În această seară, tragem cu ochiul sub cearșafuri
pentru a vă dezvălui adevărul despre Rupert Campbell-Black.
În ajunul alegerilor pentru postul de parlamentar pentru Chalford și Bisley,
ne întrebăm cum de un astfel de bărbat a ajuns într-o funcție de vază.
Rupert Campbell-Black, jocheu și seducător, șarlatan și escroc,
are o relație strânsă cu doamna prim-ministră…
N-are ce să zică. Lucrurile astea deja se știu.
…care l-a numit în funcție.
Tony a zis că vorbim despre Joan Collins.
…a ascuns aventuri scandaloase cu soțiile colegilor de partid,
inclusiv cu colega noastră Sarah Stratton, căsătorită recent cu Paul Stratton,
și Amanda, soția lui Rollo Hamilton, ministrul de externe.
Am primit recent câteva casete înregistrate în secret,
care dezvăluie cât de galant e Campbell-Black cu amantele lui.
Isuse!
Mandy Hamilton mă punea să-i dau palme la fund.
Zicea că peria e „tati”.
Beattie…
I-am luat interviu unei femei care a luat parte
la o orgie într-un studio de artă din Soho…
Ce se întâmplă?
Difuzați caseta!
Cine se număra printre participanți?
Câteva staruri rock, cel puțin unul din The Rolling Stones,
câțiva fotbaliști, actorul american Johnny…
- Johnny Friedlander? - Da.
Și Rupert Campbell-Black, cu vocea lui ademenitoare.
Domnul Campbell-Black a participat la orgie?
Cu entuziasm! Și să zicem că nimeni n-a fost dezamăgit.
Și trebuie să întreb, având în vedere epidemia de SIDA,
ați folosit protecție?
Protecție?
Toți eram drogați.
Eram sigură, Fred. O să luăm SIDA de la el.
Aceste perversiuni au fost invocate de fosta soție, Helen, când au divorțat.
- Nu vorbesc despre el. Vă rog, plecați! - Ne puteți spune de ce?
Doamnă Gordon!
- Doamne! - Doamnă Gordon!
Refuză să dea declarații.
Helen Gordon, fosta Helen Campbell-Black,
a făcut-o în patru cu Campbell-Black și colegii lui într-o vacanță în Kenya.
- Ce ai făcut în patru? - Nu dormi?
Iar acum dezvăluim adevăruri incomode…
Am cântat în cvartet.
În timp ce o seducea pe Cameron Cook, fosta directoare de programe,
domnul Campbell-Black a pus ochii pe fiica lui Declan O'Hara, Agatha,
care e cu 17 ani mai tânără.
- Băga-mi-aș! - Toți ne gândim la același lucru.
Cine ar profita de tânăra fiică a unui coleg și prieten?
Ce crede doamna prim-ministră despre băiatul ei cu ochi albaștri?
Din păcate, biroul acesteia a refuzat să comenteze.
Dar Campbell-Black nu e la fel de discret în această înregistrare din 1985.
Difuzați caseta!
Nu i se spune „Hoața de lapte”
fiindcă a luat laptele copiilor, ci fiindcă are o…
Votarea se deschide în zece ore,
așa că vă întrebăm cum e posibil ca perversului Rupert Campbell-Black
să i se permită să reprezinte cetățenii acestei țări?
Băga-mi-aș!
EDIȚIE ELECTORALĂ
CORINIUM ȘI VENTURER LUPTĂ PENTRU FRANCIZĂ
După „CRONICILE DIN RUTSHIRE”
RIVALII
CĂLĂREȚUL NUD! CAVALERUL EPIDEMIEI DE SIDA
SECȚIE DE VOTARE
ALEGERI PARLAMENTARE
URNĂ
Întoarceți-vă!
Haideți, încă una!
Lord Baddingham, aici! Repede!
Filmează!
Ne aflăm în fața casei domnului Rupert Campbell-Black,
ministrul sportului și subiectul emisiunii Necenzurat de aseară.
O să încercăm să vorbim cu el
când sosește acasă astăzi, în ziua alegerilor.
Domnule Campbell-Black! Bună dimineața!
Cum comentați documentarul de aseară?
Bună dimineața și mergeți la vot! Nu fiți triști!
