Rupert Campbell-Black hakkındaki gerçeği öğrenmek için
bu akşam perdelerin arkasına bakıp çarşafları açacağız.
Seçmenlerden kendisini Chalford ve Bisley milletvekili
seçmelerini istemesinden bir gece önce,
böyle birinin ülkenin yüksek makamlarına nasıl kolay ulaşabildiğini soruyoruz.
Rupert Campbell-Black, at binicisi ve şovmen,
şarlatan ve dolandırıcı,
güvenli bir koltuğa sıçradı ve Başbakanla alışılmadık derecede
-Elinde bir şey yok. -…yakınlar.
-Bunlar haber değil. -Başbakan ona
Spor Bakanı görevini yarattı.
Tony bu hafta Joan Collins'i anlatacağımızı söylemişti.
…Tory'li çalışma arkadaşlarının eşleriyle
skandal ve aceleyle örtbas edilen kaçamaklar gizliyor.
Buna Milletvekili Paul Stratton'la
yeni evli olan Sarah Stratton da dâhil.
Dışişleri Bakanı Rollo Hamilton'ın eşi Amanda da.
Yeni elimize geçen gizli kasetler
Campbell-Black'in bu fetihlere karşı pervasız tutumunu gösteriyor.
Tanrım.
Mandy Hamilton, bana şaplak attırırdı, biliyor musun?
Saç fırçasına "babacık" derdi.
Tanrım, Beattie.
Daha önce Soho'da, bir sanat stüdyosunda
grup seks seansına katılan bir kadınla röportaj yaptım…
-Neler oluyor? -60'ların ortalarıymış.
Kaseti oynatın.
O etkinlikte kimler vardı, söyleyebilir misiniz?
Birkaç rock yıldızı, en azından biri The Stones'taydı.
Birkaç futbolcu.
Amerikalı aktör Johnny…
-Johnny Friedlander mı? -Evet.
Ve Rupert Campbell-Black. O ipeksi ses unutulmuyor.
Bay Campbell-Black grup sekse katıldı mı?
Şevkle.
Kimse hayal kırıklığına uğramadı diyebilirim.
Sormak zorundayım, bu AIDS çağında
korunan biri var mıydı?
Korunmak mı?
Hepimizin kafası güzeldi.
Hep söylemişimdir Fred-Fred. Şimdi hepimize AIDS bulaştıracak.
Bu cinsel sapkınlık, eski eşi Helen tarafından
boşanmaya gerekçe gösterilmiş.
Ondan bahsetmeyeceğim. Evimden gidin.
-Nedenini sorabilir miyim? -Evimden gidin.
Bayan Gordon!
-Aman Tanrım! -Bayan Gordon!
Sanırım yorum yapmayacak.
Daha önce Helen Campbell-Black olan Helen Gordon,
Campbell-Black ve binici arkadaşlarıyla
Kenya'da tatildeyken dörtlü ilişkiye girmiş.
-Dörtlü ne? -Neden yataktan çıktın?
Artık bazı rahatsız edici gerçekleri ortaya dökelim…
Dörtlü çalgı grubu anlamına geliyor.
Campbell-Black, bir yandan
Corinium'un eski program yöneticisi Cameron Cook'u baştan çıkarırken
diğer yandan da alışkanlığını bozmayarak
kendisinden 17 yaş küçük olan Declan O'Hara'nın kızı
Agatha ile ilişki yaşamaya başladı.
-Tanrı aşkına. -Asıl soru şu, nasıl bir adam
meslektaşının ve arkadaşının genç kızından faydalanır?
Başbakan, bir zamanlar "mavi gözlü oğlu"
olarak bilinen bu siyasetçi hakkında ne düşünüyor?
Maalesef Bayan Thatcher'ın ofisinden bir yorum gelmedi.
Campbell-Black, 1985 tarihli bu kayıtta onun ilgisine karşılık vermiyor gibi.
Kaydı oynat.
Onun "Süt Hırsızı" lakabı
çocukların sütünü aldığından değil, onun çok sütlü bir…
Sandıklar on saat sonra açılacak.
Rupert Campbell-Black gibi bir sapığın
Büyük Britanya'nın saygın halkını temsil etmesine nasıl izin verildiğini soruyoruz.
Siktir!
SEÇİM ÖZEL
CORINIUM VE VENTURER REKLAM İÇİN YARIŞIYORLAR
LİSANS SAVAŞI KAFA KAFAYA
Dame Jilly Cooper'ın "RUTSHIRE CHRONICLES" adlı kitabından
FERGIE İÇİN BÜYÜK ÇABA
ÇIPLAK BİNİCİ! AIDS SALGINIYLA İLGİLİ UKALA TAVIR
OY SANDIĞI
MİLLETVEKİLİ SEÇİMİ
OY SANDIĞI
Bu tarafta. Dönün!
COTCHESTER ADAYI PAUL BUXTON
İşte böyle. Bir tane daha.
Lort Baddingham! Efendim! Buraya! Çabuk!
Başla!
Bay Rupert Campbell-Black'in evindeyiz,
Spor Bakanı
ve dün geceki Sansürsüz suçlamalarının muhatabı.
