1
00:00:26,360 --> 00:00:28,200
HERMIE – KLUBKO

2
00:00:28,280 --> 00:00:29,360
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ

3
00:00:39,120 --> 00:00:40,560
PROBÍHÁ ČTENÁ ZKOUŠKA

4
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Ať je to kdokoli,
snad to čekání stojí za to.

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,080
Na parkovišti je spousta paparazzi.

6
00:00:52,840 --> 00:00:55,680
Pane Fairburne!

7
00:00:57,760 --> 00:01:00,920
Promiň, Daysee, ale matce se přitížilo.

8
00:01:01,000 --> 00:01:04,040
-Byla to dlouhá noc.
-Myslím, že přijíždí Titánie.

9
00:01:07,560 --> 00:01:10,320
Lord B to tentokrát trochu přehnal.

10
00:01:14,320 --> 00:01:15,680
Koho hraješ?

11
00:01:15,760 --> 00:01:18,440
-Hermii.
-Já myslel, že tu hezkou.

12
00:01:31,320 --> 00:01:35,360
-Fotografové byli dobrý nápad.
-To bych řekl.

13
00:01:50,040 --> 00:01:52,200
Další hřebík do rakve Ventureru.

14
00:02:08,000 --> 00:02:10,720
Kristova noho.

15
00:02:13,280 --> 00:02:15,320
Tvoje matka změnila stranu.

16
00:02:29,280 --> 00:02:30,280
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ

17
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
BOJ O MÍSTO V TELEVIZI

18
00:02:44,600 --> 00:02:45,600
BOJ O FRANŠÍZU

19
00:03:02,240 --> 00:03:04,160
Na motivy knih od JILLY COOPER

20
00:03:04,960 --> 00:03:07,760
RIVALOVÉ

21
00:03:13,520 --> 00:03:17,000
-Ahoj, růžičko moje!
-Co to vyvádíš?

22
00:03:17,080 --> 00:03:18,600
Maud byla výjimečná.

23
00:03:18,680 --> 00:03:19,960
Já ti to říkala.

24
00:03:20,040 --> 00:03:23,960
Naprosto autentická umělkyně.
Jako by to všechno prožila.

25
00:03:24,040 --> 00:03:25,760
Díky, žes mi ji navrhla.

26
00:03:27,240 --> 00:03:28,960
Bez tebe bych byl ztracený.

27
00:03:42,160 --> 00:03:43,400
Co to děláš?

28
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Jdu do postele.

29
00:03:45,680 --> 00:03:50,440
-Promiň. Jsem tu pracovně, ne kvůli tobě.
-To nejsem vítán ve vlastní posteli?

30
00:03:51,560 --> 00:03:53,240
Chceš si vzít ještě něco?

31
00:03:53,320 --> 00:03:55,760
Neberu si nic, co už není moje.

32
00:03:55,840 --> 00:03:57,560
Je to i můj dům, pamatuj.

33
00:03:57,640 --> 00:04:00,360
-Já ho vyzdobila.
-Jo, já vím.

34
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Pořád to ještě splácím.

35
00:04:06,000 --> 00:04:08,160
Zavři dveře!

36
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
-Dobré ráno.
-Dobré.

37
00:04:16,240 --> 00:04:18,080
-Zdravím.
-Paní Verekerová.

38
00:04:19,160 --> 00:04:20,680
Prosím.

39
00:04:20,760 --> 00:04:24,040
Můžeš prosím všem nevytroubit,
že jsem si zapomněl scénář?

40
00:04:24,920 --> 00:04:28,200
Dobře, no, musím domů. Má mi volat Carole.

41
00:04:29,840 --> 00:04:33,520
Kvůli nakladatelům?
Chtějí koupit mou knihu.

42
00:04:33,600 --> 00:04:35,480
-Kde je pero?
-Jaké pero?

43
00:04:35,560 --> 00:04:37,600
-Můj Parker. Na poznámky.
-No, já…

44
00:04:37,680 --> 00:04:39,960
Tohle je zkouška. Musím si psát poznámky.

45
00:04:40,040 --> 00:04:43,640
Říkáš, že jsi spisovatelka.
Můžeš si zapsat, co si nepamatuješ?

46
00:04:43,720 --> 00:04:46,920
Nevím, proč tě Tony vůbec přizval.
Nejsi herec.

47
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Protože jsem tváří Corinia.

48
00:04:49,240 --> 00:04:52,640
Lizzie, mohla bys aspoň pro jednou
mou kariéru podpořit?

49
00:04:56,480 --> 00:04:59,600
Chudinka, být provdaná za tohle.

50
00:05:06,760 --> 00:05:10,640
Milostpaní, rozumný mi to nepřijde.
Ovšem, popravdě řečeno…

51
00:05:11,760 --> 00:05:15,120
-Zkoušíme!
-Promiňte, zapomněla jsem si poznámky.

52
00:05:15,200 --> 00:05:18,520
Milostpaní, rozumný mi to nepřijde.

53
00:05:18,600 --> 00:05:20,120
-Ovšem…
-Charlesi, drahý?

54
00:05:20,200 --> 00:05:23,760
Kostým s bradavkami, nebo bez?

55
00:05:23,840 --> 00:05:25,320
S bradavkami!

56
00:05:25,400 --> 00:05:27,880
Děkuju. Charles říká s bradavkami!

57
00:05:27,960 --> 00:05:31,640
-Je to hotový Piccadilly Circus.
-Já vím. Pardon. Pokračuj.

58
00:05:31,720 --> 00:05:34,160
Ztratil jsem nit. Zkusím ji najít.

59
00:05:36,400 --> 00:05:38,080
Jsem to nejkrásnější stvoření.

60
00:05:39,920 --> 00:05:41,200
A mám ji.

61
00:05:41,280 --> 00:05:43,920
Milostpaní, rozumný mi to nepřijde.

62
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
Ovšem, popravdě řečeno, láska a rozum…

63
00:05:47,800 --> 00:05:51,280
-Promiňte, tu matraci potřebuje Andrew.
-Do prdele!

64
00:05:51,880 --> 00:05:52,920
Prosím!

65
00:05:55,400 --> 00:05:58,600
Výtečný. Naprosto výtečný.

66
00:05:58,680 --> 00:06:02,160
Pardon! Promiň, Charlesi.

67
00:06:02,240 --> 00:06:04,080
-Vlastně, Charlesi…
-Promiň.

68
00:06:04,160 --> 00:06:07,600
… co kdybychom v téhle scéně
po sexuální stránce zašli dál?

69
00:06:07,680 --> 00:06:11,200
-Ano.
-Méně je více. Nemyslíš, Charlesi?

70
00:06:11,280 --> 00:06:15,120
Naznačujeme. Neděláme.

71
00:06:15,200 --> 00:06:18,240
Nechám to ve tvých
schopných rukou, Charlesi.

72
00:06:18,320 --> 00:06:22,680
Ale stačí říct a já ti rád vyhovím.

73
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
Deidre.

74
00:06:29,280 --> 00:06:30,280
Skvělá práce.

75
00:06:34,320 --> 00:06:38,400
Charlesi, postaráš se,
abych nevypadala hloupě, že ano?

76
00:06:38,480 --> 00:06:41,040
Drahá, tys hloupě nevypadala nikdy.

77
00:06:41,960 --> 00:06:43,120
Myslím to vážně.

78
00:06:43,200 --> 00:06:46,920
Už nejsem tak mladá jako kdysi.

79
00:06:47,000 --> 00:06:52,000
Má drahá, tvá krása
je jako sonet od Shakespeara,

80
00:06:52,080 --> 00:06:54,800
dokonale stvořená a věčná.

81
00:06:58,800 --> 00:07:02,960
Ale problém je,
jestli někoho poezie vůbec zajímá.

82
00:07:03,040 --> 00:07:07,520
Nejde jen o poezii. Jde o moc a osud.