Cum comentați emisiunea?
'Neața!
Cei de la sediu vor să mergem înainte cu programul, fără să amintim de emisiune.
Mobilizăm în continuare alegătorii.
- Cum se simte? Am încercat să sun… - Convinge-te singur.
Astăzi, cu ocazia alegerilor parlamentare,
alegătorii nu se întreabă
dacă guvernul conservator al doamnei Thatcher rămâne la putere,
ci dacă Rupert Campbell-Black își va reveni după scandalul devastator.
- A băut toată dimineața? - A băut toată noaptea!
- N-a dormit deloc. - Dar e ziua alegerilor!
Da…
- Nu-l puteai convinge să înceteze? - Serios?
- O sun iar pe Helen. - Doamne!
O sună întruna.
O să se răzbune crunt.
Da.
- Rupert, te rog! - Revin imediat.
Domnule ministru, cum comentați emisiunea?
Cum comentați…
Ce dimineață frumoasă!
Nu uitați să votați!
Mulțumesc!
SCANDAL SEXUAL CAMPBELL-BLACK, SIMBOLUL SIDA?
- O aduc pe Caitlin de la școală. - Bine.
Jurnaliștii distrug viețile oamenilor? Tot ce a spus despre el…
Beattie nu-i așa măreață pe cât se crede.
Detest faptul că te-a târât în poveste!
Cum rămâne cu Venturer?
Nu știu, scumpo.
Nu știu…
Sunt dezamăgită, Tony.
Faci lucrurile astea în numele amândurora.
Formăm un parteneriat puternic.
Am stabilit să nu mai recurgi la jocuri murdare.
Știu că nu te înțelegi cu Rupert, dar biata lui soție și copiii…
Cine vine?
Cadoul tău.
Tony!
- La mulți ani nouă, scumpo! - Dar marți e aniversarea.
- Au venit mai devreme. - Credeam că nu suporți păunii.
Spui că arată ca niște șobolani împopoțonați.
N-au mai fost păuni aici de când ai debutat.
- Trebuia să remediez situația. - Ce s-ar fi bucurat mama!
Va trebui să conduc mai prudent noaptea.
Eu încă nu ți-am luat nimic.
Vrei să vedem împreună Casa de păpuși? Îți iau o înghețată la pauză.
Vrei să-l suport pe Ibsen în seara alegerilor?
La ce bun să așteptăm rezultatele? Mai bine petrecem seara împreună.
O să fie frumos.
Știi că-mi place teatrul.
Ce frumoși sunt!
Helen, deschide!
Nu-mi poți interzice să-mi văd copiii, Helen!
Helen, jur că sparg ușa!
Calmează-te!
Poți să nu mai suni ca un apucat?
- Malise… - Helen e la școală cu Tabitha.
Nu mă așteptam să-ți amintești că fetița ta are activități sportive azi.
- Nu participi la cursa taților? - Nu sunt eligibil.
- N-ai dormit, nu? - Azi n-am chef de predici, Malise.
Lua-v-ar dracu' pe tine și pe Helen! Unde-s copiii?
Sunt tatăl lor! Ai uitat cum e?
Nu îndrăzni să-mi vorbești despre datoria de tată!
Trebuie să te trezești.
- Cum de n-ai știut nimic? - Nu mă mai descurc singur cu mama.
Mi-am luat liber ca să o mut la căminul de bătrâni.
Tony a fost drăguț.
Mi-a spus să-mi iau liber cât am nevoie, deși trebuia să pregătesc emisiunea.
Drăguț sau calculat?
Credeam că mă susține. Subterfugiile astea mă stresează!
Întoarce-te la muncă și află ce mai pune la cale.
- Dar deja l-a îngenuncheat pe Rupert. - Nu se va mulțumi cu atât.
O să ne atace pe toți.
Crezi? Cum adică?
Ce diabolic să ascunzi un reportofon sub pat!
Bărbații își dau drumul la gură imediat ce și-au dat drumul.
Ce pot spune? Ești apărătoarea virtuților naționale.
- Încerc să fiu pe placul tuturor. - Da, ca o focoasă nucleară.
- Sunt funcționară publică. - Ești ca o toaletă publică.
