Ikväll kikar vi bakom gardinerna och drar undan lakanen
för att avslöja sanningen om Rupert Campbell-Black.
Kvällen innan han ber väljarna att välja honom
till parlamentsledamot i Chalford och Bisley,
frågar vi hur en man som han får fri lejd till landets högsta ämbeten.
Rupert Campbell-Black, känd ryttare och underhållare
charlatan och bedragare,
satt i en säker sits, har nu ett ovanligt nära förhållande…
-Hon har inget. -…med premiärministern…
-Inga nyheter. -…som skapade rollen
idrottsminister särskilt för honom.
Tony sa att vi skulle göra Joan Collins den här veckan.
…döljer skandalösa och hastigt dolda romanser
med flera torykollegors fruar, inklusive vår egen Sarah Stratton,
nyligen gift med parlamentsledamoten Paul Stratton.
Och Amanda, fru till utrikesministern Rollo Hamilton.
Hemligt inspelade band som nyligen kom till vår ägo,
avslöjar Campbell-Blacks nonchalanta attityd mot erövringarna.
Herregud.
Mandy Hamilton brukade få mig att smiska henne.
Hon kallade hårborsten "pappa".
Herregud, Beattie.
Tidigare intervjuade jag en kvinna som deltog
i en gruppsexsession i en konststudio i Soho…
-Vad händer? -…i mitten av 60-talet.
Rulla bandet.
Kan du berätta vem som var närvarande vid det tillfället?
Ett antal rockstjärnor, minst en av dem var med i The Stones.
Ett par fotbollsspelare.
Den amerikanske skådespelaren, Johnny…
-Johnny Friedlander? -Ja.
Och Rupert Campbell-Black. Man glömmer inte den silkeslena rösten.
Och deltog mr Campbell-Black i gruppsexet?
Entusiastiskt. Ingen blev besviken, om man säger så.
Jag måste fråga, i AIDS tidsålder, var det nån där som använde skydd?
Skydd?
Vi var alla höga som hus.
Jag har alltid sagt, Fred-Fred. Nu kommer han att ge oss alla AIDS.
Och denna sexuella avvikelse åberopades i deras skilsmässoförhandlingar
av hans exfru, Helen.
Jag pratar inte om honom. Lämna min uppfart.
-Får jag fråga varför? -Bort från min uppfart!
Mrs Gordon!
-Herregud! -Mrs Gordon!
Det är nog ingen kommentar.
Helen Gordon, tidigare Helen Campbell-Black,
medverkade i en fyrkant med Campbell-Black
och hans hoppande lagkamrater på semester i Kenya.
-Vad är en fyrkant? -Vad gör du uppe?
Och vi kan nu avslöja obekväma sanningar…
Det är ett annat ord för kvartett.
Samtidigt som han förförde
Coriniums tidigare programledare, Cameron Cook,
jagade mr Campbell-Black närmare hemmet
och inledde ett förhållande med Declan O'Haras dotter Agatha,
som var 17 år yngre än han själv.
-För helvete. -Det väcker frågan: Vad för slags man
ger sig på sin kollegas och väns unga dotter?
Vad tycker premiärministern om politikern
som en gång kallades hennes "blåögda pojke"?
Tyvärr kunde ingen från mrs Thatchers kontor kommentera.
Men Campbell-Black verkar inte återgälda sin aktning i denna inspelning från 1985.
Rulla bandet.
Varför kallas hon "mjölktjuven"?
Det är inte för att ha tagit mjölk från barn, utan för hennes mjölkiga fi…
Vallokalerna öppnar om tio timmar.
Hur kan en pervers och sexuellt avvikande person som Rupert Campbell-Black
tillåtas representera Storbritanniens fina folk?
Fan!
VALSPECIAL
CORINIUM OCH VENTURERS KAMP
OM SÄNDNINGSTIDERNA
Efter Jilly Coopers "RUTSHIRE CHRONICLES"
TYGLA DIG, RUPERT
SVETTIGT FÖR FERGIE
BARBACKARYTTARE! NONCHALANT ATTITYD MOT AIDS
VALLOKAL
VAL AV PARLAMENTSLEDAMOT
VALURNA
Hitåt. Sväng!
PAUL BUXTON FÖR COTCHESTER
Så där ja. Ett till.
Lord Baddingham! Lord Baddingham, sir! Här borta! Fort, sir!
Kör!
Vi är hemma hos mr Rupert Campbell-Black,
idrottsminister och föremål för gårdagens anklagelser på Uncensored.
