Dnes nakukneme za oponu a odhrnieme periny,
aby sme odhalili pravdu o Rupertovi Campbellovi-Blackovi.
V predvečer volieb, keď majú voliči dať hlas
poslancovi za Chalford a Bisley,
sa pýtame, ako môže takýto človek preniknúť do najvyšších funkcií v krajine.
Rupert Campbell-Black, parkúrový jazdec, šoumen,
šarlatán a podvodník,
ktorý sa dostal na teplé miesto, má nezvyčajne blízky vzťah…
- Nič na mňa nemá. - …s premiérkou…
- Nič nové. - …ktorá pre neho
vytvorila post ministra športu.
Tony vravel, že tento týždeň bude o Joan Collinsovej.
…tutle škandály a aféry
s viacerými manželkami kolegov z konzervatívnej strany
vrátane našej Sarah Strattonovej,
ktorá sa nedávno vydala za poslanca Paula Strattona.
A Amandy, ženy ministra zahraničných vecí Rolla Hamiltona.
Tajné nahrávky, ktoré sme nedávno získali,
odhaľujú pohŕdavý postoj Campbella-Blacka k svojim úlovkom.
Kriste.
Mandy Hamiltonová chcela, aby som ju plieskal po zadku.
Kefe na vlasy hovorila „ocko“.
Preboha, Beattie.
Robila som rozhovor so ženou, ktorá sa zúčastnila
skupinového sexu v umeleckom ateliéri v Soho…
- Čo sa deje? - …v polovici 60. rokov.
Pustite nahrávku.
Môžete mi prezradiť, kto pri tej príležitosti bol?
Niekoľko rockových hviezd, aspoň jeden člen z Rolling Stones.
Zopár futbalistov.
Americký herec Johnny…
- Johnny Friedlander? - Áno.
A Rupert Campbell-Black. Na ten zamatový hlas sa nedá zabudnúť.
A zapojil sa pán Campbell-Black do skupinového sexu?
S nadšením.
Povedzme, že nikto nebol sklamaný.
Musím sa opýtať, teraz v dobe AIDS,
používal niekto ochranu?
Ochranu?
Všetci sme boli úplne mimo.
Vravela som, Fred-Fred. Teraz od neho všetci chytíme AIDS.
A túto sexuálnu úchylku uviedla počas ich rozvodu
aj bývalá manželka Helen.
Nebudem o ňom hovoriť. Prosím, odíďte.
- Smiem vedieť prečo? - Vypadnite z príjazdovej cesty!
Pani Gordonová!
- Panebože! - Pani Gordonová!
Asi bez komentára.
Helen Gordonová, predtým Helen Campbellová-Blacková,
bola vo štvorke s Campbellom-Blackom
a jeho parkúrovými kolegami počas dovolenky v Keni.
- Čo je štvorka? - Prečo nespíš?
Teraz odhalíme pár nepríjemných skutočností…
Iný výraz pre kvarteto.
V čase, keď zvádzal
bývalú programovú riaditeľku Corinia, Cameron Cookovú,
pán Campbell-Black lovil v blízkosti domova
a naviazal vzťah s dcérou Declana O'Haru, Agathou,
ktorá je od neho o 17 rokov mladšia.
- Preboha. - Vynára sa teda otázka, čo za chlapa
zneužíva mladučkú dcéru kolegu a priateľa?
Čo si myslí premiérka o politikovi,
ktorého kedysi nazvala svojím „modrookým chlapcom“?
Bohužiaľ, z kancelárie pani Thatcherovej to nik nekomentoval.
On však jej náklonnosť neopätuje, ako dokazuje nahrávka z 1985.
Pustite nahrávku.
Prečo ju volajú „Zlodejka mlieka“?
Nie je to tým, že vzala deťom mlieko, ale preto, že má mliečnu pi…
Volebné miestnosti sa otvoria o desať hodín
a my sa pýtame, ako môže taký zvrhlík a sexuálny deviant
zastupovať slušných ľudí Veľkej Británie?
Kurva!
VOLEBNÝ ŠPECIÁL
CORINIUM A VENTURER
SÚBOJ O TV LICENCIU
Podľa RUTSHIRE CHRONICLES od Jilly Cooper
RIVALI
KROŤ SA, RUPERT
VEĽKÝ TRAPAS PRE FERGIE
DIVOKÝ JAZDEC! ĽAHKOVÁŽNY POSTOJ K EPIDÉMII AIDS
VOLEBNÁ MIESTNOSŤ
VOĽBA ČLENA PARLAMENTU
HLASOVACIA URNA Č. 67
Sem. Otočte sa!
PAUL BUXTON ZA COTCHESTER
A je to. Ešte jednu.
Lord Baddingham, pane! Sem! Rýchlo, pane!
Toč!
