1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
Dziś zajrzymy za kotary
i odsłonimy prześcieradła,

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
by wyjawić prawdę
o Rupercie Campbellu-Blacku.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
Dzień przed tym,
jak poseł z Chalford i Bisley

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,360
będzie prosił o poparcie wyborców,

5
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
pytamy, jak ktoś taki zyskał dostęp
do najwyższych stanowisk w kraju.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
Rupert Campbell-Black, jeździec i showman.

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
Szarlatan i oszust.

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
Znalazł ciepłą posadkę
i nawiązał bliskie relacje…

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
- Nic nie ma.
- …z panią premier…

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
- Żadna nowość.
- …która stanowisko

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
stworzyła specjalnie dla niego.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Tony powiedział, że będzie o Joan Collins.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
…skandaliczne
i pośpiesznie tuszowane romanse

14
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
z żonami kolegów torysów.

15
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
W tym z Sarah Stratton,

16
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
nową małżonką posła Paula Strattona,

17
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
oraz Amandą, żoną Ministra
Spraw Zagranicznych Rolla Hamiltona.

18
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Niedawno otrzymaliśmy pewne nagrania,

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
które ujawniają lekceważące podejście
Campbella-Blacka do jego podbojów.

20
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Chryste.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
Mandy Hamilton lubiła klapsy.

22
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Nazywała szczotkę „tatuśkiem”.

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
Boże, Beattie.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Przeprowadziłam wywiad z kobietą,
która brała udział

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
w sesji seksu grupowego w studiu w Soho…

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
- Co jest?
- …w połowie lat 60.

27
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Puść taśmę.

28
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Kto był wtedy obecny?

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Wiele gwiazd rocka,
przynajmniej jeden grał w Stonesach.

30
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Paru piłkarzy.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
Amerykański aktor, Johnny…

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
- Johnny Friedlander?
- Tak.

33
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
I Rupert Campbell-Black.
Nie zapomina się tego głosu.

34
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
Czy pan Campbell-Black
uprawiał seks grupowy?

35
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
Entuzjastycznie.

36
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
Nikt nie był rozczarowany.

37
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
Muszę o to spytać.
Czy w obecnej epoce AIDS

38
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
ktoś się zabezpieczał?

39
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Zabezpieczał?

40
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
Byliśmy naćpani.

41
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
Powtarzałam ci, Fred-Fred.
On nas zarazi AIDS.

42
00:01:54,320 --> 00:01:57,760
O tej dewiacji seksualnej
wspomniała w sądzie

43
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
jego była żona, Helen.

44
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Nie będę o nim rozmawiać. Wynocha.

45
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
- Mogę spytać dlaczego?
- Jazda!

46
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Pani Gordon!

47
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
- O Boże!
- Pani Gordon!

48
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Chyba nie odpowie.

49
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
Helen Gordon,
poprzednio Helen Campbell-Black,

50
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
zabawiała się we czwórkę
z Campbellem-Blackiem

51
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
i jego kolegami z drużyny
na wakacjach w Kenii.

52
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- Czwórka?
- Dlaczego nie śpisz?

53
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Teraz możemy wyjawić niewygodną prawdę…

54
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
To inaczej kwartet.

55
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Podczas gdy uwodził

56
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
byłą dyrektor programową Corinium,
Cameron Cook,

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
pan Campbell-Black polował bliżej domu,

58
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
rozpoczynając relację
z córką Declana O’Hary, Agathą.

59
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
Dziewczyną młodszą od niego o 17 lat.

60
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
- Kurwa mać.
- Nasuwa się pytanie, co za człowiek

61
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
żeruje na młodej córce swojego kolegi?

62
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
Co pani premier myśli o polityku

63
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
niegdyś określanym
„błękitnookim chłopcem”?

64
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Niestety biuro pani Thatcher
tego nie skomentowało.

65
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
Ale na tym nagraniu z 1985 roku
Campbell-Black nie okazuje jej szacunku.

66
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Puść taśmę.

67
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
Wiesz, skąd „Milk Snatcher”?

68
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
Wcale nie chodzi o zabieranie mleka,
tylko o jej mleczną ci…

69
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
Lokale otwierają się za dziesięć godzin.

70
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
A my pytamy, jak zboczeniec
i dewiant seksualny Rupert Campbell-Black

71
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
może reprezentować ludzi
Wielkiej Brytanii?

72
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
Kurwa!

73
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
WYDANIE WYBORCZE

74
00:03:50,120 --> 00:03:51,520
CORINIUM I VENTURER

75
00:03:51,600 --> 00:03:52,600
BITWA O KONCESJĘ

76
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
Na kanwie serii Jilly Cooper
„KRONIKI RUTSHIRE”

77
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
RYWALE

78
00:04:19,960 --> 00:04:20,960
WODZE, RUPERCIE

79
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
ZASAPANA FERGIE

80
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
JAZDA NA OKLEP!

81
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
KOMISJA
WYBORCZA

82
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
WYBORY PARLAMENTARNE

83
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
URNA
WYBORCZA

84
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Tutaj. Do mnie!

85
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
PAUL BUXTON Z COTCHESTER

86
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Właśnie tak. Jeszcze jedno.

87
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
Lordzie Baddingham! Tutaj!

88
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Kręć!

89
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
Jesteśmy w domu
pana Ruperta Campbella-Blacka,

90
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
Ministra Sportu

91
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
i bohatera wczorajszego
odcinka Bez cenzury.

92
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Spróbujemy zdobyć jego wypowiedź,

93
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
gdy w dniu wyborów wraca do domu.

94
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
Panie Campbell-Black?
Dzień dobry. Proszę pana.

95
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Skomentuje pan Bez cenzury?

96
00:05:17,040 --> 00:05:20,160
Dzień dobry. Udanych wyborów.
Nie bądźcie rozczarowani.

