I kveld titter vi inn bak kulissene
når vi avslører den virkelige Rupert Campbell-Black.
Kvelden før han ber om å bli gjenvalgt
som parlamentsmedlem for Chalford og Bisley
spør vi oss hvordan en mann som dette kan ha adgang til landets høyeste embeter.
Rupert Campbell-Black, sprangrytter og showmann,
sjarlatan og svindler, gitt et trygt sete, nyter nå et uvanlig nært forhold…
-Hun har ingenting. -…med statsministeren som opprettet posten
som sportsminister for ham.
Tony sa vi skulle gjøre Joan Collins denne uken.
…skjuler skandaløse og hemmelige affærer med konene til flere partikollegaer,
inkludert vår egen Sarah Stratton, kona til parlamentsmedlem Paul Stratton.
Og Amanda, kona til utenriksminister Rollo Hamilton.
Hemmelige opptak vi nylig har fått tak i,
avslører hans nonchalante holdning til disse erobringene.
Herregud.
Mandy Hamilton pleide å be meg rise henne.
Hun kalte hårbørsten "pappa".
Herregud, Beattie.
Tidligere intervjuet jeg en kvinne som deltok
på en gruppesex-økt i et kunststudio i Soho…
-Hva? -…på midten av 60-tallet.
Kjør opptaket.
Hvem var til stede ved den anledningen?
En rekke rockestjerner, minst én av dem var med i The Stones.
Et par fotballspillere. Den amerikanske skuespilleren, Johnny…
-Johnny Friedlander? -Ja.
Og Rupert. Man glemmer ikke den silkemyke stemmen.
Og hadde Mr. Campbell-Black gruppesex?
Med entusiasme.
Han skuffet ingen, for å si det sånn.
Og jeg må spørre, i disse AIDS-tider,
brukte noen beskyttelse der?
Beskyttelse?
Vi var alle rusa.
Jeg har alltid sagt det, Fred-Fred. Nå vil han gi oss alle AIDS.
Og dette seksuelle sidespranget ble sitert i skilsmissesaken
av ekskona hans, Helen.
-Jeg snakker ikke om ham? Ha dere vekk! -Kan jeg spørre hvorfor?
Mrs. Gordon!
Herregud!
Ingen kommentar.
Helen Gordon, tidligere Helen Campbell-Black,
hadde firkant med Campbell-Black
og lagkameratene hans på ferie i Kenya.
-Hva er en firkant? -Hva gjør du oppe?
Vi kan nå også avsløre…
Det er et annet ord for en kvartett.
Samtidig som han forførte
Coriniums tidligere programsjef, Cameron Cook,
prøvde han også ut hjemlige jaktmarker
og innledet et forhold med Declan O'Haras datter,
Agatha, en jente 17 år yngre enn ham.
-Faen heller. -Man må spørre seg hva slags mann
som utnytter sin venn og kollegas unge datter.
Hva synes statsministeren om politikeren hun en gang kalte sin "blåøyde gutt"?
Statsministerens kontor hadde dessverre ingen kommentar.
Men Campbell-Black virker ikke å vise særlig respekt for henne i dette opptaket.
Kjør opptaket.
"Melketyven" har ingenting med skolemelk å gjøre. Hun har bare ei fløtemyk fi…
Valglokalene åpner om ti timer.
Vi spør hvordan en pervers seksuell avviker som Rupert Campbell-Black
kan få lov til å representere det flotte britiske folk?
Faen!
VALGSPESIAL
KJEMPER OM TV-PLASSEN
FRANCHISE-DUELL
Basert på "RUTSHIRE CHRONICLES"
NONCHALANT HOLDNING TIL AIDS-EPIDEMIEN
VALGLOKALE
VALG AV PARLAMENTSMEDLEM
STEMMEURNE
Denne veien. Snu!
Sånn, ja. Ett til.
Lord Baddingham! Her borte! Et raskt bilde!
Gå!
Vi er hjemme hos Mr. Rupert Campbell-Black,
idrettsminister
og tema for Uncensored sine voldsomme anklager.
Vi skal prøve å få noen ord fra ham idet han ankommer hjemmet sitt på valgdagen.
God morgen, Mr. Campbell-Black. Noen kommentar om gårsdagens dokumentar?
God morgen. God valgdag.
