig nu?

279
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Jeg er tøjten, der havde en firkant
med Rupert Campbell-Black og hans venner.

280
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Din adfærd bløder på os andre.

281
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Dit liv forurener vores.

282
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Jeg har talt med en advokat.

283
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Jeg søger 100 % forældremyndighed.

284
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
Jeg beder dig. Gør det ikke.

285
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Jeg dør uden dem.

286
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Du ser dem højst en gang om måneden.
Det skal nok gå.

287
00:19:41,680 --> 00:19:42,800
Jeg tillader det ikke.

288
00:19:42,880 --> 00:19:45,080
Du har intet valg.

289
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
Jeg tvivler på, du har meget troværdighed
i retten med din fortid.

290
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Jeg er ked af,
at dine forældre aldrig tog sig af dig,

291
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
men jeg vil ikke
lade mine børn lide samme skæbne.

292
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Hvis du ikke kan beskytte dem, gør jeg.

293
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Jeg vil sætte pris på,
hvis du henter Tabitha.

294
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
Sådan.

295
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Jeg gemte den med jordbær til dig.

296
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Tak, skat.

297
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
Charles?

298
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Maud er til sminke,
men hun virker ikke helt rask.

299
00:21:04,040 --> 00:21:08,240
-Hun er ved at gå i spåner.
-Daysee, okay. Jeg tager mig af det.

300
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Tak, fordi du sagde det.

301
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Hun ser da okay ud, ikke?

302
00:21:14,640 --> 00:21:18,520
Hvis du mener sindsforvirret,
som om hun kan gå amok når som helst.

303
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Du godeste. Hold op med at stikke til mig.

304
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Der er en, der er nervøs.

305
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Nej. Jeg skulle ikke være kommet.

306
00:21:29,360 --> 00:21:31,720
Jeg må hjem. Nej, jeg kan ikke være her.

307
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Hvad snakker du om?
Du kan ikke gå. Du har hovedrollen.

308
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Jeg ved, hvorfor Tony hyrede mig,
og jeg vil ikke udnyttes.

309
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
Nej, du er fantastisk. Du er vidunderlig.

310
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Rør dig ikke. Jeg er straks tilbage.

311
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
-Daysee.
-Ja, Charles.

312
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
-Ligner det ikke havet?
-Jo. Det gør det på en måde.

313
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Hent en whisky til fru O'Hara
og find lord Baddingham nu.

314
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
-Okay.
-Tak.

315
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Giv mig fem minutter. Fem minutter.

316
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Træk vejret dybt, Maud.

317
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Ind og ud.

318
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Du gør det.

319
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Femten minutter til tæppefald.

320
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Dejligt at se dig, Monica.

321
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
-Ja, hej, Monica.
-Tak, fordi du kom.

322
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
Jeg ville ikke gå glip af det.

323
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Det er en glæde
at kombinere kultur og fællesskab.

324
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Jeg er helt enig, pastor Penney.

325
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Corinium har overgået sig selv.

326
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-Godt at se dig, Gosling.
-I lige måde.

327
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Overraskende. De er kommet i hobetal.

328
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Er Freddie her ikke?

329
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
Nej, han er ikke så vild
med barden, som jeg er.

330
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Han er helt skør med den nye swimmingpool.

331
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Jeg kan ikke flå ham væk.

332
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Min hud klør bare af at være
i Coriniumbygningen.

333
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
-Vi viser storsind.
-Præcis.

334
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Kan vi bytte? Jeg har drukket to fadøl,
og jeg skal snart pisse.

335
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Ja, klart.

336
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
De fire mænd, der slår græs,
har åbenbart taget trøjerne af.

337
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Jeg elsker Shakespeare.

338
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
Declan er blandt publikum.

339
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
-Han ser meget utilpas ud.
-Strålende.

340
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
Lord Baddingham?
Fru O'Hara nægter at gå på.

341
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Okay, alle ud.

342
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Emmie er ikke færdig endnu.

343
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
-Ud!
-Ja, vi går bare.

344
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Okay.

345
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Jeg ved, hvorfor du hyrede mig,
og jeg vil ikke.

346
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Jeg vil ikke være til grin.

347
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
-Lad os nu sætte os.
-Nej.

