HERMIE – KLUBKO
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
PROBÍHÁ ČTENÁ ZKOUŠKA
Ať je to kdokoli, snad to čekání stojí za to.
Na parkovišti je spousta paparazzi.
Pane Fairburne!
Promiň, Daysee, ale matce se přitížilo.
-Byla to dlouhá noc. -Myslím, že přijíždí Titánie.
Lord B to tentokrát trochu přehnal.
Koho hraješ?
-Hermii. -Já myslel, že tu hezkou.
-Fotografové byli dobrý nápad. -To bych řekl.
Další hřebík do rakve Ventureru.
Kristova noho.
Tvoje matka změnila stranu.
SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ
BOJ O MÍSTO V TELEVIZI
BOJ O FRANŠÍZU
Na motivy knih od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
-Ahoj, růžičko moje! -Co to vyvádíš?
Maud byla výjimečná.
Já ti to říkala.
Naprosto autentická umělkyně. Jako by to všechno prožila.
Díky, žes mi ji navrhla.
Bez tebe bych byl ztracený.
Co to děláš?
Jdu do postele.
-Promiň. Jsem tu pracovně, ne kvůli tobě. -To nejsem vítán ve vlastní posteli?
Chceš si vzít ještě něco?
Neberu si nic, co už není moje.
Je to i můj dům, pamatuj.
-Já ho vyzdobila. -Jo, já vím.
Pořád to ještě splácím.
Zavři dveře!
-Dobré ráno. -Dobré.
-Zdravím. -Paní Verekerová.
Prosím.
Můžeš prosím všem nevytroubit, že jsem si zapomněl scénář?
Dobře, no, musím domů. Má mi volat Carole.
Kvůli nakladatelům? Chtějí koupit mou knihu.
-Kde je pero? -Jaké pero?
-Můj Parker. Na poznámky. -No, já…
Tohle je zkouška. Musím si psát poznámky.
Říkáš, že jsi spisovatelka. Můžeš si zapsat, co si nepamatuješ?
Nevím, proč tě Tony vůbec přizval. Nejsi herec.
Protože jsem tváří Corinia.
Lizzie, mohla bys aspoň pro jednou mou kariéru podpořit?
Chudinka, být provdaná za tohle.
Milostpaní, rozumný mi to nepřijde. Ovšem, popravdě řečeno…
-Zkoušíme! -Promiňte, zapomněla jsem si poznámky.
Milostpaní, rozumný mi to nepřijde.
-Ovšem… -Charlesi, drahý?
Kostým s bradavkami, nebo bez?
S bradavkami!
Děkuju. Charles říká s bradavkami!
-Je to hotový Piccadilly Circus. -Já vím. Pardon. Pokračuj.
Ztratil jsem nit. Zkusím ji najít.
Jsem to nejkrásnější stvoření.
A mám ji.
Milostpaní, rozumný mi to nepřijde.
Ovšem, popravdě řečeno, láska a rozum…
-Promiňte, tu matraci potřebuje Andrew. -Do prdele!
Prosím!
Výtečný. Naprosto výtečný.
Pardon! Promiň, Charlesi.
-Vlastně, Charlesi… -Promiň.
… co kdybychom v téhle scéně po sexuální stránce zašli dál?
-Ano. -Méně je více. Nemyslíš, Charlesi?
Naznačujeme. Neděláme.
Nechám to ve tvých schopných rukou, Charlesi.
Ale stačí říct a já ti rád vyhovím.
Deidre.
Skvělá práce.
Charlesi, postaráš se, abych nevypadala hloupě, že ano?
Drahá, tys hloupě nevypadala nikdy.
Myslím to vážně.
Už nejsem tak mladá jako kdysi.
Má drahá, tvá krása je jako sonet od Shakespeara,
dokonale stvořená a věčná.
Ale problém je, jestli někoho poezie vůbec zajímá.
Nejde jen o poezii. Jde o moc a osud.
Vlastenectví a lásku.
-A sex. -Ale žádný neuvidíme.
Ne, ale popíše nám ho nejvíc sexy muž v Anglii.
Maud Gonne a Yeats měli nespoutanou vášeň, jakou jsme v televizi ještě neviděli.
Popsanou v šokujících detailech.
Každý polibek, každá šukačka, každý ztrápený okamžik neopětované lásky.
Výborně.