N-ai fost cam crudă?
- Habar n-ai ce mi-a făcut. - Merita, Joyce.
Bine lucrat aseară! Mergem înainte.
Ți-e foame?
După asemenea victorie, sunt lihnită.
Ce n-aș da pentru un martini și o friptură în sânge!
Știu un hotel micuț, foarte discret.
Ne întoarcem la timp pentru emisiunea electorală.
Ce ofertă tentantă!
Din păcate, în seara asta merg la teatru cu soția mea.
Lovitura la cap chiar te-a schimbat, Tony.
Frumoasă manevră!
Încerc să anticipez înțepătura scorpionului.
Haideți să ne liniștim!
Îmi pare rău că organizăm prima ședință într-un moment de criză.
Haideți să discutăm civilizat. Știu că spiritele se pot încinge.
Declan?
Mulțumesc, Freddie! Să începem cu veștile proaste.
- BBC a renunțat la documentarul nostru. - Ce?
Nu vor să se asocieze cu noi. De asemenea, am vorbit cu Charles.
Lady Gosling vrea să vorbim despre franciză.
N-are nimeni curaj s-o spună?
- Rupert trebuie să-și dea demisia. - Mulțumesc!
- Nu! - Stați așa!
IBA e condus de o femeie.
Ca femeie, mi-a fost greu să tolerez o parte din comentariile auzite aseară.
Au fost spuse în particular. Nu știa că era înregistrat.
Beattie l-a tras de limbă despre alte femei.
Dacă ar fi altcineva, i-am cere demisia.
Ca grup, care ne sunt valorile?
Haideți! Ușor!
BAROMETRU NAȚIONAL
Începem în ordine. James!
- Probabil întâi Cotchester… - Rutminster, Gloucester.
Chalford și Bisley, victoria conservatorilor…
Beattie Johnson prezintă. Aveți grijă!
James Vereker se ocupă de barometru.
Dumneaei e doamna Menzies-Scott.
I se alătură lui lady Gosling la IBA după zece ani la Institutul Femeilor.
E obișnuită să ia decizii importante.
Toată lumea e pregătită?
Da. Sper că nu va trebui să mișc acul prea mult, lady Gosling!
Părinte Penny…
Felicitări pentru emisiunea despre Campbell-Black, dnă Johnson!
„Voi face să-nceteze mândria celor trufași și voi doborî semeția celor asupritori.”
„Cine dintre voi este fără păcat să arunce cel dintâi piatra.”
Slavă Domnului, Campbell-Black a ales Venturer în loc de Corinium!
Sunt convins că IBA îi va condamna ferm comportamentul.
O să vorbesc cu domnul O'Hara.
- Am o curiozitate, lord Baddingham. - Da?
Ca suporter al guvernului,
nu e contraproductiv să-l atacați pe Campbell-Black
în seara dinainte de alegeri?
Sally, țin enorm la reputația sistemului nostru politic
și vreau să transmitem un mesaj clar și răspicat.
Nu există loc pentru comportamentul lui Campbell-Black în guvern
și niciun membru al acestuia nu e privilegiat.
Doamna Thatcher ar fi de acord.
Rupert a avut mereu simțul umorului. „Hoața de lapte”! M-am înecat cu xeres.
Scuze!
- Archie mi-a scris la școală. - Baddingham? Caitlin…
Mi-a trimis o casetă cu heavy metal și „Caravan of Love”.
Ori mă iubește, ori vrea s-o facem în caravană!
Nu-mi pasă de reputația lui. Dacă pierdem proiecte, e o problemă.
Documentarul despre Yeats e proiectul tău de suflet.
- Îl vindem în altă parte. - Cui?
M-a sunat arhiepiscopul de Canterbury.
E o poziție dificilă pentru îndrumătorii spirituali, ca mine.
- Oricum sunt numai minciuni. - E adevărat, Wes.
Am fost la petrecerea cu Friedlander. Rupert n-a fost niciodată monogam.
Până acum.
- Inclusiv faza cu trei femei? - Pare epuizant!
Sunteți toți o apă și-un pământ. Niște puști care râd pe înfundate!
N-ar trebui să lăsăm denigrările de la Corinium să ne despartă.
Freddie?
