1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
今夜はルパート･ 　　　
キャンベル＝ブラックの

2
00:00:06,600 --> 00:00:10,000
隠された真実をお伝えします

3
00:00:10,120 --> 00:00:12,880
明日の下院議員選挙では

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,320
チャルフォード選挙区で出馬中

5
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
このような人間が　　
なぜ議員になれるのか

6
00:00:20,680 --> 00:00:25,400
ルパートは馬術選手で
興行師でペテン師

7
00:00:25,520 --> 00:00:27,960
今や閣僚となり首相と…

8
00:00:28,080 --> 00:00:31,040
ひどい　これが報道か

9
00:00:31,160 --> 00:00:33,800
スポーツ相は彼のためのポスト

10
00:00:33,920 --> 00:00:36,720
トニーは別のテーマだと

11
00:00:36,840 --> 00:00:42,040
保守党員の妻らとの
スキャンダルも隠蔽いんぺい

12
00:00:42,160 --> 00:00:47,160
ポール･ストラットンの
新妻サラもその１人です

13
00:00:47,280 --> 00:00:50,800
ハミルトン外相の妻アマンダも

14
00:00:50,920 --> 00:00:54,080
我々が最近入手した
極秘テープが——

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,680
“獲物〟への　　　
　横柄な態度を暴露

16
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
ウソだろ

17
00:01:00,320 --> 00:01:03,320
アマンダは　　　
お尻ペンペン好き

18
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
どＭだったんだ

19
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
ビーティ

20
00:01:07,960 --> 00:01:13,400
60年代の乱交パーティーを
知る女性に取材しました

21
00:01:13,520 --> 00:01:14,480
何？

22
00:01:14,600 --> 00:01:15,760
場所はソーホーのアトリエ

23
00:01:15,880 --> 00:01:16,800
テープを流せ

24
00:01:16,920 --> 00:01:19,720
その時の参加者は？

25
00:01:19,840 --> 00:01:24,080
ロックスターが大勢

26
00:01:24,200 --> 00:01:25,800
サッカー選手も

27
00:01:25,920 --> 00:01:27,760
アメリカ人俳優 ジョニー…

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,480
ジョニー･ 　　　　
フリードランダー？

29
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
そしてルパート･ 　　
キャンベル＝ブラック

30
00:01:33,560 --> 00:01:36,680
彼も乱交パーティーに？

31
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
積極的に

32
00:01:38,440 --> 00:01:40,600
誰も とがめなかった

33
00:01:41,280 --> 00:01:44,440
免疫不全症候群エイズ
全盛の時代です

34
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
コンドームは？

35
00:01:46,960 --> 00:01:47,920
まさか

36
00:01:48,960 --> 00:01:50,280
全員 ハイよ

37
00:01:50,400 --> 00:01:54,200
フレディーは万人にうつす

38
00:01:54,320 --> 00:01:59,400
ヘレンによる離婚訴訟でも
性的逸脱が話題に

39
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
彼の話はしない

40
00:02:02,320 --> 00:02:03,240
理由は？

41
00:02:03,360 --> 00:02:04,640
どいてちょうだい

42
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
ゴードンさん

43
00:02:05,960 --> 00:02:06,480
最低

44
00:02:06,600 --> 00:02:07,400
ひと言

45
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
ノーコメントです

46
00:02:10,000 --> 00:02:14,880
元妻ヘレンは彼と仲間との
４Ｐに関与

47
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
ケニア旅行で

48
00:02:18,080 --> 00:02:18,840
４Ｐって？

49
00:02:18,960 --> 00:02:20,200
寝てなさい

50
00:02:20,320 --> 00:02:22,600
不快な真実はさらに

51
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
カルテットのことよ

52
00:02:26,840 --> 00:02:31,880
コリニウムの元プロデューサー
キャメロン･クックを誘惑

53
00:02:32,000 --> 00:02:34,320
同時に若い女性も標的に

54
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
デクラン･オハラの娘
アガサです

55
00:02:37,600 --> 00:02:39,680
17歳も年下なのに

56
00:02:39,800 --> 00:02:40,600
クソだ

57
00:02:40,720 --> 00:02:46,320
同僚や友人の娘を　　　
餌食にするなど言語道断

58
00:02:46,440 --> 00:02:51,200
首相は“秘蔵っ子〟を
どう考えるのか

59
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
サッチャー事務所は無回答

60
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
しかし1985年以降は
疎遠のようです

61
00:03:01,000 --> 00:03:02,280
テープを

62
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
“牛乳泥棒〟の意味は？

63
00:03:04,560 --> 00:03:08,280
乳製品を奪ったからでなく…

64
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
開票は10時間後

65
00:03:12,680 --> 00:03:16,640
ルパートのような
性的倒錯者が

66
00:03:16,760 --> 00:03:20,680
英国民の代表で
あっていいのか

67
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
クソッタレ

68
00:04:11,960 --> 00:04:14,760
ライバルズ

69
00:04:18,680 --> 00:04:19,880
“チャルフォード選挙区〟

70
00:04:20,000 --> 00:04:20,880
“ルパートを御せ〟

71
00:04:22,600 --> 00:04:25,040
“脇が甘い騎手〟

72
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
“投票所〟

73
00:04:33,720 --> 00:04:35,560
“下院議員選挙〟

74
00:04:37,920 --> 00:04:38,840
“投票箱〟

75
