We trekken de lakens weg om de waarheid over Rupert Campbell-Black te onthullen.
Op de avond voordat hij kiezers vraagt hem te verkiezen als parlementslid…
vragen wij hoe zo'n man aan een vrijbrief voor zo'n hoge functie komt?
Rupert Campbell-Black, paardenman en showman, charlatan en oplichter…
heeft een hechte relatie met de premier. -Ze heeft niets.
Nonsens. -Zij creëerde de ministerrol voor hem.
Tony zei dat we deze week Joan Collins gingen doen.
Hij had schandalige en geheime affaires met vrouwen van diverse Tory-collega's…
waaronder onze eigen Sarah Stratton, die pas getrouwd is met MP Paul Stratton.
En Amanda, vrouw van minister Rollo Hamilton.
Geheime opnames doen een boekje open…
over Campbell-Blacks houding tegenover z'n veroveringen.
Mandy Hamilton. Weet je dat ze graag billenkoek wilde?
Ze noemde de borstel 'papa'.
God nee, Beattie.
Ik interviewde een deelnemer aan een sekssessie in een kunststudio in Soho…
Wat gebeurt er? -…midden jaren 60.
Laat maar zien.
Wie waren er aanwezig op die speciale gelegenheid?
Een aantal rocksterren, waarvan er minstens één bij de Stones zat.
Een paar voetballers.
De Amerikaanse acteur, Johnny… -Johnny Friedlander?
En Rupert Campbell-Black. Die zachte stem vergeet je niet.
En deed Mr Campbell-Black mee aan groepsseks?
Met enthousiasme. Laat ik zeggen dat niemand teleurgesteld was.
Ik moet het vragen in dit tijdperk van aids. Gebruikte iemand bescherming?
Bescherming? We waren allemaal knetterstoned.
Dat heb ik altijd gezegd. Hij gaat ons allemaal aids geven.
Dit uitje werd genoemd door z'n ex-vrouw Helen in de scheidingsprocedure.
Ik zeg niks. Ga van m'n oprit af. -Mag ik vragen waarom?
Mrs Gordon. -O, mijn god.
Dat is geen commentaar.
Helen Gordon had een foursome met Campbell-Black…
tijdens een reis naar Kenia met de paardenploeg.
Wat is een foursome? -Wat doe jij op?
Ook onthullen we ongemakkelijke waarheden…
Dat is een ander woord voor een kwartet.
Hij verleidde Coriniums voormalig hoofd programmering, Cameron Cook…
maar ging ook dichter bij huis op jacht…
en begon wat met Declan O'Hara's dochter Agatha…
een meisje dat 17 jaar jonger is.
Verdomme. -Dat roept de vraag op wat voor man…
op de dochter van z'n collega en vriend aast.
Wat vindt de premier van de politicus die ooit haar oogappel werd genoemd?
Mrs Thatchers kantoor was niet beschikbaar voor commentaar.
Campbell-Black lijkt geen respect voor haar te hebben in deze opname uit 1985.
Draaien maar.
Ze noemen haar geen 'Melkdief' omdat ze schoolmelk heeft geannuleerd, maar omdat…
De stembureaus gaan over tien uur open.
Hoe kan een perverseling als Rupert Campbell-Black…
het volk van Groot-Brittannië vertegenwoordigen?
Verdomme.
VERKIEZINGSSPECIAL
CORINIUM EN VENTURER IN DUEL OM FRANCHISE
Naar Dame Jilly Coopers 'RUTSHIRE CHRONICLES'
RIJDEN ZONDER ZADEL
STEMBUREAU
KIES ÉÉN KANDIDAAT
Kijk eens hier.
PAUL BUXTON VOOR COTCHESTER
Goed zo. Nog eentje.
Lord Baddingham. Kijk eens hier.
Actie.
We zijn bij het huis van Mr Rupert Campbell-Black…
de minister van Sport en onderwerp van de aantijgingen in Uncensored.
We proberen hem te spreken als hij thuis arriveert.
Mr Campbell-Black? Goedemorgen, meneer.
Heeft u commentaar op de documentaire?
Hallo. Fijne verkiezingsdag. Kijk niet zo teleurgesteld.