97
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
Komentarz na temat programu?

98
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Dzień dobry.

99
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
Przywództwo partii chce kontynuować

100
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
wystąpienia Ruperta.
Nie komentujemy programu.

101
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
Tylko zachęcamy do głosowania.

102
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Co z nim? Próbowałem dzwonić, ale…

103
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
Sam zobacz.

104
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Dziś obywatele oddają głosy
w wyborach parlamentarnych.

105
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
Nikt nie zastanawia się,

106
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
czy konserwatywny rząd pani Thatcher
utrzyma się przy władzy,

107
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
ale jak Rupert Campbell-Black
może wyjść cało z tak skandalicznej afery?

108
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Pił cały ranek?

109
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
Całą noc.

110
00:06:01,360 --> 00:06:02,640
W ogóle się nie kładł.

111
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Ale to dzień wyborów.

112
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Tak.

113
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Nie mogłaś go powstrzymać?

114
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
Poważnie?

115
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
- Zadzwonię do Helen.
- O Boże.

116
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
Próbuje od rana.

117
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Rzuci się na mnie jak Medea.

118
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Tak.

119
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
Rupert, proszę!

120
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
- Rupert.
- Zaraz wracam.

121
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Panie ministrze,
skomentuje pan Bez cenzury?

122
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Skomentuje pan…?

123
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Piękny poranek, panie i panowie.

124
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Idźcie głosować.

125
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Dziękuję.

126
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
Seksskandal Campbella-Blacka

127
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
UOSOBIENIE AIDS?

128
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
Jadę po Caitlin do szkoły.

129
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Dobra.

130
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
To ma być dziennikarstwo?

131
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
Niszczenie czyjegoś życia?
Co ona wygadywała?

132
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Beattie nie jest tak bystrą dziennikarką,
za jaką się ma.

133
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
Nie podoba mi się, że cię w to wplątał.

134
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Co z Venturer?

135
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Nie wiem, skarbie.

136
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Nie wiem.

137
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Jestem rozczarowana, Tony.

138
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
To dotyczy zarówno ciebie, jak i mnie.

139
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Jesteśmy partnerami, jednostką.
I jesteśmy silni.

140
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Uzgodniliśmy, że skończysz
z brudnymi zagrywkami.

141
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Nie dogadujesz się z Rupertem,
ale ta jego biedna żona i dzieci…

142
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Kto to?

143
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
Twój prezent.

144
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Tony.

145
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
- Szczęśliwej rocznicy.
- Ale jest dopiero we wtorek.

146
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Przyjechały wcześniej.

147
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Myślałam, że nie znosisz pawi.

148
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Zawsze mówisz,
że wyglądają jak szczury w sukniach.

149
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
W Sokolarni nie było pawi
od twojego debiutu.

150
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Zbyt długo z tym zwlekałem.

151
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Mama byłaby zachwycona.

152
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
Muszę uważać, by nie gnać po podjeździe.

153
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Ja nic dla ciebie nie mam.

154
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Może pójdziesz dziś ze mną
na Doll’s House?

155
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
W przerwie zjemy lody.

156
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
W dniu wyborów mam oglądać Ibsena?

157
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Nie ma sensu siedzieć
i czekać na zamknięcie lokali.

158
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
Spędźmy wieczór razem.

159
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
Będzie miło.

160
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Wiesz, jak kocham teatr.

161
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Brum, brum.

162
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Piękne ptaki.

163
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
DRÓB I PTACTWO

164
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Helen! Otwórz drzwi!

165
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Nie zabronisz mi widywać dzieci!

166
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Helen, przysięgam na Boga, wyważę drzwi!

167
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Uspokój się!

168
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Możesz zabrać swój cholerny palec
z mojego dzwonka?

169
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Malise.

170
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Helen jest w szkole z Tabithą.

171
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Pewnie nie masz pojęcia

172
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
o czymś tak zaściankowym
jak dzień sportu twojej córki.

173
00:09:56,680 --> 00:09:59,680
- Nie startujesz w wyścigu ojców?
- Nie nadaję się.

174
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
Nie spałeś, co?

175
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
Wiesz co? Nie będziesz mnie dziś pouczać.

176
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Wal się. Pieprzyć Helen.
Muszę zobaczyć dzieci!

177
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Jestem ich ojcem. Pamiętasz, jak to jest?

178
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Nie waż mi się mówić o ojcostwie.

179
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Wytrzeźwiej.

180
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Czemu o tym nie wiedziałeś?

181
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
Nie mogę już sam zajmować się mamą.

182
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Wziąłem urlop,
by przenieść ją do domu opieki.

183
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Tony jest taki miły.

184
00:10:48,280 --> 00:10:52,680
Pozwolił mi wychodzić, ile chciałem,
nawet gdy szykowaliśmy Bez cenzury.

185
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Miły czy strategiczny?

186
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
Myślałem, że mnie wspiera.

187
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
Szpiegostwo jest stresujące.

188
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
Musisz wrócić do pracy
i dowiedzieć się, co planuje Tony.

189
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
Ale ma, czego chciał.

190
00:11:03,160 --> 00:11:04,800
Rupert został znokautowany.

191
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
To mu nie wystarczy.

192
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
Przyjdzie po resztę.

193
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Tak sądzisz? Co masz na myśli?

194
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
Dyktafon pod łóżkiem
to szatańska zagrywka.

195
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
Zadziwiające, co mężczyźni wypuszczają,
gdy się spuszczają.

196
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Cóż mogę rzec?

197
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
Zaprawdę strzeżesz moralności narodu.

198
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Zadowalamy ludzi.

199
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
Robisz to niczym głowica nuklearna.

200
00:11:32,840 --> 00:11:34,840
Jak to mówisz, Tony,
pełnię służbę publiczną.