Ikke se så skuffet ut. Har du noen kommentar?
God morgen.
Melding fra hovedkontoret. Vi fortsetter som planlagt med Ruperts opptredener.
Ikke nevn sendingen, bare prøv å vinne stemmene.
-Hvordan går det med ham? Jeg ringte… -Se selv.
Idet landet går til stemmeurnene i dag,
dreier ikke spørsmålet seg om hvorvidt
Mrs. Thatchers konservative regjering vil kunne beholde makten,
men hvordan Rupert Campbell-Black vil kunne overleve gårsdagens avsløringer?
Har han drukket hele morgenen?
Hele natten.
Han har ikke sovet.
Men det er valgdag.
Jepp.
-Kunne du ikke overtalt ham til å slutte? -Virkelig?
-Jeg ringer Helen. -Herregud.
Hele morgenen.
Hun kommer til å drepe meg.
Jepp.
-Rupert. -Rupert.
Jeg er straks tilbake.
En kommentar om gårsdagens Uncensored?
For en vakker morgen, dere.
Ikke glem å stemme.
Takk.
Hei!
CAMPBELL-BLACKS SEXSKANDALE AIDS-EPIDEMIENS ANSIKT?
-Jeg skal hente Caitlin på skolen. -Greit.
Er dette journalistikk nå, pappa?
Knuse folks privatliv? Tingene hun sa om ham.
Beattie er ikke så genial som hun tror.
Jeg hater at han fikk deg innblandet i dette.
-Hva betyr dette for Venturer? -Vet ikke, kjære.
Vet ikke.
Jeg er skuffet, Tony.
Disse tingene gjøres i både ditt og mitt navn.
Vi er et partnerskap, en enhet. Og vi er sterke.
Og du skulle gi deg med skitne triks.
Jeg vet at dere har uenigheter, men hans stakkars kone og barn.
Hvem er det?
Det er gaven din.
Å, Tony.
-Gratulerer med bryllupsdagen. -Men det er ikke før tirsdag.
Tidlig ute.
Trodde du hatet påfugler.
Du sier alltid at de ser ut som rotter i ballkjoler.
Godset har vært uten påfugler siden du var ungdom.
-På tide at jeg ordnet opp i det. -Mamma ville vært henrykt.
Jeg må kjøre forsiktig om kveldene, nå.
Jeg har ikke noe til deg ennå.
Hvorfor blir du ikke med på Et dukkehjem i kveld?
Du skal få is i pausen.
Må jeg utstå en kveld med Ibsen på valgdagen?
Ingen vits i å bare sitte i sofaen og vente.
Vi tilbringer kvelden sammen. Det blir så hyggelig.
Du vet hvor mye jeg elsker teater.
Brum, brum.
Så vakre fugler.
Helen! åpne døren!
Du kan ikke hindre meg i å se barna mine, Helen!
Helen, jeg slår inn døra!
Hold opp!
Kan du fjerne fingeren din fra dørklokken min?
Malise.
Helen er på skolen med Tabitha.
Du har vel ikke fått med deg at det er idrettsdag på skolen i dag.
-Deltar du ikke i fedreløpet? -Ikke min oppgave.
Du har vel ikke sovet?
Jeg orker ingen skjennepreken fra deg i dag.
Faen ta deg. Faen ta Helen. Jeg må se barna mine!
Jeg er faren deres. Husker du?
Ikke våg å snakke til meg om å være far.
Du må bli edru.
-Hvorfor kjente du ikke til planen? -Jeg kan ikke ta meg av mor lenger.
Jeg har jobber med å flytte henne inn på et hjem.
Tony har vært så snill.
Han ba meg ta fri, selv om vi hadde en episode av Uncensored å forberede.
Snill eller strategisk?
Jeg trodde han var støttende. Spionasje er stressende.
Du må tilbake på jobb. Vi må finne ut Tonys neste trekk.
Men han har fått det han ville. Rupert er i knestående.
Det vil aldri være nok for Tony.
Han vil komme etter oss andre.
Tror du det? Hva mener du?
Utspekulert av deg å ha båndopptaker under sengen.
Det er utrolig hva menn lekker ut etter at de har lekket.
Hva kan jeg si?
-Du er virkelig nasjonens moralske vokter. -Målet er å behage.
Du er like ivrig etter å behage som et atomstridshode.