Heeft u commentaar op Uncensored?
Goedemorgen.
CCHQ wil dat Rupert z'n afspraken vandaag nakomt en niets over de uitzending zegt.
Alles moet gaan over stemmen.
Hoe gaat het? Ik probeerde te bellen… -Kijk zelf maar.
Het land gaat vandaag naar het stembureau.
De vraag op ieders lippen is niet…
of de conservatieve regering de macht kan behouden…
maar of Rupert Campbell-Black ooit nog kan terugkomen na de uitzending.
Heeft hij de hele ochtend gedronken? -De hele nacht.
Hij heeft niet geslapen. -Maar het is verkiezingsdag.
Kon je hem niet overtuigen om te stoppen? -Echt?
Ik ga Helen bellen. -Mijn god.
Dat probeert hij al de hele ochtend. -Ze maakt me af.
Rupert, alsjeblieft. -Ik ben zo terug.
Minister, heeft u commentaar?
Prachtige ochtend, dames en heren.
Vergeet niet te stemmen.
Bedankt.
CAMPBELL-BLACKS SEKSSCHANDAAL HET BOEGBEELD VAN AIDS?
Ik ga Caitlin van school halen. -Oké.
Is dit journalistiek? Ze vernielen levens. De dingen die ze zei.
Beattie is niet zo briljant als ze denkt.
Echt vreselijk dat hij je hierbij betrokken heeft.
Wat betekent het voor Venturer? -Weet ik niet, schat.
Weet ik niet.
Ik ben teleurgesteld, Tony.
Je doet dit soort dingen ook namens mij.
We zijn een sterk partnerschap, een eenheid.
Je zou niet meer in vuile zaakjes handelen.
Jullie zijn het niet altijd eens, maar z'n arme familie.
Wie is dat?
Je cadeau.
Gefeliciteerd met onze trouwdag. -Maar dat is pas dinsdag.
Beter vroeg dan laat.
Ik dacht dat je pauwen haatte.
Je zegt altijd dat ze op ratten in een baljurk lijken.
Er zijn hier al geen pauwen sinds je debutante was. Het was tijd.
Mama zou blij zijn.
Ik moet wel langzamer rijden 's avonds.
Ik heb nog niets voor je.
Waarom ga je vanavond niet mee naar Een poppenhuis?
Je mag een ijsje in de pauze.
Moet ik Ibsen doorstaan op de dag van de verkiezingen?
Wachten tot de stembureaus sluiten heeft geen zin.
We brengen de avond samen door. Gezellig.
Je weet hoe dol ik ben op theater.
Prachtige vogels.
Helen, doe open.
Je kunt de kinderen niet bij me weghouden.
Ik zweer het, ik trap de deur in.
Hou op.
Haal je vinger verdomme van mijn deurbel.
Malise. -Helen is op school met Tabitha.
Jij weet vast niets van bekrompen dingen als de sportdag van je dochter.
Doe je niet mee aan de vaderrace? -Ik kom niet in aanmerking.
Je hebt niet geslapen, hè? -Ik heb geen zin in een preek van jou.
Val allebei dood. Ik wil m'n kinderen zien.
Ik ben hun vader. Ben je vergeten hoe dat is?
Waag het niet om over vaderschap te beginnen.
Je moet nuchter worden.
Waarom wist je nergens van? -De zorg voor moeder is me te veel.
Ik had vrij om haar naar een tehuis te brengen.
Tony zei dat ik vrij mocht nemen, ook al moesten we Uncensored voorbereiden.
Was dat aardig of strategisch?
Ik dacht dat hij me steunde. Bedriegen geeft veel stress.
Je moet aan het werk en uitzoeken wat Tony van plan is.
Maar hij heeft wat hij wil. Rupert zit op z'n knieën.
Dat is nooit genoeg voor Tony. Hij komt achter de rest van ons aan.
Denk je? Wat bedoel je?
Duivels van je dat je 'n bandrecorder onder het bed had.
Het is onvoorstelbaar wat mannen zeggen als ze klaar zijn.
Wat kan ik zeggen? Je bent de beschermer van de normen van het land.
We doen ons best.
Jij doet alleen je best als het jou uitkomt.