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
こちらを！

76
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
“コッチェスター地区は
　ポール･バクストン〟

77
00:04:44,280 --> 00:04:46,000
もう１枚！

78
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
バディンガム卿！
こちらを

79
00:04:57,640 --> 00:04:58,640
始めよう

80
00:04:58,760 --> 00:05:02,160
ルパート･キャンベル＝
ブラックの自宅前です

81
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
スポーツ相であり——

82
00:05:03,600 --> 00:05:06,320
昨夜の無検閲番組の主役

83
00:05:06,440 --> 00:05:11,640
選挙当日の帰宅時を狙い
取材を試みます

84
00:05:11,760 --> 00:05:14,640
キャンベル＝ブラックさん

85
00:05:14,760 --> 00:05:16,920
昨夜の無検閲番組に ひと言

86
00:05:17,040 --> 00:05:18,720
おはよう　選挙日だね

87
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
明るい表情です

88
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
昨夜の番組は？

89
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
おはよう

90
00:05:27,320 --> 00:05:29,400
保守党選挙本部は——

91
00:05:29,520 --> 00:05:32,560
予定に変更なしと表明

92
00:05:32,680 --> 00:05:35,360
投票を推進するとのこと

93
00:05:35,480 --> 00:05:37,400
彼の様子は？

94
00:05:37,520 --> 00:05:38,760
ご自分の目で

95
00:05:38,880 --> 00:05:42,200
今日 総選挙を
迎えるに当たり

96
00:05:42,320 --> 00:05:44,720
誰もが疑問に感じています

97
00:05:44,840 --> 00:05:48,800
サッチャー政権は　
持ちこたえられるか

98
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
キャンベル＝ブラックは
大打撃から立ち直れるか

99
00:05:57,800 --> 00:05:59,640
ずっと飲んでた？

100
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
昨夜からずっと

101
00:06:01,400 --> 00:06:02,640
寝てないわ

102
00:06:02,760 --> 00:06:04,120
選挙当日だぞ

103
00:06:04,240 --> 00:06:05,680
ええ

104
00:06:06,200 --> 00:06:07,760
なぜ止めない？

105
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
本気？

106
00:06:13,320 --> 00:06:15,000
ヘレンに電話を

107
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
ずっと この調子

108
00:06:16,640 --> 00:06:18,640
俺に仕返しする気だ

109
00:06:35,040 --> 00:06:36,000
よし

110
00:06:36,120 --> 00:06:37,240
ルパート

111
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
すぐ戻る

112
00:06:47,960 --> 00:06:50,440
昨夜の番組に ひと言

113
00:06:51,600 --> 00:06:52,880
コメントを…

114
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
美しい朝だ

115
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
投票を忘れずに

116
00:07:04,520 --> 00:07:06,280
ありがとう

117
00:07:19,360 --> 00:07:20,320
危ない！

118
00:07:23,640 --> 00:07:25,560
“キャンベル＝ブラックの
　セックススキャンダル〟

119
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
“エイズの広告塔？〟

120
00:07:29,600 --> 00:07:31,280
ケイトリンを迎えに

121
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
そうか

122
00:07:37,240 --> 00:07:39,160
これがジャーナリズム？

123
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
他人を破滅させる

124
00:07:42,080 --> 00:07:44,720
ビーティは
ジャーナリスト失格だ

125
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
お前を巻き込んだのは許せん

126
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
ヴェンチュラーは？

127
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
分からんよ

128
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
分からん

129
00:08:00,760 --> 00:08:02,760
がっかりしたわ

130
00:08:02,880 --> 00:08:06,000
私たちの名前で
こんなことを

131
00:08:06,120 --> 00:08:08,960
私たちはパートナーよ

132
00:08:09,080 --> 00:08:11,800
汚い手は使わないと約束した

133
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
ルパートは宿敵でも
妻子は無関係

134
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
あれは？

135
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
プレゼントだ

136
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
トニー

137
00:08:31,120 --> 00:08:32,040
記念日おめでとう

138
00:08:32,160 --> 00:08:34,760
記念日は火曜日よ

139
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
前倒しだ

140
00:08:36,160 --> 00:08:38,000
クジャクは嫌いでしょ？

141
00:08:38,640 --> 00:08:41,680
ロングドレスを着たネズミだと

142
00:08:41,800 --> 00:08:46,360
君の社交界デビュー以来
タカ狩りに不可欠だ

143
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
うれしいわ

144
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
夜の運転には要注意だ

145
00:08:53,960 --> 00:08:59,720
今夜は「人形の家」を
一緒に観ない？

146
00:08:59,840 --> 00:09:01,560
幕間にアイスクリームを

147
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
選挙日にイプセンを？

148