Stojíme pred domom pána Ruperta Campbella-Blacka,
ministra športu,
ktorý čelí včerajším šokujúcim obvineniam z Bez cenzúry.
Skúsime od neho získať pár slov,
keď dnes, v deň volieb, dorazí domov.
Pán Campbell-Black? Zdravím. Dobré ráno, pán Campbell-Black.
Okomentujete včerajší program Bez cenzúry?
Dobré ráno. Príjemný volebný deň.
Netvárte sa tak sklamane.
Okomentujete včerajšie Bez cenzúry?
Dobré ráno.
Podľa vedenia kampane máme dnes pokračovať
v plánovaných vystúpeniach a nevyjadrovať sa k vysielaniu,
sústrediť sa len na mobilizáciu voličov.
Ako sa má? Snažil som sa dovolať, ale…
Pozri sa sám.
Keďže krajina dnes smeruje k volebným urnám,
otázka, ktorú si všetci kladú,
nie je, či konzervatívna vláda pani Thatcherovej zostane pri moci,
ale ako sa môže Rupert Campbell-Black otriasť z takého zničujúceho odhalenia?
Pil celé ráno?
Pil celú noc.
Ešte nebol v posteli.
Ale dnes sú voľby.
Áno.
Nemohla si ho presvedčiť?
Vážne?
- Zavolám znovu Helen. - Bože.
Skúša to celé ráno.
Po tomto sa na mňa vrhne ako Médea.
Áno.
- Rupert, prosím! - Rupert.
- Čo… Rupert. - Hneď sa vrátim.
Minister, vyjadríte sa k včerajšiemu Bez cenzúry?
Okomentujete…
Krásne ráno, dámy a páni.
Nezabudnite voliť.
Ďakujem. Ďakujem.
Hej!
SEXUÁLNY ŠKANDÁL CAMPBELLA-BLACKA
TVÁR AIDS?
Idem po Caitlin do školy.
Dobre.
Takáto je teraz žurnalistika, oci?
Ničiť niečí súkromný život? Myslím tie reči o ňom.
Beattie nie je úžasná novinárka, za akú sa považuje.
Bože, štve ma, že ťa do toho všetkého zatiahol.
Čo to znamená pre Venturer?
Neviem, zlatko.
Neviem.
Som sklamaná, Tony.
Takéto vecí robíš v mojom aj tvojom mene.
Sme partneri, jeden tím. A sme silní.
Dohodli sme sa, že so špinavosťami prestaneš.
Viem, že si s Rupertom nerozumiete, ale jeho úbohá žena a deti.
Kto je to?
To je tvoj darček.
Och, Tony.
- Krásne výročie, drahá. - Máme ho až v utorok.
Darček je tu skôr.
Myslela som, že pávy neznášaš.
Tvrdíš, že vyzerajú ako potkany v róbach.
Vo Falconry nie sú pávy, odkedy si bola debutantka.
Trvalo mi dlho, kým som to napravil.
Mamička by bola nadšená.
V noci nebudem môcť jazdiť prirýchlo, čo?
Ja som ti ešte nič nekúpila.
Nepôjdeš so mnou večer na Dom bábik?
Cez prestávku ťa pozvem na zmrzlinu.
V deň volieb mám pretrpieť večer na Ibsenovi?
Nemá zmysel vysedávať na gauči, kým neuzatvoria voľby.
Strávime večer spolu.
Bude to fajn.
Vieš, ako milujem divadlo.
Vrr, vrr.
Sú to nádherné vtáky.
Helen! Helen, otvor dvere!
Nemôžeš mi brániť vidieť deti, Helen!
Helen, prisámbohu, vyrazím dvere!
Odstúp!
Mohol by si zložiť ten prekliaty prst z môjho zvončeka?
Malise.
Helen je v škole s Tabithou.
Predpokladám, že nevieš
o niečom takom nepodstatnom, ako je športový deň tvojej dcéry.
Nezúčastníš sa pretekov otcov?
Ja nemôžem.
Nespal si, však?
Vieš čo? Dnes nemám chuť na poučovanie, Malise.
Doriti s tebou aj s Helen. Potrebujem vidieť deti!
Som ich otec. Už si zabudol, aké to je?
Neopovažuj sa kázať mi o otcovstve.
Musíš vytriezvieť.
Ako to, že si nevedel, čo plánuje?
Už sa nezvládnem starať o matku sám.
Vzal som si voľno, aby som ju umiestnil do domova.
Tony bol veľmi láskavý.
Povedal, že si mám vziať voľna, koľko potrebujem,
aj keď sme pripravovali Bez cenzúry.
Láskavosť alebo vypočítavosť?
Myslel som, že mi pomáha.
Podvádzať je strašne stresujúce.
Musíš sa vrátiť do práce a zistiť, čo plánuje ďalej.
Veď dosiahol, čo chcel.