Vi ska försöka få några ord från honom när han kommer hem i dag på valdagen.
Mr Campbell-Black? Hej. God morgon, sir. Mr Campbell-Black.
Nån kommentar om Uncensored igår?
God morgon, allihop. Glad valdag. Se inte så besvikna ut.
Nån kommentar om Uncensored igår?
God morgon.
Meddelande från CCHQ säger att vi fortsätter
med Ruperts schemalagda framträdanden. Nämn inte programmet.
Allt ska handla om att rösta.
-Hur mår han? Jag försökte ringa, men… -Se efter själv.
När landet går till valurnorna idag för det allmänna valet,
är frågan på allas läppar inte om
mrs Thatchers konservativa regering kan behålla makten,
utan hur Rupert Campbell-Black kan reparera en så destruktiv exposé?
-Har han druckit hela morgonen? -Han har druckit hela natten.
-Han har inte lagt sig. -Men det är ju valdag.
Japp.
-Kunde du inte övertala honom att sluta? -Verkligen?
-Jag ska ringa Helen igen. -Herregud.
Han har försökt hela morgonen.
Hon kommer att bli som Medea efter det här.
Japp.
-Rupert, snälla! -Rupert.
-Vad… -Jag är strax tillbaka.
Ministern, nån kommentar om Ocensurerat i går?
Nån kommentar om…
Vacker morgon, mina damer och herrar.
Glöm inte att rösta.
Tack. Tack.
Hallå!
CAMPBELL-BLACKS SEXSKANDAL AIDS OMSLAGSPOJKE?
-Jag ska hämta Caitlin från skolan. -Okej.
Är det här journalistik nu, pappa?
Att förstöra folks privatliv? Sakerna hon sa om honom…
Beattie är inte den briljanta journalist hon tror att hon är.
Jag hatar att han drog in dig i det här.
Vad betyder det för Venturer?
Jag vet inte.
Jag är besviken, Tony.
Du gör sånt här i mitt namn såväl som i ditt.
Vi är ett partnerskap, en enhet. Och vi är starka.
Och vi kom överens om att du inte skulle köra fula trick mer.
Du och Rupert har era meningsskiljaktig- heter, men hans stackars fru och barn…
Vem är det?
Det är din present.
Åh, Tony.
-Grattis på bröllopsdagen, älskling. -Men den är inte förrän på tisdag.
-Hellre för tidigt än för sent. -Jag trodde inte du tålde påfåglar.
Du säger alltid att de ser ut som råttor i balklänningar.
Falconry har varit utan påfåglar sen du var debutant.
-Det tog mig för lång tid att styra upp. -Mamma skulle ha blivit så glad.
Jag måste ta det lugnt. Inte köra för fort på kvällen.
Jag har inget till dig än.
Du kan väl följa med mig på Ett dockhem ikväll?
-Jag bjuder på glass i pausen? -Ska jag behöva utstå Ibsen på valdagen?
Ingen idé att sitta i soffan och vänta på att vallokalerna stänger.
Vi tillbringar kvällen tillsammans. Det blir bra.
Du vet att jag älskar teater.
Brum, brum.
De är vackra fåglar.
Helen! Helen, öppna dörren!
Du kan inte hindra mig från att träffa mina barn, Helen!
Helen, jag svär vid Gud att jag slår in dörren!
Gå bort från dörren!
Kan du ta bort ditt jäkla finger från min dörrklocka?
Malise.
Helen är i skolan med Tabitha.
Jag antar du inte känner till
något så provinsiellt som din dotters idrottsdag.
-Ställer du inte upp i pappakapplöpningen? -Jag kvalar inte in.
Du har inte sovit alls, va?
Vet du vad? Jag vägrar bli uppläxad av dig idag, Malise.
Fan ta dig. Fan ta Helen. Jag måste träffa mina barn!
Jag är deras far. Har du glömt hur det är?
Våga inte prata med mig om att vara far.
Du måste nyktra till.
-Varför visste du inte om hans planer? -Jag klarar inte av mamma själv längre.
Jag har varit ledig och flyttat henne till ett hem.
Tony har varit så snäll.
Han sa åt mig att ta ledigt så mycket jag behövde,
-trots ett Uncensored att förbereda. -Snäll eller strategisk?
Jag trodde att han var stöttande. Förslagenhet är extremt stressande.
Du måste tillbaka till jobbet och ta reda på vad Tony gör härnäst.