00:09:04,760 --> 00:09:07,760
ただ結果を待つのは無駄よ

149
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
一緒に

150
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
楽しいわ

151
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
僕の劇場好きは知ってるね

152
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
うるさい

153
00:09:27,200 --> 00:09:28,240
美しい鳥ね

154
00:09:28,320 --> 00:09:29,320
“家禽のラークミンスター〟

155
00:09:29,440 --> 00:09:32,720
ヘレン　開けろ

156
00:09:33,920 --> 00:09:36,880
子供たちに会わせろ

157
00:09:37,000 --> 00:09:40,000
扉をぶち破るぞ

158
00:09:40,600 --> 00:09:41,840
落ち着け

159
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
私の呼び鈴に触るな

160
00:09:47,720 --> 00:09:48,840
マリーズ

161
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
ヘレンはタビサの学校だ

162
00:09:51,520 --> 00:09:56,040
娘の運動会の日程さえ
知らないんだな

163
00:09:56,680 --> 00:09:58,120
父親競争に？

164
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
資格がない

165
00:10:03,920 --> 00:10:05,360
寝てないんだろ

166
00:10:05,480 --> 00:10:08,080
今日は講釈は要らない

167
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
子供たちに会いたいんだ

168
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
俺は父親なんだぞ

169
00:10:28,680 --> 00:10:32,560
私に父親を語るな

170
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
目を覚ませ

171
00:10:39,200 --> 00:10:40,800
出し抜かれたか

172
00:10:40,920 --> 00:10:43,240
母を御しきれず——

173
00:10:43,360 --> 00:10:46,320
仕事を休んで施設に入れた

174
00:10:46,440 --> 00:10:50,680
トニーは寛大で
必要なだけ休めと

175
00:10:50,800 --> 00:10:52,640
あの番組の前も

176
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
寛大か戦略か

177
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
善意だよ

178
00:10:56,600 --> 00:10:58,240
ごまかしはストレスだ

179
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
トニーの次の動きを探れ

180
00:11:01,720 --> 00:11:04,800
彼の目論見どおり
ルパートは絶望的

181
00:11:04,920 --> 00:11:06,920
彼は満足してない

182
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
全員が標的だ

183
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
つまり？

184
00:11:15,760 --> 00:11:18,920
ベッド下に録音機なんて
悪魔だ

185
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
男の射精後のセリフは最高よ

186
00:11:23,880 --> 00:11:28,200
君らは道徳の真の守護者だな

187
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
期待に応える

188
00:11:29,440 --> 00:11:32,720
君はかなり攻撃的で非情だな

189
00:11:32,840 --> 00:11:34,840
私は公僕よ

190
00:11:34,960 --> 00:11:36,000
公衆トイレだ

191
00:11:37,440 --> 00:11:38,760
残酷では？

192
00:11:39,840 --> 00:11:41,280
当然の報いよ

193
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
相応だな

194
00:11:42,680 --> 00:11:44,440
よくやった

195
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
続けるぞ

196
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
空腹？

197
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
大仕事はおなかがすく

198
00:11:55,640 --> 00:11:58,520
マティーニとステーキを

199
00:11:59,840 --> 00:12:04,640
いいホテルを知ってる

200
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
選挙特番まで時間はたっぷり

201
00:12:10,400 --> 00:12:16,160
魅力的な申し出だが
今夜は妻と観劇でね

202
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
あなたも変わったわね

203
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
見事だ

204
00:12:31,560 --> 00:12:34,640
刺される前に遠ざけた

205
00:12:37,560 --> 00:12:39,560
静かに

206
00:12:41,120 --> 00:12:43,680
ヴェンチュラーの初理事会は

207
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
危機の中で開催だ

208
00:12:46,680 --> 00:12:50,880
感情的にならず
整然と進めよう

209
00:12:51,000 --> 00:12:52,840
デクラン

210
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
ありがとう

211
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
まず悪いニュース

212
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
ＢＢＣが
「イェイツ」をボツに

213
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
なんだって？

214
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
連座ではない

215
00:13:03,760 --> 00:13:09,320
レディ･ゴズリングが
私に話があるそうだ

216
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
他に発言は？

217
00:13:11,720 --> 00:13:14,440
ルパートは辞任すべきよ

218
00:13:14,560 --> 00:13:15,640
ちょっと待て

219
00:13:15,760 --> 00:13:17,960
独立放送協会ＩＢＡは
女性の組織よ

220
00:13:18,080 --> 00:13:23,240