201
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
Jak publiczna toaleta.

202
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
To było trochę okrutne.

203
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
Nie wiesz, co mi zrobił.

204
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
Współmierna reakcja.

205
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Dobra robota.

206
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
Jedziemy dalej.

207
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Jesteś głodny?

208
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Taka rzeź sprawia, że jestem nienasycona.

209
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Pochłonęłabym martini i stek.

210
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Znam mały, dyskretny hotel.

211
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
Zdążymy na program wyborczy.

212
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Kusząca oferta.

213
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
Ale dziś idę z żoną do teatru.

214
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Uderzenie w głowę naprawdę cię zmieniło.

215
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Załatwiłeś to z klasą.

216
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
To jak zdejmowanie skorpiona,
zanim cię użądli.

217
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
Dobra, uspokójcie się.

218
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
Przykro mi, że pierwsze zebranie zarządu

219
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
odbywa się w chwili kryzysu.

220
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
Porozmawiajmy spokojnie.
Wiem, że takie sprawy wywołują emocje.

221
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
Declan?

222
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Dziękuję, Freddie.

223
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
Najpierw złe wieści.

224
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
BBC zrezygnowało z filmu o Yeatsie.

225
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Co?

226
00:13:02,000 --> 00:13:06,440
Nie chcą być łączeni ze skandalem.
Ponadto Charles dał mi znać,

227
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
że lady Gosling
chce porozmawiać o koncesji.

228
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
Ktoś jeszcze to powie?

229
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
- Rupert powinien odejść.
- Dziękuję.

230
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
- Nie!
- Zaraz.

231
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
Radą zarządza kobieta i jako kobieta

232
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
przyznam, że niektóre komentarze,
które wczoraj słyszeliśmy,

233
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
były szokujące.

234
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
To była prywatna rozmowa.

235
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
Nie wiedział o dyktafonie.

236
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Beattie lubiła, gdy mówił
o innych kobietach. Taki miała fetysz.

237
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Gdyby to był ktoś inny,
czy nie żądalibyśmy jego rezygnacji?

238
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Jakie wartości wyznajemy jako grupa?

239
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
W porządku, chodź.

240
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Spokojnie.

241
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
WAHADŁO WYBORCZE

242
00:13:46,440 --> 00:13:48,360
Zrobimy to w kolejności.

243
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
James?

244
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
- Najpierw Cotchester…
- Jasne.

245
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
- Potem…
- Rutminster, Gloucester,

246
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Chalford i Bisley, duży zwrot dla torysów…

247
00:13:55,760 --> 00:13:57,720
Beattie Johnson będzie prowadzącą…

248
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Uwaga pod nogi.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
James Vereker zajmie się naszym wahadłem.

250
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
To pani Menzies-Scott.

251
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
Dołączyła do lady Gosling
w zarządzie rady ds. kontroli

252
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
po dziesięciu latach
zarządzania Instytutem Kobiet.

253
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
Przywykła do podejmowania ważnych decyzji.

254
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
Wszystko gotowe?

255
00:14:15,680 --> 00:14:18,680
Tak. Mam nadzieję, że się nie zawaham.

256
00:14:18,760 --> 00:14:20,280
Wielebny Penney…

257
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Gratuluję programu o Campbellu-Blacku,
pani Johnson.

258
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
„Ukarzę niegodziwców za ich grzechy
i położę kres pysze zuchwałych”.

259
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
„Kto jest bez grzechu,
niech pierwszy rzuci kamieniem”.

260
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Dzięki Bogu,

261
00:14:34,840 --> 00:14:38,400
że Campbell-Black wybrał Venturer
zamiast zarządu Corinium.

262
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
Rada zapewne zgodzi się z opinią publiczną
i potępi jego zachowanie.

263
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
Niebawem porozmawiam z panem O’Harą.

264
00:14:44,520 --> 00:14:46,280
Ciekawi mnie jedno.

265
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
Tak?

266
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Jest pan zwolennikiem rządu,

267
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
więc czy niszczenie
reputacji Campbella-Blacka

268
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
w noc przed głosowaniem
nie było samobójem?

269
00:14:55,920 --> 00:14:57,360
Jako ktoś, komu zależy

270
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
na jakości naszej polityki,

271
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
uważam za konieczne, by pokazać narodowi,

272
00:15:03,400 --> 00:15:07,800
że nie ma miejsca na takie zachowanie
we współczesnym rządzie.

273
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
To ważniejsze od pojedynczych posłów.

274
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Pani Thatcher by się ze mną zgodziła.

275
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Rupert zawsze miał ostry dowcip.
Milk Snatcher.

276
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
Aż wyplułam sherry.

277
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Przepraszam.

278
00:15:26,360 --> 00:15:29,440
- Archie do mnie pisał.
- Archie Baddingham? Caitlin.

279
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
Wysłał mi składankę! Głównie metal,
ale dodał Caravan of Love.

280
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
Kocha mnie
albo chce uprawiać seks w przyczepie.

281
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
Nie chodzi tylko o reputację Ruperta.
Przez niego tracimy zlecenia.

282
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
Chcę robić programy.
Ten o Yeatsie to twoje dziecko.

283
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
- Sprzedamy go gdzie indziej.
- Kto to weźmie?

284
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Dzwonił do mnie arcybiskup Canterbury.

285
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Osoby w zarządzie służące

286
00:15:51,960 --> 00:15:55,480
za doradców moralnych
znalazły się w nieciekawym położeniu.

287
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
To i tak bzdury.

288
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
To wszystko prawda, Wes.

289
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Byłem na tamtej imprezie i wierz mi,

290
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Rupert nigdy nie był monogamistą.

291
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Aż do teraz.

292
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Czyli te trzy kobiety naraz…

293
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
To musi być męczące!