Men han har vad han vill ha. Rupert står på knä.
Det kommer aldrig att räcka för Tony. Han kommer att ge sig på oss andra.
Tror du det? Vad menar du?
Hemskt av dig att ha en bandspelare under sängen hela tiden.
Det är otroligt vad män säger när de har sprutat.
Vad kan jag säga?
Ni är sannerligen väktare av nationens moral.
Vi vill vara till lags.
Ni är lika angelägna om att vara till lags som en kärnstridsspets.
Som du säger: jag jobbar för allmänheten.
-Du är en allmän toalett. -Var det inte lite grymt?
-Du vet inte vad han gjorde mot mig. -Proportionellt svar.
Bra jobbat igårkväll.
Då går vi.
Är du hungrig?
Ett så här stort kap gör mig alltid glupsk.
Jag skulle kunna mörda en martini och en blodig biff.
Jag vet ett litet hotell, väldigt diskret.
Vi skulle vara tillbaka i god tid för valspecialen.
Vilket lockande erbjudande.
Men tyvärr ska jag på teater med min fru ikväll.
Den där smällen i huvudet förändrade dig verkligen.
Elegant hanterat.
Det är som att få loss en skorpion innan den sticker en.
Okej, var tysta allihop.
Jag är ledsen att vårt första styrelsemöte för Venturer
sker i ett krisögonblick.
Detta måste bli en ordningsam diskussion. Jag vet hur hett det kan gå till.
-Så, Declan? -Tack, Freddie.
Dåliga nyheter först.
BBC har petat vår Yeats-dokumentär.
Va?
De får inte skadas av samröret.
Charles sa att lady Gosling vill prata med mig om franchiseavtalet.
-Det är inte den typen… -Ska nån annan säga det?
-Rupert borde avgå från styrelsen. -Tack.
-Nej! -Vänta lite nu.
IBA drivs av en kvinna, och som kvinna
måste jag säga att några av kommentarerna vi hörde på tv igår kväll var
väldigt svåra att smälta.
Det var privata kommentarer. Han visste inte om bandspelaren.
Hon gillade att han pratade om kvinnor han hade varit med. Det var hennes grej.
Om det här var nån annan, skulle vi inte kräva att hen avgick?
Som grupp, vilka värderingar står vi för?
Okej, kom igen.
Ta det lugnt.
NATIONELL SVING
Vi följer valordningen.
James?
-Cotchester först… -Okej.
-…sen Rutminster… -Rutminster, Gloucester,
Chalford och Bisley, stort för Tories, bla, bla, bla…
Beattie Johnson presenterar showen…
Akta fötterna.
Och James Vereker är tillbaka på sin pålitliga "svingometer".
Det här är mrs Menzies-Scott som sitter i IBA:s styrelse,
efter tio år som ordförande på kvinnoinstitutet.
Så hon är van vid att fatta stora beslut.
Är ni redo för ikväll?
Jag hoppas att inte behöva svinga för mycket ikväll!
Och pastor Penney…
Grattis till er Campbell-Black-exposé, miss Johnson.
"Jag ska slå ner de arrogantas högfärd
och de hänsynslösas stolthet."
"Låt den som är utan synd kasta första stenen."
Tack och lov att Campbell-Black valde Venturer framför Corinium.
Jag är säker på att IBA kommer att vara stränga mot honom.
Jag ska tala med mr O'Hara i sinom tid.
-En sak gör mig nyfiken, lord Baddingham. -Ja?
Som en framstående anhängare av regeringen,
är det inte ett självmål att förstöra Campbell-Blacks rykte
kvällen innan landet ska rösta?
Som nån som bryr sig mycket om vårt politiska systems rykte
tycker jag att det är viktigt att vi gör klart för vårt land
att vi inte ser nån plats för Campbell-Blacks beteende i regeringen
som givetvis är större än nån enskild medlem.
Jag kan tro att mrs Thatcher håller med.
Rupert har alltid haft en vassare humor. Mjölktjuven.
Jag råkade spotta ut min sherry.
Förlåt.
-Archie har skrivit till mig i skolan. -Archie Baddingham? Caitlin.
Han skickade ett blandband! Det är mest metal, men även Caravan of Love.
Han älskar mig eller vill ha husvagnssex.
Det är inte bara Ruperts rykte. Om han sabbar våra jobb är det ett problem.
Jag är här för att göra tv. Yeats-programmet är ditt skötebarn.
-Vi säljer det nån annanstans. -Kommer nån annan att köpa?