昨夜のコメントの一部は
耐えがたい

221
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
彼は録音を知らなかった

222
00:13:26,720 --> 00:13:30,400
彼女は元カノの話題を
好んだの

223
00:13:30,520 --> 00:13:34,160
他の人なら
辞任を要求しない？

224
00:13:34,760 --> 00:13:38,520
我々の組織が目指すのは？

225
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
いいぞ

226
00:13:43,840 --> 00:13:45,200
落ち着いて

227
00:13:45,320 --> 00:13:46,320
“全英変動〟

228
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
整然とやるわよ

229
00:13:48,440 --> 00:13:49,400
ジェームズ

230
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
まずコッチェスター

231
00:13:51,280 --> 00:13:52,960
次はルトミンスター
グロスター

232
00:13:53,080 --> 00:13:55,640
チャルフォードは
保守の牙城…

233
00:13:55,760 --> 00:13:57,680
ショーの顔は
ビーティ･ジョンソン

234
00:13:57,800 --> 00:13:58,760
足元にご注意を

235
00:13:58,880 --> 00:14:01,880
振り子担当
ジェームズ･ヴェレカー

236
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
メンジーズ＝スコットさん

237
00:14:04,960 --> 00:14:07,560
レディ･ゴズリング同様
ＩＢＡ理事だ

238
00:14:07,680 --> 00:14:10,520
その前の10年は
女性研究所長

239
00:14:11,480 --> 00:14:14,000
権勢をふるってた

240
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
今夜の準備は？

241
00:14:15,720 --> 00:14:18,120
揺れが少ないといいけど

242
00:14:16,800 --> 00:14:20,280
“保守同盟の戦い〟

243
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
ペニー牧師

244
00:14:20,400 --> 00:14:24,080
キャンベル＝ブラックの暴露
おめでとう

245
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
“傲慢と冷酷な自尊心を
終わらせる〟

246
00:14:29,360 --> 00:14:32,920
“罪なき者が真っ先に石を〟

247
00:14:33,040 --> 00:14:34,720
幸いにも——

248
00:14:34,840 --> 00:14:38,360
ルパートは
ヴェンチュラーを選んだ

249
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
ＩＢＡは国民の目線で
彼の行動を監視する

250
00:14:42,280 --> 00:14:44,400
じきオハラ氏に話す

251
00:14:44,520 --> 00:14:46,240
バディンガム卿

252
00:14:46,360 --> 00:14:47,400
何かな

253
00:14:47,520 --> 00:14:52,560
選挙前夜の
キャンベル＝ブラック攻撃は

254
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
自分の首を絞める行為では？

255
00:14:55,960 --> 00:14:59,400
我が政治体制を
重視する者として

256
00:14:59,520 --> 00:15:03,280
責任を持って言明したい

257
00:15:03,400 --> 00:15:07,760
現代の政府で
彼のような行動は論外だ

258
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
重責を担う立場ですから

259
00:15:11,240 --> 00:15:13,360
首相もご同意かと

260
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
ルパートはいつも
機知に富んでた

261
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
“牛乳泥棒〟は傑作

262
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
失礼

263
00:15:26,360 --> 00:15:29,400
アーチーから
手紙をもらうの

264
00:15:29,520 --> 00:15:33,040
音楽テープに
愛の歌もあった

265
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
車でセックスしたいのかも

266
00:15:36,520 --> 00:15:38,800
名誉だけの問題じゃない

267
00:15:38,920 --> 00:15:40,400
我々の仕事がかかってる

268
00:15:40,520 --> 00:15:43,520
イェイツの番組は大事だろ

269
00:15:43,640 --> 00:15:44,680
ほかで売ろう

270
00:15:44,800 --> 00:15:46,240
誰が買う？

271
00:15:46,360 --> 00:15:49,560
カンタベリー大主教と
電話で話した

272
00:15:49,680 --> 00:15:51,880
モラルの助言者として

273
00:15:52,000 --> 00:15:55,440
我々は崖っぷちだ

274
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
くだらないよ

275
00:15:57,200 --> 00:15:58,760
現実のことだ

276
00:15:58,880 --> 00:16:00,920
僕は あのパーティーにいた

277
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
ルパートは不誠実だ

278
00:16:04,840 --> 00:16:05,800
過去の話

279
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
４Ｐも？

280
00:16:07,960 --> 00:16:09,480
うんざりだ

281
00:16:10,080 --> 00:16:14,160
最低ね　陰で笑う悪ガキよ

282
00:16:14,280 --> 00:16:18,200
単なる中傷
キャンペーンじゃない

283
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
フレディ？

284
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
やけに静かね

285
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
ルパートには頼れない

286
00:16:25,320 --> 00:16:29,040
地位に加え
経済的支援も必要だ

287
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
だが？

288
00:16:30,800 --> 00:16:35,240
会社にとっては
世間の評価が不可欠

289
00:16:35,360 --> 00:16:38,480
彼のせいで
我々の評判も地に落ちた

290
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
父と話した

291
00:16:41,040 --> 00:16:42,360
彼は何と？

292
00:16:44,120 --> 00:16:45,240
トシ

293
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