83
00:07:07,600 --> 00:07:09,480
Vlastenectví a lásku.

84
00:07:09,560 --> 00:07:12,280
-A sex.
-Ale žádný neuvidíme.

85
00:07:12,360 --> 00:07:15,360
Ne, ale popíše nám ho
nejvíc sexy muž v Anglii.

86
00:07:16,320 --> 00:07:22,200
Maud Gonne a Yeats měli nespoutanou vášeň,
jakou jsme v televizi ještě neviděli.

87
00:07:22,280 --> 00:07:24,560
Popsanou v šokujících detailech.

88
00:07:24,640 --> 00:07:30,200
Každý polibek, každá šukačka,
každý ztrápený okamžik neopětované lásky.

89
00:07:33,080 --> 00:07:34,160
Výborně.

90
00:07:34,240 --> 00:07:38,040
Když si necháš ten knír
a nebudete se sexem škudlit,

91
00:07:38,120 --> 00:07:40,000
máte provizi od Kanálu 4.

92
00:07:40,800 --> 00:07:42,400
Kdy to dodáte?

93
00:07:42,480 --> 00:07:44,040
-No…
-Ahoj, Claro.

94
00:07:44,120 --> 00:07:46,480
Co se ti tihle darebáci snaží prodat?

95
00:07:46,560 --> 00:07:49,200
Nenabízejí ti paběrky BBC, že ne?

96
00:07:49,280 --> 00:07:51,360
BBC by tohle sotva ustála.

97
00:07:51,440 --> 00:07:54,960
Kdybys pro Cameron potřebovala doporučení,
stačí říct.

98
00:07:55,040 --> 00:07:57,840
Je mi moc líto, Tony, ale máme plno.

99
00:07:57,920 --> 00:08:02,080
Nezůstaneme tu. Jenom vyzvedávám Claru.
Jdeme do Bílého slona.

100
00:08:02,160 --> 00:08:06,840
Už sis zarezervoval místo
na představení své krásné ženy?

101
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Ještě ne.

102
00:08:08,000 --> 00:08:11,040
Být tebou, pospíšil bych si.
Jdou na dračku.

103
00:08:11,120 --> 00:08:12,760
Má velký talent.

104
00:08:12,840 --> 00:08:16,000
Divím se, že sis jí nevšiml,
když ti ležela pod nosem.

105
00:08:17,440 --> 00:08:19,240
Nebo byla obvykle nahoře?

106
00:08:21,880 --> 00:08:23,120
Declane.

107
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Rád jsem tě viděl, Claro.

108
00:08:27,920 --> 00:08:29,800
Příští týden pošleme rozpočet.

109
00:08:29,880 --> 00:08:31,600
Jak se má přítel?

110
00:08:31,680 --> 00:08:35,080
Baví tě žít s chlapem,
který šukal s každým?

111
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Jak se říká, cvičení dělá mistra.

112
00:08:38,560 --> 00:08:39,960
Těšilo mě, Claro.

113
00:08:44,560 --> 00:08:47,600
Byl jsi hlupák,
že sis je nechal proklouznout.

114
00:08:47,680 --> 00:08:50,320
Nenechal jsem je odejít. Vytlačil jsem je.

115
00:08:51,240 --> 00:08:52,240
Půjdeme?

116
00:08:54,760 --> 00:08:57,320
Záměrně nás sabotoval.

117
00:08:57,400 --> 00:09:00,600
Ale nevyšlo to. Tu zasranou provizi máme!

118
00:09:01,520 --> 00:09:02,720
To máme, co?

119
00:09:03,600 --> 00:09:04,960
Jsme dobrý tým.

120
00:09:05,040 --> 00:09:07,120
Kurva nejlepší.

121
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Tonyho Shakespeare.
Měli bychom jít. Musíme jít.

122
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
Cože? Ne! Ani náhodou!

123
00:09:11,640 --> 00:09:13,600
-Pomátla ses?
-Ne.

124
00:09:13,680 --> 00:09:16,480
Ukážeme mu,
že na jeho malichernou taktiku sereme.

125
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Máme na víc.

126
00:09:22,160 --> 00:09:24,240
Gertrude!

127
00:09:24,320 --> 00:09:27,080
Gertrude!

128
00:09:32,760 --> 00:09:34,040
Ke mně, Gertrude.

129
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Je dobrá sklizeň?

130
00:09:41,080 --> 00:09:45,760
Jo, je toho spousta.
Musím to dostat dovnitř, než začne pršet.

131
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Jo.

132
00:09:50,880 --> 00:09:52,080
Máma je zpátky.

133
00:09:52,680 --> 00:09:55,200
Tony ji najal na Sen noci svatojánské,
takže…

134
00:09:55,280 --> 00:09:57,680
Bože. Po tom mým svinčíku?

135
00:09:57,760 --> 00:10:02,480
-Z toho Declan určitě nemá radost.
-Ne, to nemá.

136
00:10:02,560 --> 00:10:07,920
-Už teď se o Venturer hrozně bojí.
-Jo, asi bych se do toho… měl pustit.

137
00:10:10,880 --> 00:10:12,640
-Gertrude!
-Běž.

138
00:10:12,720 --> 00:10:13,720
Gertrude, pojď.

139
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
-Běž!
-Ke mně!

140
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
Gertrude, prostě…

141
00:10:21,840 --> 00:10:25,200
Já vím. Tohle už neděláme.

142
00:10:29,400 --> 00:10:32,240
Nemůžu uvěřit, jak dobře se to vyvíjí.

143
00:10:32,320 --> 00:10:34,240
Shakespeare bude obrovský hit.

144
00:10:35,600 --> 00:10:37,680
Měli bychom to oslavit.

145
00:10:37,760 --> 00:10:39,120
Dobrá práce.

146
00:11:11,720 --> 00:11:14,000
Panebože! To byl Archie.

147
00:11:14,080 --> 00:11:17,800
Prý se hodí marod. Mám se stavit,
až budou jeho rodiče na té hře.

148
00:11:18,840 --> 00:11:20,360
Je to mámin velký den.

149
00:11:20,960 --> 00:11:22,160
Já vím.

150
00:11:22,960 --> 00:11:24,280
Ale mám ho moc ráda.

151
00:11:25,520 --> 00:11:27,200
Myslíš, že by jí to vadilo?

152
00:11:29,600 --> 00:11:32,320
Budu tleskat za nás obě. Ne!

153
00:11:41,880 --> 00:11:44,160
Geralde.

154
00:11:45,320 --> 00:11:46,880
Čemu vděčím za to potěšení?

155
00:11:47,840 --> 00:11:49,240
Je to vážně legrační.

156
00:11:49,320 --> 00:11:50,600
Já jsem…

157
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Narazil jsem na vrchního zástupce

158
00:11:54,480 --> 00:11:58,720
a on navrhl, že mám kandidovat
na tvé místo v doplňovacích volbách.

159
00:11:58,800 --> 00:12:00,640
Gratuluju.

160
00:12:01,240 --> 00:12:03,760
To je… To je báječné.

161
00:12:04,360 --> 00:12:06,880
-Už máš padla?
-Jo, zajdu do Převorství.

162
00:12:06,960 --> 00:12:08,680
Taky přijď. Bude to fajn.

163
00:12:08,760 --> 00:12:11,360
Ukaž Tonymu, jak málo na tebe zapůsobil.

164
00:12:11,440 --> 00:12:16,200
Radši se nechám sežrat mravenci,
než abych šel na Tonyho Shakespeara.

165
00:12:16,280 --> 00:12:17,440
Byli bychom spolu.

166
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Bohužel to nepůjde.

167
00:12:20,000 --> 00:12:22,720
Doufám, že to bude katastrofa. Užij si to.

168
00:12:31,280 --> 00:12:34,920
Opřela se o bránu,
stehna červená od kopřiv.

169
00:12:35,800 --> 00:12:39,040
Angus k ní přistoupil
s rukou plnou listů šťovíku.