348
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
Kom nu.

349
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Vi skal tale sammen.

350
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
Dette er et opkald
til alle skuespillere og feer.

351
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
Meld jer hos regissøren med det samme.

352
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
Problemet er, at hun ikke er professionel.

353
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
Vi har alle en opgave.

354
00:23:56,120 --> 00:23:59,120
Som vi skuespillere altid siger:

355
00:23:59,200 --> 00:24:00,200
"Showet må fortsætte."

356
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Ikke sandt?

357
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
Undskyld.

358
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke huske mine replikker.

359
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.

360
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
Du gør det, du er født til.
Du kan gøre det i søvne.

361
00:24:13,360 --> 00:24:18,680
Declan siger, du er ligeglad,
bare det stiller ham i et dårligt lys.

362
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Du godeste.
Sikke noget at sige til sin kone.

363
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Du kan umuligt være dårlig.

364
00:24:25,040 --> 00:24:30,520
Du er en autentisk kunstner, Maud.
Det er, som om du har prøvet det hele før.

365
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
Så det er ikke et kneb
for at ramme Declan?

366
00:24:33,840 --> 00:24:39,880
Vist er det prikken over i'et at se ham
vride sig, men jeg er forretningsmand.

367
00:24:39,960 --> 00:24:41,920
Jeg træffer ikke dårlige beslutninger.

368
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Jeg ansatte dig,
fordi du er god til det, du gør.

369
00:24:46,760 --> 00:24:48,120
Du var den bedste til jobbet.

370
00:24:48,200 --> 00:24:50,360
Du smigrer mig bare.

371
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
-Du lefler bare for mit ego.
-Nej, jeg gør ej.

372
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
Jeg vil ikke producere noget,
der ikke er exceptionelt.

373
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Jeg fejler ikke.

374
00:25:00,560 --> 00:25:02,480
Men hvis det er en katastrofe?

375
00:25:02,560 --> 00:25:04,720
Det bliver det ikke. Det bliver genialt.

376
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Hvis du ikke stoler på dig selv,
så stol på mig.

377
00:25:08,720 --> 00:25:13,200
Jeg er så sikker på din præstation,
at du skal aflægge prøve for mig

378
00:25:13,280 --> 00:25:17,280
som hovedrolle i næste sæson
af Fire Mænd Mejer.

379
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Hun er fruen i huset.

380
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
En rig, fornem engelsk kælling i løbetid,

381
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
som har alle fire mænds hjerter
og pikke i sin hule hånd.

382
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Hvis det ikke beviser, hvor sikker jeg er
på dig, ved jeg ikke, hvad der gør.

383
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
Forgæves har nu studen draget åget.

384
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
Plovmandens sved er spildt.

385
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
Det grønne korn er rådnet,
før dets unge aks fik skæg.

386
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
Engen står under vand, og folden tom,

387
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
og krager æder af det døde kvæg.

388
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
Boldpladsen ligger fuld af mudder…

389
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Helt autentisk.

390
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
…labyrinten i det rige græs er ubetrådt…

391
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
-Er hun ikke skøn?
-…kan næppe skelnes mere.

392
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Kamera et, tættere på.

393
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
Natten signes ej med julesang.

394
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
Derfor er månen, alle vandes dronning…

395
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
nu bleg af vrede, og den fugter luften,

396
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
så gigt og snue breder sig omkring.

397
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
Hvad handler stykket om?

398
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
Om forelskelsens skrøbelighed,
og hvor let man falder for den forkerte,

399
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
men hvordan den tilfældighed
gør ægte kærligheds triumf endnu sødere.

400
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
Din dyds og skønheds magt har tvunget mig

401
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
til straks ved første blik

402
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
at elske dig.

403
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Mine damer og herrer,
vi tager nu en kort pause,

404
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
hvor et udvalg af forfriskninger
vil være tilgængelige i auditoriet.

405
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Tak.

406
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
James, din Rumpe var fantastisk.

407
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Vil du have en Club?

408
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
Giv den til Emmie fra mig.

409
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Mød mig i studie to

410
00:28:39,200 --> 00:28:41,600
Lizzie! Hvad laver du her?

