今晚我們要揭開面紗、一窺機密
揭露魯伯特坎貝爾布萊克的真相
在他要求選民投票給他
成為查福德與比斯利的國會議員前一晚
我們要問的是，像這樣的人，究竟是 如何一路暢行無阻直達國家權力核心
魯伯特坎貝爾布萊克 這位善於表演的障礙超越賽選手
愛吹牛的騙子
被空降進一個穩贏的選區 如今甚至與首相…
-她才沒有什麼祕辛 -…關係曖昧不清…
-這些都不是新聞 -後者特別為前者創造了
體育部長的角色
東尼之前說我們這週要報導瓊考琳絲
…掩蓋了多起見不得光 倉促收場的偷情關係
對象全是保守黨同僚的太太
其中甚至還包括我們自家的莎拉史崔頓
她最近嫁給國會議員保羅史崔頓
還有外交大臣羅洛漢默頓的妻子亞曼達
我們最近取得的祕密錄音檔
揭露了坎貝爾布萊克 對這些獵艷行徑那種滿不在乎的態度
天啊
曼蒂漢默頓 你知道她以前常要我打她屁股嗎？
她把梳子稱為「爸爸」
天啊，碧蒂
稍早我訪問了一名女性
她參與了蘇活區一間藝術工作室的 集體性愛課程…
-怎麼回事？ -時間是1960年代中期
播放影片
妳能告訴我當時有誰在場嗎？
好幾位搖滾巨星 至少有一位是滾石樂團的成員
幾位足球員
美國演員強尼…
-強尼弗蘭德？ -對
還有魯伯特坎貝爾布萊克 他迷人的聲音很令人難忘
坎貝爾布萊克先生有參與群交嗎？
非常熱情
這麼說吧，沒有人感到失望
我必須問，在那個愛滋病盛行的年代
有人使用保護措施嗎？
保護措施？
我們都嗑茫了
小佛佛，我說過很多次了 現在他會把愛滋傳染給我們
他的前妻海倫在離婚訴訟中
提到了這個性偏差行為
我不會談論他，好嗎？請離開我家車道
-我可以問為什麼嗎？ -離開我家車道
戈登太太
-天啊 -戈登太太
這應該代表無可奉告
海倫戈登，之前是海倫坎貝爾布萊克
在肯亞度假時
與坎貝爾布萊克及其障礙超越賽隊友 涉及四人行
-什麼是四人行？ -你怎麼下床了？
此外，我們現在可以揭露 一些令人不舒服的真相
這是四重唱的另一個說法
與此同時，在引誘
前節目製作人卡麥蓉庫克的同時
坎貝爾布萊克先生在離家更近的地方狩獵
與迪克蘭歐哈拉的女兒亞嘉莎開始交往
一個比他小17歲的女孩
-該死 -問題來了，什麼樣的男人
會對同事兼朋友的年輕女兒下手？
首相對於這位曾被稱為
「藍眼男孩」的政治人物有何看法？
很遺憾，柴契爾夫人辦公室 未有人能就此發表評論
但在1985年的這段錄音中 坎貝爾布萊克似乎並不領她的情
播放錄音帶
知道她為什麼叫「偷奶賊」嗎？
不是因為她禁了小孩的牛奶 而是因為她滿嘴…
再過十小時就要投票了
我們要問的是像魯伯特坎貝爾布萊克 這樣的變態和性變態
怎麼能代表英國善良的人民？
媽的
（選舉特輯，《科茲窩聚會》）
（柯里尼恩和創業家爭奪電視時段）
（播映權大戰，正面對決）
（改編自吉莉庫柏女爵的 《羅特夏編年史》）
《宿敵》
（查福德與比斯利）
（吃癟吧，魯伯特）
（佛琪大冒冷汗）
（無罩騎士，對愛滋疫情滿不在乎）
（投票所）
（國會議員選舉）
（選票箱）
這邊，轉身
（保羅巴克斯頓，科切斯特候選人）
來吧，再一張
巴丁罕勛爵，看這裡，拜託
開始吧
