Espiaremos por trás das cortinas e puxaremos os lençóis
para revelar a verdade sobre Rupert Campbell-Black.
Na véspera do dia em que ele espera ser eleito
Membro do Parlamento de Chalford e Bisley,
perguntamos como um homem assim ganha acesso aos cargos mais altos do país.
Rupert Campbell-Black, saltador e exibicionista,
charlatão e vigarista,
graças ao cargo, tem um relacionamento próximo…
-Não é nada. -…com a primeira-ministra…
-Não é novidade. -…que criou o cargo
de ministro do Esporte para ele.
Tony disse que teríamos Joan Collins esta semana.
…esconde casos escandalosos e acobertados
com várias esposas de colegas do partido,
incluindo nossa Sarah Stratton,
recém-casada com o parlamentar Paul Stratton.
E Amanda, esposa de Rollo Hamilton, ministro das Relações Exteriores.
Fitas gravadas secretamente que chegaram até nós
revelam a atitude displicente dele em relação às conquistas.
Meu Deus.
A Mandy Hamilton, sabia que ela me fazia bater nela?
Chamava a escova de cabelo de "papai".
Meu Deus, Beattie.
Mais cedo, entrevistei uma mulher que participou
de uma sessão de sexo em grupo num ateliê no Soho…
-O que é isso? -…nos anos 1960.
Solta o vídeo.
Pode me dizer quem estava presente naquela ocasião?
Vários astros do rock. Pelo menos um dos Rolling Stones.
Dois jogadores de futebol.
O ator americano, Johnny…
-Johnny Friedlander? -Sim.
E Rupert Campbell-Black. Aquela voz macia não se esquece.
E o Sr. Campbell-Black fez sexo grupal?
Com entusiasmo.
Digamos que ninguém se decepcionou.
E tenho que perguntar, nesta época de Aids:
alguém usava proteção?
Proteção?
Estávamos doidões.
Não falei, Fred-Fred? Agora ele vai passar Aids para todos nós.
E essa perversão sexual foi citada no processo de divórcio
pela ex-mulher dele, Helen.
Não falo dele. Por favor, saia.
-Mas por quê? -Saia da minha porta!
Sra. Gordon!
-Meu Deus! -Sra. Gordon!
Sem comentários.
Helen Gordon, anteriormente Helen Campbell-Black,
esteve numa orgia com Campbell-Black
e colegas da equipe de salto nas férias no Quênia.
-O que é orgia? -Por que saiu da cama?
E revelamos verdades inconvenientes…
É outra palavra para "quarteto".
Ao mesmo tempo que seduzia
a antiga chefe de programação da Corinium, Cameron Cook,
o Sr. Campbell-Black caçava perto de casa,
se relacionando com a filha de Declan O'Hara, Agatha,
uma garota 17 anos mais nova que ele.
-Puta merda. -Fica a questão: que tipo de homem
se aproveita da filha de um colega e amigo?
O que a primeira-ministra acha
do político que já foi o menino dos seus olhos?
Ninguém do gabinete da Sra. Thatcher quis comentar.
Mas Campbell-Black não parece retribuir esse respeito nesta gravação de 1985.
Rodando.
Sabe por que ela é "tira leite"?
Não é porque baniu leite nas escolas, mas é porque ela faz…
Com as urnas abrindo em dez horas,
perguntamos como um tarado e pervertido como Rupert Campbell-Black
pode representar o bom povo do Reino Unido?
Merda!
ESPECIAL DAS ELEIÇÕES
CORINIUM CONTRA VENTURER
DUELO DA FRANQUIA
Baseado em 'RUTSHIRE CHRONICLES' de Dame Jilly Cooper
RIVAIS
CHALFORD E BISLEY
CALMA, RUPERT
FERGIE SOB PRESSÃO
CAVALEIRO PELADO! DESPREZO PELA AIDS
SEÇÃO ELEITORAL
ELEIÇÃO PARA PARLAMENTAR
URNA Nº 67
Para cá. Vire!
PAUL BUXTON PARA COTCHESTER
Lá vai. Mais uma.
Lorde Baddingham! Aqui! Rápido, por favor!
Vai!