Bugün, yani seçim günü evine vardığında ondan birkaç kelime almaya çalışacağız.
Bay Campbell-Black… Merhaba. Günaydın efendim. Bay Campbell-Black.
Dünkü Sansürsüz belgelerine yorum yapacak mısınız?
Günaydın. Güzel bir seçim dilerim. Bu kadar da üzülmeyin.
Dünkü Sansürsüz ile ilgili ne diyeceksiniz?
Günaydın.
Parti merkezinden gelen mesajda
Rupert'ın bugün planlanan konuşmalarına devam edeceğimiz belirtiliyor.
Yayına hiçbir gönderme yok, sadece sandığa teşvik var.
O nasıl? Aramaya çalıştım ama…
Kendin bak.
Ülke bugün genel seçim için
sandığa giderken herkesin sorduğu soru şu,
Bayan Thatcher'ın muhafazakâr hükûmeti iktidara tutunsa da,
Rupert Campbell-Black böyle yıkıcı bir ifşadan nasıl çıkacak?
Bütün sabah içti mi?
Bütün gece içti.
Yatağa girmedi.
Ama bugün seçim günü.
Evet.
-Durması için ikna edemez miydin? -Gerçekten mi?
-Helen'ı yine arayacağım. -Aman Tanrım.
Sabahtan beri onu arıyor.
Bana karşı Medea'ya dönüşecek.
Evet.
-Rupert, lütfen! -Rupert.
-Ne… Rupert. -Hemen dönerim.
Sayın Bakan, dünkü Sansürsüz'e yorum yapacak mısınız?
Bir yorumunuz…
Güzel bir sabah hanımlar ve beyler.
Oy vermeyi unutmayın.
Teşekkür ederim.
Hey!
THE SCORPION CAMPBELL-BLACK'İN SEKS SKANDALI
AIDS'İN SEMBOLÜ MÜ?
Caitlin'i okuldan alacağım.
Tamam.
Gazetecilik mi bu şimdi baba?
İnsanın özel hayatını mahvetmek… Onun hakkında söyledikleri.
Beattie sandığı kadar zeki bir gazeteci değil.
Seni bu işe bulaştırmasına çok öfkeliyim.
Venturer'ı nasıl etkileyecek?
Bilmiyorum canım.
Bilmiyorum.
Hayal kırıklığına uğradım Tony.
Böyle şeyleri kendin kadar benim adıma da yapıyorsun.
Bir ortaklığımız var, bir ekibiz ve güçlüyüz.
Artık pis işlere bulaşmayacağında anlaşmıştık.
Rupert'la anlaşamadığınızı biliyorum
ama karısına ve çocuklarına yazık.
O kim?
Hediyen.
Tony.
-Yıl dönümümüz kutlu olsun canım. -Ama salı günü.
Erken aldım.
Tavus kuşlarına dayanamadığını sanıyordum.
Hep balo elbiseli farelere benzediklerini söylersin.
Genç kızlığından beri The Falconry'de tavus kuşu yoktu.
Düzeltmem çok uzun sürdü.
Annem çok sevinirdi.
Gece geç saatte garaj yoluna hızlı girmemeliyim.
Ben henüz sana bir şey almadım.
Bu akşam benimle Bir Bebek Evi'ne gelsene…
Arada sana dondurma ısmarlarım.
Genel seçim günü bir Ibsen gecesine katlanmamı mı istiyorsun?
Kanepede oturup anketlerin sonuçlanmasını beklemenin anlamı yok.
Akşamı birlikte geçiririz.
Güzel olacak.
Tiyatroyu ne kadar sevdiğimi bilirsin.
Vın vın.
Çok güzel kuşlar.
KÜMES HAYVANLARI VE KUŞ MALZEMELERİ
Helen! Helen, kapıyı aç!
Çocuklarımı görmeme engel olamazsın Helen!
Helen, yemin ederim bunu kırarım!
Geri çekil!
Lanet parmağını kapı zilimden çeker misin?
Malise.
Helen, Tabitha'yla okulda.
Kızının spor günlerini
sen nereden bileceksin tabii.
Babalar yarışında yok musun?
Katılamıyorum.
Uyumadın, değil mi?
Biliyor musun? Bugün senden nutuk dinlemeyeceğim Malise.
Siktir git. Helen da siktirsin. Çocuklarımı görmeliyim!
Ben onların babasıyım. Anlamını unuttun mu?
Sakın bana babalıktan bahsetme.
Ayılman gerek.
Ne planladığını nasıl bilmezsin?
Artık annemi tek başıma idare edemiyorum.
Onu bakım evine yerleştirmek için izinliydim.
Tony çok nazikti.
İstediğim kadar izin alabileceğimi söyledi.
Sansürsüz bölümünü hazırlarken bile.
Nazik mi, stratejik mi?
Destek oluyor sanıyordum.
İş çevirmek çok stresli, tamam mı?
Seni işe döndürüp Tony'nin ne yapacağını öğrenmeliyiz.
İstediğini aldı bile.
Rupert mahvoldu.