我們現在在 魯伯特坎貝爾布萊克先生的家門前
體育部長，也是昨晚
《無所保留》驚人指控的當事人
我們打算在他今天選舉日返家時
設法取得幾句簡短發言
坎貝爾布萊克先生？你好，早安 坎貝爾布萊克先生
你對昨晚的《無所保留》紀錄片 有何評論？
大家早安，大選日快樂
別露出太失望的表情
你對昨晚的《無所保留》紀錄片 有何評論？
早安
保守黨競選總部來訊說
魯伯特今天照計畫露面 不對節目發表評論
只鼓勵大家出門投票
他還好嗎？我打過電話，但是…
你自己看吧
全國人民今天前往普選投票所時
每個人都在討論的問題
不是柴契爾夫人所屬的保守黨政府 是否能繼續掌權
而是魯伯特坎貝爾布萊克 如何從如此毀滅性的爆料中捲土重來？
他整個早上都在喝酒嗎？
他整晚都在喝酒
他都沒睡覺
但今天是選舉日
對
妳不能說服他別喝了嗎？
真的嗎？
-我要再打給海倫 -天啊
他整個早上都在打電話給她
她一定會對我大發雷霆
好
-魯伯特，拜託 -魯伯特
-什麼？魯伯特 -我馬上回來
部長，你對昨晚的《無所保留》 有什麼看法？
你對昨晚的《無所保留》有何看法？
早安，各位先生女士
別忘了投票
謝謝
（坎貝爾布萊克性醜聞）
（愛滋病的代言人？）
我要去學校接凱特琳
好
現在這也叫新聞嗎，爸？
摧毀別人的私生活？ 她說了關於他的那些話
碧蒂不是她自以為的優秀記者
天啊，我真討厭他把妳牽扯進來
這對創業家有何影響？
我不知道，親愛的
我不知道
我很失望，東尼
你以我和你的名義做出這種事
我們是夥伴，是一體的，我們很強大
我們說好你不會再耍骯髒手段了
我知道你和魯伯特有歧見
但他可憐的老婆和小孩…
那是誰？
那是妳的禮物
東尼
-結婚紀念日快樂，親愛的 -但週二才是啊
我提早訂了
我以為你受不了孔雀
你總是說牠們看起來像穿著晚禮服的老鼠
從妳初次進入社交圈時 鷹獵莊園就沒有孔雀了
我花了太久時間才改正
媽媽會很高興的
我得小心 深夜時不要在車道開快車，對吧？
我還沒買禮物給你
今晚你何不跟我一起去看《玩偶之家》？
中場休息時，我請你吃冰淇淋？
妳要我在大選當晚忍受易卜生的劇作？
沒必要坐在沙發上等投票結束
我們可以一起度過今晚
會很棒的
妳知道我有多愛戲劇
撞死你們
牠們是很美的鳥
（拉克敏斯特家禽用品店）
海倫，開門
妳不能阻止我見我的孩子，海倫
海倫，我發誓我會把門撞開
退後
你能把你的手指從我的門鈴上移開嗎？
馬利斯
海倫跟塔比莎在學校
我想你應該不知道
你女兒運動會這種雞毛蒜皮的小事
你不參加爸爸賽跑嗎？
我不符合資格
你沒睡覺吧？
你知道嗎？我今天不想聽你說教，馬利斯
你去死，海倫也去死，我要見我的孩子
我是他們的父親 你忘了那是什麼感覺嗎？
你沒資格跟我談當爸爸的事
你需要清醒一下
你怎麼會不知道他的計畫？
我無法再一個人照顧母親了
我放下工作，幫她搬進安養院
東尼人真的很好
他叫我盡量請假
即使我們有一集《無所保留》要準備
是好心還是算計？
我以為他是在支持我
欺瞞別人的壓力很大，你知道嗎？
我們得讓你回去工作 查出東尼接下來要做什麼
但他已經得到他想要的了