Ärkebiskopen av Canterbury ringde.
Det är en svår position för oss i styrelsen som moraliska rådgivare.
-Det är ändå bara struntprat. -Det är faktiskt sant, Wes.
Jag var på festen med Johnny Friedlander. Tro mig, Rupert har aldrig varit monogam.
Förrän nu.
Så till och med de tre kvinnorna samtidigt?
Det låter tröttsamt!
Se på er. Ni är alla lika hemska. Fnissande skolpojkar!
Det borde krävas mer
än en förtalskampanj för att söndra oss.
Freddie?
Väldigt tyst.
Det blir svårt utan Rupert.
Det är inte bara profilen.
-Vi behöver hans finansiella andel. -Men?
Men ett gott rykte är viktigt för ett företag.
Rupert har spolat ner vårt i toaletten.
-Jag pratade med min far. -Vad sa han?
Toshi…
Toshis pappa täcker Ruperts andel.
Men han måste veta att han inte är en del av företaget längre.
-Telefon, pappa. -Inte nu, älskling.
Det är mamma. Hon säger att det är brådskande.
-Gå. -Tryck bara på paus, okej?
Jag tar det, Tag. Hej, älskling.
Nathalie Perrault har matförgiftning.
-Hon kan inte uppträda idag. -Maud, jag kan inte…
Jag är inhoppare.
Jag ska spela Nora i hennes ställe.
Kan du komma? Om du satte dig i bilen nu hinner du tills ridån går upp.
Har du sett tidningarna?
Det är Rupert. Han är alltid i knipa. Jag behöver dig.
-Snälla? -Var lugn. Du kommer att vara underbar.
Mina killar sliter varann i stycken här.
Går jag nu kan företaget rasa.
-Kommer du inte? -Det är Venturer.
Men det är väl inte oärligt? Rupert är bara Rupert.
Det har han alltid varit.
Jag tror folk tycker att det är uppfriskande.
-Det gör inte ärkebiskopen! -Har han inget bättre för sig?
Hur trångsynt och oanständig måste man vara för att se ett problem här?
Hur tanklös och okunnig för att inte se det?
Jag trodde att du var bohem. Vem här har inget förflutet?
Inget som skulle intressera Beattie Johnson.
-Hon åker nog inte till Glyndebourne ofta. -Jag är ledsen, det är han eller jag.
-Vad hände med lojalitet? -Cameron.
Vi mot världen? Ska vi ta det här? En direkt attack från Tony Baddingham,
-ska vi bara ta det? -Jag är för kärlek och förlåtelse,
men jag förstår inte hur vårt franchisebud kan överleva det här.
Vad sägs om att rösta? Demokrati i aktion.
Åt helvete med demokrati!
Du vet vad jag menar.
Du kan avstå, Cameron.
Det är bäst att du går medan vi röstar.
Mike, Patrick, ni sitter inte i styrelsen så ni borde också gå.
Det här är inte Venturer jag gick med i.
Rupert skulle simma genom hajtäta vatten för er alla om det var tvärtom.
Vad ni än beslutar,
ha för Guds skull takten att vänta till efter valet
innan ni berättar om ännu en omröstning.
-Är du okej? -Det här är en sån jävla röra.
-Varför försvarar du honom? -Jag älskar honom.
För att han kämpade för mig. Nu är det min tur att kämpa för honom.
Okej.
Hur gör vi det här?
Kaffe.
Nej, tack.
Det är ingen fråga. Sitt.
TYGLA DIG, RUPERT
The Times, The Telegraph,
Today, The Mail, The Mirror och The Scorpion.
Du är på förstasidan av alla.
Fotografer har redan slagit läger utanför och väntar på att du ska gå.
Vad fint att du har klätt upp dig för min utskällning.
För Guds skull, Rupert, väx upp!
Vi är alla trötta på den lättsinniga skolpojken som tror allt är på skoj.
Det kanske var älskvärt när du var ung,
men för en man i 40-årsåldern, har det för länge sen gått över till…
…patetiskt.
Visst.
Helen är rasande.
Naturligtvis.
Hon visste att du hade varit otrogen under äktenskapet
men hon hade ingen aning om hur förödmjukad hon var.
Tack gode Gud att du räddade henne från mig.
Vi vet båda två att jag inte tog Helen från dig.
Du hade knäckt henne länge innan jag satte ihop henne igen.
Och jag tänker inte låta dig knäcka henne igen.
Kom igen, Malise!
Vem har inte sina sexuella småsynder?