Když si necháš ten knír a nebudete se sexem škudlit,
máte provizi od Kanálu 4.
Kdy to dodáte?
-No… -Ahoj, Claro.
Co se ti tihle darebáci snaží prodat?
Nenabízejí ti paběrky BBC, že ne?
BBC by tohle sotva ustála.
Kdybys pro Cameron potřebovala doporučení, stačí říct.
Je mi moc líto, Tony, ale máme plno.
Nezůstaneme tu. Jenom vyzvedávám Claru. Jdeme do Bílého slona.
Už sis zarezervoval místo na představení své krásné ženy?
Ještě ne.
Být tebou, pospíšil bych si. Jdou na dračku.
Má velký talent.
Divím se, že sis jí nevšiml, když ti ležela pod nosem.
Nebo byla obvykle nahoře?
Declane.
Rád jsem tě viděl, Claro.
Příští týden pošleme rozpočet.
Jak se má přítel?
Baví tě žít s chlapem, který šukal s každým?
Jak se říká, cvičení dělá mistra.
Těšilo mě, Claro.
Byl jsi hlupák, že sis je nechal proklouznout.
Nenechal jsem je odejít. Vytlačil jsem je.
Půjdeme?
Záměrně nás sabotoval.
Ale nevyšlo to. Tu zasranou provizi máme!
To máme, co?
Jsme dobrý tým.
Kurva nejlepší.
Tonyho Shakespeare. Měli bychom jít. Musíme jít.
Cože? Ne! Ani náhodou!
-Pomátla ses? -Ne.
Ukážeme mu, že na jeho malichernou taktiku sereme.
Máme na víc.
Gertrude!
Ke mně, Gertrude.
Je dobrá sklizeň?
Jo, je toho spousta. Musím to dostat dovnitř, než začne pršet.
Jo.
Máma je zpátky.
Tony ji najal na Sen noci svatojánské, takže…
Bože. Po tom mým svinčíku?
-Z toho Declan určitě nemá radost. -Ne, to nemá.
-Už teď se o Venturer hrozně bojí. -Jo, asi bych se do toho… měl pustit.
-Gertrude! -Běž.
Gertrude, pojď.
-Běž! -Ke mně!
Gertrude, prostě…
Já vím. Tohle už neděláme.
Nemůžu uvěřit, jak dobře se to vyvíjí.
Shakespeare bude obrovský hit.
Měli bychom to oslavit.
Dobrá práce.
Panebože! To byl Archie.
Prý se hodí marod. Mám se stavit, až budou jeho rodiče na té hře.
Je to mámin velký den.
Já vím.
Ale mám ho moc ráda.
Myslíš, že by jí to vadilo?
Budu tleskat za nás obě. Ne!
Geralde.
Čemu vděčím za to potěšení?
Je to vážně legrační.
Já jsem…
Narazil jsem na vrchního zástupce
a on navrhl, že mám kandidovat na tvé místo v doplňovacích volbách.
Gratuluju.
To je… To je báječné.
-Už máš padla? -Jo, zajdu do Převorství.
Taky přijď. Bude to fajn.
Ukaž Tonymu, jak málo na tebe zapůsobil.
Radši se nechám sežrat mravenci, než abych šel na Tonyho Shakespeara.
Byli bychom spolu.
Bohužel to nepůjde.
Doufám, že to bude katastrofa. Užij si to.
Opřela se o bránu, stehna červená od kopřiv.
Angus k ní přistoupil s rukou plnou listů šťovíku.
Pomalu s nimi přejížděl po noze nahoru a pod sukni.
Mokrá míza z listů se mísila se Cecilyiným vzrušením.
Tak, Fredíku, my jdeme.
Chci tam být brzy, ať máme dobrá místa.
Dobrý nápad, Myško. Hezky se bavte.
Proč musím jít, když táta nemusí?
Táta nechce Tonymu dopřát tu radost.
Táta je dost starý na to, aby se špatně rozhodoval sám. Tak jdeme.
-Ahoj, tati. -Ahoj, synku.
Ještě bychom působili nevzdělaně.
A pamatuj, Fredíku, nesundavej si plavky.
Nechci, aby nahoru vyplavalo to, co máš v pindíku.
Na další dítě jsem moc stará.
-Takhle to nefunguje, lásko. -To je jedno! Prostě to nedělej.
Ven! Rychle!