魯伯特完蛋了
這對東尼來說永遠都不夠
他會來追殺我們其他人
你這麼認為嗎？什麼意思？
妳真殘忍，把錄音機一直放在床下
男人洩過一次後，會洩露出很多驚人的事
我能說什麼？
妳真的是國家的道德守護者
我努力滿足大家
妳滿足大家的方式真凶猛
如你所說，東尼，我是公僕
妳是公廁
妳不覺得有點殘忍嗎？
妳不知道他對我做了什麼
這只是符合比例的回應，喬伊絲
昨晚做得好
走吧
你餓了嗎？
像這樣的獵殺總是讓我胃口大開
我可以來點馬丁尼和血淋淋的牛排
我知道一間小旅館，非常隱密
我們有足夠的時間回來看選舉特別節目
真誘人的提議
但恐怕我今晚要跟我太太去看戲
頭被打到後，你真的變了，東尼
處理得很優雅
就像在蠍子螫你之前，把牠撬開一樣
好了，大家安靜
很抱歉我們第一次創業家董事會議
在危機時刻召開
討論時要維持秩序 我知道這種事會讓人情緒激動
那麼…迪克蘭？
謝謝你，佛萊迪
先說壞消息
英國廣播公司取消了我們的葉慈紀錄片
什麼？
他們不希望和我們有關聯而名譽受損
另外，查爾斯傳話給我
葛斯林夫人想跟我談播映權競標的事
-那不是那種… -有人打算說嗎？
-魯伯特應該從董事會辭職 -謝謝
-不 -等一下
英國獨立廣播局由女性經營，身為女性
我必須說 我們昨晚在電視上聽到的一些評論
令人難以接受
那些是私人評論
他不知道碧蒂床下有錄音機
她喜歡聽他談論其他交往過的女人 她喜歡這樣
換作是別人 我們難道不會要求他們辭職嗎？
身為一個團體，我們代表什麼價值？
好，來吧
別激動
（全國選情變動）
我們就照它們被叫到的順序
詹姆斯？
-第一個可能是科切斯特 -好
-然後是魯明斯特 -魯明斯特、格洛斯特
查福德與比斯利，保守黨的大擺盪
我們有碧蒂強森主持節目
小心腳步
當然還有詹姆斯維瑞克 回到他可靠的搖擺指標儀
各位，這位是孟席斯史考特太太
在擔任婦女協會主席十年後 即將加入葛斯林夫人
成為英國獨立廣播局的董事會成員
她習慣做重大決定
今晚都準備好了嗎，各位？
好了，希望我今晚不用擺盪太多 葛斯林夫人
（戰場，保守，聯盟）
潘尼牧師
恭喜妳揭露了坎貝爾布萊克一案 強森小姐
「要抑制自負者的驕橫
放下無情者的驕傲」
「你們中間誰是沒有罪的 誰就可以先拿石頭打她」
謝天謝地
坎貝爾布萊克選擇創業家 而不是柯里尼恩的董事會
我相信英國獨立廣播局 應該會和大眾採同樣的立場
對他的行為做出嚴厲的評論
我會在適當的時機與歐哈拉先生談談
有件事我很好奇，巴丁罕勛爵
什麼事？
身為政府的重要支持者
在全國投票前夕 詆毀坎貝爾布萊克家族的名聲
不是有點損己利人嗎？
莎莉，身為一個非常關心
我們政治體系聲譽的人
我認為我們有必要讓全國明白
現代政府不容許
坎貝爾布萊克這樣的行為
當然，這個政府比任何成員都大
我認為柴契爾夫人會同意
魯伯特總是妙語如珠，偷奶賊
害我把雪利酒吐了出來
抱歉
亞契在學校一直寫信給我
亞契巴丁罕？凱特琳
他寄了混音帶給我，大部分是金屬樂 但他也放了《愛的車隊》
所以他要不是愛我 不然就是想在大篷車裡做愛
這不只攸關魯伯特的名聲