Bu, Tony'ye asla yetmez.
Bizim peşimize düşecek.
Öyle mi dersin? Ne demek istiyorsun?
Baştan beri yatağın altında kayıt cihazı saklaman şeytanlık.
Erkekler boşaldıktan sonra neler döker, inanamazsın.
Ne diyebilirim ki?
Sen gerçekten bu ülkenin ahlakının koruyucusun.
Amacımız memnun etmek.
Nükleer savaş başlığı kadar memnun etme amacındasın.
Dediğin gibi Tony, ben umuma hizmet ederim.
Sen umumi tuvaletsin.
Biraz zalimce değil miydi?
Bana ne yaptığını bilmiyorsun.
Orantılı bir cevap Joyce.
İyi bir çalışmaydı.
Devam edelim.
Aç mısın?
Böyle büyük avlar beni hep acıktırır.
Bir Martini ve biftek iyi gelir.
Küçük bir otel biliyorum, çok gizli.
Seçim Özel bölümü için çok geçmeden döneriz.
Ne cazip bir teklif.
Ama maalesef bu gece karımla tiyatroya gideceğim.
Kafanı vurman seni gerçekten değiştirdi Tony.
Çok iyi hallettin.
Seni sokmadan önce akrebi uzaklaştırmak gibi.
Pekâlâ, herkes sessiz olsun.
İlk Venturer kurulu toplantımız
kriz anında yapıldığı için üzgünüm.
Bunu düzgünce tartışalım. Duygusallaşmaya açık bir durum.
Evet Declan…
Sağ ol Freddie.
Önce kötü haber.
BBC, Yeats belgeselimizden vazgeçti.
Ne?
Bu ilişkiyle lekelenmek istemezler.
Ayrıca Charles'tan, Leydi Gosling'in lisansla ilgili
benimle konuşmak istediğini duydum.
-Bu öyle bir… -Başka söyleyecek var mı?
-Rupert kuruldan istifa etmeli. -Teşekkür ederim.
-Hayır! -Dur bir dakika.
IBA'yı bir kadın yönetiyor ve bir kadın olarak
dün gece televizyonda duyduğumuz bazı yorumları
sindirmek çok zordu.
Özel yorumlardı. Beattie'nin yatağında kayıt cihazı olduğunu bilmiyordu.
Birlikte olduğu diğer kadınları anlattırıyordu. Kadının olayı buydu.
Başka biri olsaydı istifa etmesini talep etmez miydik?
Grup olarak hangi değerleri savunuyoruz?
Pekâlâ, hadi.
Yavaş olun. Yavaş.
ULUSAL YÖNELİM
Yani belirledikleri sırayla gideceğiz.
James…
-Muhtemelen önce Cotchester… -Evet.
-Rutminster… -Rutminster, Gloucester,
Chalford ve Bisley, Toryler önde, falan filan…
Programı Beattie Johnson sunacak…
Önünüze dikkat edin
ve tabii James Vereker yönelimmetresine döndü.
Arkadaşlar, bu Bayan Menzies-Scott.
Kadın Enstitüsü'nde on yıl başkanlık yaptıktan sonra
IBA yönetim kurulunda Bayan Gosling'e katılıyor.
Yani, büyük kararlar vermeye alışkın biri.
Bu gece için her şey hazır mı?
Evet. Umarım bu akşam ibre çok sallanmaz Leydi Gosling!
MUHAREBE MEYDANI MUHAFAZAKÂR - İTTİFAK
Ve Peder Penney…
Campbell-Black ifşanız için tebrikler Bayan Johnson.
"Kibirlilerin küstahlığını sona erdirecek zalimlerin gururunu kıracağım."
"İlk taşı günahsız olanınız atsın."
Neyse ki Campbell-Black
Corinium kurulu yerine o küçük Venturer'ı seçmişti.
Eminim IBA kamuoyuyla aynı görüşte olacak ve sertçe kınayacaktır.
Bay O'Hara'yla en kısa sürede görüşeceğim.
Bir şey soracağım Lort Baddingham.
Buyurun…
Hükûmetin önde gelen bir destekçisi olarak
Campbell-Black'in itibarını ülke sandığa gitmeden bir gece önce
yerle bir etmek kendi kalenize gol atmak değil mi?
Sally, siyasi sistemimizin itibarına çok önem veren biri olarak,
Campbell-Black'in davranışlarına benzer davranışların
modern hükûmete yakışmadığını ülkeye
açıkça belirtmemizin çok önemli olduğunu düşünüyorum.
Hükûmet, herhangi bir üyeden elbette daha büyüktür.
Bayan Thatcher da katılırdı bu fikre.
Rupert'ın hep keskin bir zekâsı vardı. Süt Hırsızı.
Şeri'mi tükürdüm.
Üzgünüm.
-Archie okulda bana yazıyor. -Archie Baddingham mı? Caitlin.
Bana karışık kaset gönderdi! Çoğunlukla metal ama Caravan of Love'ı da koymuş.
Yani ya bana âşık, ya karavanda sevişmek istiyor.
Konu sadece Rupert'ın itibarı değil. Bize iş kaybettiriyorsa bu bir sorun.