Estamos na casa do Sr. Rupert Campbell-Black,
ministro do Esporte
e tema de alegações chocantes do Sem Censura.
Vamos tentar ouvi-lo
enquanto ele chega em casa hoje, no dia da eleição.
Sr. Campbell-Black! Bom dia. Sr. Campbell-Black!
Algum comentário sobre o Sem Censura?
Bom dia. Feliz dia da eleição.
Não fiquem chateados.
Comentários sobre o Sem Censura?
Bom dia.
A sede diz para prosseguirmos
com a agenda do Rupert, sem referência ao programa,
com tudo voltado para garantir a eleição.
Como ele está? Tentei ligar, mas…
Veja você mesmo.
Enquanto o país vai às urnas hoje para a eleição geral,
a pergunta na boca de todos não é
se o governo conservador da Sra. Thatcher pode se manter no poder,
mas como Rupert Campbell-Black pode se recuperar da reportagem destrutiva?
Ele bebeu a manhã toda?
Ele bebeu a noite toda.
Ele não dormiu.
Mas é dia de eleição.
É.
-Não podia tê-lo convencido a parar? -É sério?
-Vou tentar a Helen. -Meu Deus.
Ele tentou a manhã toda.
Ela vai dar uma de Medeia agora.
É.
-Por favor! -Rupert.
-O quê? Rupert. -Já volto.
Ministro, comentários sobre o Sem Censura?
Algum comentário sobre…
Linda manhã, senhoras e senhores.
Não deixem de votar.
Obrigado.
Ei!
CAMPBELL-BLACK: GAROTO-PROPAGANDA DA AIDS?
-Vou buscar a Caitlin na escola. -Está bem.
Isso é jornalismo agora, pai?
Destruir alguém? As coisas que ela disse…
Beattie não é brilhante como acha que é.
Odeio que ele tenha te envolvido nisso.
Mas e a Venturer?
Não sei, filha.
Não sei.
Estou decepcionada, Tony.
Você faz coisas assim no meu nome também, não só no seu.
Somos uma parceria, uma unidade. E somos fortes.
Combinamos que você não faria mais essa sujeira.
Você e Rupert têm suas diferenças, mas coitada da família dele.
Quem é?
É o seu presente.
Ai, Tony.
-Feliz aniversário de casamento. -Mas é só na terça-feira.
Comecei cedo.
Achei que não suportasse pavões.
Você diz que parecem ratos com vestidos de baile.
Falconry não tem pavões desde que você era garota.
Demorei para corrigir isso.
A mamãe ficaria emocionada.
Preciso ter cuidado na estrada à noite, né?
Não comprei nada para você ainda.
Por que não vai comigo hoje ver Casa de Boneca?
Tomamos sorvete no intervalo.
Quer que eu aguente Ibsen no dia da eleição geral?
Não tem por que ficar no sofá até as urnas fecharem.
Vamos ficar juntos.
Vai ser bom.
Você sabe como eu adoro teatro.
São aves lindas.
LARKMINSTER AVES
Helen! Helen, abra a porta!
Não pode me impedir de ver meus filhos, Helen!
Helen, juro por Deus que vou derrubar isso aqui!
Se afaste!
Pode tirar seu dedo maldito da minha campainha?
Malise.
Helen está na escola com Tabitha.
Suponho que não saiba de nada tão banal quanto o dia de gincana da sua filha.
-Não vai à corrida dos pais? -Não sou qualificado.
Não dormiu, não é?
Quer saber? Não vou ouvir sermão seu, Malise.
Você e Helen que se fodam. Preciso ver meus filhos!
Sou o pai deles. Esqueceu como é?
Não ouse falar comigo sobre ser pai.
Precisa ficar sóbrio.
Como não sabia do plano dele?
Não consigo mais cuidar da mamãe sozinho.
Estava de folga, levando ela para um lar de idosos.
Tony tinha sido tão gentil.
Me disse para levar o tempo que fosse, mesmo que tivesse Sem Censura.
-Gentil ou estratégico? -Achei que ele estava me apoiando.
Essa farsa me estressa, sabe?
Volte ao trabalho. Descubra o que Tony vai fazer.
Mas ele conseguiu o que queria. Rupert está na pior.