資金はトシの父親が
肩代わりしてくれる

294
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
だがルパートは社から排除

295
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
電話よ

296
00:17:10,320 --> 00:17:11,240
あとにしろ

297
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
ママが急用だって

298
00:17:14,200 --> 00:17:14,720
行け

299
00:17:14,840 --> 00:17:18,080
話を進めず待っててくれ

300
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
俺だ　タギー

301
00:17:23,920 --> 00:17:27,560
ナタリーが食中毒で
今夜は出られない

302
00:17:27,680 --> 00:17:28,680
モード　今は…

303
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
私は彼女の代役なの

304
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
ノラ役よ

305
00:17:34,880 --> 00:17:38,040
車で来れば開幕に間に合う

306
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
新聞は？

307
00:17:41,080 --> 00:17:44,840
ルパートの醜聞は昔からよ

308
00:17:44,960 --> 00:17:46,920
来て

309
00:17:47,040 --> 00:17:49,080
君は大丈夫だ

310
00:17:49,200 --> 00:17:51,760
部下がののしり合ってる

311
00:17:51,880 --> 00:17:53,240
今は出られない

312
00:17:53,360 --> 00:17:54,240
来ないの？

313
00:17:54,360 --> 00:17:55,800
社の一大事だ

314
00:18:00,720 --> 00:18:03,680
ルパートはルパートだ

315
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
受け入れか拒否か

316
00:18:05,720 --> 00:18:07,600
国民は留飲を下げてる

317
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
大司教は違う

318
00:18:08,960 --> 00:18:13,880
これを問題だと考えるのは
狭小でみだらだ

319
00:18:14,000 --> 00:18:16,400
問題ないと思うのは浅はか

320
00:18:16,520 --> 00:18:19,120
誰にも過去はあるだろ

321
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
ビーティには通じない

322
00:18:21,400 --> 00:18:23,120
野外オペラはダメか

323
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
どっちを取る？

324
00:18:25,360 --> 00:18:27,480
忠誠心はどこへ？

325
00:18:27,600 --> 00:18:30,480
世界に立ち向かう？

326
00:18:30,600 --> 00:18:33,880
トニーの攻撃に耐えられる？

327
00:18:34,000 --> 00:18:39,040
愛と許しは歓迎だが
我々の番組は生き残れない

328
00:18:39,160 --> 00:18:41,800
多数決はどうかな

329
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
クソくらえ

330
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
分かるでしょ

331
00:18:50,960 --> 00:18:53,160
棄権でいい

332
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
投票の間は外へ

333
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
議決権のない
マイクとパトリックも外へ

334
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
こんな会社だったの

335
00:19:09,200 --> 00:19:13,840
どう転んだって
ルパートは切り抜ける

336
00:19:13,960 --> 00:19:18,720
どのみち追放か否かを

337
00:19:18,840 --> 00:19:21,440
彼に告げるのは選挙後よ

338
00:19:28,280 --> 00:19:29,560
大丈夫か？

339
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
メチャクチャだわ

340
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
なぜ彼を？

341
00:19:33,880 --> 00:19:38,240
私のために戦ってくれた彼を
愛してる

342
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
今度は私の番よ

343
00:19:45,200 --> 00:19:46,360
さて…

344
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
どうする？

345
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
コーヒーだ

346
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
要らない

347
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
聞いてない

348
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
タイム テレグラフ

349
00:20:17,320 --> 00:20:20,080
トゥデイ デイリー･メール
ミラー スコーピオン

350
00:20:20,200 --> 00:20:22,520
どれもトップニュース

351
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
外ではカメラマンが
待ち構えてる

352
00:20:26,760 --> 00:20:29,120
あんたがいてよかった

353
00:20:29,240 --> 00:20:31,200
大人になれ

354
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
わがままな学生の
悪ふざけにはうんざりだ

355
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
若者ならまだしも——

356
00:20:44,960 --> 00:20:46,720
もう40歳に近い

357
00:20:46,840 --> 00:20:51,840
もうかなり前から
イタい領域だ

358
00:20:51,960 --> 00:20:53,200
そうだな

359
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
ヘレンも激怒

360
00:20:57,640 --> 00:20:58,760
当然だ

361
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
彼女も不実は知ってたが

362
00:21:01,560 --> 00:21:05,120
これほどとは
思ってなかった

363
00:21:05,240 --> 00:21:07,520
あんたが彼女を守った

364
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
お前から奪ったわけじゃない

365
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