Rupert je na kolenách.
To mu nebude stačiť.
Pôjde aj po nás ostatných.
Naozaj? Ako to myslíš?
Aké zákerné mať pod posteľou po celý čas diktafón.
Úžasné, čo muži robia, keď sa urobia.
Čo na to povedať?
- Naozaj si strážkyňou morálky národa. - Snažím sa ľudí potešiť.
Asi tak ako jadrová hlavica.
Správne, Tony, slúžim ľuďom.
Ako verejné toalety.
Nebolo to príliš kruté?
Neviete, čo mi urobil.
Primeraná reakcia, Joyce.
Dobrá práca, vážení.
Pokračujeme.
Nie si hladný?
Z takéhoto veľkého úlovku vždy vyhladnem.
Vraždila by som za martini a krvavý steak.
Viem o malom hoteli, veľmi diskrétnom.
Stihneme sa vrátiť na volebný špeciál.
Lákavá ponuka.
No obávam sa, že večer idem do divadla so ženou.
Ten úder do hlavy ťa naozaj zmenil, Tony.
Elegantne zvládnuté.
Je to ako striasť zo seba škorpióna, než ťa uštipne.
Dobre, všetci sa utíšte.
Mrzí ma, že prvé zasadnutie predstavenstva Ventureru
sa koná v čase krízy.
Zachovajme pokojnú diskusiu. Tieto situácie vedia vyvolať emócie.
Takže, Declan?
Ďakujem, Freddie.
Začnem zlou správou.
V BBC odskočili od nášho dokumentu.
- Čože? - Nemôžu byť s niečím takým spájaní.
A od Charlesa viem, že lady Goslingová chce so mnou prebrať ponuku na licenciu.
- To nie je… - Nikto to nepovie?
- Rupert by mal odstúpiť z predstavenstva. - Ďakujem.
- Nie! - Počkať chvíľu.
IBA riadi žena a ako žena musím povedať,
že niektoré komentáre, čo včera odzneli v televízii,
boli dosť cez čiaru.
Boli to súkromné poznámky.
Nevedel, že to Beattie nahráva.
Páčilo sa jej, keď hovoril o iných ženách. Vzrušovalo ju to.
Keby išlo o kohokoľvek iného, nežiadali by sme, aby odstúpil?
Aké hodnoty zastávame ako skupina?
Dobre, poďme.
Pomaly.
VÝSLEDKY VOLIEB
Pôjdeme podľa poradia.
James?
- Cotchester bude asi prvý. - Dobre.
- Potom Rutminster… - A Gloucester,
Chalford a Bisley, náskok konzervatívcov, bla, bla, bla…
Beattie Johnsonová moderuje…
Pozor, kam stúpate.
A James Vereker so svojím spoľahlivým ukazovateľom.
Vážení, toto je pani Menziesová-Scottová,
pripojí sa k lady Goslingovej v rade IBA
po desiatich rokoch na čele Ženského inštitútu.
Je zvyknutá robiť závažné rozhodnutia.
Sme na dnešok pripravení?
Áno. Snáď nenastane volebný obrat, lady Goslingová!
A, reverend Penney…
Gratulujem k škandálnemu odhaleniu Campbella-Blacka, slečna Johnsonová.
„Potrestám vo svete zločin
a na zločincoch ich vinu.“
„Kto z vás je bez hriechu, nech prvý hodí kameňom.“
Vďakabohu
si Campbell-Black vybral Venturer a nevstúpil do rady Corinia.
IBA sa iste postaví na stranu verejnosti
a tvrdo odsúdi jeho správanie.
S pánom O'Harom sa čoskoro pozhováram.
- Zaujíma ma jedna vec, lord Baddingham. - Áno?
Ste významný podporovateľ vlády,
nie je kontraproduktívne poškodiť Campbellovi-Blackovi povesť
v predvečer volieb?
Sally, keďže mi záleží na reputácii nášho politického systému,
považujem za dôležité, aby sme dali krajine jasne najavo,
že takéto správanie nemá miesto
v modernej vláde,
ktorá je, samozrejme, dôležitejšia než jednotliví členovia.
Pani Thatcherová by určite súhlasila.
Rupert mal vždy ostrý humor. Zlodejka mlieka.
Až som vyprskla sherry.
Prepáč.
Archie mi písal do školy.
Archie Baddingham? Caitlin.
Namixoval mi kazetu! Je tam hlavne metal, no pridal aj „Caravan of Love“.
Takže ma miluje alebo chce mať sex v karavane.
Nejde len o Rupertovu povesť.
Problém je, že nás to stojí kšefty.
Prišiel som sem pracovať. Program o Yeatsovi je tvoje dieťa.
- Predáme to niekomu inému, Mike. - Nájde sa teraz niekto?
Telefonoval som s arcibiskupom z Canterbury.