VZAL SI, CO CHTĚL
Myslíš, že čeká, že to… budeme dělat?
Měla bys to dělat jen s někým, kdo tě opravdu miluje a koho miluješ ty.
Kéž bych bývala počkala na někoho výjimečného.
Ale vykouřit bych ho měla, ne?
Bože.
Jak se to dělá?
Nedělalas už všechno?
Ne, skoro nic.
Podle Thalie chutnalo Tobyho sperma jako džus.
-Co když si myslí, že jsem děsná? -Nemyslí. Má tě rád.
-Ale co když mu budu připadat děsná? -Nejsi děsná. Jsi úžasná.
Prostě buď sama sebou.
Jsi bezvadná.
-Ahoj. -Ahoj.
Co tady sakra děláš? Proč nejsi u mámy?
Nechce, abych tě vídala.
Prosím, můžu bydlet u tebe, tati? Prosím?
-V kolik jsi vyrazila? -Před snídaní.
Musíš mít hlad.
Vyměnila jsem medaili za balíček žvýkacích bonbonů.
Hezké. Snídaně šampionů.
Tak nasedej. Vezmeme tě domů.
Tudy. Připravit, raz, dva, tři.
Chceš…
Promiň, Archie. Nejsem připravená.
-Moc se omlouvám. -Neblázni.
To nevadí. Nikam nespěchám.
Rád s tebou trávím čas.
Mám tu Barbarian Ultimate Warrior, chceš si zahrát?
Jo.
O co ti jde?
Jdu si pro oblek na vystoupení.
Myslela jsem, že nepřijdeš.
Jestli mi chce Tony připravit představení, moc rád se podívám.
Myslíš, že mě najal, aby tě naštval.
Tos řekla ty, ne já.
Bože, copak nevidíš, jak jsi malicherný?
Nevidíš, jak jsi naivní?
Šel se na tebe podívat?
Ze všech hereček světa jsi jeho Titánii musela hrát zrovna ty?
Nevěděl, že budu hrát Noru. Ohromila jsem ho.
Nabídl ti krajíc slávy a tys ho popadla jako hladové dítě.
Je mu u prdele, jestli jsi dobrá. Stejně vyhraje.
Maud O’Harová, manželka rivala Declana O’Hary v úspěšném hitu Corinia.
Manželka Declana O’Hary pohořela v produkci Corinia.
Tak či tak jsem na ráně.
Zničil Ruperta a teď jde po mně.
Myslíš, že Tony čeká, že selžu?
Myslím, že je mu to ukradený!
Skvělý.
Doufejme, že vám oběma dokážu, že se mýlíte.
Teď prosím vypadni, ráda bych se v klidu připravila.
Jo.
Ty šaty si pamatuju.
Byla jsem s Malisem na večírku, když volala hospodyně. Kde je?
Ještě spí. Může tu chvíli zůstat? Byla hrozně unavená, chudinka.
Tak fajn.
Vypadá to tu dobře.
Vidím, že Cameron mohla vybrat vázu. To musela být těžká bitva.
Je velmi přesvědčivá.
-Jde jí to líp než mně. -To bych neřekl.
Koneckonců mám růžový salónek.
Víš, že Tabithu šikanují?
Ne. O tom se nezmínila.
Poprala se v koňském klubu, když bránila tvou čest.
To je moje holka.
Kdy už pochopíš, že tvé činy mají následky?
Nevěděl jsem, že mě nahrává. Nebyla to moje vina.
Ale se všemi těmi ženami jsi spal?
Mám snad žít jako mnich? Už přece nejsme manželé.
Nemusíš žít v celibátu.
Ale chovat se jako slušný chlap by stačilo…
Tvým morálním zásadám se už zodpovídat nemusím!
Ale já se musím zodpovídat těm tvým!
Víš, co si o mně teď myslí mámy ve škole?
Jsem děvka, která měla čtyřku s Rupertem Campbell-Blackem a jeho kamarády.
Tvoje chování ovlivňuje nás ostatní.
Tvůj život kontaminuje náš.
Mluvila jsem s právníkem.
Žádám úplnou péči.
Prosím. Prosím, nedělej to.
Bez nich umřu.
Vídáš je nejvýš jednou měsíčně. To zvládneš.
-Nedovolím ti si je vzít. -Nebudeš mít na výběr.
Pochybuju, že se svou pověstí budeš u soudu důvěryhodný.