Isso nunca será suficiente pro Tony. Ele virá atrás de nós.
Você acha? Como assim?
Você foi diabólica de ter um gravador embaixo da cama.
É incrível o que os homens entregam quando estão entregues.
Fazer o quê?
-Você é mesmo a guardiã da moral da nação. -Meu objetivo é agradar.
Você quer agradar tanto quanto uma ogiva nuclear.
-Tony, sou servidora pública. -É um banheiro público.
Não acha que foi cruel?
-Não sabe o que ele fez comigo. -Foi proporcional.
Boa noite de trabalho de todos.
Vamos em frente.
Está com fome?
Uma grande matança como esta sempre me deixa voraz.
Eu poderia devorar um martíni e um bife sangrento.
Eu conheço um pequeno hotel, muito discreto.
Voltaríamos a tempo pro Especial das Eleições.
Que oferta tentadora.
Mas infelizmente vou ao teatro com minha esposa esta noite.
Aquela pancada na cabeça mudou você, Tony.
Você foi elegante.
É como afastar um escorpião antes que ele pique.
Muito bem, silêncio, pessoal.
Lamento que nossa primeira reunião do conselho
seja convocada num momento de crise.
Vamos manter a ordem. Sei como as coisas podem ficar emotivas.
Então, Declan?
Obrigado, Freddie.
Bom, más notícias primeiro.
A BBC desistiu do projeto do Yeats.
-O quê? -Não querem se manchar por associação.
Além disso, Charles me disse
que Lady Gosling quer falar sobre a licitação.
-Não é o tipo… -Ninguém vai falar?
-Rupert deve renunciar ao conselho. -Obrigado.
-Não! -Esperem.
A chefe da IBA é mulher, e, como mulher,
tenho que dizer que alguns dos comentários que ouvimos na TV ontem
foram muito difíceis.
Eram particulares. Ele não sabia que Beattie ia gravar.
Ela gostava que ele falasse sobre outras mulheres com quem esteve.
Se fosse outra pessoa, não estaríamos exigindo a demissão?
Como grupo, que valores defendemos?
Está bem, vamos.
Calma aí.
BALANÇO NACIONAL
Vamos na ordem em que são listados. James?
-Cotchester primeiro, Rutminster… -Rutminster, Gloucester,
Chalford e Bisley, grande virada, blá-blá-blá…
Beattie Johnson vai apresentar… Cuidado com os pés.
E James Vereker, claro, de volta com o fiel balanço.
Pessoal, esta é a Sra. Menzies-Scott,
que se junta à Lady Gosling no conselho da IBA,
após dez anos na direção do Instituto das Mulheres.
Ela está acostumada a tomar grandes decisões.
Tudo pronto para hoje?
Espero não balançar demais, Lady Gosling.
CAMPO DE BATALHA
Reverendo Penney…
Parabéns pela denúncia do Campbell-Black, Srta. Johnson.
"Farei cessar a arrogância dos atrevidos e abaterei a soberba dos violentos."
"Aquele que estiver sem pecado atire a primeira pedra."
Ainda bem que Campbell-Black
escolheu o grupo da Venturer em vez do conselho da Corinium.
Sei que a IBA se alinhará com o público contra a conduta dele.
Falarei com o Sr. O'Hara na hora certa.
-Estou curiosa sobre uma coisa. -Pois não?
Como grande apoiador do governo,
não é contraditório destruir Campbell-Black
na noite anterior às eleições no país?
Sally, me preocupo com a reputação do nosso sistema político,
então eu diria que é primordial deixarmos claro pro país
que não vemos lugar
para comportamentos como o dele no governo,
que, é claro, é maior do que qualquer membro.
Acho que a Sra. Thatcher concordaria.
Rupert sempre teve a sagacidade afiada. "Tira leite".
Cuspi meu xerez.
Desculpa.
-Archie escreveu para mim. -Archie Baddingham? Caitlin.
E mandou uma fita! Tem muito metal, mas tem "Caravan of Love".
Ou me ama, ou quer sexo num trailer.
Não é só a reputação do Rupert. Se perdemos trabalho, é um problema.
Estou aqui para fazer TV. O lance do Yeats é seu xodó.