-Jeg tjener offentligheten. -Som et offentlig toalett.
-Var det ikke litt i overkant? -Du vet ikke hva han gjorde mot meg.
Et passende svar, Joyce. Godt jobbet, alle sammen.
Tilbake til arbeidet.
Er du sulten?
Et stort bytte som dette gjør meg alltid glupsk.
Jeg kunne drept en martini og en blodig biff.
Jeg vet om et lite hotell, veldig diskré.
Vi er tilbake i god tid til valgspesialen.
For et fristende tilbud.
Men jeg er redd jeg skal på teateret med kona mi i kveld.
Det slaget i hodet forandret deg virkelig.
Elegant håndtert.
Det er som å vri av en skorpion før den stikker deg.
Greit, ro dere ned, alle sammen.
Jeg beklager at vårt første styremøte
i Venturer er et krisemøte.
La oss holde dette saklig. Jeg vet det er store følelser i sving her.
Så, Declan?
Takk, Freddie.
De dårlige nyhetene først.
BBC droppet Yeats-dokumentaren vår.
-Hva? -De vil ikke assosieres med dette.
Charles har også sagt at lady Gosling
vil snakke med meg om franchise-budet.
Skal noen andre si det?
-Rupert burde trekke seg fra styret. -Takk.
-Nei! -Vent nå litt.
IBA styres av en kvinne,
og som kvinne selv var noen av kommentarene vi hørte i går kveld
vanskelige å fordøye.
Private kommentarer. Han visste ikke om båndopptakeren.
Hun likte at han snakket om andre kvinner. Det var greia hennes.
Hvis dette var noen andre, ville vi ikke krevd at de trakk seg?
Hvilke verdier står vi for som gruppe?
Greit, kom igjen.
Rolig.
SVINGNING PÅ LANDSBASIS
Vi går i rekkefølgen de kalles.
James?
-Cotchester først, vel… -Ja.
-Så Rutminster. -Gloucester,
Chalford og Bisley, svingning favør Tories…
Beattie Johnson presenterer…
Pass føttene.
James Vereker med svingpilen.
Dette er Mrs. Menzies-Scott som vil slutte seg
til lady Gosling i IBA-styret.
Hun har vært leder for kvinneinstituttet i ti år.
Så hun er vant til å ta store avgjørelser.
Alt klart for i kveld?
Ja. Forhåpentligvis få svingninger i kveld.
Pastor Penney…
Gratulerer med eksponeringen av Campbell-Black, Miss Johnson.
"Jeg vil gjøre ende på de overmodiges stolthet og kue voldsmenns tross."
"La han som er uten synd kaste den første steinen."
Gudskjelov at Campbell-Black
valgte det lille Venturer-opplegget sitt over Corinium-styret.
Jeg antar IBA vil ta folkets side og granske oppførselen hans.
Jeg vil ta en prat med Mr. O'Hara.
Et spørsmål, lord Baddingham.
Ja?
Som en prominent tilhenger av regjeringen, er det ikke et selvmål av deg å sabotere
omdømmet til Campbell-Black kvelden før valget?
Som en som bryr seg dypt om vårt politiske systems omdømme,
vil jeg si det er viktig at vi sier klart ifra til folket om
at oppførselen til Campbell-Black ikke hører hjemme i en moderne regjering,
noe som selvsagt er viktigere enn noe enkeltindivid.
Jeg tror Mrs. Thatcher vil være enig.
Rupert har alltid hatt en sylskarp humor. Melketyven.
Jeg spyttet ut sherryen.
Beklager.
-Archie skriver til meg på skolen. -Archie Baddingham?
Jeg fikk en mixtape! Mest metall, men også Caravan of Love.
Dette er enten kjærlighet eller sex.
Dette er større enn omdømmet hans. Han koster oss arbeid.
Jeg er her for å lage TV. Dokumentaren er babyen din.
-Vi selger den til noen andre. -Hvem?
Jeg fikk en telefon fra erkebiskopen av Canterbury.
Dette er en vanskelig situasjon
for oss styremedlemmer som er her som moralske rådgivere.
-Det er uansett bare løgner. -Alt er faktisk sant, Wes.
Jeg var på festen med Johnny Friedlander. Rupert har aldri vært monogam.
Før nå.
Selv de tre kvinnene samtidig?
Det høres slitsomt ut.