如果他害我們失去工作，那就有問題了
我是來做電視的 葉慈計畫是你的心血結晶
-對，我們會賣給別人，麥克 -現在還會有人要嗎？
坎特伯里大主教還打電話給我耶
身為道德顧問的我們
立場非常為難
反正那都是胡說八道
其實都是真的，韋斯
我跟強尼弗蘭德 一起參加那場派對，相信我
魯伯特這輩子從不相信單一伴侶的制度
直到現在
所以同時跟三個女人交往也是？
聽起來還真累人
看看你們
你們都一樣壞
竊笑的小學生
好，我認為區區一個柯里尼恩抹黑活動
應該無法拆散我們
佛萊迪？
你非常安靜
沒有魯伯特，我們會很辛苦
不只是外在條件
我們需要他的股權
但是？
但是良好的公眾聲譽 對公司來說至關重要
魯伯特讓我們的聲譽跌落谷底
我跟我爸談過了
他怎麼說？
小智…
小智的爸爸會負擔魯伯特的股份
但他必須知道他已經不是公司的一份子了
有電話，爸爸
現在不行，親愛的
是媽媽，她說有急事
-去吧 -先暫停討論，好嗎？
我來接，小達，妳好，親愛的
娜塔莉佩羅食物中毒了
-她今晚不能上台 -茉德，親愛的，我真的不能…
我是候補演員，我要代替她上台…
扮演諾拉
你能來嗎？如果你現在上車 開演前你就能趕到
妳有看報紙嗎？
是魯伯特
他總是遇到一堆麻煩
我需要你
-拜託 -別擔心，親愛的，妳會很棒的
我的夥伴快要自相殘殺了
如果我現在離開，公司可能會瓦解
-什麼？你不來嗎？ -是創業家，親愛的
但這不是不誠實，對吧？ 魯伯特本來就是這樣
一直都是，不要就拉倒
我個人認為大家覺得耳目一新
但大主教不覺得
他沒別的事好做嗎？
心胸要有多狹窄，還帶著怎樣的窺探心態 才會認為這是個問題？
要有多輕率和無知才會認為這不是問題？
我以為妳是波希米亞人 這裡誰沒有過去？
碧蒂強森不會有興趣的過去
我想她應該不常去格林德本
抱歉，他不走我就走
-好，忠誠到哪去了？ -卡麥蓉
我們對抗全世界？我們要默默接受嗎？
面對現實吧，東尼巴丁罕直接攻擊我們
我們要坐以待斃嗎？
我支持愛與寬恕
但我實在看不出 我們的播映權競標能安然度過
不如我們投票表決吧？實踐民主
去他的民主
你們懂我的意思
妳可以棄權，卡麥蓉
妳最好在我們投票時先離開
麥克、派崔克，你們不是董事會成員 所以你們也應該暫時迴避
這不是我加入的創業家
如果情況反過來 魯伯特會為了你們任何人
赴湯蹈火，在所不辭
不管你們怎麼決定
拜託行行好，等到選舉結束後
再告訴他，有另一群人要投票否決他
妳還好嗎？
真是一團糟
妳為什麼要幫他說話？
因為我愛他
因為他曾為我而戰
現在輪到我為他而戰了
好
我們要怎麼做？
咖啡
不用了，謝謝
這不是個問題，坐下
（控制一下，魯伯特）
《泰晤士報》、《電訊報》
《今日報》、《郵報》 《鏡報》和《天蠍報》
你上了所有報紙的頭版
攝影師已經在外面紮營，等你離開
很高興看到你盛裝打扮 準備看我被修理一頓
天啊，魯伯特，成熟點
我們都受夠了 放肆男孩為了好玩恣意妄為的那一套
如果是年輕小伙子或許會討人喜歡
但對一個快40歲的男人來說
恐怕早就變成…
可悲了
好
不用說，海倫很生氣
不用說
她知道你在婚姻期間對她不忠