-Vamos vendê-lo em outro lugar, Mike. -Agora?
Falei com o arcebispo de Canterbury ao telefone.
É uma posição muito difícil
para nós, conselheiros morais.
É tudo besteira mesmo.
Não, é tudo verdade, Wes.
Estive na festa com Johnny Friedlander. Rupert nunca foi monogâmico.
Até agora.
Ele pegou três ao mesmo tempo?
Parece bem cansativo!
Olhem só vocês.
Todos vocês são péssimos. Rindo feito adolescentes…
Acho que é preciso mais do que difamação para nos separar.
Freddie.
Está quieto.
Vai ser difícil sem Rupert.
Não é só pela fama.
Precisamos das finanças.
Mas?
Mas uma boa reputação pública é crucial para uma empresa.
E Rupert jogou a nossa no lixo.
Falei com meu pai.
O que ele disse?
Toshi…
Bom, o pai do Toshi vai cobrir a parte do Rupert.
Mas precisa saber que Rupert saiu da empresa.
Telefone, pai.
Agora não, filha.
É a mamãe. Ela disse que é urgente.
-Vai. -Façam uma pausa, está bem?
Atendi, Tag. Oi, amor.
Nathalie Perrault passou mal.
-Não vai se apresentar. -Não posso…
Sou a substituta. Vou substituí-la…
no papel de Nora.
Pode vir? Se entrasse no carro agora, chegaria a tempo.
Viu os jornais?
É o Rupert. Ele está sempre metido em alguma enrascada.
Preciso de você.
-Por favor. -Não se preocupe. Será maravilhosa.
Meu pessoal está se destruindo aqui.
Sem mim, a empresa acaba.
-Oi? Você não vem? -É a Venturer, amor.
Mas não é desonesto, é? É o jeito do Rupert.
Sempre foi. É pegar ou largar.
As pessoas até acham revigorante.
O arcebispo não!
Ele não tem o que fazer?
Só sendo muito limitado e lascivo para ver problema nisso.
Só sendo muito imprudente e ignorante para não ver!
Achei que fosse boêmia. Quem não tem passado?
Nada que provoque Beattie Johnson.
Acho que ela não vai à ópera.
Me desculpem. É ele ou eu.
-Cadê a lealdade? -Cameron.
Nós contra o mundo? Vamos aceitar isso?
É um ataque direto de Tony Baddingham. Vamos engolir?
Sou a favor de amor e perdão,
mas não vejo como nossa licitação sobreviverá.
E se votarmos? Democracia em ação.
Foda-se a democracia!
Vocês me entenderam.
Pode se abster, Cameron.
É melhor sair enquanto votamos.
Mike, Patrick, não estão no conselho, então devem sair também.
Essa não é a Venturer que eu queria.
Rupert arriscaria o pescoço por qualquer um aqui se fosse o contrário.
Seja como for,
por Deus, tenham a dignidade esperar até depois da eleição
para avisar que ele passou por outra votação.
Você está bem?
Isso virou um caos.
-Por que o defende? -Porque eu o amo.
Porque ele lutou por mim.
Agora é minha hora de lutar por ele.
Então tá.
Como faremos?
Café.
Não, obrigado.
Não perguntei. Sente.
CALMA, RUPERT
O Times, o Telegraph,
o Today, o Mail, o Mirror e o Scorpion.
Você está na primeira página de todos.
Fotógrafos já acamparam lá fora, esperando você sair.
Você até se arrumou para me esculhambar.
Pelo amor de Deus, Rupert, cresça!
Estamos todos cansados do estudante sem vergonha que faz tudo por diversão.
Podia ser cativante num jovem,
mas, num homem com quase 40,
faz muito tempo que isso passou a ser…
patético.
Sei.
Claro que Helen está furiosa.
Claro.
Ela sabia que você tinha sido infiel,
mas não tinha ideia da dimensão da humilhação.
Graças a Deus que você a salvou de mim.
Nós dois sabemos que eu não tirei Helen de você.
Você a destruiu muito antes de eu reerguê-la.
E não vou deixar que você a destrua de novo.
Que isso, Malise!
Quem não tem pecados sexuais?