Moc mě mrzí, že se o tebe rodiče nestarali,
ale moje děti tohle nezažijou.
Když je neochráníš ty, udělám to já.
Ocenila bych, kdybys šel pro Tabithu.
A je to.
Schovala jsem ti jahodovou.
Děkuju, beruško.
Charlesi?
Maud je v maskérně, ale vypadala rozhozeně.
Snažila jsem se s ní mluvit,
-ale hroutí se. -Dobře. Postarám se o ni.
Díky, žes mi to řekla.
Vypadá v pořádku, nemyslíš?
Jestli tím myslíš vyšinutá, jako by jí mohlo kdykoli přeskočit.
Ježíši. Přestaň do mě rýpat.
Někdo je nervózní.
Ne. Neměla jsem sem chodit.
-Musím domů. -Cože?
Ne, nemůžu tu být.
Co to říkáš? Nemůžeš odejít. Máš hlavní roli.
Vím, proč mě Tony najal, a nenechám se využít.
Ne, jsi úžasná. Báječná.
Nikam nechoď. Hned se vrátím.
-Daysee. -Ano, Charlesi?
-Nevypadá to trochu jako moře? -Ano. Trochu ano.
Přines paní O’Harové whisky a najdi lorda Baddinghama.
-Dobře. -Děkuju.
Dej mi pět minut. Pět minut.
Zhluboka dýchej.
Nádech a výdech.
Teď ty.
Patnáct minut do zvednutí opony.
Rád tě vidím, Monico.
-Ahoj, Monico. -Díky, že jste přišli.
To si nenechám ujít.
Je radost kombinovat kulturu a komunitu.
Naprosto souhlasím, reverende Penney.
Corinium se opravdu vyšvihlo.
-Rád vás vidím, lady Goslingová. -Já vás taky.
Překvapivé. Zřejmě přišli ve velkém.
Freddie tu není?
Ne, o Shakespeara se nezajímá tolik jako já.
Ten nový bazén ho naprosto nadchl.
Nemůžu ho od něj odtrhnout.
Svědí mě kůže už jen z toho, že jsem v budově Corinia.
-My jsme lepší. -Přesně.
Prohodíme se? Už jsem měla dva půllitry a potřebuju se vychcat.
Jo, jasně.
Ti čtyři muži, co kosí, jsou bez triček.
Miluju Shakespeara.
V hledišti je Declan.
-Vypadá velmi nesvůj. -Výborně.
Lorde Baddinghame? Paní O’Harová odmítá vystoupit.
Všichni ven.
Emmie ještě neskončila.
-Ven! -Jo, prostě půjdeme.
Dobře.
Vím, proč jsi mě najal, a neudělám to.
Nebudu k smíchu.
-Dobře. Posaďme se. -Ne.
No tak.
Promluvíme si.
Toto je výzva pro všechny herce a víly.
Hlaste se u inspicienta.
Problém je, že není profesionálka.
Je to přece kšeft.
A jak my herci vždycky říkáme: „Show musí pokračovat.“
Nemám pravdu?
S dovolením.
Nezvládnu to. Nepamatuju si text.
Nevím, co dělám.
To, k čemu ses narodila. Zvládneš to i ve spánku.
Podle Declana je ti jedno, jaká jsem,
protože to na něj vrhá špatné světlo tak či tak.
Kristepane. To by muž své ženě říkat neměl.
Není možné, že bys byla špatná.
Jsi naprosto autentická umělkyně, Maud.
Jako bys to už prožila.
Takže to není trik, jak se dostat Declanovi pod kůži?
Přiznávám, že sledovat tvého manžela, jak se svíjí, je třešnička na dortu,
ale já jsem obchodník. Nedělám špatná rozhodnutí.
Najal jsem tě, protože jsi zatraceně dobrá v tom, co děláš.
-Byla jsi ta nejlepší. -Jen mi lichotíš.
-Masíruješ mi mi ego. -Nemasíruju.
Nemám zájem produkovat něco, co není výjimečné.
Já neselhávám.
-Ale co když to bude katastrofa? -Nebude. Bude to geniální.
Jestli nevěříš sobě, věř mně.
Já tvému výkonu věřím tolik,
že tě zvu na konkurz na hlavní roli v další řadě Čtyři muži kosit šli.
Je to paní domu.
Bohatá, snobská, nadržená anglická čubka,
která bude mít v hrsti srdce a ptáky všech čtyř mužů.