My, ktorí sme tu ako morálni poradcovia, sme vo veľmi ťažkej situácii.
Aj tak sú to všetko kraviny.
Vlastne je to pravda, Wes.
Bol som na tej párty s Friedlanderom
a ver mi, Rupert nikdy nebol monogamný.
Teda, až doteraz.
Aj tá vec s tromi ženami naraz?
Znie to ako riadna drina!
Pozrite na seba.
Všetci ste rovnako príšerní.
Vyškerení školáci!
Nemala by nás rozhádať
nejaká očierňovacia kampaň Corinia.
Freddie?
Si ticho.
Bez Ruperta nám to pôjde ťažko.
Nejde len o jeho meno.
Potrebujeme jeho peniaze.
Ale?
Ale dobrá povesť je pre spoločnosť nevyhnutná.
A Rupert tú našu spláchol do kanála.
Hovoril som s otcom.
Čo povedal?
Toshi…
Toshiho otec nahradí Rupertovu investíciu.
Ale musí vedieť, že už nie je súčasťou spoločnosti.
Telefón, oci.
Teraz nie, zlatíčko.
Volá mama. Vraj je to naliehavé.
- Choď. - Dajme si pauzu, dobre?
Mám to, Tag. Ahoj, láska.
Nathalie Perraultová sa otrávila jedlom.
- Dnes nemôže vystúpiť. - Maud, drahá, nemôžem…
Som náhradníčka. Budem namiesto nej
hrať Noru.
Neprídeš? Ak hneď sadneš do auta, stihneš začiatok.
Nevidela si noviny?
Ten Rupert.
Vždy má nejaký prúser.
Potrebujem ťa.
- Prosím? - Neboj, láska. Budeš úžasná.
Moji ľudia sa tu púšťajú do seba.
Ak odídem, všetko sa zrúti.
- Neprídeš? - Ide o Venturer, láska.
Ale nie je to nečestné. Rupert je proste Rupert.
Vždy taký bol, berte či nechajte tak.
Pre ľudí je to vítaná zmena.
Nie podľa arcibiskupa!
Nemá nič lepšie na práci?
Akí úzkoprsí a chlípni musíte byť, že je to pre vás problém?
Akí bezohľadní a zadubení musíte byť, že vám to nevadí?
Nie ste bohémka? Kto z nás nemá minulosť?
No nezaujíma sa o ňu Beattie Johnsonová.
Asi nechodí často do Glyndebourne.
Prepáčte, buď on, alebo ja.
- Čo sa stalo s lojálnosťou? - Cameron.
My proti celému svetu? Dovolíme niečo takéto?
Tony Baddingham na nás priamo útočí,
to sa nebudeme brániť?
Zastávam lásku a odpustenie,
ale nevidím, ako by to mohla naša ponuka na licenciu ustáť.
Čo keby sme hlasovali? Demokracia v akcii.
Srať na demokraciu!
Viete, ako to myslím.
Zdrž sa hlasovania, Cameron.
Radšej odíď, kým budeme hlasovať.
Mike, Patrick, nie ste v rade, takže by ste mali tiež ísť.
Toto nie je Venturer, do ktorého som vstúpila.
Keby bola situácia opačná,
on by pre vás skočil do vody plnej žralokov.
Akokoľvek sa rozhodnete, preboha, prosím vás, až po voľbách mu povedzte,
že sa o ňom opäť hlasovalo.
Si v poriadku?
Je to zasraný bordel.
Prečo ho obhajuješ?
Lebo ho milujem.
Lebo za mňa bojoval.
Je čas, aby som bojovala ja za neho.
Dobre.
Ako to urobíme?
Káva.
Nie, ďakujem.
Nepýtam sa. Sadni si.
KROŤ SA, RUPERT
Times, Telegraph,
Today, Mail, Mirror a Scorpion.
Si na všetkých titulných stránkach.
Fotografi už vonku táboria a čakajú, kedy odídeš.
Som rád, že si sa vyobliekal, aby si ma zvozil.
Preboha, Rupert, dospej!
Už sme unavení z toho detinského prístupu, keď všetko obraciaš na vtip.
U mladíka to mohlo byť ešte roztomilé,
no u chlapa pred 40-tkou je to už, bohužiaľ, skôr…
…úbohé.
Áno.
Helen je pochopiteľne rozzúrená.
Pochopiteľne.
Vedela, že si bol počas manželstva neverný,
ale netušila rozsah svojho poníženia.
Vďakabohu, že si ju predo mnou zachránil.
Obaja vieme, že som ti Helen neprebral.
Zlomil si ju dávno predtým, než som ju dal dokopy.
A nedopustím, aby si jej znovu ublížil.
No tak, Malise!
Kto nemá sexuálne úlety?
Helen má jemnejšie chúťky, no určite si na ňu už párkrát
vytiahol bičík.