Helen é básica, mas aposto que você usou seu chicote nela algumas vezes.
Sua filha estava chorando hoje cedo
porque ela tem medo que você morra de Aids.
Você perdeu sua esposa e está prestes a perder seus filhos
porque não consegue segurar esse pau maldito dentro das calças.
Claro que a ironia de tudo isso é que…
é que eu parei.
Tudo o que ela revelou aconteceu anos atrás.
É mesmo?
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?
Meses atrás. E…
elas foram as últimas.
Não estou justificando o que aconteceu…
mas Beattie me deixou confiar nela quando eu precisava,
e eu não sabia que ela estava gravando para usar contra mim depois.
Falei centenas de coisas boas sobre Helen, mas… não exibiram nada disso.
Mas não se preocupe, vou ter o que mereço.
Vou perder meu cargo hoje.
É, provavelmente.
Mas já foi expulso da seleção nacional e se reergueu.
Você aprendeu, não foi? Se recompôs.
Quando Timmie morreu…
Jurei que, se não podia cuidar dele, cuidaria bem dos jovens da equipe.
Ficaria por perto,
para que você não repetisse seus erros.
Mas, claro, foi inútil.
Eu costumava me culpar,
mas você já estava podre muito antes de eu chegar.
Seu pai te deu o pior exemplo possível.
Você pode fazer melhor por seus filhos. Eles amam você, os pobres coitados.
Para mim?
Coloque isso e vá votar com dignidade.
Obrigado.
Posso contar com seu voto, Malise?
Votarei nos liberais.
Não vai ter Nathalie.
Casa de Boneca
"Nora será interpretada por Maud O'Hara."
Meu Deus, só piora. Vamos jantar.
Não, vamos dar uma chance, já que estamos aqui.
-Em vez de só ver a apuração em casa. -Querida…
Mais tarde, traremos atualizações ao vivo da região centro-sudoeste.
Além de uma análise aprofundada dos resultados,
com uma porção generosa do charme da Corinium.
Olha, é o papai.
Mas, primeiro, vamos à redação da ITN.
Boa noite.
As campanhas acabaram, as urnas estão abertas…
Sei que não deveria vir.
Só queria falar com você.
Tive um dia horrível.
Como James está na TV, não estaria aqui, então…
Estou dando a janta das crianças.
Claro, desculpa. Isso é um waffle de batata?
Porque…
Toma.
Não comi o dia todo.
Discutimos sobre Rupert.
Declan nos fez votar.
O que você fez?
-Votei pro Rupert ficar. -Ótimo.
Tá, ele se comportou muito mal,
mas sempre achei que devemos ser amigos leais
e guiá-lo pelo caminho certo.
Todos temos um passado.
Sabia que você ia dizer algo sábio.
Val ficou preocupada dele propor um ménage, então não deu brecha.
Mas Rupert vai ficar?
Bom, Declan dá o voto decisivo. Eu os deixei lá. Não era certo ficar.
Mamãe!
Vou para casa.
Que tal iscas de peixe?
Nunca é demais.
Subam para escovar os dentes, por favor.
-Não! -Não!
Escutem sua mãe, ou todos os seus dentes vão cair.
Ah, não. Não tenho dentes.
Onde estão meus dentes?
É engraçado, Sr. Jones.
Obrigado, Sr. Vereker.
-Eu sou Sebastian. -Eu sou Freddie.
-Freddie! -Pronto, subam agora!
Vão.
-Gente chique se chama Sebastian. -Não somos chiques.
É mais chique do que eu.
Caramba…
-Você está bem? -Estou.
Você tem uma cadeira de rodas?
James me trata como uma cadeira de rodas. Algo para se apoiar na velhice.
Por que casou com ele?
Porque ele me pediu.
Por que casou com Valerie?
Eu a amava.
Mamãe!
Tenho que ir.
Rugido.
Cadê você?
Boa noite, Freddie.
Boa noite, Lizzie.
Caramba.
Olha só você.
Ele não está fantástico?
Passamos o dia todo no fornecedor da escola.
É um cavalheiro.
Parece um pinguim.
Sharon, pare!
Veja o que fizemos, hein?
Nosso garoto.
Estou orgulhoso de você.