Taci mâlc.
O să ne fie greu fără Rupert.
Nu-i vorba doar de vizibilitate. Avem nevoie de fonduri.
Dar?
E esențial să avem o reputație bună.
Iar Rupert a făcut-o praf și pulbere.
- Am vorbit cu tata. - Ce a zis?
Toshi…
Tatăl lui Toshi se oferă să acopere partea lui Rupert
dacă el nu mai face parte din companie.
- Ești căutat la telefon. - Nu acum.
E mama. Zice că e urgent.
- Du-te. - Nu vorbiți fără mine, da?
- Am răspuns, Tag. Bună, iubito! - Nathalie Perrault are toxiinfecție.
- Nu va juca în seara asta. - Maud…
Sunt dublura ei. O să-i țin locul…
în rolul Norei.
Poți veni? Dacă pleci acum, o să ajungi chiar la început.
Ai citit ziarele?
Rupert e mereu în încurcătură.
- Am nevoie de tine, te rog! - Nu-ți face griji. O să fii minunată.
Partenerii mei sunt la cuțite.
Risc să pierd compania.
- Nu vii? - E în joc Venturer.
Dar nu e prefăcut. Așa e Rupert.
N-o să se schimbe acum. Eu cred că lumea îl apreciază așa cum e.
- Nu și arhiepiscopul! - N-are altceva de făcut?
Cât de îngust la minte să fii ca să crezi că e o problemă?
Cât de ignorant să fii ca să crezi că nu e?
Ziceai că ești boemă. Toți avem un trecut!
- Dar nu stârnim interesul lui Beattie! - N-ar veni la Glyndebourne!
Alegeți între mine și el!
- Unde vă e loialitatea? - Cameron…
Luptam împotriva tuturor și acum chiar capitulăm?
Chiar ne lăsăm îngenuncheați de Tony Baddingham?
Sunt foarte tolerant,
dar nu văd cum ar putea franciza să treacă peste asta.
- De ce nu votăm? Democrația în acțiune! - Dă-o-n mă-sa de democrație!
Înțelegeți voi.
Poți să te abții, Cameron.
Poți pleca în timp ce votăm.
Mike, Patrick, nu sunteți în consiliu, deci puteți pleca.
Am venit la Venturer pentru cu totul altceva.
Rupert ar înota printre rechini pentru voi dacă rolurile ar fi inversate.
Indiferent de decizie, vă rog, așteptați până după alegeri
ca să-i spuneți că l-ați supus iar la vot.
- Te simți bine? - Ce abrambureală!
- De ce îl aperi? - Fiindcă-l iubesc.
Fiindcă a luptat pentru mine. E momentul să lupt și eu pentru el.
Bun.
Cum procedăm?
Cafeaua…
- Nu, mulțumesc! - Nu era o întrebare. Ia loc!
ÎNFRÂNEAZĂ-TE, RUPERT
The Times, The Telegraph, Today, The Mail, The Mirror și The Scorpion.
Ești pe prima pagină în toate.
Fotografii sunt deja afară și așteaptă să pleci.
- Mă bucur că te bucuri de răul meu. - Pentru Dumnezeu, maturizează-te!
Toți ne-am săturat de puștiul neserios care ia totul în glumă.
Erai simpatic în tinerețe,
dar, la aproape 40 de ani, întregul comportament e…
jalnic.
Da.
Evident, Helen e furioasă.
Evident.
Știa că i-ai fost infidel,
dar nu cunoștea amploarea umilinței la care a fost supusă.
Slavă Domnului că ai salvat-o de mine!
Știi foarte bine că n-am îndepărtat-o eu de tine.
Era deja distrusă cu mult înainte să apar eu
și nu te las să o rănești din nou.
Haide, Malise! Toți avem mici plăceri vinovate.
Știu că Helen e cuminte în pat, dar sigur ai mai scos și tu cravașa.
Fetița ta plângea de dimineață
fiindcă-i era teamă că o să mori de SIDA.
Ți-ai pierdut soția și o să-ți pierzi și copiii
fiindcă nu poți să ți-o ții în pantaloni.
Sigur, ironia e…
că m-am potolit.
Tot ce ai auzit e de acum câțiva ani.