Tvoja dcéra ráno plakala,
lebo sa bojí, že zomrieš na AIDS.
Prišiel si o ženu a prídeš aj o deti,
lebo nedokážeš udržať prekliateho vtáka v gatiach.
Samozrejme, iróniou je…
…že som s tým prestal.
Všetko, čo zverejnila, sa stalo pred rokmi.
Naozaj?
Sarah Strattonová? Nathalie Perraultová?
Pred mesiacmi. A…
Boli posledné.
Neospravedlňujem to, čo sa stalo…
Beattie ma nechala zdôveriť sa jej, keď som to potreboval.
Netušil som, že nahráva každé moje slovo, aby ho proti mne neskôr použila.
Povedal som jej kopu dobrých vecí o Helen,
ale nič z toho neodvysielali.
Ale netráp sa, dostanem, čo si zaslúžim.
Dnes prídem o kreslo.
Áno, pravdepodobne.
Ale už ťa raz vyradili z reprezentácie a pozbieral si sa.
Vtedy si sa poučil, nie? Dal si sa dokopy.
Keď umrel Timmie…
Prisahal som, že keď nie o neho,
budem sa starať o mladých jazdcov v tíme.
Budem vás mať pri sebe,
zabránim vám opakovať tie isté chyby.
Ako inak, bolo to beznádejné.
Dlho som si to vyčítal,
ale začal si upadať ešte skôr, než som prišiel ja.
Tvoj otec ti dal ten najhorší možný príklad.
Ty môžeš pre deti spraviť viac.
Milujú ťa, malé potvorky.
Pre mňa?
Obleč sa a choď dôstojne odvoliť.
Ďakujem.
Môžem sa spoľahnúť na tvoj hlas, Malise?
Budem voliť liberálov.
Nathalie dnes večer nehrá.
Dom bábik
„Dnes sa v úlohe Nory predstaví Maud O'Harová.“
Bože, je to ešte horšie. Poďme len na večeru.
Ale nie, dajme jej šancu, keď už sme tu.
Doma by sme len čakali na výsledky.
Drahá…
Neskôr večer vám prinesieme
aktuálne informácie z centra juhozápadného regiónu.
Aj s podrobnou analýzou prichádzajúcich výsledkov
podávanú so štedrou dávkou šarmu Corinia.
Pozrite, tam je ocko.
Najprv sa pozrime na spravodajstvo ITN.
Dobrý večer.
Kampane skončili, volebné miestnosti sú otvorené…
Viem, nemal by som tu byť.
Len som s tebou chcel hovoriť.
Bol to príšerný deň.
Napadlo mi, že ak je James v telke, nemôže byť tu…
Varím večeru pre deti.
Samozrejme, prepáč.
To je zemiaková vafľa?
Pretože…
Nech sa páči.
Celý deň som nejedol.
Hádame sa kvôli Rupertovi.
Declan nás prinútil hlasovať.
Čo si urobil?
- Volil som, aby zostal. - Dobre.
Jasné, správal sa strašne,
no sme jeho priatelia, je našou povinnosťou zostať s ním
a nasmerovať ho na správnu cestu.
Každý máme nejakú minulosť.
Vedel som, že povieš niečo múdre.
Val sa bojí, že nás pozve do trojky,
takže pre istotu vytrhala pampovú trávu.
Ale Rupert zostáva?
No, Declan má rozhodujúci hlas.
Odišiel som. Nepáčilo sa mi to.
Mami!
Idem domov.
Čo vravíš na rybie prsty?
Žeriem ich.
Dobre, bežte hore a umyte si zuby, prosím.
- Nie! - Nie!
Počúvajte mamu, inak vám vypadajú všetky zuby.
Nie, nemám zuby.
Kde mám zuby?
Ste smiešny, pán Jones.
Ďakujem, pán Vereker.
- Som Sebastian. - Ja som Freddie.
- Freddie! - Dobre, bežte hore!
No tak.
Všetci snobi sa volajú Sebastian?
Nie sme snobi.
Si snobskejšia než ja.
Teda.
- Si v poriadku? - Áno.
Nemáš vozík?
James sa ku mne správa ako k vozíku.
Som jeho poistka v starobe.
Prečo si si ho vzala?
Požiadal ma o ruku.
Prečo si si vzal Valerie?
Miloval som ju.
Mami!
Mal by som ísť.
Vrrr.
Kde si?
Dobrú noc, Freddie.
Dobrú noc, Lizzie.
Ta-dá!
No nie.
Pozrime na teba.
Nevyzerá fantasticky?
Celý deň sme strávili v obchode s uniformami.
Pravý džentlmen.
Vyzerá ako tučniak.
Sharon, prestaň!
Pozri, čo sme dokázali.
Náš chlapec.
Som na teba hrdý.