Precies. Ik dien het volk. -Jij dient alleman.
Vond je het niet wreed? -Je weet niet wat hij me heeft aangedaan.
Proportionele reactie, Joyce. Goed gedaan, mensen. We gaan verder.
Heb je honger? Van een grote vangst krijg ik veel trek.
Ik zou een moord doen voor een martini en biefstuk.
Ik ken een hotelletje. Heel discreet.
We zijn op tijd terug voor de verkiezingsspecial.
Een verleidelijk aanbod.
Maar ik ga vanavond met m'n vrouw naar het theater.
Die klap op je hoofd heeft je veranderd.
Elegant aangepakt.
Alsof je je van een schorpioen ontdoet voor hij steekt.
Stilte, mensen.
Sorry dat de eerste bestuursvergadering plaatsvindt op dit crisismoment.
Laten we het ordelijk houden. Ik weet dat het emotioneel kan worden.
Dus, Declan?
Bedankt, Freddie. Eerst het slechte nieuws.
De BBC heeft onze documentaire gecanceld. Ze zijn bang voor hun reputatie.
Charles zei dat Lady Gosling me wil spreken over de franchise.
Gaat niemand het zeggen?
Rupert moet ontslag nemen. -Dank je.
Nee. -Wacht even.
De IBA wordt geleid door een vrouw en als vrouw…
moet ik zeggen dat bepaalde opmerkingen op tv moeilijk te verkroppen waren.
Het was privé. Hij wist niet dat Beattie het opnam.
Ze hoorde hem graag over andere vrouwen praten. Dat was haar ding.
Zouden we voor een ander niet hun aftreden eisen?
Waar staan we als groep voor?
Kom op. Voorzichtig.
Ik stel deze volgorde voor. James?
Eerst Cotchester… -Rutminster, Gloucester…
Chalford en Bisley, een conservatieve zwaai…
Beattie Johnson presenteert de show. Struikel niet.
James Vereker staat bij z'n vertrouwde zwaaimeter.
Dit is Mrs Menzies-Scott, die zich bij Lady Gosling van de IBA voegt…
na tien jaar bij het Women's Institute.
Ze neemt vaak grote beslissingen. Klaar voor vanavond, jongens?
Hopelijk hoef ik vanavond weinig te zwaaien.
En eerwaarde Penney.
Gefeliciteerd met uw stuk over Campbell-Black, Miss Johnson.
'Ik zal de arrogantie van de trotse man en de hooghartigheid van de rijke neerslaan.'
‘Laat hij die zelf nooit zondigt, de eerste steen maar gooien.’
Gelukkig dat Campbell-Black Venturer verkoos boven Corinium.
Ik weet zeker dat de IBA z'n gedrag zal veroordelen.
Ik spreek Mr O'Hara later nog.
Weet u wat ik me afvraag, Lord Baddingham?
Gooi je als loyalist je eigen ruiten niet in door Campbell-Black zwart te maken…
zo vlak voor mensen naar de stembus gaan?
Ik geef veel om de reputatie van ons politieke systeem…
en vind dat we het land duidelijk moeten maken…
dat er geen plek is voor gedrag zoals dat van Campbell-Black in de regering…
die natuurlijk groter is dan elk individueel lid.
Dat vindt Mrs Thatcher vast ook.
Rupert was altijd al gevat. Melkdief. Ik heb m'n sherry uitgeproest.
Sorry.
Archie schrijft me brieven. -Baddingham? Caitlin.
Hij heeft een bandje gestuurd met metal en 'Caravan of Love'.
Hij houdt van me of wil seks in 'n caravan.
Het gaat niet alleen om hem. Hij kost ons werk en dat is een probleem.
Ik wil tv maken. Het Yeats-programma is jouw kindje.
We verkopen het wel ergens anders. -Waar dan?
Ik had de aartsbisschop van Canterbury aan de lijn.
Dit is een moeilijke positie voor de morele adviseurs in het bestuur.
Het is toch allemaal onzin. -Het is allemaal waar, Wes.
Ik was op dat feest en geloof me, Rupert is nooit monogaam geweest.
Tot nu toe.
Dus zelfs de drie vrouwen tegelijk? -Dat klinkt vermoeiend.