411
00:28:41,680 --> 00:28:43,880
Undskyld. Det var forkert af mig.

412
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Du læser min bog.

413
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Det gør jeg.
Jeg gik i W.H. Smiths. Der var du.

414
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
Der var budkrig på min nye roman.

415
00:28:57,400 --> 00:28:59,040
Kapitlerne om Letty og Ferdy?

416
00:28:59,120 --> 00:29:03,120
Ja. De var så vilde med den,
at de gav mig en tobogsaftale.

417
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Carole, min agent, er overlykkelig.

418
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Jeg har tjent mere i dag
end i hele mit liv.

419
00:29:09,760 --> 00:29:11,400
Jeg ville fortælle dig det først.

420
00:29:11,480 --> 00:29:12,760
Det er genialt.

421
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Du er fandeme genial.

422
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Mine damer og herrer, tag venligst plads.

423
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
Forestillingen fortsætter snart.

424
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Fuck!

425
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Hun er nok faret vild, stakkels lam.

426
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Offentligheden må have sin…

427
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Lad tæppet gå.

428
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Start musikken.

429
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Gad vide, om…

430
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Jeg kan ikke finde James.
Jeg har ledt overalt.

431
00:31:08,680 --> 00:31:11,000
-Han er ikke i Studie to.
-Der ville han være.

432
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
Jøsses, vi kan ikke fortsætte uden Rumpe.

433
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Hvad fanden skal vi gøre?

434
00:31:16,080 --> 00:31:18,320
Mit sendebud!

435
00:31:18,400 --> 00:31:20,880
Hvad nu, min kåde ånd?

436
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
Hvad nattesjov går for sig her i lunden?

437
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Charles.

438
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Hvor er din søster?

439
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Hun er måske ude at skide.

440
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Hold da op.

441
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Hold da op.

442
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
Jeg var bange for, du ville drukne.

443
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
Sikken vidunderlig måde at dø på.

444
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Far!

445
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Far?

446
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Er du okay, min engel?
Hvorfor er du hjemme?

447
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
Mor hader mig.

448
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
Nej da. Hun elsker dig.

449
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
Hvordan kom du hjem?

450
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Jeg gik.
Jeg skød genvej over Frogsmore Field.

451
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Hvad? Hele vejen?

452
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Du skulle have ringet.
Jeg ville have hentet dig.

453
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
Det gjorde jeg. Den ringede og ringede.

454
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
Mor synes, jeg ser forfærdelig ud.
Hun siger, jeg er pinlig.

455
00:32:26,680 --> 00:32:30,680
Du er smuk, skat.
Du ved, mor af og til vrøvler.

456
00:32:30,760 --> 00:32:32,840
Hun forguder dig.
Hun ville slå ihjel for dig.

457
00:32:32,920 --> 00:32:34,480
Hvad hvis hun har ret?

458
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
Der var en dreng, jeg kunne lide,
men han sagde, jeg var sær.

459
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Så er han ikke noget for dig.

460
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Ikke alle kan lide alle.

461
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Kærlighed kan være så ond.

462
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Det handler om kemi og heldig timing.

463
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Gid nogen elskede mig, som du elsker mor.

464
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Det kommer, skat. Det kommer.

465
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
Jeg fortæller ikke mor
om din nøgenbadning.

466
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Det er vores lille hemmelighed.

467
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Lad os få noget is. Kom.

468
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
…og kysser ørerne, de lange, søde.

469
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Hvor er monsieur Spindelvæv?

470
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
-Tag jeres våben i hånden…
-Det er Charles.

471
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
-…og dræb mig en rødhåret humlebi…
-Nej, da.

472
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
…på toppen af en tidsel.

473
00:33:45,880 --> 00:33:47,920
Det er James Vereker, der spiller Rumpe.

474
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
Nej, det er helt sikkert Charles.

475
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
Men pas på ikke at forivre jer,

476
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
og, gode monsieur, pas på,
at honningsækken ikke går i stykker.

477
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Hvad fanden sker der?

478
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Jeg synes, han er ret god.

479
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
Bravo.

480
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Bravo! Bravo!

481
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
-Godt gået, skat.
-Tak, skat. Tak.

482
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Din mor var fantastisk.

483
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
Ja, ikke?