Kúpili sme všetko zo zoznamu.
Kriketovú, futbalovú, plaveckú,
tenisovú, rugby a šermiarsku výbavu, všetky výbavy.
Som na teba hrdý.
V tom ich rugby tíme nebude veľa Jonesovcov, čo, synak?
Podľa pravidiel Etonu ťa prvý mesiac nesmieme vidieť.
Budeš musieť byť odvážny, Wayne.
Dobre? Žiadne smoklenie.
Väčšina tých chlapcov
je od malička mimo domova.
Sharon, poďme, nebuď taká lenivá,
pomôž mi doniesť ďalšie tašky z auta, motovidlo.
Naozaj.
Neviem, ako to vydržím
tak dlho bez tvojej drzej tváričky.
Určite to chceš?
Mame to urobí radosť.
Môžem sa už prezliecť?
Áno, synak. Bež.
PRÍZEMIE a LÓŽE
Nebola úžasná?
Ozaj sa predviedla.
Myslím, že si našiel svoju Titaniu.
Maud? Nemôžem obsadiť Maud O'Harovú.
Declan by zúril.
Poďme za ňou, dobre?
Gratulujem! Hviezda večera.
Skôr hlásenia polhodiny pred predstavením.
Toto je nečakané a milé.
Myslela som si, že tu dnes budem sama.
Áno, mrzí ma, že neprišiel nik z tvojej rodiny.
- Mňa nie. - Tony!
Nie je hrozný?
Nesťažujem sa. Je to mimoriadne dobré víno.
Zvyčajne skončíme za lepkavým stolom v Coach and Horses.
Už nie nadlho.
- Tony, povedz jej to. - Áno.
Monica dostala nápad.
A podľa mňa celkom dobrý.
Rád by som ti ponúkol úlohu
v inscenácii Corinia Sen noci svätojánskej.
Hlavnú úlohu Titanie, kráľovnej víl.
Myslím, že Maud pozná Shakespeara, drahý.
Je to náš vlajkový projekt, bude natáčaný v Coriniu
pred živým publikom, vysielaný v televízii
a videozáznam bude distribuovaný do škôl po celej krajine.
Bude to mať obrovský dosah.
Bože…
Teda, ďakujem. Ďakujem.
Samozrejme, musím to prebrať s…
S manželom. Samozrejme.
Chcela som povedať s agentom.
Ibsen by bol hrdý.
Ďakujem.
Sme pripravení vysielať naživo, štúdio.
Prepájame na ITN o päť, štyri, tri…
NAHRÁVANIE
VOLEBNÝ ŠPECIÁL
Dobrý večer.
A vitajte pri volebnom špeciáli Cotswoldských správ.
HLASOVACIA URNA
Spojíme sa s naším štábom v Cotchesteri.
Práve mi hlásia…
Áno, Paul Stratton obhájil kreslo pre konzervatívcov.
Chcem sa poďakovať všetkým podporovateľom,
svojmu tímu vo volebnom obvode a úžasnej sekretárke Samanthe.
A, samozrejme, by som sa chcel poďakovať
svojim dcéram Penelope a Cresside.
Otcovi Desmondovi Strattonovi, kráľovskému radcovi, za jeho múdre rady
počas volieb a nakoniec svojmu fúzačovi, Sultanovi, že stál pri mne.
Dobrý chlapec, Sultan. Ďakujem.
Paul Stratton udržal konzervatívcov v Cotchesteri.
Pozornosť presúvame do Chalford a Bisley,
kde je v ohrození kreslo Ruperta Campbella-Blacka
po včerajšom šokujúcom odhalení.
Dávam slovo Jamesovi s ukazovateľom.
Paul Stratton si udržal väčšinu o viac ako 15 000.
To je presvedčivé víťazstvo.
Nie, nie tam… To ne… Nie…
Budem to držať.
Kým sa nehýbe, nič to neznamená!
Beattie.
Hlavu hore, dobre?
Tvár sa, že je všetko v poriadku, a ľudia tomu uveria.
Nech sa stane čokoľvek, chcem ti povedať, že mi bolo cťou s tebou pracovať…
Dobre, Gerald, nepreháňajme to.
Pripravený?
Pripravený.
Chalford a Bisley vyhlasujú výsledok.
Pripravte sa na vonkajšie vysielanie.
Dostala som správu, že môžeme prejsť do Chalfordu a Bisley,
kde oznamujú dnešné výsledky.
Teba sme tu nečakali, Tony.
Toto by som si nenechal ujsť!
A strih na vonkajšie vysielanie.
Ako volebná komisárka volebného obvodu Chalford a Bisley
týmto vyhlasujem
celkový počet hlasov pre každého kandidáta.
Michael Seaborne, kandidát labouristickej strany: 5 342.