但她不知道她受到的羞辱有多大
謝天謝地，你把她從我手中救走了
我們都很清楚 海倫不是我從你手上搶走的
是你很早就把她傷得支離破碎 是我把她重新帶回正軌
我絕對不會再讓你毀了她
拜託，馬利斯
誰還沒有一點自己的性癖好？
我知道海倫的口味算是比較保守 但你也曾用過你的馬鞭逗過她幾次吧
你女兒今天早上哭了
因為她怕你會死於愛滋病
你失去了妻子，也即將失去孩子
只因為你管不住自己的老二
當然，諷刺的是
我已經不再這樣了
她在節目中揭露的一切 都是好幾年前的事了
真的嗎？
莎拉史崔頓？娜塔莉佩羅？
幾個月前，而且…
之後就再也沒有了
我不是要為發生的事找藉口
但碧蒂曾在我需要的時候讓我向她傾訴
我不知道她把我說的每一句話都錄下來 留著日後用來對付我
當然，我曾告訴她上百件海倫的好事
但他們完全沒有提到
但別擔心，我會得到我的報應
我今晚會失去我的席次
對，很有可能
但你以前被國家隊除名過 後來不是又東山再起了嗎？
你那時學到了教訓，對吧？振作起來
提米過世時…
我發誓如果我無法照顧他
我會好好照顧隊上的年輕騎士
跟緊你
阻止你一再重蹈覆轍
但當然，這是無望的
我以前會責怪自己
但在我出現之前，你早就腐敗了
你父親給了你最糟糕的榜樣
你可以為你的孩子做得更好
他們愛你，那些可憐的小傢伙
給我的？
穿上這個，帶著尊嚴去投票吧
謝謝
希望你會投我一票，馬利斯
我會投給自由黨
（聖詹姆斯劇院）
娜塔莉今晚不表演
（易卜生的《玩偶之家》）
「今晚諾拉一角將由茉德歐哈拉飾演」
天啊，竟然更糟了，我們去吃晚餐吧
不，既然都來了，就給她一個機會吧
不然只能在家等結果了
親愛的
今晚稍後，我們會為你帶來
中西南區的所有即時新聞
加上對結果的深入分析
加上大量的柯里尼恩魅力
看，爸爸在那裡
但首先，讓我們把鏡頭轉到 獨立電視網的新聞室
晚安
競選活動已結束，投票已經開始…
我知道我不該來這裡
我只是想跟妳談談
今天真是糟透了
我想如果詹姆斯上了電視 他就不會在這裡，所以…
我在幫孩子們做晚餐
當然了，抱歉
那是馬鈴薯鬆餅嗎？
因為…
給你
我整天都沒吃東西
我們一直在吵魯伯特的事
迪克蘭要我們投票表決
你怎麼選擇？
-我贊成讓魯伯特留下來 -很好
當然，他的行為很糟糕
但我一直覺得身為他的朋友 我們有責任保持忠誠
引導他走上正途
我們也做過不光彩的事
我就知道妳會說這麼有智慧的話
薇兒擔心他會邀請我們三人行
所以她把蒲葦都拔掉了，以防萬一
但魯伯特會留下來？
迪克蘭握有決定性的一票
我讓他們自己談，總覺得不太對勁
媽媽
我要回家了
你對炸魚條的看法如何？
愛不釋手
好，來吧，現在上樓刷牙，拜託
-不要 -不要
你們最好聽媽媽的話，不然牙齒會掉光
不，我沒有牙齒
我的牙齒呢？
你真幽默，瓊斯先生
謝謝你，維瑞克先生
-我是賽巴斯汀 -我叫佛萊迪
-佛萊迪 -好，上樓去
快點
為什麼上流人士都叫賽巴斯汀？
我們不是上流人士
妳比我上流
天啊
-你還好嗎？ -沒事
有輪椅嗎？
詹姆斯把我當輪椅對待
他老了可以倚靠的輪椅
妳當初為什麼嫁給他？