Kijk nou. Jullie zijn allemaal even erg. Gniffelende schooljochies.
Er is meer nodig dan een lastercampagne om ons uit elkaar te drijven.
Freddie? Je bent heel stil.
Zonder Rupert wordt het lastig. Het is niet alleen zijn profiel.
We hebben z'n financiële hulp nodig. -Maar?
Een goede reputatie is cruciaal voor een bedrijf.
En Rupert heeft de onze door de plee gespoeld.
Ik heb m'n vader gesproken. -Wat zei hij?
Toshi…
Toshi's vader is bereid Ruperts aandeel te dekken.
Maar alleen als Rupert verwijderd wordt.
Telefoon, papa. -Niet nu, lieverd.
Het is mama. Het is dringend.
Ga maar. -Wacht even tot ik terug ben.
Hebbes, Tag. Hallo, schat. -Nathalie heeft voedselvergiftiging.
Ze kan vanavond niet op. -Maud, ik kan…
Ik ben de invaller, dus ik speel vanavond Nora.
Kun je komen? Als je nu vertrekt, ben je nog op tijd.
Heb je de kranten gezien?
Het is Rupert. Die zit altijd wel ergens in de nesten.
Ik heb je nodig. Alsjeblieft? -Maak je geen zorgen. Je gaat knallen.
M'n mensen verscheuren elkaar. Als ik wegga, stort het bedrijf in.
Kom je niet? -Het is Venturer, schat.
Maar dit gaat niet om bedrog. Rupert is gewoon Rupert.
Zo is hij altijd al geweest.
Mensen vinden het verfrissend. -De aartsbisschop niet.
Heeft hij niets beters te doen? Hoe kun je denken dat dit een probleem is?
Hoe kun je denken dat 't geen probleem is? -Wie hier heeft er geen verleden?
Niks wat Beattie kan boeien. -Ze komt vast niet vaak op Glyndebourne.
Sorry, het is hij of ik.
Waar is de loyaliteit gebleven?
Wij tegen de wereld? Pikken we dit?
Accepteren we een directe aanval van Tony Baddingham?
Ik ben voor liefde en vergiffenis, maar ik zie ons dit niet overleven.
Zullen we stemmen? Democratie in actie. -Rot op met je democratie.
Jullie weten wat ik bedoel. -Jij hoeft niet te stemmen, Cameron.
Je kunt beter even gaan.
Mike, Patrick, jullie zitten niet in het bestuur, dus jullie ook.
Dit is niet het Venturer waar ik bij wilde.
Rupert zou voor jullie door water vol haaien zwemmen als het andersom was.
Wat jullie ook beslissen, wacht tot na de verkiezingen…
voor je hem vertelt dat jullie gestemd hebben.
Gaat het? -Wat een teringzooi.
Waarom verdedig je hem? -Ik hou van hem.
Omdat hij voor me vocht. Nu moet ik voor hem vechten.
Hoe doen we dit?
Koffie.
Nee, dank je. -Het is geen vraag. Ga zitten.
The Times, The Telegraph, Today, The Mail, The Mirror en The Scorpion.
Je staat op alle voorpagina's.
De fotografen staan buiten op je te wachten.
Je gaat me netjes gekleed de les lezen. -In godsnaam, word volwassen.
We zijn de schooljongen die alles voor de grap doet zat.
Misschien schattig voor een jonge knul…
maar voor een man van bijna 40 is het inmiddels niets anders dan…
Zielig. -Juist.
Helen is uiteraard woedend. -Uiteraard.
Ze wist dat je haar ontrouw was geweest…
maar ze had geen idee van de omvang van haar vernedering.
Godzijdank heb je haar van mij gered.
We weten allebei dat ik Helen niet heb afgepakt.
Ze was al heel lang gebroken voor ik haar weer in elkaar zette.
En ik laat je haar niet nog eens breken. -Kom op, Malise.
Iedereen heeft seksuele zwakheden.
Helen houdt van gewoontjes, maar je hebt je zweep vast weleens gebruikt.
Je dochter zat vanochtend te huilen…
omdat ze bang is dat je doodgaat aan aids.