Jestli tohle nedokazuje, jak moc ti věřím, tak už nevím co.
A proto marně dřel se tažný vůl
a oráč za ním marně cedil pot,
obilí shnilo dřív, než mohlo dozrát.
Ovčí pastviny jsou zatopené,
pomřelo stádo, krkavci hned ztloustli.
Kde hrály si dřív děti, je teď bahno…
Naprosto autentické.
… bludiště stezek na přerostlých polích zarostlo tak…
-Není skvělá? -… že nepozná je nikdo.
Kamera jedna, přiblížit.
… není jim zrovna do zpěvu či tance.
A proto měsíc, vládce dutých vod…
… teď bledý vzteky deštěm smáčí vzduch,
až bují hleny, katary a rýma.
O čem ta hra je?
O křehkosti lásky a jak snadno se zamiluješ do špatného člověka,
ale jak tahle chaotičnost dělá vítězství pravé lásky o to sladším.
Tvůj lepý zjev zas okouzlil můj zrak,
tvůj půvab působí, a okamžitě, a přísahat mě nutí:
miluji tě!
Dámy a pánové, následuje krátká přestávka,
během níž bude v sále k dispozici výběr občerstvení.
Děkuji.
Jamesi, tvůj Klubko je… Byl úžasný.
Dáš si sušenku?
Dej to za mě Emmie, ano?
Přijď za mnou do Studia 2
-Lizzie. Co tady děláš? -Moc se omlouvám. Vím, že jsem neměla.
Čteš moji knihu.
Jo. Šel jsem do knihkupectví. A byla jsi tam.
O novou knihu se perou nakladatelé.
-O ty kapitoly o Letty a Ferdym? -Ano.
Tolik se líbily, že mám smlouvu na dvě knihy.
Carole, moje agentka, je nadšená.
Dnes jsem vydělala víc než za celý život.
-Chtěla jsem to říct nejdřív tobě. -To je brilantní.
Ty jsi brilantní.
Dámy a pánové, posaďte se.
Představení bude pokračovat.
Kurva!
Asi se ztratila, chudinka.
Diváci potřebují…
Opona.
Dobře, hudba.
Říkám si, jestli…
Nemůžu najít Jamese. Hledala jsem všude.
-Ve dvojce není. -Co?
Říkal, že tam bude.
Bez Klubka pokračovat nemůžeme.
Co budeme sakra dělat?
Tak co mi neseš, duchu ztřeštěný?
Kdo zase straší v našem temném lese?
Charlesi.
Kde máš sestru?
Možná šla na velkou.
Panebože.
Bože.
Bála jsem se, že se utopíš.
To by byla báječná smrt.
Tati!
Tati?
Jsi v pořádku, andílku? Co děláš doma?
Máma mě nenávidí.
To není pravda. Miluje tě.
Jak ses dostala domů?
Pěšky. Rovnou přes Žabí pole.
Cože? Celou cestu?
Mělas mi zavolat. Vyzvedl bych tě.
To jsem zkoušela. Nebrals to.
Máma si myslí, že vypadám hrozně. Prý se za mě stydí.
Jsi krásná, zlatíčko.
Máma někdy říká hlouposti.
-Miluje tě. Vraždila by pro tebe. To víš. -Co když má pravdu?
Líbil se mi kluk ze stájí, ale řekl, že jsem divná.
Tak to není pro tebe.
Ne každý má rád všechny.
Láska umí být krutá.
Jde o chemii a dobré načasování.
Kéž by mě někdo miloval jako ty mámu.
Bude, zlatíčko. Určitě.
Neřeknu mámě, že ses koupal nahý.
Bude to naše malé tajemství, jo?
Pojďme na zmrzlinu. Pojď.
Ušíčka zulíbám…
Můjsiňóre Pavučinko,
-nachystejte zbraně… -To je Charles.
-…a polapte mi čmeláka… -To asi ne.
… co sedí na bodláku.
Klubka hraje James Vereker.
Ne, určitě je to Charles.
Ale nestrhněte se přitom, můjsiňóre,
a hleďte, ať se vám ten váček neprotrhne.
Co se to kurva děje?
Vede si dobře.
Bravo!
-Výborně, zlato. -Děkuju, miláčku.
Tvoje máma byla skvělá.
To teda byla.