170
00:12:39,120 --> 00:12:42,880
Pomalu s nimi přejížděl po noze nahoru
a pod sukni.

171
00:12:42,960 --> 00:12:45,880
Mokrá míza z listů
se mísila se Cecilyiným vzrušením.

172
00:12:45,960 --> 00:12:48,360
Tak, Fredíku, my jdeme.

173
00:12:48,440 --> 00:12:51,240
Chci tam být brzy, ať máme dobrá místa.

174
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
Dobrý nápad, Myško. Hezky se bavte.

175
00:12:54,000 --> 00:12:56,400
Proč musím jít, když táta nemusí?

176
00:12:56,480 --> 00:12:58,960
Táta nechce Tonymu dopřát tu radost.

177
00:12:59,040 --> 00:13:02,840
Táta je dost starý na to,
aby se špatně rozhodoval sám. Tak jdeme.

178
00:13:02,920 --> 00:13:04,360
-Ahoj, tati.
-Ahoj, synku.

179
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
Ještě bychom působili nevzdělaně.

180
00:13:06,560 --> 00:13:10,040
A pamatuj, Fredíku, nesundavej si plavky.

181
00:13:10,120 --> 00:13:13,680
Nechci, aby nahoru vyplavalo to,
co máš v pindíku.

182
00:13:13,760 --> 00:13:15,280
Na další dítě jsem moc stará.

183
00:13:15,360 --> 00:13:18,960
-Takhle to nefunguje, lásko.
-To je jedno! Prostě to nedělej.

184
00:13:21,080 --> 00:13:24,040
Ven! Rychle!

185
00:13:27,480 --> 00:13:29,240
VZAL SI, CO CHTĚL

186
00:13:49,880 --> 00:13:52,840
Myslíš, že čeká, že to… budeme dělat?

187
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Měla bys to dělat jen s někým,
kdo tě opravdu miluje a koho miluješ ty.

188
00:13:58,120 --> 00:14:00,800
Kéž bych bývala počkala
na někoho výjimečného.

189
00:14:00,880 --> 00:14:02,680
Ale vykouřit bych ho měla, ne?

190
00:14:02,760 --> 00:14:04,280
Bože.

191
00:14:04,360 --> 00:14:05,400
Jak se to dělá?

192
00:14:05,480 --> 00:14:06,720
Nedělalas už všechno?

193
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
Ne, skoro nic.

194
00:14:10,240 --> 00:14:12,920
Podle Thalie
chutnalo Tobyho sperma jako džus.

195
00:14:17,560 --> 00:14:20,560
-Co když si myslí, že jsem děsná?
-Nemyslí. Má tě rád.

196
00:14:20,640 --> 00:14:24,560
-Ale co když mu budu připadat děsná?
-Nejsi děsná. Jsi úžasná.

197
00:14:24,640 --> 00:14:26,600
Prostě buď sama sebou.

198
00:14:26,680 --> 00:14:27,680
Jsi bezvadná.

199
00:14:28,400 --> 00:14:29,600
-Ahoj.
-Ahoj.

200
00:15:16,720 --> 00:15:19,960
Co tady sakra děláš? Proč nejsi u mámy?

201
00:15:20,920 --> 00:15:23,160
Nechce, abych tě vídala.

202
00:15:24,320 --> 00:15:28,080
Prosím, můžu bydlet u tebe, tati? Prosím?

203
00:15:28,800 --> 00:15:31,600
-V kolik jsi vyrazila?
-Před snídaní.

204
00:15:31,680 --> 00:15:33,400
Musíš mít hlad.

205
00:15:33,480 --> 00:15:36,160
Vyměnila jsem medaili
za balíček žvýkacích bonbonů.

206
00:15:36,240 --> 00:15:38,720
Hezké. Snídaně šampionů.

207
00:15:41,280 --> 00:15:43,320
Tak nasedej. Vezmeme tě domů.

208
00:15:44,240 --> 00:15:47,040
Tudy. Připravit, raz, dva, tři.

209
00:15:58,200 --> 00:15:59,560
Chceš…

210
00:16:01,440 --> 00:16:03,200
Promiň, Archie. Nejsem připravená.

211
00:16:03,280 --> 00:16:06,040
-Moc se omlouvám.
-Neblázni.

212
00:16:06,120 --> 00:16:07,920
To nevadí. Nikam nespěchám.

213
00:16:08,000 --> 00:16:10,320
Rád s tebou trávím čas.

214
00:16:12,720 --> 00:16:15,760
Mám tu Barbarian Ultimate Warrior,
chceš si zahrát?

215
00:16:15,840 --> 00:16:16,960
Jo.

216
00:16:19,240 --> 00:16:20,240
O co ti jde?

217
00:16:20,320 --> 00:16:22,800
Jdu si pro oblek na vystoupení.

218
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Myslela jsem, že nepřijdeš.

219
00:16:25,440 --> 00:16:29,640
Jestli mi chce Tony připravit představení,
moc rád se podívám.

220
00:16:29,720 --> 00:16:33,360
Myslíš, že mě najal, aby tě naštval.

221
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
Tos řekla ty, ne já.

222
00:16:34,840 --> 00:16:38,440
Bože, copak nevidíš, jak jsi malicherný?

223
00:16:38,520 --> 00:16:41,000
Nevidíš, jak jsi naivní?

224
00:16:41,920 --> 00:16:43,560
Šel se na tebe podívat?

225
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
Ze všech hereček světa
jsi jeho Titánii musela hrát zrovna ty?

226
00:16:48,280 --> 00:16:52,400
Nevěděl, že budu hrát Noru.
Ohromila jsem ho.

227
00:16:52,480 --> 00:16:57,800
Nabídl ti krajíc slávy
a tys ho popadla jako hladové dítě.

228
00:16:58,480 --> 00:17:01,880
Je mu u prdele, jestli jsi dobrá.
Stejně vyhraje.

229
00:17:01,960 --> 00:17:06,800
Maud O’Harová, manželka rivala
Declana O’Hary v úspěšném hitu Corinia.

230
00:17:06,880 --> 00:17:09,680
Manželka Declana O’Hary
pohořela v produkci Corinia.

231
00:17:09,760 --> 00:17:11,600
Tak či tak jsem na ráně.

232
00:17:11,680 --> 00:17:14,400
Zničil Ruperta a teď jde po mně.

233
00:17:14,480 --> 00:17:16,600
Myslíš, že Tony čeká, že selžu?

234
00:17:16,680 --> 00:17:18,760
Myslím, že je mu to ukradený!

235
00:17:20,000 --> 00:17:21,280
Skvělý.

236
00:17:21,360 --> 00:17:25,440
Doufejme, že vám oběma dokážu,
že se mýlíte.

237
00:17:25,520 --> 00:17:30,560
Teď prosím vypadni,
ráda bych se v klidu připravila.

238
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
Jo.

239
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Ty šaty si pamatuju.

240
00:17:54,680 --> 00:17:58,960
Byla jsem s Malisem na večírku,
když volala hospodyně. Kde je?

241
00:18:01,560 --> 00:18:06,960
Ještě spí. Může tu chvíli zůstat?
Byla hrozně unavená, chudinka.

242
00:18:07,960 --> 00:18:08,960
Tak fajn.

243
00:18:09,640 --> 00:18:10,640
Vypadá to tu dobře.

244
00:18:11,680 --> 00:18:15,760
Vidím, že Cameron mohla vybrat vázu.
To musela být těžká bitva.

245
00:18:15,840 --> 00:18:17,560
Je velmi přesvědčivá.

246
00:18:17,640 --> 00:18:20,440
-Jde jí to líp než mně.
-To bych neřekl.

247
00:18:21,040 --> 00:18:24,280
Koneckonců mám růžový salónek.

248
00:18:26,840 --> 00:18:28,480
Víš, že Tabithu šikanují?