Je bent je vrouw kwijt en straks ben je ook je kinderen kwijt…
omdat je je lul niet in je broek kunt houden.
De ironie is natuurlijk…
dat ik ben gestopt.
Alles in die uitzending was jaren geleden.
Echt? Sarah Stratton? Nathalie Perrault? -Maanden geleden.
Zij waren de laatsten.
Ik praat het niet goed…
maar Beattie luisterde naar me toen ik iemand nodig had.
Ik wist niet dat ze alles opnam om later tegen me te gebruiken.
Ik heb haar veel goeds over Helen verteld, maar dat werd niet genoemd.
Maar ik krijg m'n verdiende loon wel.
Ik raak vanavond m'n zetel kwijt. -Ja, waarschijnlijk wel.
Je bent ook uit de nationale ploeg gezet en weer teruggekomen.
Toen heb je geleerd hoe je met zoiets omgaat.
Toen Timmie stierf…
zwoer ik dat ik goed voor de jonge rijders van het team zou zorgen.
Altijd in de buurt blijven, zorgen dat fouten niet herhaald werden.
Maar het was hopeloos.
Ik gaf mezelf de schuld…
maar jij was al verrot lang voordat je mij kende.
Je vader gaf je een vreselijk voorbeeld. Doe het beter voor jouw kinderen.
Ze houden van je, de arme drommels.
Voor mij?
Trek dit aan en ga stemmen. Met opgeheven hoofd.
Bedankt.
Kan ik op je stem rekenen, Malise?
Ik stem liberaal.
Nathalie is er vanavond niet.
'Vanavond wordt Nora gespeeld door Maud O'Hara.'
Nog erger. Laten we gewoon gaan eten.
Nee, laten we haar een kans geven. Anders zit je maar te wachten op de uitslag.
Schat.
Later vanavond brengen we u live-updates uit de regio Central South West.
Plus een grondige analyse van de resultaten…
geserveerd met een portie Corinium-charme.
Kijk, daar is papa.
Maar eerst naar de redactie van ITN.
Goedenavond.
De campagnes zijn voorbij, de stembureaus open…
Ik weet dat ik hier niet moet zijn. Ik wilde even praten.
Wat een vreselijke dag.
James is op tv, dus hij kan niet hier zijn.
Ik ben aan het koken.
Natuurlijk, sorry. Is dat een aardappelwafel?
Want… -Alsjeblieft.
Ik heb de hele dag nog niks op. We ruziën over Rupert.
Declan wilde erover stemmen. -Hoe heb je gestemd?
Dat Rupert moet blijven. -Mooi.
Hij gedraagt zich vreselijk, maar wij als vrienden moeten loyaal zijn…
en hem op het juiste pad houden.
Iedereen doet dingen.
Ik wist dat je zoiets zou zeggen.
Val is bang voor een triootje, dus ze heeft al het pampagras weggehaald.
Blijft Rupert? -Declan heeft de beslissende stem.
Ik ben weggegaan. Het voelde fout. -Mama.
Ik ga naar huis.
Hou je van vissticks?
Daar ben ik gek op.
Tijd om naar boven te gaan om jullie tanden te poetsen.
Luister naar haar, anders vallen jullie tanden eruit.
Ik heb geen tanden meer.
Waar zijn m'n tanden? -U bent grappig, Mr Jones.
Dank u, Mr Vereker.
Ik ben Sebastian. -Ik ben Freddie.
Freddie. -Naar boven, nu.
Waarom heten chique mensen Sebastian? -Wij zijn niet chic.
Chiquer dan ik.
O, jee. Gaat het? -Ja.
Heb je een rolstoel? -James behandelt me als een rolstoel.
Iets om op terug te vallen op z'n oude dag.
Waarom ben je getrouwd?
Omdat hij me vroeg.
Waarom ben jij getrouwd?
Ik hield van haar.
Ik moet gaan.
Heet.
Waar ben je?
Fijne avond, Freddie.
Fijne avond, Lizzie.
Jemig. Kijk jou eens.
Ziet hij er niet fantastisch uit?
We zijn de hele dag in de uniformwinkel geweest.
Een echte heer. -Hij lijkt op een pinguïn.
Sharon, hou op.
Kijk eens wat we voor elkaar hebben.