因為他向我求婚
你為什麼娶薇樂莉？
我愛過她
媽媽
我該走了
放膽去做
妳在哪裡？
晚安，佛萊迪
晚安，莉茲
你看
天啊
看看你
他看起來是不是很棒？
我們在學校服裝店逛了一整天
很有紳士風度
他看起來像企鵝
雪倫，別說了
看看我們的成就
我們的兒子
我以妳為榮
我們買了清單上所有的東西
板球裝備、足球裝備、游泳裝備
網球裝備、英式橄欖球裝備 擊劍裝備，所有裝備
我以你們為榮
英式橄欖球隊裡不會有太多 姓瓊斯的男孩，對吧，兒子？
伊頓公學規定第一個月不能見你
所以你要勇敢，韋恩
好嗎？別哭得像傻瓜一樣
其他男孩大部分從嬰兒時期就離家
雪倫，拜託，別這麼懶了
幫我把剩下的東西搬下車，笨蛋
真是的
我不知道要怎麼面對
這麼久看不到這個厚臉皮的小傢伙
你確定這是你想要的？
媽媽會很開心
我可以脫掉了嗎？
可以，兒子，去吧
（一樓前排、包廂）
她是不是很棒？
真是令人驚豔
我想你找到你的緹坦妮雅了
茉德？我沒辦法選茉德歐哈拉
迪克蘭會氣死
我們去看看她吧？
恭喜了，風雲人物
只風光了半小時
我是說，這有點意外，不過挺好的
我還以為今晚沒人來呢
對，很遺憾妳的家人都不在
-我不遺憾 -東尼
他很糟糕吧？
我不是在抱怨，這是非常棒的酒
我們通常只會在馬車與馬餐廳 那種桌子黏黏的酒吧裡喝酒
不會太久的
-東尼，告訴她 -是的
莫妮卡有個點子
我覺得是個好主意
我想給妳一個角色
演出柯里尼恩製作的《仲夏夜之夢》
擔任女主角，仙后緹坦妮雅
我想茉德很了解莎士比亞，親愛的
這是我們的旗艦企劃 在柯里尼恩現場拍攝
有現場觀眾，在聯播網播出
之後會釋出影片給全國的學校
影響力會很大
天啊…
我是說，謝謝
顯然我得跟我…
和妳丈夫談談，對，當然
我本來要說我的經紀人
易卜生會很驕傲的
謝謝
（柯里尼恩）
攝影棚準備直播
獨立電視網交接倒數計時，五、四、三…
（錄影中）
（選舉特輯）
晚安
歡迎收看《科茲窩聚會》選舉特輯
（投票箱）
現在把鏡頭交給 在科切斯特的場外轉播團隊
有人告訴我…
是的，保羅史崔頓保住了保守黨的席次
我想感謝我所有的支持者
我的選區員工 還有我優秀的祕書，珊曼莎
當然還要感謝我的女兒
潘妮洛普與葵絲妲
感謝我父親戴斯蒙德史崔頓御用大律師 在這場選舉期間的睿智建言
最後感謝我的雪納瑞犬蘇丹到場支持
乖狗狗，蘇丹，謝謝
保羅史崔頓為保守黨守住了科切斯特
現在所有目光都轉向查福德與比斯利
在昨晚驚人的爆料之後
魯伯特坎貝爾布萊克的席次懸而未決
鏡頭交給詹姆斯和他的搖擺指標儀
保羅史崔頓以超過 一萬五千票的優勢成功連任
可說是壓倒性勝利
不，別往那邊轉，不是那邊，不…
我扶著就好
如果沒有擺盪，就沒有意義了
碧蒂
抬頭挺胸，好嗎？
假裝沒事，大家就會相信了
無論發生什麼事，我只想說 我很榮幸能和你們並肩作戰
好，傑洛德，不要太誇張
準備好了嗎？
好了
查福德與比斯利的結果即將宣布
場外轉播準備
我剛聽說，鏡頭可以交給查福德與比斯利
宣布今天的結果
我們沒想到你今晚會回來，東尼
我絕對不會錯過的
切到場外廣播
身為查福德與比斯利選區的選務委員