249
00:18:29,080 --> 00:18:31,800
Ne. O tom se nezmínila.

250
00:18:31,880 --> 00:18:36,000
Poprala se v koňském klubu,
když bránila tvou čest.

251
00:18:38,560 --> 00:18:39,560
To je moje holka.

252
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
Kdy už pochopíš,
že tvé činy mají následky?

253
00:18:42,920 --> 00:18:46,400
Nevěděl jsem, že mě nahrává.
Nebyla to moje vina.

254
00:18:46,480 --> 00:18:48,640
Ale se všemi těmi ženami jsi spal?

255
00:18:48,720 --> 00:18:52,120
Mám snad žít jako mnich?
Už přece nejsme manželé.

256
00:18:52,200 --> 00:18:54,120
Nemusíš žít v celibátu.

257
00:18:54,200 --> 00:18:57,800
Ale chovat se
jako slušný chlap by stačilo…

258
00:18:57,880 --> 00:19:00,800
Tvým morálním zásadám
se už zodpovídat nemusím!

259
00:19:00,880 --> 00:19:03,200
Ale já se musím zodpovídat těm tvým!

260
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
Víš, co si o mně teď myslí mámy ve škole?

261
00:19:08,080 --> 00:19:13,400
Jsem děvka, která měla čtyřku s Rupertem
Campbell-Blackem a jeho kamarády.

262
00:19:14,720 --> 00:19:17,920
Tvoje chování ovlivňuje nás ostatní.

263
00:19:18,640 --> 00:19:21,080
Tvůj život kontaminuje náš.

264
00:19:25,440 --> 00:19:27,120
Mluvila jsem s právníkem.

265
00:19:30,040 --> 00:19:32,200
Žádám úplnou péči.

266
00:19:32,280 --> 00:19:36,000
Prosím. Prosím, nedělej to.

267
00:19:36,080 --> 00:19:38,240
Bez nich umřu.

268
00:19:38,320 --> 00:19:41,600
Vídáš je nejvýš jednou měsíčně.
To zvládneš.

269
00:19:41,680 --> 00:19:45,080
-Nedovolím ti si je vzít.
-Nebudeš mít na výběr.

270
00:19:45,160 --> 00:19:49,120
Pochybuju, že se svou pověstí
budeš u soudu důvěryhodný.

271
00:19:50,680 --> 00:19:54,880
Moc mě mrzí,
že se o tebe rodiče nestarali,

272
00:19:54,960 --> 00:19:57,240
ale moje děti tohle nezažijou.

273
00:19:59,160 --> 00:20:01,480
Když je neochráníš ty, udělám to já.

274
00:20:03,680 --> 00:20:05,760
Ocenila bych, kdybys šel pro Tabithu.

275
00:20:26,680 --> 00:20:27,960
A je to.

276
00:20:30,040 --> 00:20:32,240
Schovala jsem ti jahodovou.

277
00:20:35,880 --> 00:20:37,160
Děkuju, beruško.

278
00:20:58,440 --> 00:20:59,600
Charlesi?

279
00:20:59,680 --> 00:21:02,800
Maud je v maskérně,
ale vypadala rozhozeně.

280
00:21:04,040 --> 00:21:05,880
Snažila jsem se s ní mluvit,

281
00:21:05,960 --> 00:21:08,240
-ale hroutí se.
-Dobře. Postarám se o ni.

282
00:21:08,320 --> 00:21:09,600
Díky, žes mi to řekla.

283
00:21:12,600 --> 00:21:14,560
Vypadá v pořádku, nemyslíš?

284
00:21:14,640 --> 00:21:18,520
Jestli tím myslíš vyšinutá,
jako by jí mohlo kdykoli přeskočit.

285
00:21:18,600 --> 00:21:21,640
Ježíši. Přestaň do mě rýpat.

286
00:21:22,440 --> 00:21:23,920
Někdo je nervózní.

287
00:21:26,240 --> 00:21:29,280
Ne. Neměla jsem sem chodit.

288
00:21:29,360 --> 00:21:30,560
-Musím domů.
-Cože?

289
00:21:30,640 --> 00:21:31,720
Ne, nemůžu tu být.

290
00:21:31,800 --> 00:21:34,320
Co to říkáš?
Nemůžeš odejít. Máš hlavní roli.

291
00:21:34,400 --> 00:21:37,960
Vím, proč mě Tony najal,
a nenechám se využít.

292
00:21:38,040 --> 00:21:40,720
Ne, jsi úžasná. Báječná.

293
00:21:40,800 --> 00:21:43,040
Nikam nechoď. Hned se vrátím.

294
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
-Daysee.
-Ano, Charlesi?

295
00:21:46,440 --> 00:21:49,320
-Nevypadá to trochu jako moře?
-Ano. Trochu ano.

296
00:21:49,400 --> 00:21:53,520
Přines paní O’Harové whisky
a najdi lorda Baddinghama.

297
00:21:53,600 --> 00:21:54,800
-Dobře.
-Děkuju.

298
00:21:56,760 --> 00:21:59,800
Dej mi pět minut. Pět minut.

299
00:21:59,880 --> 00:22:01,120
Zhluboka dýchej.

300
00:22:01,200 --> 00:22:04,200
Nádech a výdech.

301
00:22:04,280 --> 00:22:05,480
Teď ty.

302
00:22:08,400 --> 00:22:10,120
Patnáct minut do zvednutí opony.

303
00:22:10,200 --> 00:22:11,680
Rád tě vidím, Monico.

304
00:22:11,760 --> 00:22:14,360
-Ahoj, Monico.
-Díky, že jste přišli.

305
00:22:14,440 --> 00:22:15,760
To si nenechám ujít.

306
00:22:15,840 --> 00:22:19,400
Je radost kombinovat kulturu a komunitu.

307
00:22:19,480 --> 00:22:22,440
Naprosto souhlasím, reverende Penney.

308
00:22:22,520 --> 00:22:25,080
Corinium se opravdu vyšvihlo.

309
00:22:29,320 --> 00:22:32,600
-Rád vás vidím, lady Goslingová.
-Já vás taky.

310
00:22:32,680 --> 00:22:36,240
Překvapivé. Zřejmě přišli ve velkém.

311
00:22:37,040 --> 00:22:38,120
Freddie tu není?

312
00:22:38,200 --> 00:22:41,280
Ne, o Shakespeara
se nezajímá tolik jako já.

313
00:22:41,360 --> 00:22:43,880
Ten nový bazén ho naprosto nadchl.

314
00:22:45,120 --> 00:22:46,840
Nemůžu ho od něj odtrhnout.

315
00:22:48,360 --> 00:22:51,760
Svědí mě kůže už jen z toho,
že jsem v budově Corinia.

316
00:22:51,840 --> 00:22:53,960
-My jsme lepší.
-Přesně.

317
00:22:54,040 --> 00:22:57,520
Prohodíme se? Už jsem měla
dva půllitry a potřebuju se vychcat.

318
00:22:58,000 --> 00:22:59,080
Jo, jasně.

319
00:23:02,920 --> 00:23:06,440
Ti čtyři muži, co kosí, jsou bez triček.

320
00:23:06,520 --> 00:23:08,240
Miluju Shakespeara.

321
00:23:08,320 --> 00:23:10,280
V hledišti je Declan.

322
00:23:10,360 --> 00:23:12,840
-Vypadá velmi nesvůj.
-Výborně.

323
00:23:12,920 --> 00:23:16,480
Lorde Baddinghame?
Paní O’Harová odmítá vystoupit.

324
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Všichni ven.

325
00:23:23,480 --> 00:23:25,160
Emmie ještě neskončila.

326
00:23:25,240 --> 00:23:27,520
-Ven!
-Jo, prostě půjdeme.

327
00:23:27,600 --> 00:23:28,600
Dobře.

328
00:23:35,240 --> 00:23:38,400
Vím, proč jsi mě najal, a neudělám to.