Onze knul.
Ik ben trots op je.
We hebben alles op de lijst gekocht.
Alles voor cricket, voetbal, zwemmen, tennis, rugby, schermen. Alles.
Ik ben trots op je.
Er zitten niet veel Jones-jongens in dat rugbyteam, hè?
Van Eton mogen we je een maand niet zien, dus je moet sterk zijn, Wayne.
Begrepen? Niet huilen als een watje.
De meeste andere jongens zijn al van huis sinds ze baby's waren.
Sharon, wees niet zo lui en help me de tassen uit de auto te halen.
Echt.
Ik weet niet hoe het met mij moet als ik je zo lang niet zie.
Wil je dit echt?
Het maakt mam blij.
Mag dit nu uit? -Ja, jongen. Ga je gang.
Was ze niet geweldig? Een openbaring.
Ik denk dat je je Titania hebt gevonden.
Ik kan Maud O'Hara niet casten. Declan zou laaiend zijn.
Zullen we naar haar toe gaan?
Gefeliciteerd. De vrouw van het moment. -Tijdelijk.
Dit is onverwacht en leuk. Ik dacht dat er niemand voor mij was.
Wat naar dat je familie er niet was.
Absoluut niet naar. -Tony. Is hij niet vreselijk?
Ik klaag niet. Dit is extreem lekkere wijn.
Meestal belanden we in een kroeg. -Niet lang meer.
Tony, vertel het haar. -Juist.
Monica heeft een idee. En ik denk dat het een goed idee is.
Ik wil je een rol aanbieden…
in Coriniums productie van Een midzomernachtdroom.
De hoofdrol. Titania, koningin van de feeën.
Ik denk dat Maud Shakespeare wel kent, lieverd.
Ons paradepaardje. Het wordt gefilmd met publiek en uitgezonden op het netwerk.
Daarna komt het op video voor scholen in het hele land.
Het krijgt enorm bereik.
Dank jullie wel.
Ik moet het natuurlijk overleggen met… -Je man. Ja, natuurlijk.
Ik wilde m'n impresario zeggen.
Ibsen zou trots zijn.
Bedankt.
Klaar om live te gaan.
Aftellen tot overdracht aan ITN in vijf, vier, drie…
VERKIEZINGSSPECIAL
Goedenavond. -Welkom bij onze verkiezingsspecial.
We schakelen over naar ons team in Cotchester.
Ik hoor net…
Paul Stratton behoudt z'n zetel voor de Conservatieve Partij.
Ik wil al m'n aanhangers bedanken…
m'n personeel en m'n geweldige secretaresse, Samantha.
Ik wil m'n dochters Penelope en Cressida bedanken.
En m'n vader Desmond Stratton voor z'n wijze advies…
en m'n schnauzer Sultan voor z'n aanwezigheid.
Goed zo, Sultan. Bedankt.
Paul Stratton behoudt Cotchester.
In Chalford en Bisley is het spannend voor Rupert Campbell-Black…
na de onthullingen gisterenavond. Over naar James en z'n zwaaimeter.
Paul Stratton behoudt z'n meerderheid met meer dan 15.000.
Een duidelijke overwinning.
Nee, niet die kant op.
Ik hou hem wel vast. Een beetje zwaai is fraai.
Beattie.
Hoofd omhoog, oké?
Doe alsof er niets is. Dan geloven mensen je.
Wat er ook gebeurt, het was een eer om met je te werken.
Gerald, niet overdrijven.
Klaar?
Klaar.
Chalford en Bisley is geteld. -Stand-by voor de cross.
We gaan nu naar Chalford en Bisley om de uitslag bekend te maken.
We hadden je nog niet verwacht. -Ik wil dit voor geen goud missen.
Naar het team ter plaatse.
Het stembureau van het district Chalford en Bisley verklaart…
dat het aantal stemmen voor elke kandidaat als volgt is.
Michael Seaborne voor Labour: 5342.
David Edwards, bekend als Bèè Bèè Wollie van der Ram…
Cotswold Gekkie-partij: 283.
Margaret Baldwin, Liberale Partij. 24.292.
Rupert Campbell-Black, Conservatieve Partij.
36.272.