484
00:34:40,800 --> 00:34:42,800
Hvorfor sidder du så og ser sur ud?

485
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
Jeg syntes bare,
stykket var lidt deprimerende.

486
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
Det handler da om ægte kærlighed.

487
00:34:48,720 --> 00:34:53,920
Og en eliksir, der får en til at glemme
og forelske sig i den forkerte.

488
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Du trænger til en tequila og en pik.

489
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
-Kom, vi skal ind til byen.
-Jeg må hellere vente på mor.

490
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Rend mig. Livet er kort.
Vi bliver aldrig så hotte igen.

491
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Kom nu.

492
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
-Godt gået.
-Godt gået, skat. Godt gået.

493
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Du var utrolig.

494
00:35:14,040 --> 00:35:15,480
Vær ikke fjollet.

495
00:35:15,560 --> 00:35:17,360
Det var en tour de force.

496
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Ja. Godt gået, Charles.

497
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
-Tillykke, skat.
-Vi ses ovenpå.

498
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Du er meget bedre end James.

499
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Græd ikke. Det gik så godt.

500
00:35:32,800 --> 00:35:34,480
Mor døde i morges.

501
00:35:34,560 --> 00:35:35,960
Hvad?

502
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Plejehjemmet ringede og sagde,
at hun døde lige før daggry.

503
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Tony ville næppe blive imponeret,
hvis jeg ikke kom.

504
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Meget hviler på i dag.

505
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
Det er jeg ked af.

506
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
En forældreløs dreng på 40.

507
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Er du påklædt?

508
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Gerald, fortalte du ham nyheden?

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Nej, hvilken nyhed?

510
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Vi har sat en dato for brylluppet.
Den 5. marts.

511
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
Charles' mor døde i morges.

512
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
-Charles, det gør mig ondt.
-Du godeste.

513
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Stakkels hende. Stakkels dig.

514
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Det er virkelig forfærdeligt.

515
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Kom, Gerry. Lad ham tørre øjnene.

516
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
Man vil ikke se tårevædet ud offentligt.

517
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Vi ses ovenpå til festen.

518
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Stive drinks til alle. Lægens ordre.

519
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Du er en heldig rad, Declan.

520
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Maudy var fantastisk.
Sandelig en fin hoppe.

521
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Det var virkelig et mesterværk.

522
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Hvem fanden lod Declan
og hans udskud komme herop?

523
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Mor gås, åbenbart.

524
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Sikke du fik pustet liv
i barden i aften, Tony.

525
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
Det skotske stykke er mit foretrukne,
men det her halter ikke langt efter.

526
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Ja, var det ikke godt?

527
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Jeg er ked af,
at min Fred-Fred ikke kunne være her.

528
00:37:34,640 --> 00:37:37,960
Han er helt vild med den nye swimmingpool.

529
00:37:38,040 --> 00:37:39,160
Alt lugter af klorin.

530
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Undskyld mig.

531
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Lady Gosling.

532
00:37:43,000 --> 00:37:45,160
-Tillykke, Tony.
-Ja.

533
00:37:45,240 --> 00:37:49,320
Den slags ville jeg have forventet
at se i Stratford-Upon-Avon.

534
00:37:49,400 --> 00:37:53,040
Det er præcis, hvad vi i…
Kulturministeriet vil promovere.

535
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Jeg så bekendtgørelsen
af din nye stilling, hr. Stratton.

536
00:37:55,800 --> 00:37:59,080
Skønt, ikke? Vi er stolte af
at være tilbage i regeringen, ikke, skat?

537
00:37:59,160 --> 00:38:00,160
Bestemt.

538
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Fru Thatcher har været så klog
at genkende Pauls talenter.

539
00:38:03,120 --> 00:38:07,800
Giver det ikke mening at invitere Paul med
i Coriniums bestyrelse?

540
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Du har ret.

541
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Vil du være med, Paul?

542
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
1987 er ved at blive noget af et år.

543
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
Skål for at slutte af
med en dreng i december.

544
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Jeg må lige hilse på Lizzie.

545
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
Hvad skete der med James?

546
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Han var ikke så slem.

547
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
Nej, James kom ikke på i anden halvleg.