Helen är rätt tråkig, men du har säkert använt din ridpiska
på henne ett par gånger.
Din dotter grät i morse
för hon är rädd att du ska dö i AIDS.
Du har förlorat din fru och är på väg att förlora dina barn
för att du inte kan hålla kuken i byxan.
Det ironiska med alltihop…
…är att jag har slutat.
Allt hon avslöjade i sändningen var för flera år sen.
Jaså? Sarah Stratton? Nathalie Perrault?
Flera månader sen. Och…
…de var de sista.
Jag ursäktar inte det som hände…
Men Beattie lät mig anförtro mig åt henne när jag behövde det,
och jag visste inte att hon spelade in det för att använda det mot mig.
Jag sa hundratals bra saker om Helen, men de sände inget av det.
Men oroa dig inte, jag får vad jag förtjänar.
Jag förlorar mitt säte ikväll.
Ja, antagligen.
Men du har blivit petad från landslaget förut och återhämtat dig.
Då lärde du dig, eller hur? Tog dig samman.
När Timmie dog…
Jag kunde inte skydda honom, men jag skulle ta hand om de unga ryttarna.
Hålla er nära, hindra er från att upprepa era misstag om och om igen.
Men det var förstås hopplöst.
Jag brukade klandra mig själv,
men rötan i dig hade satt sig långt innan jag dök upp.
Din far gav dig det värsta tänkbara exemplet.
Du kan göra bättre för dina barn. De älskar dig, de stackarna.
Till mig?
Sätt på dig de här och gå och rösta med värdighet.
Tack.
Jag hoppas att jag kan räkna med din röst, Malise?
Jag ska rösta på liberalerna.
Nathalie spelar inte ikväll.
Ett Dockhem av HENRIK IBSEN
"Ikväll spelas rollen som Nora av Maud O'Hara."
Herregud, det blir värre. Vi går och äter middag.
Nej, vi ger henne en chans nu när vi är här.
-Vi skulle bara vänta på resultaten hemma. -Älskling…
Senare ikväll ger vi er uppdateringar från centrala sydvästra regionen.
Plus en djupgående analys av resultaten när de kommer in,
serverade med en generös portion Coriniumcharm.
Titta, där är pappa.
Men först över till ITN:s nyhetsredaktion.
God kväll.
Kampanjerna är över, vallokalerna är öppna…
Jag vet att jag inte borde vara här. Jag ville bara prata med dig.
Det har varit en hemsk dag.
Jag tänkte att om James var på tv kunde han inte vara här, så…
Jag lagar middag till barnen.
Självklart, förlåt.
Är det en potatisvåffla?
För att…
Här.
Jag har inte ätit på hela dagen.
Vi har bråkat om Rupert.
Declan fick oss att rösta om det.
Vad gjorde du?
-Jag röstade för att Rupert skulle stanna. -Bra.
Självklart har han uppfört sig hemskt,
men jag anser att det är vårt jobb som hans vänner att vara lojala,
att styra honom på rätt väg.
Vi har alla gjort saker.
Jag visste att du skulle säga nåt så klokt.
Val är rädd att han ska bjuda in oss på en trekant
så hon har rivit bort allt pampasgräs.
Men Rupert stannar?
Declan har den avgörande rösten. Jag lät dem sköta det. Det kändes inte rätt.
Mamma!
Jag går hem.
Vad tycker du om fiskpinnar?
Jag älskar dem.
Gå upp och borsta tänderna nu.
-Nej! -Nej!
Lyssna på mamma, annars ramlar tänderna ut.
Åh, nej, jag har inga tänder.
-Var är mina tänder? -Ni är rolig, mr Jones.
Tack, mr Vereker.
-Jag heter Sebastian. -Jag heter Freddie.
-Freddie! -Okej, gå upp nu!
Fortsätt.
-Varför heter alla snobbar Sebastian? -Vi är inte snobbar.
Du är snobbigare än jag.
Kära nån.
-Mår du bra? -Ja.
-Har du en rullstol? -James behandlar mig som en rullstol.
Nåt han kan falla tillbaka på när han blir gammal.
Varför gifte du dig med honom?
För att han frågade mig.
Varför gifte du dig med Valerie?
Jag älskade henne.
Mamma!
Jag borde gå.
Ryt.
Var är du?
-God natt, Freddie. -God natt, Lizzie.
Voilà!
-Jösses. Se på dig. -Ser han inte fantastisk ut?