Hiermee is Rupert Campbell-Black verkozen tot parlementslid voor Chalford en Bisley.
Hij behoudt de zetel van de Conservatieve Partij.
Ga naar hem toe.
Het is ons gelukt. -Goed gedaan, Gerry.
Bedankt, allemaal.
Ik ga mijn best doen om jullie vertrouwen te verdienen.
Voorwaarts.
-Rupert Campbell-Black…
is herkozen als MP voor Chalford en Bisley.
Hij zoent z'n vriendin, televisiebaas Cameron Cook.
Als u net inschakelt, tot nu toe zijn er 88 resultaten bekend.
Zojuist is bekend geworden dat Rupert Campbell-Black…
tot ieders grote verrassing Chalford en Bisley behoudt…
Ze hebben het net aangekondigd. -Hij heeft gewonnen, hè?
Hoe doet hij dat? -Hij is nog steeds hun olympische held.
Niet voor degenen die hem echt kennen.
Hij heeft zelfs jou aan zijn kant. -Hij heeft een vaderfiguur nodig.
Of jij misschien een zoon.
Het spijt me.
Soms denk ik dat je Rupert door een roze bril ziet omdat je Timmie mist.
Dat doet me pijn, want ik weet dat Rupert hem nooit kan vervangen.
Rupert is gevaarlijk als hij onberekenbaar is.
Het is goed dat hij z'n zetel heeft behouden.
Als Rupert een vrouw was…
zou hij aan de schandpaal worden genageld. -In godsnaam, Helen.
Hij is een MP en ik lijd omdat mensen weten dat ik hem ken.
Ik voel me stom dat we getrouwd waren, dat ik z'n kinderen kreeg.
Wat ik ook doe, ik blijf de beschaamde eerste vrouw van de olympische held.
Kom hier.
Wat is er in Kenia gebeurd?
Wat?
Je hebt me nooit over Kenia verteld. Wat is er daar gebeurd?
Nee, inderdaad niet.
Ik was bang dat je anders over me zou denken.
En dat doe je.
Slaap vannacht maar in de logeerkamer.
Welke?
Wat is dit? -Het is 'The Chicken Song'.
Wat?
Het programma Spitting Image. Een parodie. -Wat?
Rupert.
Kom, we gaan naar huis. -Wat? Ik heb net de verkiezingen gewonnen.
Mrs Thatcher heeft net de verkiezingen gewonnen.
Ik moet je spreken over Venturer.
Nee. We hebben iets te vieren. Venturer heeft gewonnen.
Ik ga naar bed.
Prima. Ik ga met je mee. -Nee. Vier feest.
Dit feest is voor jou.
Pak aan, Dimbleby.
Zoals altijd stemde het Britse volk op mama.
Zullen we het ergens gaan vieren?
Jij en ik? -Waarom niet?
Ik kijk wel eerst of er een bandrecorder ligt.
Goed dan. -Echt?
Ik vond je geweldig, James.
Hallo, team. Wie heeft er zin in een feestje?
Ik lust wel een drankje.
Daysee, ga je ergens heen?
Naar de kroeg met het locatieteam. -Cider met de cameramannen?
Ik heb Bolly in m'n kleedkamer. -Nee, dank je.
Daysee, waarom kijk je zo sip?
Vroeger hield je wel van feestjes. -Rot op.
Wat een taal.
Deirdre? -Ja, James?
Bel een taxi, snoes.
Waar is Rupert? -Op het feest, helemaal wild.
Wat is er nu weer? -Paul heeft gewonnen.
Wil je zijn vrouw zijn of niet?
Hou anders op met je gezeik en ga terug naar huis.
Zo kun je niet tegen me praten. -Toch wel.
Wat een kick om het volk het resultaat van hun stem te vertellen.
Je was te gek.
Die trut van een Beattie Johnson krijgt alle eer.
Volgend jaar moet ik om een grotere wijzer vragen.
Over wijzers gesproken…
Ik heb bezoek van mijn verkiezingserectie. -Dat zie ik.
Ik heb m'n tanden gepoetst. -Prima. Alleen neuken is prima.
Hup.
Mensen onderschatten me echt.