我在此宣布
每位候選人的總票數如下
工黨候選人麥可西伯恩，5342票
大衛愛德華茲，人稱咩咩伍利藍斯巴頓
妖怪狂歡發瘋黨，283票
好耶
瑪格麗特鮑德溫，自由黨
24,292票
魯伯特坎貝爾布萊克，保守黨
36,272票
我在此宣布魯伯特坎貝爾布萊克
正式當選查福德與比斯利的國會議員
保住保守黨的席次
（保守黨保住查福德與比斯利）
快上去…
-我們成功了 -做得好，傑洛
謝謝，謝謝大家
我一定會竭盡全力，不辜負各位的信任
前進
-前進 -魯伯特坎貝爾布萊克
連任查福德與比斯利的國會議員
他親吻他的女友，電視高層卡麥蓉庫克
如果你剛轉台過來 目前已經宣布88個選區的結果
在最後關頭 蒙羞的體育部長魯伯特坎貝爾布萊克
出乎眾人意料地 成功守住查福德與比斯利…
他們剛剛宣布了
他贏了，對吧？
他是怎麼辦到的？
他仍是他們的奧運英雄
對真正認識他的人來說不是
他甚至拉攏了你，你看
他有時候還是需要父親的角色
也許你仍然需要一個兒子
對不起
我有時候覺得你是因為想念提米
才會用過度正向的態度看待魯伯特
我很難過 因為我很確定魯伯特不是替代品
魯伯特失控時，對身邊的人都很危險
幸好他保住他的席次
如果魯伯特是女人
他會在科切斯特被遊街示眾
-被大家狠狠羞辱 -看在老天的份上，海倫
他在國會有一席之地 我卻只能被牽連受苦
讓自己看起來很蠢，竟然會嫁給他
生下他的孩子
不管我怎麼做 我永遠都會是奧運英雄丟臉的第一任妻子
好了
妳在肯亞發生了什麼事？
什麼？
妳從沒跟我說過肯亞的事 妳在那裡發生了什麼事？
對，我沒說過
我不想說 因為我知道你會對我有不同的看法
你的確是那麼想的
我覺得你今晚應該睡客房
哪一間？
這是什麼鬼東西？
這是《雞之歌》
什麼？
《一模一樣》
-這是惡搞歌 -什麼的惡搞？
魯伯特
-好，走吧，我們回家吧 -什麼？
我剛贏得該死的普選
其實是柴契爾夫人贏了該死的普選
親愛的，我得跟你談談創業家的事
不，我們要慶祝
創業家贏得大選了
我要去睡了
好啦
-我跟妳一起去 -不
慶祝吧
這是你的派對
做得好，大記者
一如往常，英國民眾投票給媽媽
我們找個地方慶祝如何？
-你跟我嗎？ -有何不可？
我會檢查床下有沒有錄音機
那好吧
-真的嗎？ -假的
聽著…
（碧蒂強森，一號休息室）
我覺得你很棒，詹姆斯
各位
誰想狂歡？
我可以簡單喝一杯
戴西，要去什麼好地方嗎？
和場外轉播團隊 在科切斯特酒館辦慶功宴
跟攝影師一起喝蘋果酒嗎？
我的休息室裡有伯蘭爵
不用了，謝謝
別這樣，戴西，幹嘛愁眉苦臉的？
-妳以前更愛跑趴的 -滾開
小戴西剛剛叫我滾開
迪爾德麗？
什麼事，詹姆斯？
幫我叫計程車回家，親愛的
…以壓倒性的多數票
保住他在查福德與比斯利的席次
魯伯特呢？
我把他留在派對上，讓他唱《雞之歌》
又怎麼了？
保羅贏得席次
妳到底想不想跟他繼續當夫妻？
如果妳想，別當個愛發牢騷的小賤人 滾回妳家去
妳不能這樣跟我說話
我已經那麼做了
親愛的，我總是很興奮向全國公布
所有民眾小小一票的結果
你太棒了