Compramos tudo da lista.
Uniforme de críquete, futebol, natação,
tênis, rúgbi, esgrima, todo o material.
Estou orgulhoso de você.
Não vai ter muitos Jones naquele rúgbi, não é, filho?
Eton não nos deixa vê-lo no primeiro mês,
então seja corajoso, Wayne.
Está bem? Nada de chorar como um bobo.
A maioria dos garotos está longe de casa desde que eram bebês.
Sharon, pare de ser tão preguiçosa
e me ajude a pegar as sacolas, molenga.
Francamente.
Não sei como vou aguentar sem ver sua carinha por tanto tempo.
É o que você quer?
A mamãe fica feliz.
Posso tirar isso?
Pode, filho. Vai lá.
FRISAS e CAMAROTES
Ela não foi maravilhosa?
Uma revelação.
Acho que você encontrou sua Titânia.
Não posso escalar Maud O'Hara.
Declan ficaria revoltado.
Vamos dar a voltar para vê-la?
Parabéns! A mulher do momento.
A mulher do telefonema em cima da hora.
Olha, isso é inesperado e legal.
Achei que ninguém viria hoje.
Lamento que sua família não veio.
-Eu não. -Tony.
Ele não é terrível?
Não estou reclamando. Este vinho é muito bom.
Geralmente acabamos numa mesa pegajosa do pub.
Mas não por muito tempo.
-Tony, diga a ela. -Claro.
Monica teve uma ideia.
E acho que é muito boa.
Eu gostaria de te oferecer um papel
na nossa produção de Sonho de Uma Noite de Verão.
A protagonista, Titânia, Rainha das Fadas.
Acho que Maud conhece Shakespeare, querido.
É nosso projeto principal, filmado na Corinium
com plateia ao vivo, transmitido no canal,
com um lançamento em vídeo posterior para escolas de todo o país.
Vai ser um grande sucesso.
Meu Deus…
Quer dizer, obrigada. Obrigada.
Obviamente terei que falar com meu…
Seu marido. É claro.
Eu ia dizer meu agente.
Ibsen ficaria orgulhoso.
Obrigada.
Pronto para entrar ao vivo, estúdio.
Contagem regressiva para entregar pra ITN em cinco, quatro, três…
GRAVANDO
ESPECIAL DAS ELEIÇÕES
Boa noite.
E bem-vindos ao Especial das Eleições.
URNA Nº 67
Vamos para nossa equipe externa em Cotchester agora.
Estão me dizendo…
Sim, Paul Stratton ganhou a eleição pros Conservadores.
Quero agradecer a todos os meus partidários,
minha equipe eleitoral e à minha incrível secretária, Samantha.
E, claro, quero agradecer
às minhas filhas, Penelope e Cressida.
Ao meu pai, Desmond Stratton, advogado, pelos sábios conselhos nesta eleição,
e, finalmente, ao meu schnauzer, Sultan, por ficar do meu lado.
Bom garoto. Obrigado.
Paul Stratton segura Cotchester pros Conservadores.
Agora vamos a Chalford e Bisley,
com Rupert Campbell-Black por um fio, após as revelações chocantes de ontem.
Vamos com James e o balanço.
Paul Stratton detém a maioria por mais de 15 mil votos,
numa vitória decisiva.
Não vá pra lá. Aí não…
Vou segurar.
Não adianta nada se não tem balanço. Beattie.
Cabeça erguida, tá?
Finja que não tem nada errado, e todos acreditarão.
Aconteça o que acontecer, só quero dizer que foi uma honra servir com você e…
Calma, Gerald, não vamos exagerar.
Pronto?
Pronto.
Chalford e Bisley vão anunciar.
Aguardem a transmissão externa.
Já sei que podemos ir para Chalford e Bisley
pros resultados.
-Não o esperávamos de volta, Tony. -Eu não perderia isso por nada!
E corta pra transmissão externa.
Como representante dos eleitores de Chalford e Bisley,
eu declaro
que o número total de votos para cada candidato foi o seguinte.
Michael Seaborne, candidato do Partido Trabalhista: 5.342.
David Edwards, conhecido como Bé Bé Traseiro Felpudo,
Partido Louco de Cotswold: 283.