Televizyonculuk yapmaya geldim. Yeats programı senin bebeğin.
-Başka yere satarız Mike. -Başkası alacak mı?
Canterbury Başpiskoposu ile telefonda görüştüm.
Bu, kurulun ahlaki danışmanları olarak
bizim için çok zor bir durum.
Zaten hepsi yalan.
Aslında hepsi doğru Wes.
Johnny Friedlander'la o partideydim ve inan,
Rupert hayatında hiç tek eşli olmadı.
Yani şu ana kadar.
Yani aynı anda üç kadın da mı doğru?
Kulağa çok yorucu geliyor!
Hâlinize bakın.
Birbirinizden betersiniz.
Saygısız okul çocukları!
Tamam, bence bizi ayırmak için
Corinium karalama kampanyasından fazlası gerek.
Freddie…
Çok sessizsin.
Rupert olmadan başaramayız.
Sadece profil değil.
Maddi katkısına ihtiyacımız var.
Ama…
Ama bir şirket için iyi bir itibar çok önemlidir.
Rupert bizimkini de bombok etti.
Babamla konuştum.
Ne dedi?
Toshi…
Toshi'nin babası Rupert'ın payını karşılayacak.
Ama artık şirketin bir parçası olmadığını bilmek istiyor.
Telefon var baba.
Şimdi olmaz tatlım.
Annem arıyor. Acilmiş.
-Git. -Bu noktada durun, tamam mı?
Aldım Tag. Merhaba aşkım.
Nathalie Perrault zehirlenmiş.
-Bu akşam çıkamayacak. -Maud, tatlım, gerçekten…
Ben yedeğim. Yerine çıkacağım.
Nora'yı oynayacağım.
Gelebilir misin? Şu an arabaya binsen yetişirsin.
Gazeteleri gördün mü?
Rupert işte.
Başı hep dertte.
Sana ihtiyacım var.
-Lütfen… -Merak etme canım. Harika olacaksın.
Adamlarım burada birbirini parçalıyor.
Şimdi gidersem dağılırız.
-Ne, gelmiyor musun? -Konu Venturer aşkım.
Sonuçta yalan değil. Rupert işte. Hep böyleydi. Kabul edin ya da etmeyin.
Bence insanlar bunu canlandırıcı buluyor.
Başpiskopos bulmuyor!
Yapacak daha iyi bir işi yok mu?
Bunu sorun olarak görmek için ne kadar dar görüşlü ve azgın olmak lazım?
Görmemek için ne kadar düşüncesiz ve cahil olmak lazım?
Seni bohem sanıyordum. Kimin geçmişi yok ki?
Geçmişim Beattie Johnson'ı cezbetmez.
Glyndebourne'a düşkün olduğunu sanmam.
Üzgünüm, ya o ya ben.
-Sadakate ne oldu? -Cameron.
Dünyaya karşı bir olmaya ne oldu? Bunu kabullenecek miyiz?
Yüzleşelim, Tony Baddingham doğrudan saldırdı.
Bunu sineye mi çekeceğiz?
Sevgi ve bağışlayıcılıktan yanayım
ama lisans teklifimiz bunu nasıl atlatır, bilmiyorum.
Oylamaya ne dersiniz? Demokrasi iş başında.
Sikmişim demokrasiyi!
Siz beni anladınız.
Çekimser kalabilirsin Cameron.
Oylamada odada olma.
Mike, Patrick, siz kurulda değilsiniz, o yüzden siz de çıkmalısınız.
Katıldığım Venturer bu değil.
Tam tersi olsaydı Rupert sizin için köpek balığı dolu suda yüzerdi.
Karar ne olursa olsun lütfen bir oylamaya daha girdiğini
ona söylemeden önce seçimin bitmesini bekleyin.
İyi misin?
Bu işin içine sıçtılar.
-Neden onu savunuyorsun? -Çünkü onu seviyorum.
Çünkü benim için savaştı.
Şimdi onun için savaşma sırası bende.
Tamam.
Nasıl yapacağız?
Kahve.
Hayır, sağ ol.
Bu bir soru değil. Otur.
RUPERT KENDİNİ DİZGİNLE
The Times, The Telegraph,
Today, The Mail, The Mirror ve Akrep.
Hepsinin ön sayfasındasın.
Fotoğrafçılar dışarıda kamp kurdu bile. Çıkmanı bekliyorlar.
Rezil olma törenim için süslenmene sevindim.
Tanrı aşkına Rupert, büyü artık!
Her şeye arsızca gülen ahlaksız okul çocuğundan bıktık.
Bir delikanlıda sevimli olabilir
ama 40'ına yaklaşan bir erkekte, ne yazık ki bu uzun zamandır
acınası.
Evet.
Helen elbette öfkeli.
Elbette.
Evliyken onu aldattığını biliyordu
ama ne kadar küçük düştüğünün farkında değildi.
Neyse ki onu benden kurtardın.
Helen'ı senden almadığımı ikimiz de biliyoruz.
Onu ben düzeltmeden çok önce mahvetmiştin.
Bir daha mahvetmene izin vermem.