Se på dere.
Like ille, alle sammen.
Fnisende skolegutter.
Jeg mener det må mer til
enn en svertekampanje for å splitte oss.
Freddie?
Veldig stille.
Det blir tøft uten Rupert. Ikke bare er han en profil.
Vi trenger pengene hans.
Men?
Men et godt offentlig omdømme er avgjørende for ethvert selskap.
Og Rupert har skylt vårt ned i dass.
-Jeg snakket med faren min. -Hva sa han?
Toshi…
Toshis far vil dekke Ruperts andel.
Med garanti om at Rupert er ute.
Telefon, pappa.
Ikke nå, kjære.
Det er mamma. Hun sier det haster.
-Gå. -Bare trykk på pause, OK?
-Jeg har den, Tag. Hallo, kjære. -Nathalie Perrault har matforgiftning.
-Hun kan ikke i kveld. -Jeg kan ikke…
Jeg er reserve. Jeg tar plassen hennes.
Jeg skal spille Nora.
Kan du komme? Du rekker det hvis du drar nå.
Har du sett avisene?
Det er Rupert.
Han er alltid i en knipe.
Jeg trenger deg.
-Vær så snill? -Ikke vær redd. Dette går fint.
Karene mine river hverandre i filler her.
Hele selskapet vakler.
-Kommer du ikke? -Det er Venturer, kjære.
Men det er vel ikke løgn? Rupert er bare Rupert.
Han har alltid vært sånn. Jeg tror folk synes det er forfriskende.
-Ikke erkebiskopen! -Har han ikke noe bedre å gjøre?
Hvor trangsynt må du være for å tro at dette er et problem?
Tankeløst og uvitende å tro det motsatte.
Var ikke du en bohem? Alle her har en fortid.
Ikke en Beattie er interessert i.
-Hun vanker nok sjelden i operaen. -Beklager, det er ham eller meg.
-Hva skjedde med lojalitet? -Cameron.
Oss mot verden? Skal vi godta dette?
Skal vi bare godta at Tony Baddingham angriper oss?
Jeg støtter kjærlighet og tilgivelse, men budet vårt vil ikke overleve dette.
Hva om vi stemmer over det? Demokrati i praksis.
Faen ta demokrati!
Dere vet hva jeg mener.
Du kan avstå, Cameron.
Best at du går mens vi stemmer.
Mike, Patrick, dere er ikke i styret, så dere bør også gå ut.
Dette er ikke Venturer slik jeg husker det.
Rupert ville gått gjennom ild og vann for dere om dette var omvendt.
Uansett utfall,
vær så snill og vent til etter valget
med å fortelle ham om avstemningen.
Går det bra?
For et jævla rot.
-Hvorfor forsvarer du ham? -Jeg elsker ham. Han kjempet for meg.
Min tur til å kjempe for ham.
OK. Hvordan gjør vi dette?
Kaffe.
-Nei takk. -Det var ikke et spørsmål. Sitt.
TØYLE DEG SELV RUPERT
The Times, The Telegraph,
Today, The Mail, The Mirror og The Scorpion.
Du er på forsiden av alle.
Fotografene har allerede slått leir ute og venter på at du skal dra.
Fint å se at du har pyntet deg for anledningen.
Faen heller, Rupert, bli voksen!
Vi er alle lei av skolegutten som tror alt er en vits.
Det har sin sjarm hos en ungfole,
men du nærmer deg 40.
Det har for lengst har gått over til
å være patetisk.
Akkurat.
Helen er selvsagt rasende.
Selvsagt.
Hun visste du hadde vært utro mot henne
mens dere var gift, men ante ikke omfanget av ydmykelsen.
Takk Gud for at du reddet henne fra meg.
Vi vet begge at jeg ikke tok Helen fra deg.
Du hadde ødelagt henne lenge før jeg satte henne sammen igjen.
Og jeg skal ikke la deg ødelegge henne igjen.
Kom igjen, Malise.
Hvem har vel ikke sine seksuelle synder? Helen er kjedelig, men ridepisken din
-har du vel brukt et par ganger? -Datteren din gråt i morges.
Hun er redd for at du skal dø av AIDS.
Du har mistet kona di, og du er i ferd med å miste barna dine
fordi du ikke kan kontrollere den jævla pikken din.