294
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
Posłuchajcie się.
Wszyscy jesteście siebie warci.

295
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Wstrętni smarkacze!

296
00:16:14,280 --> 00:16:18,200
Kampania oszczerstw Corinium
nie wystarczy, by nas rozdzielić.

297
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Freddie?

298
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Nic nie mówisz.

299
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Trudno nam będzie bez Ruperta.

300
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
Nie chodzi tylko o profil.

301
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
Potrzebujemy jego kasy.

302
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Ale?

303
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
Ale dobra reputacja firmy jest niezbędna.

304
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
Naszą Rupert zmieszał z błotem.

305
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Rozmawiałem z ojcem.

306
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
Co powiedział?

307
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Toshi…

308
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Tata Toshiego pokryje udziały Ruperta.

309
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Trzeba mu powiedzieć,
że nie jest już częścią firmy.

310
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
Tato, telefon.

311
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Nie teraz.

312
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
To mama. Mówi, że to pilne.

313
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
- Idź.
- Wstrzymajcie się.

314
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
Odebrałem, Tag. Cześć, kochanie.

315
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Nathalie Perrault się zatruła.

316
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
- Dziś nie wystąpi.
- Nie mogę teraz…

317
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
Jestem dublerką. Wystąpię zamiast niej…

318
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
jako Nora.

319
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Przyjedziesz? Jak ruszysz teraz,
zdążysz na początek.

320
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Czytałaś gazety?

321
00:17:41,080 --> 00:17:42,320
To Rupert.

322
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
Zawsze ma jakieś kłopoty.

323
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Potrzebuję cię.

324
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
- Proszę.
- Nie martw się. Świetnie ci pójdzie.

325
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Moi ludzie rozszarpują się tu na strzępy.

326
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
Jeśli wyjdę, firma upadnie.

327
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
- Więc nie przyjedziesz?
- To Venturer.

328
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
Ale to nie jest nieuczciwe.
Rupert to Rupert.

329
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Zawsze taki był.

330
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Uważam, że ludziom się to podoba.

331
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Arcybiskupowi nie!

332
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Nie ma lepszych zajęć?

333
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Jak ograniczonym trzeba być,
by uważać to za problem?

334
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
A jakim ignorantem,
by sądzić, że nim nie jest?

335
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Nie jesteś hipiską? Każdy ma przeszłość.

336
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Nieciekawą dla Beattie Johnson.

337
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Raczej nie odwiedza Glyndebourne.

338
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Wybaczcie, ale albo on, albo ja.

339
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
- A co z lojalnością?
- Cameron.

340
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
My przeciwko światu? Zgodzimy się na to?

341
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
Przyjmiemy atak Tony’ego Baddinghama

342
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
z założonymi rękami?

343
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
Wierzę w miłość i przebaczenie,

344
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
ale wątpię,
by nasza koncesja to przetrwała.

345
00:18:39,120 --> 00:18:41,840
Może zagłosujemy? Demokracja w akcji.

346
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Pieprzyć demokrację!

347
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Wiecie, o co mi chodzi.

348
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Możesz się wstrzymać, Cameron.

349
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Wyjdź na czas głosowania.

350
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Mike, Patrick, nie jesteście w zarządzie,
więc też powinniście wyjść.

351
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Nie na to się pisałam.

352
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Gdyby było na odwrót,

353
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
Rupert poszedłby za wami w ogień.

354
00:19:13,920 --> 00:19:18,720
Cokolwiek zdecydujecie,
poczekajcie chociaż do końca wyborów,

355
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
nim powiecie mu,
że poddano go kolejnemu głosowaniu.

356
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
W porządku?

357
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
Co za burdel.

358
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Czemu go bronisz?

359
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
Bo go kocham.

360
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
Bo o mnie walczył.

361
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Teraz moja kolej walczyć o niego.

362
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Dobrze.

363
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Jak to zrobimy?

364
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Kawa.

365
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Nie, dziękuję.

366
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
To nie pytanie. Siadaj.

367
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
ŚCIĄGNIJ WODZE, RUPERCIE

368
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
Times, Telegraph,

369
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
Today, Mail, Mirror i Scorpion.

370
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Wszędzie jesteś na pierwszej stronie.

371
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
Fotografowie rozstawili się na zewnątrz
i na ciebie czekają.

372
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Wystroiłeś się, by zmieszać mnie z błotem?

373
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Na litość boską! Dorośnij, Rupert!

374
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
Wszyscy mamy dość chłopca,
który ze wszystkiego się nabija.

375
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
U młodziaka mogło to być urocze,

376
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
ale u prawie 40-letniego faceta

377
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
obawiam się, że to raczej…

378
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
żałosne.

379
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
No tak.

380
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Helen jest wściekła.

381
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
To oczywiste.

382
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Wiedziała, że ją zdradzałeś,

383
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
ale nie znała skali upokorzenia.

384
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Dzięki Bogu, że ocaliłeś ją przede mną.

385
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
Obaj wiemy, że nie odebrałem ci Helen.

386
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
Złamałeś ją dużo wcześniej,
zanim ja ją poskładałem.

387
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
I nie pozwolę ci tego powtórzyć.

388
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
Daj spokój, Malise!

389
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Każdy ma seksualne grzeszki.

390
00:21:25,680 --> 00:21:29,760
Helen lubi waniliowy seks,
ale na pewno kilka razy użyłeś bicza.

391
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Dziś rano twoja córka płakała

392
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
ze strachu, że umrzesz na AIDS.

393
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Straciłeś żonę i zaraz stracisz dzieci,

394
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
bo nie umiesz utrzymać fiuta w spodniach.

395
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
Ironia losu polega na tym…

396
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
że już tego nie robię.

397
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Wszystko, co przedstawili, było lata temu.

398
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Naprawdę?

399
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?