彼女は長い間
独りで苦しんでた

366
00:21:17,560 --> 00:21:20,080
二度とさせない

367
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
マリーズ

368
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
性的微罪は日常だ

369
00:21:25,680 --> 00:21:29,760
ヘレンの趣味は退屈だが
あんたは対応してる

370
00:21:29,880 --> 00:21:32,160
お前の娘が泣いてた

371
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
父親がエイズで
死ぬんじゃないかと

372
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
妻ばかりか
子供たちまで失うぞ

373
00:21:43,320 --> 00:21:47,000
素行を改められないから

374
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
もちろん皮肉なことに…

375
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
俺は改めた

376
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
彼女が記者に話したのは大昔

377
00:21:58,840 --> 00:21:59,800
本当か

378
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
サラ･ストラットンや
ナタリー･ペローは？

379
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
数ヵ月前だ

380
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
それが最後

381
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
言い訳はしない

382
00:22:16,640 --> 00:22:20,680
だがビーティに
打ち明けた時は

383
00:22:20,800 --> 00:22:25,040
録音されてるとは
思いもしなかった

384
00:22:25,160 --> 00:22:27,600
ヘレンの美点も話したが

385
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
一切 放送されなかった

386
00:22:30,640 --> 00:22:34,360
安心しろ　私は報われる

387
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
俺は今夜 落選だ

388
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
だろうな

389
00:22:40,640 --> 00:22:44,040
全英チームから追放されても
復活した

390
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
その時の経験を生かせ

391
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
ティミーの死で…

392
00:22:54,280 --> 00:22:55,800
私は誓った

393
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
若い選手の面倒をみようと

394
00:23:00,000 --> 00:23:04,440
君が過ちを繰り返さないよう
制止した

395
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
絶望的だった

396
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
自分を責めたよ

397
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
だが君の腐敗の芽は
私以前の問題だ

398
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
君の父親が最悪の例だった

399
00:23:18,960 --> 00:23:21,040
子供の見本になれ

400
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
彼女らは君が好きだ

401
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
俺の？

402
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
これを身に着け
威厳をもって臨め

403
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
ありがとう

404
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
俺に投票してくれるよな

405
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
私は自由党だ

406
00:24:05,720 --> 00:24:06,840
“セント･ジェームズ劇場〟

407
00:24:13,480 --> 00:24:15,160
ナタリーは出ないの？

408
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
“イプセン
「人形の家」〟

409
00:24:15,280 --> 00:24:17,880
“ノラ役はモード･オハラ〟

410
00:24:18,000 --> 00:24:20,480
ひどい　食事に行こう

411
00:24:20,600 --> 00:24:23,360
彼女も悪くないかも

412
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
家にいても仕方ない

413
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
参ったな

414
00:24:30,840 --> 00:24:34,960
今夜遅くには　　　　　
開票結果をお届けします

415
00:24:35,080 --> 00:24:40,920
コリニウムの協力で
結果の分析も随時

416
00:24:41,920 --> 00:24:43,400
パパが出てる

417
00:24:43,520 --> 00:24:46,240
まずはＩＴＮ報道局から

418
00:24:46,360 --> 00:24:47,600
おはようございます

419
00:24:47,720 --> 00:24:50,360
選挙活動が終わり開票中

420
00:24:58,280 --> 00:24:59,880
申し訳ない

421
00:25:00,000 --> 00:25:01,560
君と話したくて

422
00:25:01,680 --> 00:25:03,920
ひどい１日だった

423
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
ジェームズはいないだろ

424
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
夕食を作ってるの

425
00:25:13,560 --> 00:25:15,160
すまなかった

426
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
ポテトワッフル？

427
00:25:17,320 --> 00:25:18,400
つまり…

428
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
どうぞ

429
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
何も食べてない

430
00:25:23,400 --> 00:25:27,360
ルパートの件で もめて
デクランが多数決を

431
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
あなたは？

432
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