Serios? Sarah Stratton? Nathalie Perrault?
De câteva luni…
dar au fost ultimele.
Nu caut scuze pentru cele întâmplate,
dar Beattie m-a ascultat când chiar aveam nevoie.
Nici nu bănuiam că înregistrează totul ca apoi să mă aibă la mână.
Sigur că n-a difuzat lucrurile bune pe care le-am spus despre Helen.
Nu-ți face griji. O să plătesc.
- O să-mi pierd locul în parlament. - Foarte posibil.
Dar ai fost dat afară din echipa națională și ți-ai revenit.
Ți-ai învățat lecția și te-ai adunat.
Când a murit Timmie…
am jurat să am mai multă grijă de jocheii tineri decât am avut de el.
Să vă țin aproape, să nu vă las să repetați aceeași greșeală la infinit.
Firește că n-am reușit.
Am crezut că e vina mea,
dar erai deja putred pe dinăuntru cu mult înainte să apar eu.
Tatăl tău ți-a dat cel mai prost exemplu. Tu poți face altfel cu copiii tăi.
Te iubesc, bieții de ei!
Pentru mine?
Îmbracă-te și mergi la vot cu demnitate.
Mulțumesc!
Sper să mă votezi, Malise.
Votez cu liberalii.
Nathalie nu joacă în seara asta.
- „În rolul Norei, Maud O'Hara.” - Mai rău nu se putea! Hai la cină.
Ba nu, hai să-i dăm o șansă, în loc să așteptăm rezultatele acasă.
Scumpo…
Rămâneți cu noi pentru informații în direct din zona de sud-vest.
Vom analiza rezultatele pe măsură ce sunt anunțate
în stilul inconfundabil de la Corinium.
Uitați-l pe tati!
Întâi, dăm legătura în studioul ITN.
Bună seara! Campania s-a încheiat, secțiile sunt deschise…
N-ar fi trebuit să vin, dar voiam să vorbim.
Am avut o zi îngrozitoare.
Dacă James e la TV, n-are cum să fie aici și…
Pregătesc cina pentru copii.
Sigur. Scuze de deranj! E o gofră de cartofi?
Fiindcă…
N-am mâncat toată ziua. Ne certăm din cauza lui Rupert.
- Declan ne-a pus să votăm. - Și ce ai făcut?
- Am votat ca Rupert să rămână. - Bine.
Sigur că s-a purtat îngrozitor,
dar datoria noastră ca prieteni e să-i fim loiali,
să-l punem pe drumul cel bun.
Toți avem păcate.
Eram sigur că ești vocea rațiunii.
Val nu vrea să fie văzută drept libertină și a smuls tot pampasul.
Rupert rămâne?
Declan are votul decisiv. I-am lăsat pe ei. Nu mi se pare corect.
Mami!
O să plec.
Îți plac crochetele de pește?
La nebunie.
Duceți-vă să vă spălați pe dinți, vă rog!
Nu!
Ascultați de mama voastră, altfel vă cad dinții.
Nu, am rămas fără dinți!
- Unde-mi sunt dinții? - Sunteți amuzant, domnule Jones.
Mulțumesc, domnule Vereker!
- Sunt Sebastian. - Eu sunt Freddie.
- Freddie! - Hai, urcați odată!
- În lumea bună, toți sunt Sebastian. - Nu suntem „lume bună”.
Ba da, mai mult ca mine.
- Vai de mine! Te simți bine? - Da.
Ai un scaun cu rotile?
Așa mă tratează James. Ca pe un sprijin la bătrânețe.
De ce te-ai căsătorit cu el?
Fiindcă m-a cerut.
Și tu, cu Valerie?
Am iubit-o.
Mami!
Ar trebui să plec.
Unde ești?
Noapte bună, Freddie!
Noapte bună, Lizzie!
Măiculiță! Ia te uită!
Nu-i așa că-i stă fantastic de bine?
- Am stat toată ziua la croitorie. - Un adevărat domn!
- Zici că-i pinguin. - Shanon, încetează!
Ia uite ce copil avem!
Băiatul nostru!
Sunt mândru de tine.
Am cumpărat de toate.
Set de crichet, de fotbal, de înot, de tenis, de rugby, de scrimă, de toate!