329
00:23:38,480 --> 00:23:40,280
Nebudu k smíchu.

330
00:23:40,360 --> 00:23:42,440
-Dobře. Posaďme se.
-Ne.

331
00:23:42,520 --> 00:23:43,520
No tak.

332
00:23:44,680 --> 00:23:45,800
Promluvíme si.

333
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
Toto je výzva pro všechny herce a víly.

334
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
Hlaste se u inspicienta.

335
00:23:52,200 --> 00:23:54,280
Problém je, že není profesionálka.

336
00:23:54,360 --> 00:23:56,040
Je to přece kšeft.

337
00:23:56,120 --> 00:24:00,200
A jak my herci vždycky říkáme:
„Show musí pokračovat.“

338
00:24:02,280 --> 00:24:03,280
Nemám pravdu?

339
00:24:04,880 --> 00:24:05,920
S dovolením.

340
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Nezvládnu to. Nepamatuju si text.

341
00:24:08,800 --> 00:24:10,120
Nevím, co dělám.

342
00:24:10,200 --> 00:24:13,280
To, k čemu ses narodila.
Zvládneš to i ve spánku.

343
00:24:13,360 --> 00:24:15,480
Podle Declana je ti jedno, jaká jsem,

344
00:24:15,560 --> 00:24:18,680
protože to na něj
vrhá špatné světlo tak či tak.

345
00:24:18,760 --> 00:24:21,920
Kristepane.
To by muž své ženě říkat neměl.

346
00:24:22,000 --> 00:24:24,960
Není možné, že bys byla špatná.

347
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Jsi naprosto autentická umělkyně, Maud.

348
00:24:28,960 --> 00:24:30,520
Jako bys to už prožila.

349
00:24:30,600 --> 00:24:33,760
Takže to není trik,
jak se dostat Declanovi pod kůži?

350
00:24:33,840 --> 00:24:38,680
Přiznávám, že sledovat tvého manžela,
jak se svíjí, je třešnička na dortu,

351
00:24:38,760 --> 00:24:41,920
ale já jsem obchodník.
Nedělám špatná rozhodnutí.

352
00:24:42,960 --> 00:24:46,680
Najal jsem tě, protože jsi
zatraceně dobrá v tom, co děláš.

353
00:24:46,760 --> 00:24:50,360
-Byla jsi ta nejlepší.
-Jen mi lichotíš.

354
00:24:50,440 --> 00:24:53,000
-Masíruješ mi mi ego.
-Nemasíruju.

355
00:24:53,920 --> 00:24:57,960
Nemám zájem produkovat něco,
co není výjimečné.

356
00:24:59,200 --> 00:25:00,480
Já neselhávám.

357
00:25:00,560 --> 00:25:04,720
-Ale co když to bude katastrofa?
-Nebude. Bude to geniální.

358
00:25:05,600 --> 00:25:07,720
Jestli nevěříš sobě, věř mně.

359
00:25:08,720 --> 00:25:11,240
Já tvému výkonu věřím tolik,

360
00:25:11,320 --> 00:25:17,280
že tě zvu na konkurz na hlavní roli
v další řadě Čtyři muži kosit šli.

361
00:25:17,360 --> 00:25:19,040
Je to paní domu.

362
00:25:19,120 --> 00:25:21,880
Bohatá, snobská, nadržená anglická čubka,

363
00:25:21,960 --> 00:25:25,560
která bude mít v hrsti
srdce a ptáky všech čtyř mužů.

364
00:25:28,280 --> 00:25:31,680
Jestli tohle nedokazuje,
jak moc ti věřím, tak už nevím co.

365
00:25:37,640 --> 00:25:41,560
A proto marně dřel se tažný vůl

366
00:25:41,640 --> 00:25:44,120
a oráč za ním marně cedil pot,

367
00:25:44,200 --> 00:25:48,520
obilí shnilo dřív, než mohlo dozrát.

368
00:25:49,480 --> 00:25:54,840
Ovčí pastviny jsou zatopené,

369
00:25:54,920 --> 00:25:58,280
pomřelo stádo, krkavci hned ztloustli.

370
00:25:58,880 --> 00:26:02,560
Kde hrály si dřív děti, je teď bahno…

371
00:26:02,640 --> 00:26:04,640
Naprosto autentické.

372
00:26:04,720 --> 00:26:07,520
… bludiště stezek
na přerostlých polích zarostlo tak…

373
00:26:07,600 --> 00:26:09,760
-Není skvělá?
-… že nepozná je nikdo.

374
00:26:11,920 --> 00:26:13,120
Kamera jedna, přiblížit.

375
00:26:13,200 --> 00:26:16,840
… není jim zrovna do zpěvu či tance.

376
00:26:16,920 --> 00:26:20,440
A proto měsíc, vládce dutých vod…

377
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
… teď bledý vzteky deštěm smáčí vzduch,

378
00:26:24,280 --> 00:26:27,400
až bují hleny, katary a rýma.

379
00:26:27,480 --> 00:26:29,120
O čem ta hra je?

380
00:26:29,200 --> 00:26:32,640
O křehkosti lásky a jak snadno
se zamiluješ do špatného člověka,

381
00:26:32,720 --> 00:26:37,280
ale jak tahle chaotičnost
dělá vítězství pravé lásky o to sladším.

382
00:26:37,360 --> 00:26:42,960
Tvůj lepý zjev zas okouzlil můj zrak,

383
00:26:43,040 --> 00:26:47,920
tvůj půvab působí,
a okamžitě, a přísahat mě nutí:

384
00:26:48,760 --> 00:26:50,240
miluji tě!

385
00:27:42,120 --> 00:27:45,000
Dámy a pánové, následuje krátká přestávka,

386
00:27:45,080 --> 00:27:48,560
během níž bude v sále
k dispozici výběr občerstvení.

387
00:27:59,480 --> 00:28:00,600
Děkuji.

388
00:28:03,200 --> 00:28:06,040
Jamesi, tvůj Klubko je… Byl úžasný.

389
00:28:06,680 --> 00:28:07,760
Dáš si sušenku?

390
00:28:08,560 --> 00:28:10,120
Dej to za mě Emmie, ano?

391
00:28:19,760 --> 00:28:21,840
Přijď za mnou do Studia 2

392
00:28:39,200 --> 00:28:43,880
-Lizzie. Co tady děláš?
-Moc se omlouvám. Vím, že jsem neměla.

393
00:28:49,360 --> 00:28:50,720
Čteš moji knihu.

394
00:28:51,720 --> 00:28:54,640
Jo. Šel jsem do knihkupectví.
A byla jsi tam.

395
00:28:55,480 --> 00:28:57,320
O novou knihu se perou nakladatelé.

396
00:28:57,400 --> 00:29:00,640
-O ty kapitoly o Letty a Ferdym?
-Ano.

397
00:29:00,720 --> 00:29:03,120
Tolik se líbily,
že mám smlouvu na dvě knihy.

398
00:29:03,840 --> 00:29:06,200
Carole, moje agentka, je nadšená.

399
00:29:06,280 --> 00:29:08,880
Dnes jsem vydělala víc než za celý život.

400
00:29:09,760 --> 00:29:12,760
-Chtěla jsem to říct nejdřív tobě.
-To je brilantní.

401
00:29:16,440 --> 00:29:17,800
Ty jsi brilantní.

402
00:30:36,960 --> 00:30:39,760
Dámy a pánové, posaďte se.

403
00:30:39,840 --> 00:30:42,200
Představení bude pokračovat.

404
00:30:43,120 --> 00:30:44,120
Kurva!

405
00:30:47,720 --> 00:30:49,400
Asi se ztratila, chudinka.

406
00:30:51,560 --> 00:30:53,240
Diváci potřebují…

407
00:30:57,800 --> 00:30:59,160
Opona.

408
00:31:00,440 --> 00:31:02,200
Dobře, hudba.