-Vi var i skolbutiken hela dagen. -En riktig gentleman.
-Han ser ut som en pingvin. -Sharon, sluta!
Titta vad vi har skapat?
Vår pojke.
Jag är stolt över dig.
Vi köpte allt på listan.
Cricketkit, fotbollskit, simkit, tenniskit, rugbykit, fäktningskit - allt.
Jag är stolt över dig.
Det blir inte många Joneses-pojkar i rugbylaget, va?
Enligt Eton-reglerna får vi inte träffa dig på en månad,
så du måste vara modig, Wayne. Okej? Gråt inte som en mes.
De flesta av de andra pojkarna har varit hemifrån sen de var små.
Sharon, kom igen, sluta vara så lat
och hjälp mig hämta in allt från bilen, din klump.
Ärligt talat.
Hur ska jag klara
att inte se det fräcka lilla fejset på så länge.
-Är du säker på att du vill det här? -Det gör mamma glad.
-Får jag ta av den nu? -Ja, min son. Gå nu.
Visst var hon underbar? En uppenbarelse.
Jag tror att du kan ha hittat din Titania.
Maud? Jag kan inte ge Maud O'Hara rollen. Declan skulle yla.
Kom, vi går och hälsar på henne.
Grattis! Kvällens kvinna.
Kvällens ersättare.
Så oväntat och trevligt. Jag trodde att ingen jag kände var där ikväll.
Ja, jag är ledsen att ingen i din familj var där.
-Det är inte jag. -Tony!
Visst är han hemsk?
Jag klagar inte. Det här är ett extremt gott vin.
Vi brukar hamna vid ett klibbigt bord på Coach and Horses.
Inte länge till.
-Tony, berätta för henne. -Ja.
Monica har fått en idé. Och jag tror att den är ganska bra.
Jag vill erbjuda dig en roll
i Coriniums produktion av En midsommarnattsdröm.
Huvudrollsinnehavaren Titania, älvornas drottning.
Jag tror att Maud kan sin Shakespeare, älskling.
Det är vårt flaggskeppsprojekt, filmat på Corinium
med livepublik, sänt på nätverket,
med ett efterföljande video-släpp för skolor över hela landet.
Det kommer att ha stor räckvidd.
Gud…
Jag menar, tack. Tack.
-Jag måste prata med min… -Din man. Ja, självklart.
Jag tänkte säga min agent.
Ibsen skulle vara stolt.
Tack.
Redo för direktsändning, studion.
Nedräkning till överlämning till ITN om fem, fyra, tre…
VALSPECIAL
God kväll.
Välkomna till Cotswold Round-ups valspecial.
Nu går vi till våra utsända i Cotchester.
Där jag har fått höra…
Ja, Paul Stratton har behållit sitt säte för de konservativa.
Jag vill tacka alla mina anhängare,
min valkretspersonal och min underbara sekreterare Samantha.
Och såklart vill jag tacka mina döttrar Penelope och Cressida.
Till min far Desmond Stratton QC för hans kloka råd under valet,
och slutligen till min schnauzer, Sultan, för att han var där.
Duktig pojke, Sultan. Tack.
Paul Stratton håller Cotchester för de konservativa.
Alla blickar riktas mot Chalford och Bisley
där Campbell-Blacks säte hänger på en skör tråd
efter gårdagens chockerande avslöjande.
Över till James och hans svingometer.
Paul Stratton behåller majoriteten med över 15 000 röster.
En avgörande seger där.
Nej, inte åt det hållet. Nej…
Jag håller den, då.
Det betyder inget om den inte svingas!
Beattie.
Upp med hakan, okej?
Låtsas som om inget är fel, så tror folk på det.
Vad som än händer vill jag säga: det var en ära att jobba med dig och…
Okej, Gerald, vi ska inte överdriva.
Redo?
Redo.
Chalford och Bisley har ett resultat.
Redo för sändning utifrån.
Jag har precis fått veta att vi kan gå till Chalford och Bisley
och tillkännage dagens resultat.
Vi väntade dig inte ikväll, Tony.
Det här vill jag inte missa!
Klipp till sändning utifrån.
Som representant för Chalford och Bisley förklarar jag härmed
att antalet röster för varje kandidat var följande:
Michael Seaborne, Labourpartiets kandidat: 5 342.
David Edwards, känd som Baa Baa Woolly Ramsbottom,
Cotswolds Loony Party: 283.
Ja!
Margaret Baldwin, liberala partiet:
24 292.