Yapma Malise!
Kimin kusurları yok ki?
Helen'ın zevkleri çok sıradan, evet ama eminim at kırbacını
onda kullanmışsındır.
Kızın bu sabah ağlıyordu
çünkü AIDS'ten ölmenden korkuyor.
Karını kaybettin ve çocuklarını da kaybetmek üzeresin
çünkü sikini pantolonunun içinde tutamıyorsun.
Elbette bütün ironi şu ki…
Bırakmıştım.
O yayında ifşa ettiği her şey yıllar önceydi.
Gerçekten mi?
Sarah Stratton… Nathalie Perrault…
Aylar önce. Ve…
…onlar sondu.
Olanlara mazeretim yok
ama Beattie ihtiyaç duyduğumda ona açılmama izin verdi
ve sonra bana karşı kullanmak için her kelimesini kaydettiğini bilmiyordum.
Tabii ki ona Helen hakkında
yüzlerce güzel şey söyledim ama hiçbirini yayınlamadılar.
Ama merak etme, hak ettiğimi alacağım.
Bu gece sandalyemi kaybedeceğim.
Evet, muhtemelen.
Ama daha önce millî takımdan atıldın ve geri döndün.
Dersini almıştın, değil mi? Kendini toparladın.
Timmie öldüğünde…
Ona bakamıyorsam
takımın genç binicilerine iyi bakacağıma yemin ettim.
Seni yakınımda tutacak, hatalarını tekrarlamana engel olacaktım.
Tabii ki umutsuz vakaydı.
Eskiden kendimi suçlardım
ama içindeki çürüme benden çok önce başlamıştı.
Baban sana çok kötü örnek oldu.
Sen çocukların için daha iyisini yapabilirsin.
O zavallı küçük haylazlar seni seviyor.
Benim için mi?
Bunları giy ve oyunu haysiyetinle ver.
Teşekkür ederim.
Bana oy verecek misin Malise?
Liberaller'e oy vereceğim.
ST JAMES TİYATROSU
Nathalie bu akşam yokmuş.
Bir Bebek Evi yazan HENRIK IBSEN
"Bu akşam Nora rolünü Maud O'Hara oynayacak."
Giderek kötüleşiyor. Hadi yemeğe gidelim.
Hayır, madem geldik, ona bir şans verelim.
Evde sadece sonuçları bekleriz.
Tatlım…
Bu akşam sizlere Merkez Güney Batı bölgesinden tüm gelişmeleri aktaracağız.
Sonuçların detaylı analizi
bol miktarda Corinium büyüsüyle sunulacak.
Bakın, babanız çıktı.
Ama önce ITN haber merkezine gidelim.
İyi akşamlar.
Kampanyalar bitti, sandıklar açıldı…
Burada olmamalıyım, biliyorum.
Sadece seninle konuşmak istedim.
Berbat bir gündü.
James televizyona çıkarsa burada olamaz diye düşündüm…
Çocuklara yemek yapıyorum.
Tabii ki, özür dilerim.
Patatesli waffle mı o?
Çünkü…
Al.
Bütün gün bir şey yemedim.
Rupert'ı tartışıyorduk.
Declan bizi oylamaya zorladı.
Ne yaptın?
-Rupert'ın kalması için oy verdim. -Güzel.
Elbette çok kötü davrandı
ama arkadaşları olarak görevimiz ona sadık kalmak,
onu doğru yola yönlendirmek.
Hepimizin hataları olmuştur.
Bilgece bir şey söyleyeceğini biliyordum.
Val bizi üçlüye davet etmesinden korkuyor,
ne olur ne olmaz diye tüm pampas otlarını söktü.
Rupert kalıyor mu?
Karar oyu Declan'da.
Ben çıktım. Doğru gelmedi.
Anne!
Ben eve gidiyorum.
Balık kroket sever misin?
Bayılırım.
Tamam, hadi, yukarı çıkıp dişlerinizi fırçalayın.
-Hayır! -Hayır!
Annenizi dinleseniz iyi olur yoksa dişleriniz dökülür.
Olamaz, dişlerim yok.
Dişlerim nerede?
Komiksiniz Bay Jones.
Sağ olun Bay Vereker.
-Adım Sebastian. -Benimki de Freddie.
-Freddie! -Tamam, hemen yukarı!
Hadi.
-Neden sosyetiklerin adı hep Sebastian? -Biz sosyetik değiliz.
Benden sosyetiksiniz.
Tanrım.
-İyi misin? -Evet.
Tekerlekli sandalyen var mı?
James bana öyleymişim gibi davranır.
Yaşlanınca üzerine oturabileceği bir şey.
Onunla neden evlendin?
Çünkü teklif etti.
Sen Valerie'yle neden evlendin?
Onu seviyordum.
Anne!
Gitmeliyim.
Grr.
Neredesin?
İyi geceler Freddie.
İyi geceler Lizzie.
İşte!
Vay canına.
Şu hâline bak.
Harika görünmüyor mu?
Tüm günü okul mağazasında geçirdik.
Tam bir beyefendi.
Penguene benziyor.