400
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Kilka miesięcy temu.

401
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
Były ostatnie.

402
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
Nie usprawiedliwiam tego, co się stało…

403
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
ale mogłem się zwierzyć Beattie,
kiedy tego potrzebowałem.

404
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
Nie miałem pojęcia, że wszystko nagrywa,
żeby użyć tego przeciwko mnie.

405
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Powiedziałem jej
o dobrych chwilach z Helen,

406
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
ale tego już nie upublicznili.

407
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Nie martw się.
Dostanę to, na co zasłużyłem.

408
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Stracę dziś stołek.

409
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
Zapewne.

410
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Nie raz wypadałeś z kadry,
ale zawsze wracałeś.

411
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
Tak się uczyłeś. Weź się w garść.

412
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Gdy zmarł Timmie…

413
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
przysiągłem sobie,

414
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
że zaopiekuję się młodymi jeźdźcami.

415
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Trzymałem cię blisko,

416
00:23:01,360 --> 00:23:04,440
próbowałem powstrzymywać
przed powtarzaniem błędów.

417
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Ale to było na nic.

418
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Obwiniałem siebie,

419
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
ale twoja zgnilizna
pojawiła się na długo przede mną.

420
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Ojciec dał ci najgorszy przykład.

421
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Postaraj się dla dzieci.

422
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
Uwielbiają cię, biedne nicponie.

423
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Dla mnie?

424
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
Załóż to i idź oddać głos z godnością.

425
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Dziękuję.

426
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
Mogę liczyć na twój głos, Malise?

427
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Głosuję na liberałów.

428
00:24:12,920 --> 00:24:15,160
Nathalie dziś nie gra.

429
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
„Dziś rolę Nory zagra Maud O’Hara”.

430
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
Boże, coraz gorzej. Chodźmy na kolację.

431
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
Nie. Skoro już tu jesteśmy,
dajmy jej szansę.

432
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
W domu czekalibyśmy na wyniki.

433
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Kochanie…

434
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
Będziemy państwa informować

435
00:24:32,480 --> 00:24:35,000
na żywo z regionu południowo-zachodniego.

436
00:24:35,080 --> 00:24:38,120
Do tego przedstawimy
dogłębną analizę wyników

437
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
przygotowaną z dużym wdziękiem Corinium.

438
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Patrzcie, to tatuś.

439
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Przenieśmy się do redakcji ITN.

440
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Dobry wieczór.

441
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
Kampanie zakończono,
a lokale wyborcze otwarto…

442
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
Wiem, że nie powinienem.

443
00:24:59,960 --> 00:25:01,560
Chciałem tylko porozmawiać.

444
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
To był okropny dzień.

445
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
Skoro James jest w telewizji,
nie ma go tu…

446
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Gotuję kolację dla dzieci.

447
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Oczywiście, przepraszam.

448
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
Czy to gofr ziemniaczany?

449
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Prawdę mówiąc…

450
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Proszę.

451
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
Nie jadłem cały dzień.

452
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Kłóciliśmy się o Ruperta.

453
00:25:25,680 --> 00:25:27,360
Declan zmusił nas do głosowania.

454
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Co zrobiłeś?

455
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
- Głosowałem za Rupertem.
- Dobrze.

456
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
Zachował się okropnie,

457
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
ale jako jego przyjaciele
musimy być lojalni

458
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
i nakierowywać go na dobrą drogę.

459
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
Każdy ma coś za uszami.

460
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Wiedziałem, że powiesz coś mądrego.

461
00:25:47,960 --> 00:25:52,360
Val boi się, że zaprosi nas do trójkąta,
więc prewencyjnie wyrwała trawę pampasową.

462
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Więc Rupert zostaje?

463
00:25:56,280 --> 00:26:00,680
Declan ma decydujący głos.
Zostawiłem ich. Źle się z tym czułem.

464
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
Mamo!

465
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
Idę do domu.

466
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Lubisz paluszki rybne?

467
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
Nigdy nie mam ich dość.

468
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Zmykajcie na górę umyć zęby.

469
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Nie!

470
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
Lepiej słuchajcie mamy,
bo wypadną wam zęby.

471
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
O nie, nie mam zębów.

472
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
Gdzie moje zęby?

473
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
Jest pan zabawny, panie Jones.

474
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
Dziękuję, panie Vereker.

475
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
- Jestem Sebastian.
- A ja Freddie.

476
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
- Freddie!
- Na górę!

477
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
No już.

478
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Czemu elity nazywają się Sebastian?

479
00:26:52,840 --> 00:26:53,920
Nie jesteśmy elitą.

480
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Jesteście bardziej niż ja.

481
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
O rany.

482
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
- Wszystko w porządku?
- Tak.

483
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
Masz wózek inwalidzki?

484
00:27:03,840 --> 00:27:05,560
Dla Jamesa ja nim jestem.

485
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
Podporą na starość.

486
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Czemu za niego wyszłaś?

487
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Bo mnie poprosił.

488
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
Czemu ożeniłeś się z Valerie?

489
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Bo ją kochałem.

490
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Mamo!

491
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Pójdę już.

492
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Zarycz.

493
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Gdzie jesteś?

494
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Dobranoc, Freddie.

495
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Dobranoc, Lizzie.

496
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Tadam!

497
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
A niech mnie.

498
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
Spójrz na siebie.

499
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
Czyż nie wygląda fantastycznie?

500
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
Spędziliśmy cały dzień u krawca.

501
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
Prawdziwy dżentelmen.

502
00:29:15,160 --> 00:29:18,560
- Wygląda jak pingwin.
- Sharon, przestań!

503
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Spójrz, co stworzyliśmy.

504
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Nasz chłopiec.

505
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Jestem z ciebie dumny.

506
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
Kupiliśmy wszystko z listy.