409
00:31:04,760 --> 00:31:06,080
Říkám si, jestli…

410
00:31:06,160 --> 00:31:08,600
Nemůžu najít Jamese. Hledala jsem všude.

411
00:31:08,680 --> 00:31:09,760
-Ve dvojce není.
-Co?

412
00:31:09,840 --> 00:31:11,000
Říkal, že tam bude.

413
00:31:11,080 --> 00:31:13,120
Bez Klubka pokračovat nemůžeme.

414
00:31:13,200 --> 00:31:14,760
Co budeme sakra dělat?

415
00:31:16,080 --> 00:31:20,880
Tak co mi neseš, duchu ztřeštěný?

416
00:31:20,960 --> 00:31:24,560
Kdo zase straší v našem temném lese?

417
00:31:25,480 --> 00:31:26,600
Charlesi.

418
00:31:32,800 --> 00:31:34,400
Kde máš sestru?

419
00:31:35,360 --> 00:31:36,680
Možná šla na velkou.

420
00:31:43,840 --> 00:31:45,040
Panebože.

421
00:31:47,360 --> 00:31:48,600
Bože.

422
00:31:51,600 --> 00:31:53,520
Bála jsem se, že se utopíš.

423
00:31:53,600 --> 00:31:56,680
To by byla báječná smrt.

424
00:31:59,400 --> 00:32:00,400
Tati!

425
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
Tati?

426
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Jsi v pořádku, andílku? Co děláš doma?

427
00:32:09,120 --> 00:32:10,240
Máma mě nenávidí.

428
00:32:10,320 --> 00:32:12,160
To není pravda. Miluje tě.

429
00:32:12,240 --> 00:32:13,920
Jak ses dostala domů?

430
00:32:14,000 --> 00:32:16,440
Pěšky. Rovnou přes Žabí pole.

431
00:32:16,520 --> 00:32:18,120
Cože? Celou cestu?

432
00:32:18,200 --> 00:32:20,520
Mělas mi zavolat. Vyzvedl bych tě.

433
00:32:20,600 --> 00:32:22,360
To jsem zkoušela. Nebrals to.

434
00:32:23,560 --> 00:32:26,600
Máma si myslí, že vypadám hrozně.
Prý se za mě stydí.

435
00:32:26,680 --> 00:32:28,360
Jsi krásná, zlatíčko.

436
00:32:28,440 --> 00:32:30,680
Máma někdy říká hlouposti.

437
00:32:30,760 --> 00:32:34,480
-Miluje tě. Vraždila by pro tebe. To víš.
-Co když má pravdu?

438
00:32:34,560 --> 00:32:37,240
Líbil se mi kluk ze stájí,
ale řekl, že jsem divná.

439
00:32:38,760 --> 00:32:40,200
Tak to není pro tebe.

440
00:32:41,880 --> 00:32:44,200
Ne každý má rád všechny.

441
00:32:44,840 --> 00:32:46,320
Láska umí být krutá.

442
00:32:48,160 --> 00:32:51,280
Jde o chemii a dobré načasování.

443
00:32:52,480 --> 00:32:55,200
Kéž by mě někdo miloval jako ty mámu.

444
00:32:59,000 --> 00:33:01,800
Bude, zlatíčko. Určitě.

445
00:33:01,880 --> 00:33:05,040
Neřeknu mámě, že ses koupal nahý.

446
00:33:06,200 --> 00:33:08,160
Bude to naše malé tajemství, jo?

447
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
Pojďme na zmrzlinu. Pojď.

448
00:33:33,040 --> 00:33:35,640
Ušíčka zulíbám…

449
00:33:35,720 --> 00:33:39,360
Můjsiňóre Pavučinko,

450
00:33:39,440 --> 00:33:42,080
-nachystejte zbraně…
-To je Charles.

451
00:33:42,160 --> 00:33:44,240
-…a polapte mi čmeláka…
-To asi ne.

452
00:33:44,320 --> 00:33:45,800
… co sedí na bodláku.

453
00:33:45,880 --> 00:33:47,920
Klubka hraje James Vereker.

454
00:33:48,000 --> 00:33:50,040
Ne, určitě je to Charles.

455
00:33:50,120 --> 00:33:53,560
Ale nestrhněte se přitom, můjsiňóre,

456
00:33:53,640 --> 00:33:57,600
a hleďte, ať se vám ten váček neprotrhne.

457
00:33:57,680 --> 00:33:59,640
Co se to kurva děje?

458
00:33:59,720 --> 00:34:01,360
Vede si dobře.

459
00:34:03,080 --> 00:34:04,240
Bravo!

460
00:34:08,640 --> 00:34:10,640
Bravo!

461
00:34:21,280 --> 00:34:24,920
-Výborně, zlato.
-Děkuju, miláčku.

462
00:34:37,520 --> 00:34:39,240
Tvoje máma byla skvělá.

463
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
To teda byla.

464
00:34:40,800 --> 00:34:45,000
-Vypadáš, že ti snědli poslední bonbon.
-Ta hra je trochu depresivní.

465
00:34:45,080 --> 00:34:47,040
V čem? Je to o pravý lásce.

466
00:34:48,720 --> 00:34:53,920
A nápoji lásky, po kterém vše zapomeneš.
A zamiluješ se do nesprávného.

467
00:34:55,080 --> 00:34:57,320
Holka, potřebuješ tequilu a péro.

468
00:34:57,400 --> 00:34:59,920
-Pojď, jdeme do města.
-Počkám na mámu.

469
00:35:00,000 --> 00:35:04,080
Ser na to. Život je krátkej.
Takhle sexy už nikdy nebudeme.

470
00:35:05,480 --> 00:35:06,480
Pojď.

471
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
-Výborně.
-Výborně, drahý.

472
00:35:11,640 --> 00:35:13,960
Byl jsi neuvěřitelný.

473
00:35:14,040 --> 00:35:17,360
-Neblázni.
-Byla to naprostá dokonalost.

474
00:35:17,440 --> 00:35:19,040
Jo. Výborně, Charlesi.

475
00:35:19,120 --> 00:35:20,800
-Gratuluju.
-Uvidíme se nahoře.

476
00:35:20,880 --> 00:35:22,280
Jsi lepší než James.

477
00:35:26,400 --> 00:35:28,440
Neplač. Šlo to opravdu dobře.

478
00:35:32,800 --> 00:35:35,960
-Maminka ráno umřela.
-Cože?

479
00:35:36,040 --> 00:35:39,480
Volali mi z domova důchodců,
že umřela těsně před úsvitem.

480
00:35:39,560 --> 00:35:42,560
Tonyho by nejspíš neohromilo,
kdybych nepřišel.

481
00:35:43,240 --> 00:35:45,280
Na dnešku hodně závisí, víš?

482
00:35:47,080 --> 00:35:48,800
To mě moc mrzí.

483
00:35:50,360 --> 00:35:52,480
Čtyřicetiletý sirotek.

484
00:36:03,520 --> 00:36:04,920
Jsi oblečený?

485
00:36:09,080 --> 00:36:10,760
Geralde, řekls mu tu novinu?

486
00:36:11,880 --> 00:36:13,080
Ne, jakou?

487
00:36:13,160 --> 00:36:15,600
Máme datum svatby. Pátého března.

488
00:36:24,320 --> 00:36:26,160
Charlesova matka dnes zemřela.

489
00:36:27,600 --> 00:36:29,800
-Charlesi, to je mi líto.
-Bože.

490
00:36:29,880 --> 00:36:32,080
Chudinka. Chudáčku.

491
00:36:33,520 --> 00:36:35,280
Konec je vážně děsivý.

492
00:36:36,640 --> 00:36:38,720
Pojď, Gerry. Nechme ho osušit oči.

493
00:36:38,800 --> 00:36:41,480
Neměl bys jít na veřejnost uslzený.

494
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Uvidíme se nahoře.

495
00:36:43,760 --> 00:36:46,120
Pij jenom nealko. Nařízení lékaře.