-Vypadáš, že ti snědli poslední bonbon. -Ta hra je trochu depresivní.
V čem? Je to o pravý lásce.
A nápoji lásky, po kterém vše zapomeneš. A zamiluješ se do nesprávného.
Holka, potřebuješ tequilu a péro.
-Pojď, jdeme do města. -Počkám na mámu.
Ser na to. Život je krátkej. Takhle sexy už nikdy nebudeme.
Pojď.
-Výborně. -Výborně, drahý.
Byl jsi neuvěřitelný.
-Neblázni. -Byla to naprostá dokonalost.
Jo. Výborně, Charlesi.
-Gratuluju. -Uvidíme se nahoře.
Jsi lepší než James.
Neplač. Šlo to opravdu dobře.
-Maminka ráno umřela. -Cože?
Volali mi z domova důchodců, že umřela těsně před úsvitem.
Tonyho by nejspíš neohromilo, kdybych nepřišel.
Na dnešku hodně závisí, víš?
To mě moc mrzí.
Čtyřicetiletý sirotek.
Jsi oblečený?
Geralde, řekls mu tu novinu?
Ne, jakou?
Máme datum svatby. Pátého března.
Charlesova matka dnes zemřela.
-Charlesi, to je mi líto. -Bože.
Chudinka. Chudáčku.
Konec je vážně děsivý.
Pojď, Gerry. Nechme ho osušit oči.
Neměl bys jít na veřejnost uslzený.
Uvidíme se nahoře.
Pij jenom nealko. Nařízení lékaře.
Ty jsi ale šťastlivec, Declane.
Maudy byla skvělá. Vskutku pěkná kobylka.
Opravdu mistrovské dílo.
Kdo sem pustil Declana a jeho zatracence?
Očividně lady Goslingová.
Povedlo se ti Shakespeara oživit, Tony.
Já mám nejradši Macbetha, ale tahle hra je hned v závěsu.
Ano, že to bylo dobré?
Mrzí mě, že tu není můj Fredík.
Je z toho nového bazénu úplně vedle. Ze všeho táhne chlór.
Omluvte mě.
Lady Goslingová.
-Gratuluji, Tony. -Ano.
Přesně něco takového bych čekala ve Stratfordu nad Avonou.
Přesně to chceme na ministerstvu kultury propagovat.
Slyšel jsem o vaší nové pozici, pane Strattone.
Krásné zprávy, co?
-Jsme hrdí, že jsme zpět ve vládě, že? -Jistěže.
Paní Thatcherová Paulův talent chytře rozpoznala.
No ano.
Nebylo by rozumné pozvat Paula do správní rady Corinia?
Máte pravdu.
Chtěl by ses přidat, Paule?
Rok 1987 je výjimečným rokem.
Snad ho v prosinci završíme chlapcem.
Ano. Musím jít pozdravit Lizzie.
Co se stalo s Jamesem?
Nebyl tak špatný.
Ne, v druhé polovině nehrál.
Nikdo neví, co se stalo. Charles ho zaskočil.
Možná bys ho měla najít.
A napřed si vysuš vlasy.
Cítím z tebe chlór.
Mezi námi, tvoje Titánie ve škole byla mnohem zajímavější.
To už je dávno.
Vzpomínám si.
Daysee, že?
Jsem rád, že vypadáš tak dobře.
Promiň.
-Jsi v pořádku? -Jo.
Nevypadáš tak.
Jen to byl moc dlouhý den.
Jamesi?
Jamesi, drahoušku, to jsem já.
Bože.
Jamesi?
Jamesi! Co se stalo?
Jamesi?
-Asi jsem se omráčil. -Drahoušku.
Počkej. Museli hru zrušit?
Ne. Moc mě to mrzí.
-Cože, hráli beze mě? -Ano, moc mě to mrzí.
Neblázni. Ty za to nemůžeš.
Zachránilas mě, jako vždycky.
Jsi svatá. Nezasloužím si tě.
-Keve, dva panáky a pivo se ciderem. -Jo.
Co si dáš ty?
To… Jo… taky panáka.
Tequila. Nejlepší nápoj lásky.
Jaký bylo divadlo?
Producírovali se tam snobi?
Bylo to slušný provedení. Nežárli, Keve. Tvůj princ jednou přijede.
Pro každou jeden.
-Co to děláš? -Dám hudbu nahlas.
No tak běž.