ルパート残留に１票

433
00:25:32,560 --> 00:25:37,400
彼の行動は最低でも
友人として忠実でいたい

434
00:25:37,520 --> 00:25:39,760
正しい道へ戻すために

435
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
最善を尽くした

436
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
君の正論が聞けた

437
00:25:47,960 --> 00:25:52,360
ヴァルは３Ｐの誘いを
恐れているよ

438
00:25:54,480 --> 00:25:55,680
ルパートは残る？

439
00:25:56,280 --> 00:25:58,880
デクランが決める

440
00:25:59,000 --> 00:26:00,680
仕方ない

441
00:26:00,800 --> 00:26:02,040
ママ

442
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
家に帰るよ

443
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
フィッシュ･フィンガーは？

444
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
店のはまずい

445
00:26:24,800 --> 00:26:27,400
上へ行って歯を磨いて

446
00:26:27,520 --> 00:26:28,960
嫌だよ

447
00:26:29,080 --> 00:26:32,040
ママに逆らうと歯が抜けるぞ

448
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
これを見ろ

449
00:26:36,200 --> 00:26:38,040
歯はどこだ？

450
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
面白い人だね

451
00:26:40,120 --> 00:26:41,640
ありがとう

452
00:26:41,760 --> 00:26:42,880
僕はセバスチャン

453
00:26:43,000 --> 00:26:44,760
フレディだ

454
00:26:44,880 --> 00:26:46,200
さあ ２階へ

455
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
行きなさい

456
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
セバスチャンは上流の名前だ

457
00:26:52,880 --> 00:26:53,920
うちは違うわ

458
00:26:54,040 --> 00:26:55,560
僕よりは上だ

459
00:26:57,800 --> 00:26:58,960
あら大変

460
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
大丈夫？

461
00:27:01,920 --> 00:27:03,760
車椅子は？

462
00:27:03,880 --> 00:27:08,000
ジェームズは私を
車椅子扱いよ

463
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
なぜ結婚を？

464
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
求婚されて

465
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
なぜヴァレリーと？

466
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
愛してたから

467
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
ママ

468
00:27:39,080 --> 00:27:40,160
行くよ

469
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
叫べ

470
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
ママ どこ？

471
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
おやすみ

472
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
おやすみ

473
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
ジャジャーン！

474
00:29:05,200 --> 00:29:06,600
驚いたな

475
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
見違えた

476
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
ステキでしょ？

477
00:29:10,920 --> 00:29:13,640
試着に丸１日 費やした

478
00:29:13,760 --> 00:29:15,080
本当の紳士だ

479
00:29:15,200 --> 00:29:16,160
ペンギンみたい

480
00:29:16,280 --> 00:29:18,560
黙って　シャロン

481
00:29:21,440 --> 00:29:24,040
感慨深いわね

482
00:29:25,400 --> 00:29:26,560
自慢の息子

483
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
君を誇りに思う

484
00:29:31,200 --> 00:29:32,880
準備は万端よ

485
00:29:33,000 --> 00:29:35,720
クリケットにサッカーに
水泳の用具

486
00:29:35,840 --> 00:29:39,360
テニスにラグビーに
フェンシングも

487
00:29:39,480 --> 00:29:41,320
みんなを誇りに思う

488
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
ジョーンズ家の息子は
いないな

489
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
イートン校は初月は面会禁止

490
00:29:48,080 --> 00:29:49,680
へこたれないでね

491
00:29:49,800 --> 00:29:52,160
泣いちゃダメよ

492
00:29:52,280 --> 00:29:56,080
大半の子は
生まれた時から家を出てる

493
00:29:56,200 --> 00:29:58,560
シャロン　行儀悪いわ

494
00:29:58,680 --> 00:30:01,160
荷物を車に運ぶのを手伝って

495
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
全くもう！

496
00:30:10,440 --> 00:30:14,000
長い離別に
耐えられるかどうか

497
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
お前の好み？

498
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
ママが喜ぶ

499
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
脱いでいい？

500
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
もちろん

501
00:30:31,560 --> 00:30:33,680
“ボックス席入口〟

502
00:30:33,800 --> 00:30:35,960
彼女 最高ね

503
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
すごいわ

504
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
妖精の女王を見つけたわね

505
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