Sharon, kes şunu!
Bak ne yaptık?
Oğlumuz.
Seninle gurur duyuyorum.
Listedeki her şeyi aldık.
Kriket takımı, futbol takımı, yüzme takımı,
tenis takımı, ragbi takımı, eskrim takımı, hepsi.
Seninle gurur duyuyorum.
Ragbi takımında pek fazla Jones olmaz, değil mi evlat?
Eton kurallarına göre ilk ay seni göremeyeceğiz.
O yüzden cesur olmalısın Wayne.
Tamam mı? Aptal gibi ağlamak yok.
Diğer oğlanların çoğu bebekliklerinden beri
evlerinden uzaktalar.
Sharon, tembelliği bırak da çantaların kalanını
arabadan çıkarmama yardım et ahmak.
Cidden.
Bu şirin yüzü o kadar uzun süre görmeden ne yapacağım bilmiyorum.
İstediğine emin misin?
Annemi mutlu ediyor.
Çıkarabilir miyim?
Evet oğlum. Çıkar.
KOLTUKLAR ve LOCALAR
Harika değil miydi?
İlham verici.
Titania'nı bulmuş olabilirsin.
Maud mu? Maud O'Hara'yı oynatamam.
Declan kudurur.
Gidip onu görelim mi?
Tebrikler! Günün kadını.
Yarım saat kala aranan kadın.
Yani, bu beklenmedik ve hoş bir şey.
Bu gece kimse gelmez sanıyordum.
Evet, ailenden kimse olmamasına üzüldüm.
-Ben üzülmedim. -Tony!
Çok kötü değil mi?
Şikâyet etmiyorum. Bu çok güzel bir şarap.
Genelde Coach and Horses'ta yapış yapış bir masada oturuyoruz.
Uzun sürmeyecek.
-Tony, söyle ona. -Evet.
Monica'nın bir fikri var. Bence oldukça iyi bir fikir.
Sana Corinium'un yapımını üstleneceği
Bir Yaz Gecesi Rüyası'nda rol teklif etmek istiyorum.
Başrol kadın, Titania, Perilerin Kraliçesi.
Maud, Shakespeare'i biliyordur tatlım.
Corinium'da canlı seyirciyle çekilecek,
kanalda yayınlanacak ve ardından
ülke çapındaki okullara dağıtılacak çok önemli bir projemiz bu.
Epey ilgi görecek.
Tanrım…
Yani teşekkür ederim. Sağ olun.
Tabii önce bir konuşayım…
Kocanla. Evet, tabii.
Menajerimle diyecektim.
Ibsen gurur duyardı.
Teşekkür ederim.
Canlı yayına hazırız stüdyo.
ITN'e devretmeye son beş, dört, üç…
KAYIT
SEÇİM ÖZEL
İyi akşamlar.
Cotswold Round-Up Seçim Özel Bölümü'ne hoş geldiniz.
OY SANDIĞI
Hemen Cotchester'daki dış yayın birimimize gidelim.
Bana söylenene göre…
Evet, Paul Stratton Muhafazakârlar adına sandalyesini geri aldı.
Tüm destekçilerime, seçim bölgesi çalışanlarıma
ve harika sekreterim Samantha'ya teşekkür etmek istiyorum.
Ve tabii ki kızlarım Penelope
ve Cressida'ya da teşekkür ederim.
Bu seçimde verdiği bilgece tavsiyeler için babam Desmond Stratton'a
ve son olarak da schnauzer'im Sultan'a teşekkür ediyorum.
Aferin Sultan. Sağ ol.
Paul Stratton, Muhafazakârlar adına Cotchester'ı tutuyor.
Tüm gözler Chalford ve Bisley'de.
Dün geceki şoke edici ifşa sonrası
Rupert Campbell-Black'in sandalyesi tehlikede.
James ve yönelimmetresine dönelim.
Paul Stratton 15.000 oy farkla çoğunluğu elde etti.
Bariz bir zafer.
Hayır, o tarafa gitme. Hayır, orası değil. Hayır…
Ben tutayım.
İbre oynamazsa ne anlamı kalır zaten!
Beattie.
Başını dik tut, tamam mı?
Bir sorun yokmuş gibi davran, insanlar inanır.
Ne olursa olsun, sizinle hizmet etmek bir onurdu ve…
Tamam Gerald, abartmıyoruz.
Hazır mısın?
Hazırım.
Chalford ve Bisley açıklanmak üzere.
Dış yayın için hazır olun!
Sonuçların açıklanması için Chalford ve Bisley'ye bağlanabilirmişiz.
Bu gece seni beklemiyorduk Tony.
Bunu hayatta kaçırmam!
Dış yayına geçelim.
Chalford ve Bisley seçim bölgesi temsilcisi olarak ilan ederim,
adayların aldığı oylar şu şekildedir,
Michael Seaborne, İşçi Partisi adayı: 5.342 oy.
David Edwards, diğer adıyla Mee Mee Yünlü Koyun,
Cotswold Çatlak Partisi: 283 oy.
Evet!
Margaret Baldwin, Liberal Parti.
24.292 oy.