496
00:37:09,600 --> 00:37:12,160
Ty jsi ale šťastlivec, Declane.

497
00:37:12,240 --> 00:37:14,960
Maudy byla skvělá. Vskutku pěkná kobylka.

498
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Opravdu mistrovské dílo.

499
00:37:17,120 --> 00:37:19,680
Kdo sem pustil Declana a jeho zatracence?

500
00:37:19,760 --> 00:37:21,440
Očividně lady Goslingová.

501
00:37:22,680 --> 00:37:26,440
Povedlo se ti Shakespeara oživit, Tony.

502
00:37:26,520 --> 00:37:30,560
Já mám nejradši Macbetha,
ale tahle hra je hned v závěsu.

503
00:37:30,640 --> 00:37:32,080
Ano, že to bylo dobré?

504
00:37:32,160 --> 00:37:34,560
Mrzí mě, že tu není můj Fredík.

505
00:37:34,640 --> 00:37:39,160
Je z toho nového bazénu úplně vedle.
Ze všeho táhne chlór.

506
00:37:39,240 --> 00:37:40,360
Omluvte mě.

507
00:37:41,240 --> 00:37:42,240
Lady Goslingová.

508
00:37:42,880 --> 00:37:45,160
-Gratuluji, Tony.
-Ano.

509
00:37:45,240 --> 00:37:49,320
Přesně něco takového
bych čekala ve Stratfordu nad Avonou.

510
00:37:49,400 --> 00:37:53,040
Přesně to chceme
na ministerstvu kultury propagovat.

511
00:37:53,120 --> 00:37:55,720
Slyšel jsem o vaší nové pozici,
pane Strattone.

512
00:37:55,800 --> 00:37:57,200
Krásné zprávy, co?

513
00:37:57,280 --> 00:38:00,160
-Jsme hrdí, že jsme zpět ve vládě, že?
-Jistěže.

514
00:38:00,240 --> 00:38:03,040
Paní Thatcherová
Paulův talent chytře rozpoznala.

515
00:38:03,120 --> 00:38:04,120
No ano.

516
00:38:04,200 --> 00:38:07,800
Nebylo by rozumné
pozvat Paula do správní rady Corinia?

517
00:38:10,040 --> 00:38:11,360
Máte pravdu.

518
00:38:12,600 --> 00:38:14,440
Chtěl by ses přidat, Paule?

519
00:38:15,200 --> 00:38:18,880
Rok 1987 je výjimečným rokem.

520
00:38:20,040 --> 00:38:23,600
Snad ho v prosinci završíme chlapcem.

521
00:38:27,320 --> 00:38:29,400
Ano. Musím jít pozdravit Lizzie.

522
00:38:32,600 --> 00:38:34,240
Co se stalo s Jamesem?

523
00:38:35,560 --> 00:38:36,960
Nebyl tak špatný.

524
00:38:37,040 --> 00:38:39,400
Ne, v druhé polovině nehrál.

525
00:38:39,480 --> 00:38:42,240
Nikdo neví, co se stalo.
Charles ho zaskočil.

526
00:38:44,480 --> 00:38:46,080
Možná bys ho měla najít.

527
00:38:46,720 --> 00:38:49,880
A napřed si vysuš vlasy.

528
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Cítím z tebe chlór.

529
00:38:55,480 --> 00:38:59,760
Mezi námi, tvoje Titánie ve škole
byla mnohem zajímavější.

530
00:38:59,840 --> 00:39:02,200
To už je dávno.

531
00:39:03,120 --> 00:39:04,200
Vzpomínám si.

532
00:39:14,440 --> 00:39:15,720
Daysee, že?

533
00:39:18,360 --> 00:39:20,520
Jsem rád, že vypadáš tak dobře.

534
00:39:25,400 --> 00:39:26,480
Promiň.

535
00:39:26,560 --> 00:39:28,520
-Jsi v pořádku?
-Jo.

536
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Nevypadáš tak.

537
00:39:30,920 --> 00:39:33,200
Jen to byl moc dlouhý den.

538
00:39:35,080 --> 00:39:36,240
Jamesi?

539
00:39:37,200 --> 00:39:38,960
Jamesi, drahoušku, to jsem já.

540
00:39:40,520 --> 00:39:41,520
Bože.

541
00:39:41,600 --> 00:39:42,600
Jamesi?

542
00:39:43,960 --> 00:39:46,200
Jamesi! Co se stalo?

543
00:39:48,560 --> 00:39:50,680
Jamesi?

544
00:39:53,600 --> 00:39:56,000
-Asi jsem se omráčil.
-Drahoušku.

545
00:39:56,960 --> 00:39:58,960
Počkej. Museli hru zrušit?

546
00:39:59,040 --> 00:40:00,520
Ne. Moc mě to mrzí.

547
00:40:03,720 --> 00:40:06,360
-Cože, hráli beze mě?
-Ano, moc mě to mrzí.

548
00:40:06,440 --> 00:40:08,480
Neblázni. Ty za to nemůžeš.

549
00:40:08,560 --> 00:40:10,480
Zachránilas mě, jako vždycky.

550
00:40:11,280 --> 00:40:14,000
Jsi svatá. Nezasloužím si tě.

551
00:40:22,120 --> 00:40:24,560
-Keve, dva panáky a pivo se ciderem.
-Jo.

552
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
Co si dáš ty?

553
00:40:27,520 --> 00:40:29,160
To… Jo… taky panáka.

554
00:40:29,240 --> 00:40:31,280
Tequila. Nejlepší nápoj lásky.

555
00:40:31,360 --> 00:40:32,600
Jaký bylo divadlo?

556
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
Producírovali se tam snobi?

557
00:40:34,480 --> 00:40:38,920
Bylo to slušný provedení.
Nežárli, Keve. Tvůj princ jednou přijede.

558
00:40:44,960 --> 00:40:46,480
Pro každou jeden.

559
00:40:48,280 --> 00:40:50,560
-Co to děláš?
-Dám hudbu nahlas.

560
00:41:07,360 --> 00:41:08,600
No tak běž.

561
00:42:03,160 --> 00:42:06,160
Byla jsi neuvěřitelná.

562
00:42:06,240 --> 00:42:08,960
Myslíš? Jak milé.

563
00:42:09,040 --> 00:42:10,040
Přinesu pití.

564
00:42:10,120 --> 00:42:12,600
Bylo to jako za starých časů.

565
00:42:13,560 --> 00:42:15,160
Pojeď se mnou do Irska.

566
00:42:16,160 --> 00:42:20,080
Představ si to. Ty, já a Yeats.
Byl by to náš návrat domů.

567
00:42:20,160 --> 00:42:23,320
Chceš, abych jela s tebou? A co tam?

568
00:42:23,400 --> 00:42:26,680
-Budeš mi stát po boku.
-Stát ti po boku?

569
00:42:26,760 --> 00:42:29,640
Já myslela, že už se nepodporujeme.

570
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Nepřišel ses jen podívat, jak selžu?

571
00:42:32,840 --> 00:42:36,360
Ne, byl jsem naštvaný.
Neměl jsem to říkat.

572
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
Byla jsi úžasná.

573
00:42:40,480 --> 00:42:43,760
Prosím, lásko. Prosím, pojeď se mnou.

574
00:42:43,840 --> 00:42:46,760
Ne! Ani náhodou!

575
00:42:47,360 --> 00:42:50,840
Nechci sedět a dívat se, jak pracuješ.

576
00:42:50,920 --> 00:42:54,080
A naštěstí budu mít práce dost,
protože Tony…

577
00:42:55,440 --> 00:42:59,000
Tony mě chce do nové řady
Čtyři muži kosit šli.

578
00:43:00,840 --> 00:43:03,000
-Děláš si srandu?
-Ne.

579
00:43:03,080 --> 00:43:06,000
Protože ve mě věří, i když ty očividně ne.