Det ironiske her…
er at jeg har sluttet.
Alt hun avslørte skjedde for mange år siden.
Virkelig?
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?
Måneder siden.
Og de var de siste.
Jeg prøver ikke å finne unnskyldninger…
men Beattie lot meg betro meg til henne da jeg trengte det som mest,
og jeg ante ikke at hun tok opp alt sammen for å bruke det mot meg senere.
Jeg sa hundrevis av gode ting om Helen,
men ikke noe av det ble nevnt.
Men ikke vær redd, jeg får som fortjent. Jeg taper valget i kveld.
Sannsynligvis. Men du har blitt droppet fra landslaget før og kommet deg igjen.
Da lærte du, eller hva? Du tok deg sammen.
Da Timmie døde…
Jeg fikk ikke ta vare på ham, så jeg lovet å hjelpe de unge rytterne på laget.
Holde øye med dere,
forhindre at dere gjør samme feil på nytt og på nytt.
Nytteløst, selvsagt.
Jeg klandret meg selv,
men råten i deg hadde satt seg lenge før min tid.
Faren din var det verste mulige forbildet.
Vær bedre for barna dine.
De elsker deg, de små rakkerne.
For meg?
Ta på deg disse og gå og avgi stemmen din med verdighet.
Takk.
Kan jeg regne med stemmen din, Malise?
Jeg skal stemme på de liberale.
TEATER
Ingen Nathalie.
Et dukkehjem
"Maud O'Hara spiller Nora i kveld."
Dette blir bare verre. Vi spiser middag.
Nei, la oss gi henne en sjanse nå som vi er her.
-Vi ville uansett bare ventet. -Kjære…
Senere i kveld kommer oppdateringer fra den sentral-sørvestlige regionen.
Samt løpende analyser av resultatene,
servert med en god dose Corinium-sjarm.
Se, der er pappa.
Men først går vi til ITNs nyhetsstudio.
God kveld.
Valgkampen er over, Stemmelokalene er åpne…
Jeg vet jeg ikke burde være her. Jeg ville bare snakke.
Det har vært en forferdelig dag.
Hvis James er på TV, er han ikke her, tenkte jeg.
Jeg lager middag til barna.
Selvfølgelig, beklager.
Er det en potetvaffel?
Fordi…
Her.
Har ikke spist i hele dag.
Vi har kranglet om Rupert. Declan ba oss stemme over det.
Hva gjorde du?
-Jeg stemte på at han skulle bli. -Bra.
Han har oppført seg fælt,
men jeg har alltid følt at vi, som vennene hans,
må være lojale og holde ham i ørene.
Vi har alle gjort ting.
Jeg visste du hadde noe klokt å si.
Val tror han vil ha trekant, så hun har trimmet hekken for sikkerhets skyld.
Men Rupert blir?
Declan har dobbeltstemme. Jeg overlot det til dem. Det føltes ikke riktig.
Mamma!
Jeg drar hjem.
Tanker om fiskepinner?
Jeg får aldri nok av dem.
OK, kom igjen, opp for å pusse tennene.
-Nei! -Nei!
hør på moren deres, ellers faller tennene deres ut.
Å nei, jeg har ingen tenner.
Hvor er tennene mine?
Du er morsom, Mr. Jones.
Takk, Mr. Vereker.
-Jeg heter Sebastian. -Freddie.
-Freddie! -OK, opp nå!
Kom igjen.
-Snobber heter alltid Sebastian. -Vi er ikke snobber.
Mer enn meg.
Kjære vene.
-Går det bra? -Ja.
Har du en rullestol?
James behandler meg som en.
Noe han kan falle tilbake på med alderen.
Hvorfor giftet du deg med ham?
Fordi han spurte meg.
Hva med deg og Valerie?
Jeg elsket henne.
Mamma!
Jeg bør gå.
Brøl.
Hvor er du?
God natt, Freddie.
God natt, Lizzie.
Se her!
Jøss.
Se på deg.
Ser han ikke fantastisk ut?
Vi tilbrakte hele dagen på klesbutikken.
Skikkelig gentleman.
-Han ser ut som en pingvin. -Sharon, slutt!
Se hva vi har gjort?
Gutten vår.
Jeg er stolt av deg.
Vi kjøpte alt på listen.
Utstyr til cricket, fotball, svømming,
tennis, rugby, fekting, alt.