Isso!
Margaret Baldwin, Partido Liberal:
com 24.292.
Rupert Campbell-Black, Partido Conservador:
com 36.272.
Declaro por meio deste que Rupert Campbell-Black
está devidamente eleito membro do Parlamento de Chalford e Bisley
e mantém o cargo do Partido Conservador.
Conservadores em Chalford e Bisley
Suba, suba.
-Conseguimos! -Muito bem, Gerry!
Obrigado. Obrigado a todos.
Farei o melhor para merecer a confiança de vocês.
Em frente.
-Em frente! -Rupert Campbell-Black,
reeleito MP de Chalford e Bisley,
beija a namorada, a executiva de TV Cameron Cook.
Se acabou de ligar a TV, já foram declarados 88 resultados.
Nos últimos momentos, o desonrado ministro Rupert Campbell-Black
surpreendeu a todos ao manter Chalford e Bisley…
Acabaram de anunciar.
Ele venceu, não foi?
Como ele consegue?
Ele ainda é um herói olímpico.
Não para quem realmente o conhece.
Ele tem até você do lado dele. Olhe.
-Precisa de uma figura paterna. -Talvez você precise de um filho.
Me desculpa.
Às vezes, acho que você idealiza o Rupert
porque sente falta do Timmie.
E me dói porque tenho certeza de que Rupert não é um substituto.
Rupert é um perigo para todos quando está descontrolado.
Ainda bem que ele manteve o cargo.
Se Rupert fosse mulher,
ele seria linchado e humilhado
-pelas ruas. -Pelo amor de Deus.
Ele tem um cargo no Parlamento, e eu só sofro por associação.
Me sinto idiota por ter casado e tido filhos com ele!
Seja como for, sempre serei a 1ª esposa constrangida do herói olímpico!
Vem cá.
O que aconteceu no Quênia?
O quê?
Nunca me contou sobre o Quênia. O que aconteceu com você lá?
Não, eu não contei.
É que sabia que você pensaria outra coisa de mim.
E você pensa.
Durma no quarto de hóspedes hoje.
Qual deles?
Que porra é essa?
É "The Chicken Song".
O quê?
-Do Spitting Image. É uma paródia. -De quê?
Rupert!
-Chega, vamos para casa. -O quê?
Acabei de ganhar a porra da eleição geral!
Na verdade, a Sra. Thatcher acabou de ganhar a porra da eleição geral.
Preciso falar com você sobre a Venturer.
Não. Estamos comemorando.
A Venturer ganhou a eleição!
Vou dormir.
Está bem.
-Vou com você. -Não.
Comemore.
A festa é sua.
Toma essa, Dimbleby.
Como sempre, o povo britânico votou na mamãe.
Que tal sairmos para comemorar?
-Você e eu? -Por que não?
Vou procurar gravadores embaixo da cama.
Está bem.
-Sério? -Não.
Olha…
CAMAROTE 1
Achei que você foi maravilhoso, James.
E aí, time?
Quem está a fim de festejar?
Eu topo uma bebida rápida.
Daysee, vai a algum lugar legal?
Cotchester Arms com a equipe externa.
Sidra com os cinegrafistas?
Tenho champanhe no meu camarim.
Não, obrigada.
Poxa, Daysee, por que a cara triste?
-Você gostava mais de festas. -Me deixa.
Daysee me dispensou.
Deirdre.
Oi, James.
Chame um táxi para mim.
…foi eleito em Chalford e Bisley
com maioria esmagadora.
Cadê o Rupert?
Ficou na festa com uma música ridícula.
O que foi agora?
Paul ganhou a eleição.
Quer ficar com ele ou não?
Se quiser, pare de ser chata e volte pra sua casa.
Não pode falar assim.
Acabei de falar.
O prazer de revelar à nação os resultados das marcações de lápis.
Você foi brilhante.
A desgraçada da Beattie Johnson está recebendo toda a glória.
-Ano que vem, vou pedir um pêndulo maior. -Isso.
Falando em pêndulo…
Parece que minha ereção eleitoral veio brincar.
É mesmo.
Escovei os dentes.
Está bem. Vamos só transar.
Está bem.
Vamos lá.