Het zou me niet verbazen als Venturer me wil hebben. Misschien als mol.
Ik zou een geweldige dubbelspion zijn. Iets verder open. Ik krijg hem er niet in.
James 'De Mol' Vereker. Ja.
Goed zo, Lizzie. Brave meid. Open het hol.
ik ben een mol en ik woon in een hol
Lizzie.
Ik ben een vlieger en jij mijn ankerpunt.
Lieverd, daar ben je.
Gefeliciteerd met je winst. Ik heb ontbijt gemaakt.
Je zult wel moe zijn van al dat feestvieren.
Het spijt me van die stomme ruzie.
Het waren m'n hormonen. Het was niet jouw schuld.
Maar de baby? -Jouw baby.
Ik ben zo gemeen tegen je geweest. Ik wil dat we een echt gezin zijn.
Ik ben zo gelukkig.
Weet je?
Sommige vrouwen vinden het tweede trimester…
de geilste drie maanden van hun leven.
Gerald. Ik lag in bed.
Ik kom erbij.
Ongelooflijk dat het Rupert is gelukt. Hij is Superman.
Moet ik jaloers zijn?
Ik doe alles voor Rupert, maar ik hou van jou.
En Mrs Thatcher.
En vaarwel, erectie. -Echt?
Hou op over Mrs Thatcher. -Sorry.
Je weet dat ik MP wil worden.
Daarom trouw je met iemand van wie je niet houdt…
en zet je je principes opzij om voor 'n partij te werken…
die de rechten van homoseksuele mannen afpakt.
Ik ga dingen veranderen. Van binnenuit.
Echt? -Waarom niet?
Gerald zei gisteravond dat ik de perfecte vrouw van een politicus ben.
Gerald was erg dronken.
Hoe ziet dat eruit? Nooit klagen of spreken?
Dat is niet jouw stijl.
Ik steunde je omdat wat jou is overkomen niet eerlijk was.
Ik kan Beatties claims niet ontkennen.
Alles is waar. -Dat hoeft ook niet.
Je bent een heel mens.
En ik hou van je.
Ik laat de honden eruit.
Ik aanbid je. Bedankt voor je steun.
Laat je me alleen?
Rustig maar.
Downing Street belde net. Mrs Thatcher wil je spreken.
Ik weet dat het pijn doet, maar wat je ook van Rupert vindt…
Ik zou dit niet kunnen zonder jouw steun.
Al je ideeën. Je bent m'n geheime wapen.
Het mes snijdt aan twee kanten. We zijn een team.
Naar mijn idee zijn we sterker uit deze narigheid gekomen.
Kijk nou. Wie denkt hij wel dat hij is? Sir Lancelot?
Sir Fucksalot.
Maak je nu een einde aan de vete met Rupert?
Alsjeblieft.
Ik maak een einde aan de vete met Rupert.
Hoe ging het stuk van ma gisteren? -Ze heeft niet gebeld.
Eieren, pap? -Ik krijg geen hap door m'n keel.
Mrs Thatchers derde monsterzege.
Die arme Mr Kinnock kan het beter opgeven. Ze blijft altijd premier.
Verandering is moeilijk.
Mensen zijn er bang voor, dus ze houden vast aan de status quo.
Dat is deprimerend.
Freddie. -Ga je met Rupert praten?
Wat heb je besloten?
Als hij de verkiezing heeft gewonnen…
Er begint een persconferentie in Downing Street.
Wat zal Maggie te zeggen hebben? -Niet Mrs Thatcher. Het is Rupert.
Bedankt, heren en dames.
Ik heb Mrs Thatcher gesproken over het programma Uncensored…
en de daaropvolgende media-aandacht.
Ik heb haar verteld dat hoewel ik gisteren m'n zetel heb gewonnen…
ik niet wil dat dit schandaal afleidt van het belangrijke werk van de regering.
Tot mijn grote spijt kondig ik aan dat ik met de premier ben overeengekomen…
dat ik ontslag neem als parlementslid en minister.
Er komt nog een verklaring, heren. Dank u wel.
Nou heeft u toch nog gewonnen, milord.
Eén klaar, nog drie te gaan.
Zeg het maar.
Moet ik gaan?
Het was me een eer.