該死的碧蒂強森把風頭全佔了
也許明年我會要求更大的擺錘
對
說到擺錘
看來我又因為選舉勃起了
沒錯
我刷過牙了
好吧，我們上床就好
好
來吧
妳知道嗎？大家真的都低估我了
如果今晚過後，創業家沒有想挖角我
我會很驚訝，更好的是，說服我當間諜
我會是很棒的雙面間諜
來吧，快打開，莉茲
我塞不進去
「鼴鼠」詹姆斯維瑞克，好了
這就對了，莉茲
好女孩，打開洞穴
我是鼴鼠，我住在洞裡
我是鼴鼠，我住在…
洞裡
莉茲
我是風箏，妳是我的繫柱
親愛的，你回家了
恭喜你贏了
我幫你做了早餐
你慶祝了這麼久，一定累壞了
我對我們那場愚蠢的爭吵真的很抱歉
那只是我的荷爾蒙作祟
完全不是你的錯
-但寶寶呢？ -你的寶寶
我一直對你很壞，小保
我只希望我們成為一個正常的小家庭
我好開心
聽說
有些女人發現懷孕中期
是她們一生中最飢渴的三個月
傑洛德，我在睡覺
我…我是來加入你的
我不敢相信魯伯特真的做到了，他是超人
我該吃醋嗎？
我願意為魯伯特做任何事 但我真正愛的是你
你和柴契爾夫人
我想我的勃起沒了
不會吧，真的嗎？
對，別再提柴契爾夫人
抱歉
你知道我想當國會議員，查爾斯
所以你才要娶一個你不愛的女人
拋棄所有原則，為一個
剝奪男同志人權的政黨工作
我要改變現況
從內部改變
-真的嗎？ -有何不可？
傑洛德昨晚恭喜我
說我真是個完美的政治人物妻子
傑洛德喝得很醉
那看起來是什麼樣子？
忍氣吞聲？
那不是妳的風格，對吧？
你知道我支持你 是因為我覺得你的遭遇並不公平
我無法否認碧蒂說的話
那些話都是真的
你不必否認
你是個完整的人
我愛你
我去遛狗
我真的很喜歡妳，謝謝妳支持我
很棒
你要丟下我一個人嗎？
好吧，好
唐寧街剛剛打電話來
柴契爾夫人想見你
我知道你大受打擊，親愛的 但不管你對魯伯特有什麼看法…
沒有妳的支持，我真的做不到
妳的所有點子
妳是我的祕密武器
這是雙向的，親愛的，我們是一個團隊
我想我們經歷這場不愉快後 比以前更堅強了
看看他，他以為他是誰？
該死的蘭斯洛特爵士？
去他媽的爵士
你會放下跟魯伯特的恩怨了吧？
拜託
我會…
放下跟魯伯特的恩怨
你媽昨晚還好嗎？
-她有打來嗎？ -她沒打來
-要吃蛋嗎，爸爸？ -不，我吃不下，小達
柴契爾夫人第三次壓倒性獲勝
可憐的金諾克先生應該放棄的 她永遠都會是首相
改變很困難
人們會害怕，所以就維持現狀
真令人沮喪
-是佛萊迪 -你要跟魯伯特談嗎？
你的決定是什麼？
如果他贏了選舉，你一定會…
你應該會想知道
唐寧街即將召開記者會
來聽聽瑪姬有什麼話要說
不是柴契爾夫人，是魯伯特
謝謝各位先生女士
鑒於前晚的《無所保留》節目
以及節目所衍生的報導 我跟柴契爾夫人談過了
我告訴首相
雖然我在昨天的大選中贏得席次
但我不希望圍繞我的醜聞，分散外界
對本政府重要工作的注意力
因此我在深感遺憾之下提出辭職
而首相亦已接納
我辭去國會議員及部長職務
稍後將會有進一步聲明，各位
非常感謝
看來你終究還是贏了，大人
解決了一個，還有三個
好，說吧
你要我離開嗎？
很榮幸曾與各位共事
字幕翻譯：劉晏汝