David Edwards, známy ako Bé Bé Vlnený Baránok,
zo strany Cotswoldskí blázni: 283.
Áno!
Margaret Baldwinová, liberálna strana.
24 292.
Rupert Campbell-Black, konzervatívna strana.
36 272.
Wow!
Týmto vyhlasujem, že Rupert Campbell-Black
je riadne zvoleným poslancom za Chalford a Bisley
a obhájil kreslo pre konzervatívnu stranu.
Konzervatívci si držia Chalford a Bisley
Bež hore.
- Zvládli sme to! - Výborne, Gerry!
Ďakujem. Ďakujem vám všetkým.
Urobím maximum, aby som si zaslúžil vašu dôveru.
Ideme ďalej.
- Ideme ďalej! - Rupert Campbell-Black,
znovuzvolený člen parlamentu za Chalford a Bisley
sa bozkáva s priateľkou, šéfkou televízie Cameron Cookovou.
Ak ste si nás len teraz zapli, dosiaľ vyhlásili 88 výsledkov.
Pred chvíľou zdiskreditovaný minister športu Rupert Campbell-Black
všetkých prekvapil udržaním Chalfordu a Bisley…
Práve to oznámili.
Vyhral, však?
Ako to robí?
Stále je ich olympijský hrdina.
Nie pre tých, ktorí ho naozaj poznajú.
Získal si dokonca aj teba. Pozri.
Občas ešte stále potrebuje otca.
Alebo ty možno potrebuješ syna.
Prepáč.
Niekedy mám pocit, že sa na neho dívaš cez ružové okuliare,
lebo ti chýba Timmie.
A bolí ma to, lebo viem, že Rupert nie je žiadna náhrada.
Je nebezpečný pre všetkých okolo seba, keď sa neovláda.
Je dobre, že si udržal kreslo.
Keby bol Rupert žena,
natreli by ho dechtom, posypali perím a za vlasy by ho ťahali
- ulicami Cotchesteru. - Preboha, Helen.
On má miesto v parlamente. A ja trpím tým, že ma s ním spájajú.
Vyzerám a cítim sa ako hlupaňa, že som si ho vzala
a mala s ním dokonca aj deti!
Nech robím čokoľvek, vždy budem len trápna prvá manželka olympijského hrdinu!
No tak.
Čo sa ti stalo v Keni?
Čo?
Nikdy si mi o Keni nehovorila. Čo sa ti tam stalo?
Nie, nie, ja… Nehovorila.
Nechcela som, lebo som vedela, že na mňa budeš pozerať inak.
A to aj robíš.
Dnes by si mal spať v izbe pre hostí.
V ktorej?
Čo to, doriti, je?
Je to „Chicken Song“.
Čože?
Spitting Image.
- Je to paródia. - Čoho?
Rupert!
- Dobre. Poďme domov. - Čo?
Práve som vyhral prekliate voľby!
Vlastne, pani Thatcherová práve vyhrala prekliate voľby.
Zlato, musím s tebou hovoriť o Ventureri.
Nie, nie, nie. Oslavujeme.
Venturer vyhral voľby!
Idem do postele.
Fajn.
- Pôjdem s tebou. - Nie, nie.
Oslavuj.
Je to tvoja párty.
Daj na to, volebná expertka.
Britská verejnosť si ako vždy zvolila mamičku.
Nezájdeme to niekam osláviť?
- My dvaja? - Prečo nie?
Skontrolujem, či pod posteľou nie je diktafón.
Dobre teda.
- Naozaj? - Nie.
Pozri…
ŠATŇA 1
Bol si úplne úžasný, James.
Hej, tím.
Kto sa ide zabávať?
Niečo by som si vypil.
Daysee, ideš niekam?
So štábom do Cotchester Arms,
Cider s kameramanmi?
V šatni mám šampanské.
Nie, ďakujem.
No tak, Daysee. Prečo tá smutná tvár?
- Kedysi si oslavovala rada. - Choď doriti.
Daysee ma niekam poslala.
Deirdre?
Áno, James?
Zavolaj mi taxík domov. Vďaka.
…udržal kreslo pre Chalford a Bisley
s drvivou väčšinou.
Kde je Rupert?
Nechala som ho na oslave, pchal si do nosa kreslo.
Čo zase?
Paula zvolili.
Chceš byť za neho vydatá alebo nie?
Ak áno, prestaň mrnčať a vráť sa domov.
Tak so mnou nemôžeš hovoriť.
Práve som to urobila.
To vzrušenie, drahá, keď národu odhaľuješ
výsledky značenia ceruzkou.
Bol si skvelý.
Mizerná Beattie Johnsonová zo zapadákova zlíže slávu.
Možno si budúci rok vypýtam väčšie kyvadlo.
Áno.
Keď už sme pri kyvadlách…
Je tu opäť moja volebná erekcia.
To áno.