548
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
Ingen ved, hvad der skete med ham.
Charles tog over.

549
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Du skulle måske lede efter ham.

550
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
Du bør måske overveje at tørre hår først.

551
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Du lugter lidt af klorin.

552
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Mellem os to syntes jeg, din Titania
i skolen var meget mere spændende.

553
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
Det er længe siden.

554
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Jeg husker det.

555
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Daysee, ikke?

556
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Dejligt at se dig se så godt ud.

557
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
Undskyld.

558
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
-Er du okay?
-Ja.

559
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Du ser ikke okay ud.

560
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Det har bare været en meget lang dag.

561
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
James?

562
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
James, skat, det er mig.

563
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Åh gud.

564
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
James?

565
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
James! Hvad skete der?

566
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
James. James?

567
00:39:53,600 --> 00:39:54,720
Jeg slog mig selv ud.

568
00:39:54,800 --> 00:39:56,000
Åh, skat.

569
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Vent. Var de nødt til at aflyse?

570
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
Nej, skat. Det er jeg ked af.

571
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
-Gjorde de det uden mig?
-Ja, det er jeg ked af.

572
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Vær ikke fjollet. Det er ikke din skyld.

573
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
Du reddede mig, som du altid gør.

574
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Du er en helgen. Jeg fortjener dig ikke.

575
00:40:22,120 --> 00:40:23,240
-Okay, Kev?
-Okay.

576
00:40:23,320 --> 00:40:24,560
To shots og en snakebite.

577
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Hvad vil du have?

578
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
Det… Ja, også et shot, tak.

579
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
Tequila! Den bedste kærlighedseliksir.

580
00:40:31,360 --> 00:40:34,400
Hvordan var forestillingen?
En flok snobber, der spankulerer rundt?

581
00:40:34,480 --> 00:40:36,360
Det passer meget godt.

582
00:40:36,440 --> 00:40:38,920
Vær ikke jaloux, Kev.
En dag kommer din prins.

583
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
En til os hver.

584
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
-Hvad laver du?
-Jeg skruer op for musikken.

585
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
Kom nu.

586
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Du var fantastisk.

587
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
Nå, det syntes du? Hvor sødt.

588
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Jeg henter en drink.

589
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Det var som at se dig i gamle dage.

590
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Du skal tage til Irland med mig.

591
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Forestil dig det. Dig, mig og Yeats.
Det ville være vores hjemkomst.

592
00:42:20,160 --> 00:42:21,960
Skal jeg tage med dig?

593
00:42:22,040 --> 00:42:23,320
Til hvad?

594
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
-Til at være ved min side.
-Ved din side?

595
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Jeg troede, vi var færdige
med at støtte hinanden.

596
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Kom du ikke bare for at se mig fejle?

597
00:42:32,840 --> 00:42:36,360
Nej, jeg var vred.
Jeg skulle ikke have sagt sådan.

598
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Du var fantastisk.

599
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
Kom nu, skat. Kom med mig.

600
00:42:43,840 --> 00:42:45,320
Nej!

601
00:42:45,400 --> 00:42:46,760
Det tror jeg ikke!

602
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
Jeg vil ikke se på, at du arbejder.

603
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
Heldigvis får jeg travlt, for Tony…

604
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Tony vil have mig med i den nye serie
af Fire Mænd Mejer.

605
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
-Laver du sjov?
-Nej.

606
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Fordi han tror på mig,
selvom du tydeligvis ikke gør.

607
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
Det passer ikke, og det ved du.

608
00:43:08,120 --> 00:43:10,280
Du har aldrig gjort noget
for min karriere.

609
00:43:10,360 --> 00:43:12,520
Du har kun holdt mig tilbage.

610
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Lad os tale om det derhjemme.

611
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
De medvirkende skal ud og have en drink.

612
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
Jeg har booket et værelse
på Cotchester Hilton, så vent ikke oppe.

613
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Hej, skat.

614
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
-Godt gået. Godt gået.
-Tak.

615
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Hvor er min hovedrolleindehaver?

616
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Hvad sker der her?
Er det nogens fødselsdag?

617
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
Det tror jeg ikke.
Shelley og Taggie startede det hele.

618
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Taggie?