Sunt mândru de tine.
N-o să fie mulți de-alde Jones în echipa de rugby, nu?
N-avem voie să te vizităm în prima lună, așa că fii curajos, Wayne.
Să nu plângi ca un pămpălău!
Ceilalți băieți au plecat de acasă încă de când erau mici.
Sharon, nu sta! Hai să ducem restul bagajelor la mașină.
Zău așa!
Nu știu cum o să rezist atâta timp fără tine, năzdrăvanule.
Chiar vrei asta?
Asta vrea mama.
- Pot să mă dezbrac? - Da, băiete. Du-te.
A fost minunată, nu? O revelație!
Cred că tocmai ai găsit-o pe Titania.
Maud? Nu-i pot da rolul lui Maud O'Hara. Declan ar turba.
Hai să vorbim cu ea, ce zici?
- Felicitări! Ești în centrul atenției. - Da, pentru moment.
Nu mă așteptam și e deosebit de plăcut. Credeam că n-a venit nimeni pentru mine.
Îmi pare rău că ai tăi n-au venit!
- Mie nu. - Tony! Ce nesuferit e!
Nu mă plâng. Vinul e foarte bun.
De obicei mergem la Coach and Horses.
- Nu pentru mult timp. Tony, spune-i. - Da.
Monica are o idee.
Și cred că e inspirată.
Vreau să-ți ofer un rol
în Visul unei nopți de vară, o producție Corinium.
Rolul Titaniei, regina zânelor.
Maud se pricepe la Shakespeare, dragule.
E proiectul nostru de referință, filmat la Corinium
cu public live, apoi transmis la TV,
după care va fi lansat pe casetă video și folosit de școlile din țară.
Chiar va avea impact.
Doamne…
Adică, vă mulțumesc!
- Desigur, trebuie să vorbesc cu… - Cu soțul tău, desigur.
De fapt, cu impresarul.
Ibsen ar fi mândru de tine!
Mulțumesc!
Pregătiți-vă să intrați în direct!
ITN ne dă legătura în cinci, patru, trei…
ÎN DIRECT
EDIȚIE ELECTORALĂ
- Bună seara! - Bine v-am găsit la ediția electorală!
URNĂ
Dăm legătură echipei din Cotchester,
unde mi se spune…
Da, Paul Stratton și-a păstrat locul pentru conservatori.
Le mulțumesc susținătorilor mei,
personalului de campanie și Samanthei, minunata mea secretară.
Desigur, le mulțumesc fiicelor mele, Penelope și Cressida,
dar și tatălui meu, Desmond Stratton, pentru sfaturile înțelepte.
Și, în cele din urmă, schnauzerului meu, Sultan, fiindcă mi-a fost aproape.
Ești un cățeluș bun, Sultan!
Conservatorii rămân în Cotchester.
Urmează Chalford și Bisley,
unde Rupert Campbell-Black atârnă de un fir de ață după scandalul de aseară.
Îi dau legătura lui James.
Paul Stratton câștigă detașat, cu peste 15.000 de voturi.
O victorie decisivă.
Nu coborî! Nu așa…
O să-l țin.
Nu-i bun de nimic dacă nu se mișcă un pic! Beattie?
Capul sus, poartă-te normal și o să-ți păstrezi credibilitatea.
Orice s-ar întâmpla, sunt onorat că ți-am fost aproape și…
Gerald, nu exagera.
Ești gata?
Da.
- Chalford și Bisley au rezultatul. - Ne pregătim să dăm legătura.
Mi s-a spus că Charlford și Bisley sunt gata să anunțe rezultatul.
- Nu te așteptam, Tony. - N-aș rata pentru nimic în lume!
Dăm legătura în direct!
Ca președinta comisiei pentru circumscripția Chalford și Bisley,
declar că numărul voturilor pentru fiecare candidat e următorul.
Michael Seaborne, Partidul Laburist, 5.342 de voturi.
David Edwards, cunoscut ca Bee Bee Lânosul Behăilă,
Partidul Trăsniților, 283 de voturi.
Da!
Margaret Baldwin, Partidul Liberal,
a strâns 24.292 de voturi.
Rupert Campbell-Black, Partidul Conservator…
a strâns 36.272 de voturi.