Umyla som si zuby.
Dobre. Budeme mať len sex.
Okej.
Poď.
Ľudia ma naozaj podceňujú.
Čudoval by som sa, keby sa ma po dnešku
nesnažil Venturer pretiahnuť k sebe. Alebo zo mňa spraviť špióna.
Bol by som úžasný dvojitý agent.
Trochu sa otvor, Lizzie.
Nedostanem ho dnu.
James „Špión“ Vereker. Tak.
To je ono, Lizzie.
Dobré dievča. Otvor sa.
Som krtko a žijem v diere
Som krtko a žijem v…
…diere
Lizzie.
Som šarkan a ty si môj pevný bod.
Drahý. Si doma.
Gratulujem. Vyhral si.
Spravila som ti raňajky. Musíš byť vyčerpaný po tej oslave.
Veľmi ma mrzí tá naša hlúpa hádka.
To moje hormóny.
Nebola to tvoja chyba.
- Ale dieťa? - Tvoje dieťa.
Bola som k teba zlá, Paulie.
Chcem, aby sme boli skutočná rodinka.
Som taká šťastná.
Vieš,
niektoré ženy sú v druhom trimestri
nadržané ako nikdy.
Gerald. Bol som v posteli.
No… Prišiel som sa k tebe pridať.
Nemôžem uveriť, že to Rupert dokázal. Je to Superman.
Mal by som žiarliť?
Pre Ruperta by som spravil čokoľvek, ale teba milujem.
Teba a pani Thatcherovú.
Práve si zabil moju erekciu.
Nie. Naozaj?
Áno, prestaň hovoriť o pani Thatcherovej.
Prepáč, prepáč.
Vieš, že chcem byť poslancom, Charles.
Preto sa oženíš so ženou, ktorú nemiluješ,
zahodil si všetky svoje zásady a pracuješ pre stranu,
ktorá oberá homosexuálov o práva byť vôbec považovaní za ľudské bytosti.
Zmením to.
Zvnútra.
- Naozaj? - Prečo nie?
Gerald mi včera večer gratuloval,
že som ukážková manželka politika.
Gerald bol veľmi opitý.
Čo to má akože znamenať?
Držať hubu a krok?
To nie je tvoj štýl, však?
Podporila som ťa, pretože to, čo sa ti stalo, nebolo fér.
Nemôžem poprieť nič z toho, čo povedala Beattie.
Všetko je to pravda.
Nemusíš.
Si normálny človek.
Ľúbim ťa.
Vyvenčím psy.
Zbožňujem ťa. Ďakujem, že ma podporuješ.
Áno!
Opúšťaš ma?
Dobre. Okej.
Práve volali z Downing Street.
Pani Thatcherová ťa chce vidieť.
Viem, nepáči sa ti to, drahý, no nech si myslíš o Rupertovi čokoľvek…
Bez tvojej podpory by som to nedokázal.
Všetky tvoje nápady.
Si moja tajná zbraň.
Platí to aj naopak, drahý. Sme tím.
Myslím, že nás táto nepríjemnosť ešte viac posilnila.
Pozri na neho. Kto si myslí, že je?
Prekliaty sir Lancelot?
Sir Šukalot.
Teraz už spor s Rupertom ukončíš, však?
Prosím.
Ukončím
spor s Rupertom.
Ako včera dopadla vaša mama?
- Volala? - Nevolala.
- Vajíčka, oci? - Nie, nemôžem jesť, Tag.
Tretie drvivé víťazstvo pani Thatcherovej.
Chudák pán Kinnock, mal by to vzdať. Tá bude premiérkou navždy.
Zmena je ťažká.
Ľudí desí, preto sa držia toho, čo poznajú.
Aké depresívne.
- To je Freddie. - Idete za Rupertom?
Ako si sa rozhodol?
Ak vyhral voľby, určite by si…
Asi vás bude zaujímať, že na Downing Street začína tlačovka.
Tak si vypočujme, čo na to Maggie.
Nie je to pani Thatcherová. Ale Rupert.
Ďakujem, páni, dámy.
Hovoril som s pani Thatcherovou o programe Bez cenzúry
a reakciách, ktoré predvčerom vyvolal.
Povedal som premiérke,
že hoci som vo včerajších voľbách vyhral,
nechcem, aby môj škandál zatienil dôležitú prácu,
ktorú vláda odvádza.
Preto som s hlbokou ľútosťou podal demisiu
ako poslanec a minister,
ktorú premiérka prijala.
Neskôr bude nasledovať ďalšie vyhlásenie, páni.
Ďakujem veľmi pekne.
Zdá sa, že ste predsa len vyhrali, pane.
Jeden dole, traja zostávajú.
Dobre. Hovorte.
Mám odísť?
Bolo mi potešením.
Preklad titulkov: Ina Nguyenová