619
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
-Bas.
-Er du okay?

620
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
-Jeg er lidt fuld!
-Er du?

621
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
-Jeg må hellere tage hjem.
-Okay. Jeg kører dig. Forstået?

622
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
-Ja.
-Klar?

623
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
-Undskyld.
-Pas på.

624
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
-Har du set Shelley?
-Nej.

625
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
-Har du set Dommie?
-Nej.

626
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Opfør dig ordentligt.

627
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Jeg smutter, Shelley.

628
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Godt.

629
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Vi ses, Taggie.

630
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Du plejer ikke at drikke. Er alt i orden?

631
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
Det er stakkels Rumpe.

632
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Alle andre forelsker sig, og han
bliver bare til sørgelige Rumpe igen.

633
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
Jeg tror, jeg er Rumpe.

634
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Du er ikke Rumpe.

635
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Du har en fantastisk numse,
men du er ikke Rumpe.

636
00:45:15,960 --> 00:45:20,640
Hvem siger, at Bottom ikke møder
en vidunderlig person dagen efter stykket?

637
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Der er altid i morgen, Taggie.

638
00:45:39,080 --> 00:45:40,600
Sig ikke til far, at jeg var ude.

639
00:45:40,680 --> 00:45:42,280
Jeg siger ikke noget.

640
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
-Er du fuld?
-Hvad?

641
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
Hvor er mor?

642
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
De skændtes.

643
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Hun bor i Cotchester.

644
00:45:53,880 --> 00:45:55,800
Så hent hende.

645
00:45:55,880 --> 00:45:58,160
Bare sig, du elsker hende.
Sig, hvad hun vil høre.

646
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
Hvorfor er alle mænd så uduelige?

647
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Hej.

648
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Hej.

649
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Du…

650
00:46:42,320 --> 00:46:44,520
Du godeste. Jøsses.

651
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Ja. Undskyld.

652
00:46:49,360 --> 00:46:51,120
Var Sharon okay?

653
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Ja. Hun så ikke noget.

654
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Jeg følte mig så skyldig,
at jeg lovede at bygge en stald til hende.

655
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Hvilket…

656
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Ja, vi kan ikke blive ved.

657
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
For mange vil blive såret.

658
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Ja.

659
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Jøsses…

660
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Vi er heldige,
at vi havde det, bare et øjeblik.

661
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Ja.

662
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Farvel, Freddie.

663
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Farvel, Lizzie.

664
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Mor forsvandt gradvist fra mit liv,
og det er jeg taknemmelig for.

665
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
Jeg ved ikke, om jeg kunne have udholdt,
at hun forsvandt på en gang.

666
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
Hvem skal jeg nu hænge julekortene op med?

667
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Hvem skal jeg sige det til,
når jeg har godt nyt?

668
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
Mine venner.

669
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Mange tak, alle sammen.

670
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
I aner ikke,
hvor meget det betyder for mig.

671
00:48:43,080 --> 00:48:48,040
Declan, jeg ved, jeg har efterladt dig
og Venturer i en slem suppedas,

672
00:48:48,120 --> 00:48:50,240
men jeg vil gøre det godt igen.

673
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Selvfølgelig.

674
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Kom ind.

675
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Jeg sagde jo, du kunne.

676
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Venter vi på nogen?

677
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Nej.

678
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Kun os.

679
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
Skal jeg læse noget?

680
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
Jeg håbede, vi kunne improvisere.

681
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
Skal jeg lave den engelske accent?

682
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
Hvorfor ikke?

683
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
Den første improvisationsregel er,
at man ikke kan sige nej til noget.

684
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Er det rigtigt?

685
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
Vil du se mig gøre noget særligt?

686
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
Der er mange ting, jeg vil se dig gøre.

687
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
Jeg drømte faktisk om at gøre nogle ting
foran dig forleden aften.

688
00:50:03,800 --> 00:50:05,560
Virkelig? Hvad var det?

689
00:50:05,640 --> 00:50:07,080
Det var nogle meget slemme ting.

690
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Jeg kan vist huske,

691
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
at det begyndte sådan her.

692
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
Og så…

693
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Hvad var det?

694
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
Ja.

695
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
Tekster af: Nicolai Brix