Jeg er stolt av deg.
Det blir ikke mange Jones-gutter på det rugbylaget, hva?
Eton-reglene sier at vi ikke kan se deg den første måneden. Hold ut, Wayne.
OK? Ingen tårer.
De fleste andre der har vært borte hjemmefra siden de var babyer.
Sharon, slutt å være så lat og hjelp meg
med å få resten av bagasjen ut av bilen.
Ærlig talt.
Tenk at jeg må gå så lenge uten å se dette frekke lille fjeset.
-Er du sikker på at du vil dette? -Det gjør mamma glad.
-Kan jeg ta denne av nå? -Ja, sønn. Vær så god.
Var hun ikke vidunderlig?
En åpenbaring.
Jeg tror du har funnet din Titania.
Jeg kan ikke gi Maud O'Hara rollen. Declan ville blitt rasende.
La oss gå og treffe henne.
Gratulerer! Stundens kvinne.
Kvinnen som var tilgjengelig på en halvtime.
Dette var uventet og hyggelig. Jeg trodde jeg ikke hadde noen i salen i kveld.
Beklager at familien ikke var der.
-Ikke jeg. -Tony!
Er han ikke fæl?
Jeg klager ikke. Dette er ekstremt god vin.
Vi ender som regel opp på en eller annen pub.
Den tiden er snart over.
-Tony, si det til henne. -Ja.
Monica har en idé.
Jeg synes den er ganske god.
Jeg vil tilby deg en rolle
i Coriniums produksjon av En midtsommernattsdrøm.
Den kvinnelige hovedrollen, Titania, alvenes dronning.
Jeg tror Maud kan sin Shakespeare, kjære.
Flaggskipprosjektet vårt, filmet foran publikum,
kringkastet på Corinium-nettverket,
med en senere utgivelse for skoler over hele landet.
Stor rekkevidde.
Gud…
Jeg mener, takk. Takk.
Jeg må snakke med…
Mannen din. Selvsagt.
Jeg skulle si agenten min.
Ibsen ville vært stolt.
Takk.
Klar for direktesending, studio.
Nedtelling. Over til ITN om fem, fire, tre…
OPPTAK
VALGSPESIAL
God kveld.
Velkommen til Cotswold Round-Ups valgspesial.
STEMMEURNE
La oss gå til teamet vårt i Cotchester,
hvor jeg blir fortalt at Paul Stratton og de konservative har beholdt setet sitt.
Jeg vil takke alle tilhengerne mine,
mine medarbeidere i valgkretsen, og min fantastiske sekretær, Samantha.
Og jeg vil takke døtrene mine,
Penelope og Cressida.
Takk til min far Desmond Stratton for hans kloke råd underveis,
og til slutt takk til min schnauzer, Sultan, for at han var der.
Flink gutt, Sultan. Takk.
Paul Stratton beholder Cotchester.
Øynene rettes nå mot Chalford og Bisley, hvor Rupert Campbell-Blacks sete
henger i en tynn tråd. Over til James og svingpilen hans.
Paul Stratton vinner med en margin på over 15 000.
En avgjørende seier.
Nei, ikke den veien… Jeg holder den bare.
Pilen må svinge.
Beattie.
Opp med hodet, OK?
Lat som om ingenting er galt, så vil folk tro deg.
Uansett utfall vil jeg bare si at det har vært en ære å representere dere.
La oss ikke overdrive, Gerald.
Klar?
Klar.
Chalford og Bisley skal kunngjøres. Vær klare!
Vi går nå til Chalford og Bisley hvor valgresultatene er klare.
-Vi ventet deg ikke tilbake. -Dette ville jeg aldri gått glipp av.
Og kutt til ekstern sending.
Som valgstyrer for Chalford og Bisley valgkrets,
erklærer jeg
at det totale antallet stemmer for hver kandidat var som følger.
Michael Seaborne, kandidat for Labour: 5 342.
David Edwards, kjent som Bæ Bæ Ullen Bukkestuss,
Cotswold Galningsparti: 283.
Ja!
Margaret Baldwin, Det liberale parti.
24 292.
Rupert Campbell-Black, Det konservative parti.
36 272.
Ja!
Jeg erklærer herved at Rupert Campbell-Black
er valgt til parlamentsmedlem for Chalford og Bisley,
og beholder setet på vegne av Det konservative partiet.