Rupert Campbell-Black, konservativa partiet:
36 272.
Oj!
Jag förklarar härmed att Rupert Campbell-Black
är vald till parlamentsledamot för Chalford och Bisley…
…och behåller platsen för det konservativa partiet.
Con håller Chalford och Bisley.
Upp! Gå upp!
-Vi gjorde det! -Bra jobbat, Gerry!
Tack. Tack ska ni ha.
Jag ska göra mitt yttersta för att förtjäna ert förtroende.
Framåt.
-Framåt! -Rupert Campbell-Black,
omvald till parlamentsledamot för Chalford och Bisley,
kysser sin flickvän, tv-chefen Cameron Cook.
Om ni precis har börjat titta, har 88 resultat meddelats hittills.
Den vanärade sportministern Rupert Campbell-Black
har överraskat alla genom att behålla Chalford och Bisley…
-De tillkännagav det precis. -Han vann, eller hur?
-Hur gör han det? -Han är ju deras olympiska hjälte.
Inte för dem som känner honom.
Han har till och med dig på sin sida. Titta.
-Han behöver en fadersfigur ibland. -Eller så behöver du en son.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.
Ibland tror jag att du ser Rupert genom rosenfärgade glasögon
för att du saknar Timmie.
Och det smärtar mig, för jag är rätt säker på att Rupert inte är nåt slags substitut.
Rupert är en fara för alla när han är oberäknelig.
-Tur att han behöll sin plats. -Om Rupert var kvinna
skulle han tjäras och fjädras och släpas i håret
-på Cotchesters gator. -För Guds skull, Helen.
Han får en plats i parlamentet. Jag är den som blir utsatt!
Får känna mig dum för att jag var gift med honom,
för att jag fick hans barn!
Jag kommer alltid att vara den olympiska hjältens utskämda första fru!
Kom igen.
Vad hände med dig i Kenya?
Va?
Du berättade aldrig om Kenya. Vad hände med dig där?
Nej…det gjorde jag inte.
För jag visste att du skulle tycka annorlunda om mig.
Och det gör du.
Du borde sova i gästrummet i natt.
Vilket?
-Vad fan är det här? -Det är "Kycklinglåten".
Vad?
Spitting Image.
-Det är en parodi. -På vad?
Rupert!
-Okej, kom igen. Nu åker vi hem. -Vad?
Jag har precis vunnit det allmänna valet!
Det var faktiskt mrs Thatcher som vann det allmänna valet.
-Jag måste prata med dig om Venturer. -Nej. Vi firar.
Venturer vann valet!
-Jag går och lägger mig. -Okej, visst.
-Jag följer med. -Nej.
Fira på du. Det är din fest.
Där fick du, Dimbleby.
Som alltid röstade den brittiska allmänheten på mamma.
Vad sägs om att gå nånstans och fira?
-Du och jag? -Varför inte?
Jag kollar under sängen efter bandspelare.
Okej, då.
-Verkligen? -Nej.
Hör på…
Jag tyckte du var underbar, James.
-Hej, laget. Vem vill festa? -Jag kan ta ett snabbt glas.
-Daysee, ska du till nåt trevligt ställe? -Efterfest på Cotchester Arms.
Cider med kamerakillarna? Jag har Bollinger-skumpa i min loge.
-Nej, tack. -Kom igen, Daysee. Vadan denna ledsna min?
-Du brukade gilla att festa mer. -Dra åt helvete.
Lilla Daysee svor åt mig.
-Deirdre? -Ja, James?
Fixa mig en taxi är du snäll.
…vann genom att behålla sitt Chalfordoch Bisley-säte
med en överväldigande majoritet.
Var är Rupert?
Jag lämnade honom på festen med en solstol i näsan.
Vad är det nu?
Paul vann.
Vill du vara gift med honom eller inte?
Om du vill det, sluta gnäll och gå hem.
-Du kan inte säga så där till mig. -Jag gjorde precis det.
Vilken kick att avslöja för nationen resultatet av deras små pennmärken.
-Du var lysande. -Beattie jävla aset Johnson får all ära.
Nästa år kanske jag kan be om en större pendel.
Ja.
På tal om pendlar…
Det verkar som om min valerektion vill leka.
Ja, det gör det.
Jag har borstat tänderna.
-Okej. Vi har bara sex. -Okej.
Kom igen.
Folk underskattar mig verkligen. Jag blir chockad om Venturer efter ikväll,
inte försöker stjäla mig. Eller ännu bättre, övertala mig att bli mullvad.