507
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
Sprzęt do krykieta,
piłki nożnej, pływania,

508
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
tenisa, rugby i szermierki.
Do wszystkiego.

509
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Jestem z ciebie dumny.

510
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
W drużynie rugby
nie będzie wielu znajomych, co?

511
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
Eton zabrania odwiedzin przez miesiąc,

512
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
więc musisz być dzielny.

513
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
Dobrze? Żadnego płakania jak matołek.

514
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
Większość chłopców
od dzieciństwa była poza domem.

515
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Sharon, chodź. Przestań się lenić

516
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
i pomóż mi wyjąć torby z auta.

517
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
No naprawdę.

518
00:30:10,440 --> 00:30:14,000
Nie wiem, jak wytrzymam
bez widoku tej pulchniutkiej buźki.

519
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
Na pewno tego chcesz?

520
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Mama się cieszy.

521
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Mogę to zdjąć?

522
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Tak, synu. Śmiało.

523
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
Czyż nie była cudowna?

524
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
Rewelacyjna.

525
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Myślę, że znalazłeś swoją Tytanię.

526
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Maud? Nie mogę jej obsadzić.

527
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Declan by się wściekł.

528
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Chodźmy z nią porozmawiać.

529
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Gratulacje. Za bohaterkę wieczoru.

530
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Jednego wieczoru.

531
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
To miłe i niespodziewane.

532
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Myślałam, że będę sama.

533
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
Przykro mi, że rodzina nie przyszła.

534
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
- Mnie nie.
- Tony!

535
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
Okropny jest.

536
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
Nie narzekam. To bardzo dobre wino.

537
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
Zwykle bierzemy lepki stolik
w Coach and Horses.

538
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Już niedługo.

539
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
- Tony, powiedz jej.
- Tak.

540
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
Monica ma pomysł.

541
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
I to całkiem dobry.

542
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
Chciałbym zaproponować ci rolę

543
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
w inscenizacji Snu nocy letniej Corinium.

544
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Główną rolę Tytanii, królowej elfów.

545
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
Maud raczej zna Szekspira.

546
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
To flagowy projekt.
Będzie kręcony w Corinium,

547
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
z publicznością na żywo,
nadawany w telewizji,

548
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
a następnie udostępniony
szkołom w całym kraju.

549
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Spory zasięg.

550
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Boże.

551
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
To znaczy… dziękuję. Naprawdę.

552
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
Oczywiście będę musiała
porozmawiać z moim…

553
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
Mężem. Oczywiście.

554
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Miałam na myśli mojego agenta.

555
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
Ibsen byłby dumny.

556
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Dziękuję.

557
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Gotowi na transmisję na żywo, studio.

558
00:32:32,680 --> 00:32:38,760
Odliczanie do przekazania
za pięć, cztery, trzy…

559
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
NAGRYWANIE

560
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
WYDANIE WYBORCZE

561
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Dobry wieczór.

562
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
Witamy w specjalnym wydaniu
Faktów z Cotswolds.

563
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
URNA WYBORCZA

564
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
Połączmy się z naszą ekipą w Cotchester.

565
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Skąd dostaję informacje…

566
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
że Paul Stratton utrzymał
miejsce dla konserwatystów.

567
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Chcę podziękować moim wyborcom,

568
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
pracownikom
i mojej wspaniałej sekretarce, Samancie.

569
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
Oczywiście chciałbym podziękować

570
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
moim córkom, Penelope i Cressidzie.

571
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
Mojemu ojcu, Desmondowi Strattonowi,
za jego mądre rady podczas wyborów

572
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
i mojemu sznaucerowi, Sułtanowi,
za to, że przy mnie był.

573
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Dobry piesek. Dziękuję.

574
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
Paul Stratton z Cotchester
z ramienia konserwatystów.

575
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Teraz przenosimy się do Chalford i Bisley,

576
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
gdzie miejsce Ruperta Campbella-Blacka
wisi na włosku

577
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
po wczorajszym szokującym reportażu.

578
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
Teraz James i jego wahadło.

579
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Paul Stratton utrzymuje przewagę
ponad 15 000 punktów.

580
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
To decydujące zwycięstwo.

581
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
O nie, nie tutaj… Nie…

582
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Potrzymam.

583
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
Nie ma czasu na zawahanie.

584
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Beattie.

585
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Głowa do góry.

586
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
Zachowuj się, jakby nic się nie stało.

587
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
Cokolwiek będzie,
to był zaszczyt służyć z tobą i…

588
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Dobra, Gerald, nie przesadzajmy.

589
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Gotowy?

590
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Tak.

591
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
Chalford i Bisley zaraz ogłoszą.

592
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
Za chwilę zewnętrzna transmisja!

593
00:34:30,240 --> 00:34:33,040
Słyszę, że przenosimy się
do Chalford i Bisley,

594
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
by poznać wyniki.

595
00:34:34,760 --> 00:34:38,560
- Nie spodziewaliśmy się ciebie, Tony.
- Nie przegapiłbym tego!

596
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Transmisja zewnętrzna.

597
00:34:44,040 --> 00:34:47,560
Jako przewodnicząca komisji wyborczej
okręgu Chalford i Bisley

598
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
ogłaszam,

599
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
że suma głosów oddana
na każdego kandydata była następująca.

600
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
Michael Seaborne,
kandydat Partii Pracy: 5342.

601
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
David Edwards,
znany jako Bee Bee Wełniany Baran,

602
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
kandydat partii Cotswold Loony: 283.

603
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Tak!

604
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
Margaret Baldwin, Partia Liberalna.

605
00:35:13,920 --> 00:35:17,200
Otrzymała 24 292 głosy.

606
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
Rupert Campbell-Black,
Partia Konserwatywna.

607
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
Otrzymał 36 272 głosy.