Konservativ seier i Chalford og Bisley
Gå opp.
-Vi klarte det! -Godt jobbet, Gerry!
Takk, alle sammen.
Jeg vil gi alt jeg har for å gjøre meg fortjent til tilliten deres. Fremad.
-Fremad! -Rupert Campbell-Black,
gjenvalgt som parlamentsmedlem
for Chalford og Bisley, kysser kjæresten, Cameron Cook.
For nye seere, 88 resultater har blitt kunngjort så langt.
Siste nytt er at den vanærede sportsministeren
Rupert Campbell-Black har tatt en overraskende seier…
De kunngjorde det nettopp.
Han vant, ikke sant?
-Hvordan gjør han det? -Han er stadig deres olympiske helt.
Ikke for de som virkelig kjenner ham.
-Til og med du er på hans side. -Av og til trenger han ennå en farsfigur.
Eller trenger du en sønn?
Beklager. Beklager.
Av og til tror jeg at du ser Rupert med rosenrøde briller
fordi du savner Timmie.
Og det smerter meg, for Rupert er ingen verdig erstatning.
Rupert er en fare for alle rundt seg når han er en løs kanon.
Det er bra at han beholdt plassen sin.
Hvis Rupert var kvinne,
hadde han blitt dyppet i tjære og fjær og dratt etter håret
-gjennom Cotchesters gater. -Gi deg.
Han får sitte i parlamentet. Jeg svertes for min tilknytning til ham.
Jeg ser ut som en dust som giftet meg og fikk barn med ham!
Uansett hva jeg gjør, vil jeg alltid være OL-heltens ydmykede første kone!
Kom igjen.
Hva skjedde i Kenya?
Hva?
Du fortalte meg aldri om Kenya. Hva skjedde med deg der?
Nei, det gjorde jeg ikke.
For jeg visste du ville tenke annerledes om meg.
Og det gjør du.
Du burde sove på gjesterommet i natt.
Hvilket?
Hva faen er dette?
"The Chicken Song".
Hva?
Spitting Image.
-Det er en parodi. -På hva?
Rupert!
-OK, kom igjen. La oss dra hjem. -Hva?
Jeg har vunnet valget!
Mrs. Thatcher vant valget.
Jeg må snakke med deg om Venturer.
Nei. Vi feirer.
Venturer vant valget!
Jeg legger meg.
Greit.
-Jeg blir med deg. -Nei.
Feire.
Det er din fest.
Ta den, Dimbleby.
Som vanlig stemte folket på favoritten.
Hva om vi drar et sted og feirer?
-Du og jeg? -Hvorfor ikke?
-Jeg ser etter båndopptakere under sengen. -OK, da.
-Virkelig? -Nei.
Hør her…
Jeg syntes du var fantastisk, James.
Hei, folkens.
Hvem vil feste?
Jeg kan ta en kjapp drink.
Daysee, hva er planen?
Lukket nachspiel med TV-crewet.
Sider med kameragutta?
Jeg har champagne i garderoben.
Nei takk.
Kom igjen, Daysee. Hvorfor så furten?
-Du liker da en fest. -Dra til helvete.
Dra til helvete, sa hun.
Deirdre?
Ja, James?
Ring etter drosje hjem.
…ved å beholde Chalford og Bisley med et overveldende flertall.
Hvor er Rupert?
På festen. Han var i fyr og flamme.
Hva er galt nå?
Paul vant valgkretsen sin.
Vil du være gift eller ikke?
Hvis du vil, slutt å sutre og dra hjem.
-Du kan ikke si sånt til meg. -Jeg gjorde det nettopp.
Gleden, kjære, av å få meddele valgresultatene til folket.
Du var helt fantastisk.
Beattie jævla Johnson får all æren.
-Kanskje bør jeg be om en større pendel. -Ja.
Apropos pendler…
Ser ut som valgereksjonen min er tilbake.
Ja visst.
-Jeg har pusset tennene. -Greit. Bare sex.
OK.
Kom igjen.
Folk undervurderer meg. Jeg ville ikke blitt overrasket om Venturer
prøver å kuppe meg eller gjøre muldvarp av meg etter dette.
-Jeg ville vært en strålende dobbeltagent. -Åpne litt til.
Den går ikke inn.