580
00:43:06,080 --> 00:43:08,040
To není pravda a ty to víš.

581
00:43:08,120 --> 00:43:12,520
Nikdy jsi mi s kariérou nepomohl.
Akorát jsi mě brzdil.

582
00:43:15,520 --> 00:43:17,320
Promluvme si o tom doma.

583
00:43:17,400 --> 00:43:19,320
Herci jdou na skleničku.

584
00:43:19,400 --> 00:43:24,720
Zarezervovala jsem pokoj v Hiltonu,
tak na mě nečekej.

585
00:43:29,920 --> 00:43:31,560
Zlatíčko.

586
00:43:31,640 --> 00:43:33,600
-Skvělá práce.
-Děkuju.

587
00:43:44,840 --> 00:43:47,400
Kde je moje hvězda?

588
00:44:01,240 --> 00:44:03,240
Co se děje? Někdo má narozeniny?

589
00:44:03,320 --> 00:44:06,560
To asi ne. Shelley a Taggie to rozjely.

590
00:44:06,640 --> 00:44:07,640
Taggie?

591
00:44:29,160 --> 00:44:30,680
-Basi!
-Jsi v pořádku?

592
00:44:30,760 --> 00:44:32,320
-Jsem přiopilá.
-Vážně?

593
00:44:32,400 --> 00:44:35,560
-Měla bych jít domů.
-Dobře. Odvezu tě. Ano?

594
00:44:35,640 --> 00:44:37,080
-Jo.
-Můžeme?

595
00:44:37,720 --> 00:44:38,920
-Promiň.
-Pozor.

596
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
-Neviděls Shelley?
-Ne.

597
00:44:41,120 --> 00:44:43,200
-Nevidělas Dommieho?
-Ne.

598
00:44:43,280 --> 00:44:44,280
Chovej se slušně.

599
00:44:46,720 --> 00:44:48,080
Odcházím, Shelley.

600
00:44:48,160 --> 00:44:49,480
Dobře.

601
00:44:49,560 --> 00:44:50,680
Měj se, Taggie.

602
00:44:55,320 --> 00:44:57,360
Obvykle nepiješ. Jsi v pořádku?

603
00:44:57,440 --> 00:44:59,040
Chudák Klubko.

604
00:45:01,400 --> 00:45:04,640
Všichni se zamilují
a on je pořád smutný starý Klubko.

605
00:45:06,640 --> 00:45:07,680
Asi jsem Klubko.

606
00:45:08,280 --> 00:45:09,480
Nejsi.

607
00:45:10,320 --> 00:45:14,600
Zakulacená jsi pěkně, ale nejsi Klubko.

608
00:45:15,960 --> 00:45:16,960
Kdo může říct,

609
00:45:17,040 --> 00:45:20,640
že Klubko nepotká někoho skvělého
den po konci hry?

610
00:45:22,360 --> 00:45:24,280
Vždycky je tu zítřek, Taggie.

611
00:45:39,080 --> 00:45:42,280
-Neříkej tátovi, že jsem si vyšla.
-Jo, nic neřeknu…

612
00:45:42,360 --> 00:45:44,000
-Jsi opilá?
-Cože?

613
00:45:47,600 --> 00:45:49,280
Kde je máma?

614
00:45:49,360 --> 00:45:50,840
Pohádali se.

615
00:45:52,200 --> 00:45:53,800
Zůstala v Cotchesteru.

616
00:45:53,880 --> 00:45:58,160
Tak jeď za ní. Řekni jí, že ji miluješ.
Všechno, co chce slyšet.

617
00:46:00,920 --> 00:46:03,280
Proč jsou všichni chlapi
tak kurevsky k ničemu?

618
00:46:28,200 --> 00:46:29,240
Ahoj.

619
00:46:30,720 --> 00:46:31,720
Ahoj.

620
00:46:36,120 --> 00:46:37,320
Nechalas…

621
00:46:42,320 --> 00:46:44,520
Panebože. Bože.

622
00:46:44,600 --> 00:46:46,960
Ano. Promiň.

623
00:46:49,360 --> 00:46:51,120
Byla Sharon v pořádku?

624
00:46:51,200 --> 00:46:53,520
Jo. Nic neviděla.

625
00:46:56,200 --> 00:46:59,400
Cítil jsem se tak provinile,
že jsem jí slíbil vlastní stáj.

626
00:47:00,880 --> 00:47:02,200
Což…

627
00:47:04,080 --> 00:47:05,520
Jo, takhle to dál nejde.

628
00:47:07,520 --> 00:47:09,440
Ublíží to příliš mnoha lidem.

629
00:47:12,080 --> 00:47:13,080
Jo.

630
00:47:16,120 --> 00:47:17,160
Bože…

631
00:47:22,240 --> 00:47:24,880
Měli jsme štěstí, že jsme to zažili.
Aspoň chvíli.

632
00:47:28,000 --> 00:47:29,000
Jo.

633
00:47:33,520 --> 00:47:34,600
Sbohem, Freddie.

634
00:47:36,960 --> 00:47:38,320
Sbohem, Lizzie.

635
00:47:58,920 --> 00:48:03,800
Matka mi ze života mizela postupně
a za to jsem vděčný.

636
00:48:06,040 --> 00:48:10,720
Nevím, jestli bych vydržel,
kdyby zmizela najednou.

637
00:48:13,280 --> 00:48:15,720
S kým teď vyvěsím vánoční přání?

638
00:48:18,120 --> 00:48:20,760
Komu řeknu dobrou zprávu?

639
00:48:25,680 --> 00:48:27,120
Přátelé.

640
00:48:28,680 --> 00:48:30,480
Všem vám moc děkuji.

641
00:48:31,760 --> 00:48:34,080
Ani nevíte, jak moc to pro mě znamená.

642
00:48:43,080 --> 00:48:44,880
Declane, vím,

643
00:48:45,600 --> 00:48:50,240
že jsem vás s Venturerem
dostal do průšvihu, ale vynahradím vám to.

644
00:48:56,560 --> 00:48:57,560
Jasně.

645
00:49:04,600 --> 00:49:05,840
Dále.

646
00:49:08,800 --> 00:49:10,000
Vidíš, žes to zvládla.

647
00:49:15,800 --> 00:49:17,560
Čekáme na někoho?

648
00:49:19,520 --> 00:49:20,520
Ne.

649
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Jsme tu sami.

650
00:49:25,200 --> 00:49:27,040
Mám ti něco přečíst?

651
00:49:28,000 --> 00:49:31,840
Doufal jsem, že bychom mohli improvizovat.

652
00:49:37,320 --> 00:49:39,960
Mám použít anglický přízvuk?

653
00:49:41,440 --> 00:49:42,720
Proč ne?

654
00:49:45,240 --> 00:49:49,680
První pravidlo improvizace je,
že nesmíš nic odmítnout.

655
00:49:49,760 --> 00:49:51,120
Opravdu?

656
00:49:51,200 --> 00:49:54,720
Chtěl bys, abych udělala něco konkrétního?

657
00:49:54,800 --> 00:49:58,200
Chci tě vidět dělat spoustu věcí.

658
00:50:00,160 --> 00:50:03,720
Víš, tuhle se mi před zdálo,
že před tebou pár věcí dělám.

659
00:50:03,800 --> 00:50:07,080
-Vážně? A co třeba?
-Pár hodně špatných věcí.

660
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
Vzpomínám si, že to začalo…

661
00:50:13,560 --> 00:50:17,520
nějak takhle.

662
00:50:19,320 --> 00:50:20,760
A pak…

663
00:50:21,720 --> 00:50:23,200
Jak to bylo dál?

664
00:50:25,560 --> 00:50:26,760
No ano.

665
00:51:21,120 --> 00:51:23,120
České titulky: Pavlína Tajnerová

666
00:51:23,200 --> 00:51:25,200
Úryvky z díla Williama Shakespeara
v překladu Martina Hilského