Declar oficial că Rupert Campbell-Black
a fost ales parlamentar de Chalford și Bisley…
și își păstrează locul pentru Partidul Conservator.
Conservatorii păstrează Chalford
Urcă și tu!
- Am reușit! - Bravo, Gerry!
Mulțumesc! Mă voi strădui în continuare să vă merit încrederea.
Tot înainte!
Rupert Campbell-Black a fost reales în Chalford și Bisley
și își sărută iubita, pe producătoarea Cameron Cook.
Pentru cei care abia ni se alătură, avem deja 88 de rezultate.
În ultima clipă, Rupert Campbell-Black, ministrul căzut în dizgrație,
ne-a surprins din nou și a păstrat Chalford și Bisley…
- Au anunțat rezultatul. - A câștigat, nu?
Cum reușește?
- E încă eroul de la Olimpiadă. - Nu și pentru cei care-l cunosc bine.
Te-a fermecat și pe tine, uite!
- Încă are nevoie de o figură paternă. - Sau tu, de un fiu.
Iartă-mă!
Uneori am impresia că-l idealizezi pe Rupert
fiindcă ți-e dor de Timmie.
Și mă deranjează, fiindcă știu că Rupert nici nu se compară.
Rupert e un pericol când își pierde controlul.
E bine că și-a păstrat locul.
Dacă Rupert ar fi femeie,
ar fi uns cu smoală, tăvălit în pene și târât de păr!
- Prin tot Cotchesterul! - Helen!
El e ales parlamentar, iar eu trag ponoasele.
Mi-e rușine că m-am măritat cu el și i-am născut copiii!
Orice aș face, rămân prima soție umilită a eroului olimpic!
Haide…
Ce ai pățit în Kenya?
Ce?
Nu mi-ai povestit despre Kenya. Ce ți s-a întâmplat acolo?
Nu ți-am povestit.
Știam că o să mă privești cu alți ochi.
Și asta faci.
Mai bine dormi în camera de oaspeți.
Care din ele?
Ce dracului faceți?
- E „The Chicken Song”. - Ce?
- O parodie marca Spitting Image. - Despre ce?
Rupert!
- Bine, hai acasă. - Ce?
Am câștigat alegerile parlamentare!
De fapt, doamna Thatcher le-a câștigat.
Iubitule, trebuie să vorbim despre Venturer.
Ba nu, sărbătorim. Venturer a câștigat alegerile!
Eu am plecat.
- Bine, fie. Vin cu tine. - Nu, lasă. Sărbătorește!
E petrecerea ta.
Bate palma, Dimbleby!
Cum era de așteptat, au votat-o pe Mămica.
Ce-ai zice să sărbătorim?
- Noi doi? - De ce nu?
O să caut reportofonul sub pat.
Bine.
- Serios? - Nu.
Ai fost minunat, James.
Salutare, echipă! Mergem să sărbătorim?
Aș bea un păhărel.
Daysee, tu unde mergi?
- Cu echipa tehnică la Cotchester Arms. - Bei cidru cu ei?
- Am niște Bollinger în cabină. - Nu, mulțumesc!
Daysee, cine te-a întristat?
- Erai mult mai petrecăreață. - Cară-te!
Mi-a zis să mă car…
- Deirdre? - Da, James?
Cheamă-mi un taxi, da?
…și-a păstrat locul în parlament cu o majoritate covârșitoare.
- Unde-i Rupert? - Se scălâmbăie la petrecere.
- Ce mai e? - Paul a câștigat.
Mai vrei să fii măritată cu el?
Dacă da, nu te mai jeli atât și întoarce-te acasă!
- Nu-mi poți vorbi așa! - Tocmai am făcut-o.
Ce fior, să dezvălui alegătorilor rezultatul însemnelor lor pe hârtie!
Ai fost nemaipomenit.
Și scorpia de Beattie Johnson culege laurii victoriei.
- Anul viitor cer un barometru mai mare. - Da.
Apropo de barometre…
- Uite și erecția din seara alegerilor! - Da, o văd.
M-am spălat pe dinți.
- Asta e, atunci facem sex. - Bine.
Haide!
Lumea chiar mă subestimează.