James "Muldvarpen" Vereker. Der.
Sånn ja, Lizzie.
Flink jente. Åpne hulen.
Jeg er en muldvarp og jeg bor i et hull
Jeg bor i et…
hull
Lizzie.
Jeg er en drage, og du er fortøyningen min.
Kjære. Du er hjemme.
Gratulerer. Du vant. Jeg lagde frokost til deg.
Du må være utslitt etter all den feiringen.
Jeg er så lei for den dumme krangelen vår.
Det var bare hormonene mine.
Det var ikke din feil.
-Men babyen? -Babyen din.
Jeg har vært så slem mot deg, Paulie.
Jeg vil bare at vi skal være en fin liten familie. Jeg er så lykkelig.
Vet du,
noen kvinner oppdager at andre trimester
er de tre kåteste månedene i livet deres.
-Gerald. Jeg lå i sengen. -Vel, jeg har kommet for å bli med deg.
Jeg kan ikke tro at Rupert klarte det. Han er Supermann.
Burde jeg være sjalu?
Jeg gjør alt for Rupert, men det er deg jeg er forelsket i. Og Mrs. Thatcher.
-Jeg tror ereksjonen min døde. -Å nei. Virkelig?
Ja, bare slutt å snakke om Mrs. Thatcher.
Beklager.
Du vet jeg vil bli parlamentsmedlem.
Og derfor gifter du deg med en kvinne
du ikke elsker og kaster prinsippene på sjøen for å jobbe
for et parti som fratar homofile menn retten til å bli ansett som mennesker.
Jeg skal endre på ting.
Fra innsiden.
-Virkelig? -Hvorfor ikke?
Gerald gratulerte meg i går kveld
med å være den perfekte politikerkone.
Gerald var veldig full.
Hva vil det egentlig si?
-Hold kjeft og finn deg i det? -Ikke helt din stil, vel?
Jeg støttet deg fordi jeg synes du ble urettferdig behandlet.
Jeg kan ikke nekte for noe Beattie sa.
Alt er sant.
Det trenger du ikke.
Du er mer enn bare de tingene.
Og jeg elsker deg.
Jeg går ut med hundene.
Jeg forguder deg. Takk for at du støtter meg.
Sånn ja!
Går dere fra meg?
Greit. OK.
Downing Street ringte. Mrs. Thatcher vil snakke med deg.
Jeg vet det gjør vondt, men hva enn du synes om Rupert…
Jeg hadde ikke klart alt dette uten din støtte. Alle ideene dine.
Du er mitt hemmelige våpen.
Det går begge veier. Vi er på lag.
Jeg tror vi har kommet ut av dette sterkere enn noensinne.
Se på ham. Hvem tror han at han er?
Pokkers sir Lancelot?
Sir Fucksalot.
Skal du avslutte denne feiden med Rupert nå?
Vær så snill.
Ja. Jeg skal avslutte feiden med Rupert.
-Hvordan gikk det med mamma? Ringte hun? -Nei.
-Egg, pappa? -Nei, jeg er ikke sulten, Tag.
Mrs. Thatchers tredje valgskred.
Mr. Kinnock burde bare gi opp. Hun vil være statsminister for alltid.
Det er vanskelig å endre på ting. Folk blir redde og stemmer på det trygge.
Det er deprimerende.
-Freddie. -Skal du snakke med Rupert?
Hva har du falt ned på?
Hvis han vant valget, ville du vel…
Det er innkalt til pressekonferanse fra Downing Street.
La oss høre hva Maggie har å si.
Ikke Mrs. Thatcher. Rupert.
Takk, mine damer og herrer.
Jeg har snakket med Mrs. Thatcher i lys av
Uncensored sitt program fra i forgårs og dekningen det medførte.
Selv om jeg vant gårsdagens valg, har jeg sagt til statsministeren
at skandalen rundt meg ikke skal få forstyrre regjeringens viktige arbeid.
Med stor sorg har jeg derfor sendt inn,
og Mrs. Thatcher godtatt, oppsigelsen min som parlamentsmedlem og minister.
Det vil komme flere uttalelser senere.
Tusen takk.
Du har visst vunnet likevel, min herre.
Én ferdig, tre igjen.
Greit. Fortell.
Skal jeg gå?
En glede.
Oversatt av: Frode Nagel Dahl