Rupert Campbell-Black, Muhafazakâr Parti.
36.272 oy.
Vay canına!
Rupert Campbell-Black'in
Chalford ve Bisley'in milletvekili seçildiğini ilan ediyorum.
Sandalyeyi Muhafazakâr Parti adına elinde tutmuştur.
Chalford ve Bisley Muhafazakâr Parti'de Kaldı
Yanına çık.
-Başardık! -Aferin Gerry!
Sağ olun. Hepiniz sağ olun.
Güveninizi hak etmek için elimden geleni yapacağım.
İleri.
-İleri! -Rupert Campbell-Black,
Chalford ve Bisley Parlamento Üyesi seçildi,
kız arkadaşı televizyon yöneticisi Cameron Cook'u öptü.
Yeni katılıyorsanız şu ana kadar 88 sonuç açıklandı.
Gözden düşmüş Spor Bakanı Rupert Campbell-Black,
Chalford ve Bisley'yi tutarak herkesi şaşırttı…
Az önce açıkladılar.
Kazandı, değil mi?
Bunu nasıl yapıyor?
-Hâlâ onların olimpiyat kahramanı. -Onu gerçekten tanıyanların değil.
Seni bile tarafına çekti. Bak.
-Bazen hâlâ bir babaya ihtiyacı oluyor. -Belki senin bir oğula ihtiyacın vardır.
Özür dilerim.
Bazen Rupert'ı Timmie'yi özlediğin için pembe gözlüklerle gördüğünü düşünüyorum
Bu beni üzüyor çünkü Rupert'ın onun yedeği olmadığına eminim.
Rupert serseri mayın gibi davrandığında etrafındaki herkes için tehlikeli.
Sandalyesini koruması iyi bir şey.
Rupert kadın olsaydı
Cotchester sokaklarında katran ve tüye bulanırdı, sokaklarda
-saçından sürüklenirdi. -Yapma Helen.
Parlamentoda bir sandalyesi var. Bense bağlantım yüzünden acı çekiyorum.
Onunla evlendiğim, onun çocuklarını doğurduğum için
aptal gibi görünüyor ve hissediyorum!
Ne yaparsam yapayım Olimpiyat kahramanının mahcup ilk eşi olacağım!
Hadi.
Kenya'da sana ne oldu?
Ne?
Bana Kenya'dan hiç bahsetmedin. Orada sana ne oldu?
Hayır, ben… Bahsetmedim.
Çünkü hakkımda farklı düşüneceğini biliyordum.
Düşündün bile.
Bence bu gece diğer odada uyumalısın.
Hangisinde acaba?
Bu da ne böyle?
"Tavuk Şarkısı."
Ne?
Spitting Image'dan.
-Bir parodi. -Neyin parodisi?
Rupert!
-Tamam, hadi. Eve gidelim. -Ne?
Daha yeni genel seçimi kazandım!
Aslında Bayan Thatcher genel seçimi kazandı.
Tatlım, seninle Venturer hakkında konuşmalıyım.
Hayır. Kutlama yapıyoruz.
Venturer seçimi kazandı!
Ben yatıyorum.
Tamam.
-Seninle geleceğim. -Hayır.
Sen kutla.
Bu senin partin.
Al sana Dimbleby.
Her zamanki gibi İngiliz halkı annesine oy verdi.
Bir yere gidip kutlayalım mı?
-İkimiz mi? -Neden olmasın?
Yatağın altında kayıt cihazı var mı bakayım.
Tamam o zaman.
-Sahi mi? -Hayır.
Bak…
BEATTIE JOHNSON SOYUNMA ODASI 1
Bence harikaydın James.
Selam ekip.
Kim parti yapmak ister?
Hızlıca bir şeyler içebilirim.
Daysee, güzel bir yere mi gidiyorsun?
Cotchester Arms'ta DY ekibiyleyim.
Kameramanlarla elma şarabı mı?
Soyunma odamda Bolly var.
Hayır, sağ ol.
Hadi ama Daysee. Neden üzgünsün?
-Eskiden partilere daha meraklıydın. -Siktir git.
Küçük Daysee bana küfretti.
Deirdre…
Evet James…
Bana eve bir taksi çağır canım.
…Chalford ve Bisley sandalyesini
ezici bir çoğunlukla koruyarak kazandı.
Rupert nerede?
Onu partide bıraktım, burnunun ucunu görmüyordu.
Yine ne oldu?
Paul sandalyesini kazandı.
Onunla evli kalmak istiyor musun?
İstiyorsan mızmız bir sürtük olmayı bırak ve evine dön.
-Benimle böyle konuşamazsın. -Konuştum işte.
O küçük kalem işaretlerinin sonuçlarını
tüm ülkeye açıklamanın verdiği heyecan.
Harikaydın.
Tüm övgüyü Beattie boktan Johnson alıyor.
Belki seneye daha büyük bir ibre isteyebilirim.
Evet.
İbre demişken…
Görünüşe göre seçim ereksiyonum tekrar ortaya çıkıyor.
Evet, öyle.
Dişlerimi fırçaladım.
Peki. Sevişiriz o zaman.