N-aș fi surprins ca mâine Venturer să vrea să mă racoleze sau să fiu spionul lor.
Aș fi un agent dublu fantastic. Depărtează-ți picioarele, nu intră.
James „Cârtița” Vereker. Așa!
Bun așa, Lizzie. Bravo, deschide-ți vizuina.
Sunt cârtiță și trăiesc în vizuină
Sunt cârtiță și trăiesc…
în vizuină
Lizzie!
Eu sunt un zmeu și tu ești ancora mea.
Scumpule, te-ai întors.
Felicitări! Ai câștigat.
Ți-am făcut micul-dejun. Sigur ești epuizat după petrecere.
Îmi pare foarte rău că ne-am certat degeaba.
A fost din cauza hormonilor, n-a fost vina ta.
- Și bebelușul? - E al tău.
Am fost foarte rea cu tine, Paulie. Vreau doar să fim o familie.
Sunt foarte fericită.
Știi…
unele femei spun că în al doilea trimestru de sarcină…
se simt mai excitate ca niciodată.
Gerald, dormeam.
Am venit să-ți țin companie.
Nu-mi vine să cred că Rupert a reușit. E Superman.
Să fiu gelos?
Aș face orice pentru el, dar pe tine te iubesc și pe dna Thatcher.
- Cred că mi-a murit. - Serios?
- Nu mai vorbi despre Thatcher. - Scuze!
Știi că vreau să fiu parlamentar.
De-aia te însori cu o femeie pe care n-o iubești
și-ți sacrifici principiile pentru un partid
care luptă ca homosexualii să nu fie considerați ființe umane.
Voi schimba lucrurile.
Din interior.
- Serios? - De ce nu?
Gerald mi-a zis aseară că sunt perfectă ca soție de politician.
Gerald era foarte beat.
Ce-a vrut să spună? Că tac și înghit?
Tu nu ești deloc așa, nu?
Te-am sprijinit fiindcă nu cred că e corect ce ți s-a întâmplat.
N-am cum să neg ce-a zis Beattie.
- E adevărat. - Nici nu trebuie.
Ai propria identitate.
Și te iubesc.
Scot câinii afară.
Te ador. Îți mulțumesc că mă sprijini!
Da!
Mă lăsați singur?
Bun. Așa…
M-a sunat cineva din strada Downing. Dna Thatcher vrea să te vadă.
Știu că doare, scumpule, dar orice ai crede despre Rupert…
N-aș reuși fără sprijinul tău.
Și fără ideile tale.
Ești arma mea secretă.
Reciproca e valabilă, dragule. Formăm o echipă.
Am depășit momentele neplăcute și suntem mai puternici.
Ia uite-l! Cine se crede?
- Sir Lancelot? - Sir Futetot.
O să pui capăt disputei cu Rupert, da?
Te rog!
O să pun capăt disputei cu Rupert.
- Cum i-a mers mamei aseară? - Nu știu, n-a sunat.
- Vrei ouă? - Nu pot să mănânc, Tag.
A treia victorie a doamnei Thatcher.
Domnul Kinnock ar trebui să renunțe. O să rămână prim-ministră pe veci.
E greu să schimbi lucrurile.
Oamenii se tem și preferă familiarul.
Ce deprimant!
- A venit Freddie. - Vorbiți cu Rupert?
Ce ați hotărât?
Dacă a câștigat alegerile, puteți…
O să înceapă o conferință în strada Downing.
- Ia să vedem ce zice Maggie. - Rupert ține conferința.
Mulțumesc tuturor!
Am vorbit cu doamna Thatcher în urma emisiunii Necenzurat
din noaptea de dinaintea alegerilor și despre controversele stârnite.
Deși mi-am păstrat locul în urma alegerilor de ieri,
nu vreau ca scandalul din jurul meu să submineze eforturile guvernului.
Prin urmare, vă informez cu regret că doamna prim-ministră mi-a acceptat
demisia din parlament și din funcția de ministru.
Urmează o declarație mai târziu. Vă mulțumesc!
Până la urmă ați câștigat, milord.
Am scăpat de unul, au rămas trei.
Ia spuneți!
Vreți să plec?
Mi-a părut bine.
Subtitrarea: Giana Stănculescu