Olha, as pessoas me subestimam muito.
Seria chocante se, depois de hoje,
a Venturer não tentasse me roubar ou me convencer a espionar.
Seria um espião fantástico.
Abra um pouco mais, Lizzie. Não consigo entrar.
James "Espião" Vereker. Pronto.
Isso mesmo, Lizzie. Boa menina. Abra a toca.
Sou uma toupeira e moro num buraco
Sou uma toupeira e moro num…
buraco
Lizzie.
Sou uma pipa, e você é meu poste.
Querido, você chegou.
Parabéns. Você venceu.
Fiz café da manhã.
Deve estar exausto depois de tanto comemorar.
Sinto muito por aquela briga idiota que tivemos.
Foram meus hormônios.
Não foi culpa sua.
-Mas e o bebê? -Seu bebê.
Tenho sido tão má com você, Paulie.
Só quero que sejamos uma família de verdade.
Estou tão feliz.
Olha,
algumas mulheres acham que o segundo trimestre
são os três meses de maior tesão da vida.
Gerald. Eu estava na cama.
Bem, eu vim me juntar a você.
Não acredito que Rupert conseguiu. Ele é o Super-Homem.
Devo ficar com ciúmes?
Eu faria tudo pelo Rupert, mas eu amo você.
Você e a Thatcher.
Acho que broxei.
Ah, não. Sério?
É, para de falar da Sra. Thatcher.
Desculpa.
Sabe que quero ser parlamentar.
Aí vai casar com uma mulher que não ama
e jogar fora todos os seus princípios por um partido
que está tirando os direitos dos gays de serem considerados seres humanos.
Vou mudar as coisas.
De dentro.
-Sério? -Por que não?
Gerald me parabenizou ontem à noite
por ser a esposa perfeita para um político.
Gerald bebeu muito.
Como seria isso?
Suportar e calar a boca?
Não é o seu estilo, é?
Te apoiei porque não acho que foi justo o que aconteceu.
Não posso negar o que Beattie disse.
É tudo verdade.
Não precisa.
Você é uma pessoa completa.
E eu amo você.
Vou sair com os cães.
Eu te adoro. Obrigado por me apoiar.
Isso!
Vão me deixar sozinho?
Certo. Está bem.
A Downing Street ligou.
A Sra. Thatcher quer vê-lo.
Sei que dói, querido, mas o que quer que pense do Rupert…
Eu não poderia fazer isso sem seu apoio.
Todas as suas ideias.
Você é a minha arma secreta.
É uma via de mão dupla, querido. Somos uma equipe.
Acho que saímos dessa situação mais fortes do que nunca.
Olha para ele. Quem ele pensa que é?
O maldito Sir Lancelot?
Sir Fode-lot.
Você vai parar com essa rixa com Rupert agora, sim?
Por favor.
Eu vou… parar com essa rixa com Rupert.
Como foi pra sua mãe?
-Ela ligou? -Ela não ligou.
-Ovos, papai? -Não consigo comer, Tag.
É a terceira vitória da Sra. Thatcher.
O Sr. Kinnock deveria desistir. Ela será primeira-ministra para sempre.
Mudar é difícil.
Assusta as pessoas, então elas mantêm tudo igual.
Isso é deprimente.
-É Freddie. -Vai falar com Rupert?
O que decidiu?
Se ele ganhou a eleição, então você…
Vim avisar que vai começar uma coletiva na Downing Street.
Vamos ouvir o que Maggie diz.
Não é a Sra. Thatcher. É Rupert.
Obrigado, senhores e senhoras.
Falei com a Sra. Thatcher sobre o programa Sem Censura
de anteontem e a repercussão gerada por aquela edição.
Eu disse que, embora eu tenha vencido a eleição de ontem,
não quero que o escândalo ofusque o trabalho importante
que nosso governo faz.
Portanto, foi com profundo pesar que entreguei,
e a primeira-ministra aceitou,
minha renúncia como membro do Parlamento e ministro.
Haverá outra declaração no devido tempo. Muito obrigado.
Parece que venceu no final, milorde.
Um já foi. Faltam três.
Pode falar.
Preciso sair?
Foi um prazer.
Legendas: Helena Deccache