Jag vore fantastisk dubbelagent.
Kom igen, sära lite mer, Lizzie.
Jag får inte in den.
James "Mullvaden" Vereker. Så där.
Så där ja, Lizzie.
Duktig flicka. Öppna hålan.
Jag är en mullvad och bor i ett hål
Jag är en mullvad och bor i ett…
…hål
Lizzie.
Jag är en drake och du är min pollare.
Älskling. Du är hemma.
Grattis. Du vann. Jag gjorde frukost åt dig.
Du måste vara utmattad efter allt firande.
Jag är så ledsen för det dumma bråket vi hade.
-Det var bara mina hormoner. -Det var inte ditt fel.
-Men barnet? -Ditt barn.
Jag har varit så elak mot dig, Paulie.
Jag vill bara att vi ska vara en riktig liten familj.
Jag är så lycklig.
Vissa kvinnor tycker att andra trimestern är…
…de kåtaste tre månaderna i deras liv.
Gerald. Jag låg i sängen.
Och jag… Jag är här för att göra dig sällskap.
Tänk att Rupert gjorde det. Han är Stålmannen.
Borde jag vara svartsjuk?
Jag gör vad som helst för Rupert, men det är dig jag är kär i.
Dig och mrs Thatcher.
-Jag tror att min erektion dog. -Åh, nej. Verkligen?
-Ja, sluta prata om mrs Thatcher. -Förlåt.
Du vet att jag vill bli parlamentsledamot.
Det är därför du gifter dig med nån du inte älskar
och kastar bort dina principer för att jobba för ett parti
som tar ifrån homosexuella män rätten att ens ses som människor.
Jag ska förändra saker.
Från insidan.
-Verkligen? -Varför inte?
Gerald gratulerade mig i går kväll till att vara en perfekt politikerfru.
Gerald var väldigt full.
Och vad ser det ut som egentligen?
-Stå ut och hålla tyst? -Det är inte din stil, eller hur?
Du vet att jag stöttade dig för jag tycker inte att det som hände dig var rättvist.
Jag kan inte förneka vad Beattie sa.
-Allt är sant. -Det behöver du inte.
Du är en hel person.
Och jag älskar dig.
Jag går ut med hundarna.
Jag avgudar dig. Tack för att du stöttar mig.
Ja!
Lämnar du mig ensam?
Visst. Okej.
Downing Street var precis i telefon.
Mrs Thatcher vill träffa dig.
Jag vet att det är svårt, men vad du än tycker om Rupert…
Jag skulle inte kunna göra det här utan ditt stöd.
Alla dina idéer. Du är mitt hemliga vapen.
Det är ömsesidigt, älskling. Vi är ett team.
Jag tror att vi har tagit oss ur den här otrevligheten starkare än nånsin.
Titta på honom. Vem tror han att han är? Jäkla sir Lancelot?
Sir Fucksalot.
Slutar du fejden med Rupert nu?
Snälla.
Jag ska…
…sluta fejden med Rupert.
Hur gick det för din mamma?
-Ringde hon? -Hon ringde inte.
-Ägg, pappa? -Nej, jag kan inte äta, Tag.
Mrs Thatchers tredje jordskredsseger.
Stackars mr Kinnock borde ge upp. Hon kommer vara premiärminister för alltid.
Förändring är svårt.
Det skrämmer folk, så de håller sig till status quo.
Det är deprimerande.
-Det är Freddie. -Ska du prata med Rupert?
Vad har du bestämt?
Om han vann valet skulle du…
Jag tänkte att du ville veta att det är presskonferens på Downing Street.
-Få se vad Maggie säger till sitt försvar. -Det är inte mrs Thatcher. Det är Rupert.
Tack, mina herrar och damer.
Jag har talat med mrs Thatcher efter programmet Uncensored
i förrgår kväll, och om uppståndelsen i dess vaka.
Jag sa till premiärministern att jag vann min plats i gårdagens allmänna val,
men jag vill inte att skandalen runt mig ska distrahera från det viktiga
arbete som vår regering gör.
Därför var det med djup ånger som jag lämnade in,
och premiärministern accepterade,
min avskedsansökan som parlamentsledamot och minister.
Det kommer ett nytt uttalande i sinom tid, mina herrar.
Tack så mycket.
Du verkar ha vunnit trots allt.
En klar, tre kvar.
Okej. Berätta.
Ska jag gå?
Det har varit ett nöje.
Översättning: Martina Sundberg