608
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Niniejszym uznaję,
że Rupert Campbell-Black

609
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
został wybrany do parlamentu
z Chalford i Bisley…

610
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
i utrzymał miejsce Partii Konserwatywnej.

611
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
Konserwatyści zatrzymują Chalford i Bisley

612
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Idź do niego.

613
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
- Udało się!
- Brawo, Gerry!

614
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Dziękuję wam wszystkim.

615
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
Zrobię wszystko,
by zasłużyć na wasze zaufanie.

616
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
Naprzód.

617
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
- Naprzód!
- Rupert Campbell-Black,

618
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
ponownie wybrany
na posła z Chalford i Bisley,

619
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
całuje swoją dziewczynę, Cameron Cook.

620
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
Jeśli dopiero dołączyliście,
ogłoszono 88 wyników.

621
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
Przed chwilą zhańbiony Minister Sportu,
Rupert Campbell-Black,

622
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
zaskoczył wszystkich,
utrzymując miejsce z Chalford i Bisley…

623
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
Właśnie ogłosili.

624
00:36:48,160 --> 00:36:49,440
Wygrał, prawda?

625
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Jak on to robi?

626
00:36:53,960 --> 00:36:55,680
To nadal bohater olimpijski.

627
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
Nie dla tych, którzy go znają.

628
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
Nawet ciebie ma po swojej stronie.

629
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Czasem potrzebuje ojca.

630
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
A może ty potrzebujesz syna.

631
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Przepraszam.

632
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
Mam wrażenie,
że widzisz Ruperta przez różowe okulary,

633
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
bo tęsknisz za Timmiem.

634
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
I trudno mi to znieść, bo jestem pewna,
że Rupert mu nie dorównuje.

635
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Rupert jest groźny i nieobliczalny
bez punktu zaczepienia.

636
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
Dobrze, że zachował miejsce.

637
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
Gdyby był kobietą,

638
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
oblano by go smołą, obsypano piórami
i wleczono za włosy

639
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
- po ulicach Cotchester.
- Na litość boską.

640
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
Zyska miejsce w rządzie.
A mnie się oberwie za naszą przeszłość.

641
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
Wstyd mi, że za niego wyszłam,

642
00:37:40,040 --> 00:37:41,720
że mam z nim dzieci!

643
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
Ja zawsze będę tylko zawstydzoną
pierwszą żoną bohatera olimpijskiego!

644
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Już dobrze.

645
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Co się stało w Kenii?

646
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Co?

647
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
Nie mówiłaś mi o Kenii. Co się tam stało?

648
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Nie. Nie powiedziałam.

649
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Bo wiedziałam,
że inaczej na mnie spojrzysz.

650
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
I tak się stało.

651
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Śpij dziś w pokoju gościnnym.

652
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Którym?

653
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Co to, kurwa, jest?

654
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
The Chicken Song, jak kurczak.

655
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
Co?

656
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Spitting Image.

657
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
- To parodia.
- Czego?

658
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Rupert!

659
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
- Chodź. Wracajmy do domu.
- Co?

660
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
Właśnie wygrałem cholerne wybory!

661
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
Właściwie to pani Thatcher je wygrała.

662
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Musimy porozmawiać o Venturer.

663
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
Nie. Świętujemy.

664
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
Venturer wygrał wybory!

665
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Idę spać.

666
00:39:44,200 --> 00:39:45,440
Dobra.

667
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
- Pójdę z tobą.
- Nie.

668
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Świętuj.

669
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
To twoja impreza.

670
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Brawo, Dimbleby.

671
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Jak zwykle Brytyjczycy wybrali mamusię.

672
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Może pójdziemy gdzieś to uczcić?

673
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
- Ty i ja?
- Czemu nie?

674
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
Poszukam magnetofonów pod łóżkiem.

675
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Dobrze.

676
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- Naprawdę?
- Nie.

677
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Posłuchaj…

678
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Byłeś wspaniały, James.

679
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Cześć, drużyno.

680
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
Kto się pisze na imprezę?

681
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
Chętnie coś wypiję.

682
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
Daysee. Wybierasz się gdzieś?

683
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
Spotkam się z ekipą w Cotchester Arms.

684
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
Cydr z kamerzystami?

685
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
W garderobie mam Bollingera.

686
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
Nie, dziękuję.

687
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
No weź, Daysee. Co to za smutna mina?

688
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
- Kiedyś lubiłaś imprezować.
- Spierdalaj.

689
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Kazała mi spadać.

690
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Deirdre?

691
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
Tak, James?

692
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Wezwij mi taksówkę. Jadę do domu.

693
00:41:20,200 --> 00:41:22,480
…zachował miejsce w Chalford i Bisley

694
00:41:22,560 --> 00:41:24,840
przytłaczającą większością głosów.

695
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Gdzie Rupert?

696
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
Został na przyjęciu
śpiewać kurczakową piosenkę.

697
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Co tym razem?

698
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Paul zdobył stołek.

699
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Chcesz być jego żoną czy nie?

700
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Jeśli tak, przestań jęczeć
i wracaj do domu.

701
00:41:46,360 --> 00:41:49,480
- Nie możesz tak do mnie mówić.
- Właśnie powiedziałam.

702
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
Co za emocje. Ogłaszanie podsumowania

703
00:42:04,960 --> 00:42:06,720
znaków pozostawionych ołówkami.

704
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
Byłeś genialny.

705
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
Cholerna Beattie Johnson
zgarnia całą chwałę.

706
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
Za rok poproszę o większe wahadło.

707
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Tak.

708
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
Skoro o tym mowa…

709
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Moja erekcja wyborcza znów się pokazała.

710
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
Tak, faktycznie.

711
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
Umyłam już zęby.

712
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
No dobra. Wystarczy seks.

713
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Dobrze.

714
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
No chodź.