Byla jsi neuvěřitelná.
Myslíš? Jak milé.
Přinesu pití.
Bylo to jako za starých časů.
Pojeď se mnou do Irska.
Představ si to. Ty, já a Yeats. Byl by to náš návrat domů.
Chceš, abych jela s tebou? A co tam?
-Budeš mi stát po boku. -Stát ti po boku?
Já myslela, že už se nepodporujeme.
Nepřišel ses jen podívat, jak selžu?
Ne, byl jsem naštvaný. Neměl jsem to říkat.
Byla jsi úžasná.
Prosím, lásko. Prosím, pojeď se mnou.
Ne! Ani náhodou!
Nechci sedět a dívat se, jak pracuješ.
A naštěstí budu mít práce dost, protože Tony…
Tony mě chce do nové řady Čtyři muži kosit šli.
-Děláš si srandu? -Ne.
Protože ve mě věří, i když ty očividně ne.
To není pravda a ty to víš.
Nikdy jsi mi s kariérou nepomohl. Akorát jsi mě brzdil.
Promluvme si o tom doma.
Herci jdou na skleničku.
Zarezervovala jsem pokoj v Hiltonu, tak na mě nečekej.
Zlatíčko.
-Skvělá práce. -Děkuju.
Kde je moje hvězda?
Co se děje? Někdo má narozeniny?
To asi ne. Shelley a Taggie to rozjely.
Taggie?
-Basi! -Jsi v pořádku?
-Jsem přiopilá. -Vážně?
-Měla bych jít domů. -Dobře. Odvezu tě. Ano?
-Jo. -Můžeme?
-Promiň. -Pozor.
-Neviděls Shelley? -Ne.
-Nevidělas Dommieho? -Ne.
Chovej se slušně.
Odcházím, Shelley.
Dobře.
Měj se, Taggie.
Obvykle nepiješ. Jsi v pořádku?
Chudák Klubko.
Všichni se zamilují a on je pořád smutný starý Klubko.
Asi jsem Klubko.
Nejsi.
Zakulacená jsi pěkně, ale nejsi Klubko.
Kdo může říct,
že Klubko nepotká někoho skvělého den po konci hry?
Vždycky je tu zítřek, Taggie.
-Neříkej tátovi, že jsem si vyšla. -Jo, nic neřeknu…
-Jsi opilá? -Cože?
Kde je máma?
Pohádali se.
Zůstala v Cotchesteru.
Tak jeď za ní. Řekni jí, že ji miluješ. Všechno, co chce slyšet.
Proč jsou všichni chlapi tak kurevsky k ničemu?
Ahoj.
Nechalas…
Panebože. Bože.
Ano. Promiň.
Byla Sharon v pořádku?
Jo. Nic neviděla.
Cítil jsem se tak provinile, že jsem jí slíbil vlastní stáj.
Což…
Jo, takhle to dál nejde.
Ublíží to příliš mnoha lidem.
Jo.
Bože…
Měli jsme štěstí, že jsme to zažili. Aspoň chvíli.
Jo.
Sbohem, Freddie.
Sbohem, Lizzie.
Matka mi ze života mizela postupně a za to jsem vděčný.
Nevím, jestli bych vydržel, kdyby zmizela najednou.
S kým teď vyvěsím vánoční přání?
Komu řeknu dobrou zprávu?
Přátelé.
Všem vám moc děkuji.
Ani nevíte, jak moc to pro mě znamená.
Declane, vím,
že jsem vás s Venturerem dostal do průšvihu, ale vynahradím vám to.
Jasně.
Dále.
Vidíš, žes to zvládla.
Čekáme na někoho?
Ne.
Jsme tu sami.
Mám ti něco přečíst?
Doufal jsem, že bychom mohli improvizovat.
Mám použít anglický přízvuk?
Proč ne?
První pravidlo improvizace je, že nesmíš nic odmítnout.
Opravdu?
Chtěl bys, abych udělala něco konkrétního?
Chci tě vidět dělat spoustu věcí.
Víš, tuhle se mi před zdálo, že před tebou pár věcí dělám.
-Vážně? A co třeba? -Pár hodně špatných věcí.
Vzpomínám si, že to začalo…
nějak takhle.
A pak…
Jak to bylo dál?
No ano.
České titulky: Pavlína Tajnerová
Úryvky z díla Williama Shakespeara v překladu Martina Hilského