Tamam.
Hadi.
İnsanlar beni gerçekten hafife alıyor.
Bu geceden sonra Venturer beni
kapmaya çalışmazsa çok şaşırırım. Hatta köstebek olmamı isterler.
Harika bir çifte ajan olurum.
Hadi, biraz daha aç Lizzie.
Sokamıyorum.
James "Köstebek" Vereker. İşte.
İşin bu Lizzie.
Aferin kızıma. Yuvayı aç.
Ben bir köstebeğim ve bir delikte yaşıyorum
Ben bir köstebeğim ve bir delikte…
…yaşıyorum
Lizzie.
Ben bir uçurtmayım, sen de halatımsın.
Tatlım. Gelmişsin.
Tebrik ederim. Kazandın. Sana kahvaltı hazırladım.
O kadar kutlamadan sonra yorulmuşsundur.
O saçma kavga için çok üzgünüm.
Hormonlarım yüzündendi.
Senin suçun değildi.
-Ya bebek… -Senin bebeğin.
Sana çok kötü davrandım Paulie.
Düzgün, küçük bir aile olmamızı istiyorum.
Çok mutluyum.
Bak,
bazı kadınlar ikinci üç ayı
hayatlarının en azgın üç ayı olarak görür.
Gerald. Yataktaydım.
Sana katılmaya geldim.
Rupert'ın başardığına inanamıyorum. O Süpermen.
Kıskanmalı mıyım?
Rupert için her şeyi yaparım ama asıl sana âşığım.
Sana ve Bayan Thatcher'a.
Sanırım ereksiyonum öldü.
Olamaz. Gerçekten mi?
Evet, Bayan Thatcher'dan bahsetmeyi kes.
Özür dilerim.
Milletvekili olmak istediğimi biliyorsun Charles.
İşte bu yüzden sevmediğin bir kadınla evlenip
tüm ilkelerini bir kenara atıp gey erkeklerin
insan olarak görülme haklarını ellerinden alan bir partiye çalışıyorsun.
Bir şeyleri değiştireceğim.
İçeriden.
-Gerçekten mi? -Neden olmasın?
Gerald, dün gece mükemmel bir politikacı eşi
olduğum için beni tebrik etti.
Gerald çok sarhoştu.
O ne demek ki?
Katlanıp susmak mı demek?
Bu senin tarzın değil, değil mi?
Destek oldum çünkü sana haksızlık edildiğini düşünüyorum.
Beattie'nin söylediklerini inkâr edemem.
Hepsi doğru.
Gerek yok.
Sen bir bütünsün.
Ve seni seviyorum.
Köpekleri çıkarayım.
Sana bayılıyorum. Desteğin için sağ ol.
Evet!
Beni yalnız mı bırakıyorsun?
Pekâlâ. Tamam.
Downing Sokağı aradı.
Bayan Thatcher sizi görmek istiyor.
Üzüldüğünü biliyorum canım ama Rupert hakkında ne düşünürsen düşün…
Desteğin olmasa bunları yapamazdım.
Fikirlerin olmasa.
Sen benim gizli silahımsın.
Beni de üzüyor tatlım. Biz bir takımız.
Bence bu tatsızlıktan her zamankinden daha güçlü çıktık.
Şuna bak. Kim olduğunu sanıyor?
Lanet Sör Lancelot mu?
Sör Siksalot.
Rupert'la kan davanı bitir, tamam mı?
Lütfen.
Rupert'la
kan davamı bitireceğim.
Anneniz dünü nasıl geçirmiş?
-Aradı mı? -Aramadı.
-Yumurta ister misin baba? -Hayır, iştahım yok Tag.
Bayan Thatcher'ın üçüncü oy çoğunluğu.
Zavallı Bay Kinnock pes etmeli. Kadın sonsuza dek başbakan olacak.
Değişim zordur.
İnsanları korkutur, o yüzden statükoya bağlı kalırlar.
Bu, iç karartıcı.
-Freddie geldi. -Rupert'la mı konuşacaksın?
Neye karar verdin?
Yani seçimi kazandığına göre…
Haber vereyim dedim.
Downing Sokağı'nda bir basın toplantısı başlamak üzere.
Bakalım Maggie ne diyecek.
Bayan Thatcher değil. Rupert konuşacak.
Sağ olun beyler, hanımlar.
Önceki gece yayınlanan Sansürsüz programı
ve bu yayının yarattığı yankı nedeniyle Bayan Thatcher ile görüştüm.
Başbakan'a dünkü genel seçimde sandalyeyi kazanmış olsam da
skandalın hükûmetimizin yaptığı önemli işleri aksatmasını
istemediğimi söyledim.
Bu nedenle üzülerek milletvekilliği ve bakanlık görevimden istifa ettim,
Başbakan da kabul etti.
Yakında bir açıklama daha yapılacak beyler.
Teşekkür ederiz.
Görünüşe göre kazandınız lordum.
Biri gitti, üçü kaldı.
Pekâlâ. Söyle.
Gitmem gerekiyor mu?
Benim için bir zevkti.
Alt yazı çevirmeni: Ece Bozçalı