715
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Ludzie naprawdę mnie nie doceniają.

716
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
Zdziwiłbym się, gdyby teraz

717
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
Venturer nie chciał mnie podkraść.
Albo bym został kretem.

718
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Byłbym podwójnym agentem.

719
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
Szerzej, Lizzie.

720
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
Nie mogę włożyć.

721
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
James „Kret” Vereker. Jest.

722
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Taka praca, Lizzie.

723
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Dobra dziewczynka. Otwórz norę.

724
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
Jestem kretem i mieszkam w dziurce

725
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Lizzie.

726
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
Jestem latawcem, a ty moim uziemieniem.

727
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Kochanie. Wróciłeś.

728
00:44:00,920 --> 00:44:04,520
Gratulacje. Wygrałeś. Zrobiłam śniadanie.

729
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Musisz być wykończony od tego świętowania.

730
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
Przepraszam za tę głupią kłótnię.

731
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
To przez hormony.

732
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
To nie twoja wina.

733
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
- A dziecko?
- Twoje dziecko.

734
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
Byłam dla ciebie okropna, Paulie.

735
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
Chcę, żebyśmy mieli prawdziwą rodzinę.

736
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Tak się cieszę.

737
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Wiesz…

738
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
w przypadku niektórych kobiet
drugi trymestr…

739
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
to najbardziej napalony okres w ich życiu.

740
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Gerald. Byłem w łóżku.

741
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
Przyszedłem do ciebie dołączyć.

742
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
Nie wierzę, że Rupert to zrobił.
To Superman.

743
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
Mam być zazdrosny?

744
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
Dla niego zrobiłbym wszystko,
ale to ciebie kocham.

745
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
Ciebie i panią Thatcher.

746
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
I po erekcji.

747
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
O nie. Naprawdę?

748
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Przestań mówić o pani Thatcher.

749
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Przepraszam.

750
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
Chcę być posłem, Charles.

751
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
I dlatego żenisz się z kobietą,
której nie kochasz,

752
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
porzucasz zasady i pracujesz dla partii,

753
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
która odbiera gejom prawa do bycia ludźmi.

754
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Zmienię wszystko.

755
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Od środka.

756
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
- Naprawdę?
- Czemu nie?

757
00:46:15,880 --> 00:46:18,080
Gerald pogratulował mi wczoraj

758
00:46:18,160 --> 00:46:20,720
bycia doskonałą żoną polityka.

759
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Był bardzo pijany.

760
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
Jak to w ogóle wygląda?

761
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
Znoś i milcz?

762
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
To nie w twoim stylu.

763
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
Wspierałam cię, bo uważam,
że potraktowano cię niesprawiedliwie.

764
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
Nie zaprzeczę słowom Beattie.

765
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
To wszystko prawda.

766
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
Nie musisz.

767
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
Znam całego ciebie.

768
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
Kocham cię.

769
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Wyprowadzę psy.

770
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Uwielbiam cię. Dziękuję za wsparcie.

771
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
Tak!

772
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Zostawiacie mnie samego?

773
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
OK. Już dobrze.

774
00:47:38,920 --> 00:47:42,720
Dzwonili z Downing Street.
Pani Thatcher chce cię widzieć.

775
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
Wiem, że to boli,
ale cokolwiek myślisz o Rupercie…

776
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
Nie dałbym rady bez twojego wsparcia.

777
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
I twoich pomysłów.

778
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Jesteś moją tajną bronią.

779
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
To działa w obie strony. Jesteśmy drużyną.

780
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
Myślę, że wyszliśmy z tego silniejsi
niż kiedykolwiek.

781
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
Spójrz na niego. Za kogo on się ma?

782
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
Cholernego Lancelota?

783
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Ruchcelota.

784
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
Zakończysz tę walkę z Rupertem?

785
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
Proszę.

786
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
Zakończę…

787
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
konflikt z Rupertem.

788
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Jak poszło mamie?

789
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
- Dzwoniła?
- Nie.

790
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
- Jajka, tato?
- Nie, nic nie przełknę.

791
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
Trzecia wygrana pani Thatcher.

792
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
Biedny pan Kinnock powinien się poddać.
Ona zawsze będzie premierem.

793
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
Zmiany są trudne.

794
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
Ludzie się boją,
więc trzymają się status quo.

795
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
To dołujące.

796
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
- To Freddie.
- Porozmawiasz z Rupertem?

797
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
Podjąłeś decyzję?

798
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Skoro wygrał wybory…

799
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
Informuję tylko,

800
00:49:31,280 --> 00:49:33,800
że rozpoczyna się
konferencja na Downing Street.

801
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
Posłuchajmy, co powie Maggie.

802
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
Nie pani Thatcher. Ruperta.

803
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
Dziękuję państwu.

804
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
Rozmawiałem z panią Thatcher
o przedwczorajszym

805
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
programie Bez cenzury
i poruszeniu, które wywołał.

806
00:49:55,920 --> 00:49:59,640
Powiedziałem pani premier,
że choć wygrałem wybory parlamentarne,

807
00:49:59,720 --> 00:50:02,880
nie chcę wokół mnie skandalu,
który odciągnąłby uwagę

808
00:50:02,960 --> 00:50:04,320
od ważnych działań rządu.

809
00:50:05,640 --> 00:50:08,720
Dlatego z głębokim żalem złożyłem,

810
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
a pani premier ją przyjęła,

811
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
rezygnację ze stanowiska posła i ministra.

812
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
Wkrótce wydamy kolejne oświadczenie.

813
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Bardzo dziękuję.

814
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
Wygląda na to, że jednak wygrałeś.

815
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
Jeden z głowy, jeszcze troje.

816
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
Dobra. Mówcie.

817
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
Mam odejść?

818
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
Miło było.

819
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Napisy: Karolina Gruszczyńska