モード･オハラは使えない

506
00:30:43,960 --> 00:30:45,880
デクランが怒る

507
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
彼女に会いましょう

508
00:30:55,040 --> 00:30:56,600
おめでとう！

509
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
開演30分前の女よ

510
00:31:01,120 --> 00:31:04,920
予想もしない展開だった

511
00:31:05,040 --> 00:31:06,800
無観客かと

512
00:31:06,920 --> 00:31:09,040
家族が来られず残念ね

513
00:31:09,160 --> 00:31:10,040
そうか？

514
00:31:10,160 --> 00:31:12,000
ひどい

515
00:31:12,520 --> 00:31:16,080
おいしいワインだから
文句は言わない

516
00:31:16,200 --> 00:31:19,000
いつもは安レストランよ

517
00:31:19,120 --> 00:31:20,880
これからは違う

518
00:31:21,000 --> 00:31:23,000
トニー　話して

519
00:31:24,000 --> 00:31:27,640
モニカのアイデアだが
俺も賛成だ

520
00:31:27,760 --> 00:31:29,960
君にオファーがある

521
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
コリニウムの「夏の夜の夢」

522
00:31:33,480 --> 00:31:36,880
妖精の女王
ティターニア役だ

523
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
モードはシェークスピア通よ

524
00:31:39,960 --> 00:31:42,920
我々の旗艦プロジェクトだ

525
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
生の舞台を撮影し
テレビで放映する

526
00:31:45,360 --> 00:31:49,600
その後 全英の学校に
ビデオを配布

527
00:31:49,720 --> 00:31:51,280
顔が売れる

528
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
信じられない

529
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
ありがとう　感謝するわ

530
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
相談しなきゃならないけど

531
00:32:00,600 --> 00:32:01,880
ご主人ね

532
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
エージェントよ

533
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
イプセンも喜ぶわ

534
00:32:09,800 --> 00:32:10,920
ありがとう

535
00:32:29,040 --> 00:32:30,120
“コリニウム〟

536
00:32:30,240 --> 00:32:32,560
スタジオ中継準備

537
00:32:32,680 --> 00:32:39,000
ＩＴＮへの切り替えまで
５ ４ ３…

538
00:32:39,120 --> 00:32:39,840
“収録中〟

539
00:32:39,960 --> 00:32:42,960
“選挙特番〟

540
00:32:42,000 --> 00:32:42,960
こんばんは

541
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
コッツウォルズの選挙特番です

542
00:32:45,720 --> 00:32:46,640
“投票箱〟

543
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
コッチェスターの
現場に聞きます

544
00:32:51,600 --> 00:32:52,680
そこは…

545
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
ポール･ストラットンが
議席を守りました

546
00:32:56,880 --> 00:32:59,880
支持者の皆さんに感謝します

547
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
スタッフや秘書のサマンサ

548
00:33:05,640 --> 00:33:08,040
そして もちろん——

549
00:33:08,160 --> 00:33:10,680
娘のペネロペとクレシーダ

550
00:33:10,800 --> 00:33:15,880
選挙中に　　　　　　
賢明な助言をくれた父

551
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
寄り添ってくれた
愛犬スルタン

552
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
ありがとう

553
00:33:23,520 --> 00:33:26,080
彼はコッチェスターの
保守議席を確保

554
00:33:26,200 --> 00:33:28,080
注目のチャルフォード選挙区

555
00:33:28,200 --> 00:33:30,520
キャンベル＝ブラックの
当落は

556
00:33:30,640 --> 00:33:32,800
昨夜以降 不透明です

557
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
ジェームズ　どうぞ

558
00:33:34,720 --> 00:33:38,160
ストラットンは　　
１万5000票超の大差

559
00:33:38,280 --> 00:33:40,440
圧倒的勝利です

560
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
違うよ　そうじゃない

561
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
押さえる

562
00:33:46,120 --> 00:33:48,320
スウィングしなけりゃ
意味がない

563
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
ビーティ

564
00:33:51,120 --> 00:33:52,200
行くわよ

565
00:33:52,320 --> 00:33:55,320
うろたえなければ
国民は信じる

566
00:33:55,440 --> 00:33:59,840
何にせよ
国に奉仕できるのは名誉だ

567
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
やり過ぎは禁物

568
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
いい？

569
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
行くぞ

570
00:34:25,400 --> 00:34:27,240
チャルフォード選挙区

571
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
スタンバイ

572
00:34:30,240 --> 00:34:34,640
チャルフォード選挙区の
結果が出ました

573
00:34:34,760 --> 00:34:36,680
君が戻るとはね

574
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
この機会を逃せるか

575
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
現場に切り替えろ

576
00:34:44,080 --> 00:34:47,520
チャルフォード選挙区の
選挙管理官が…

577
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
ここに宣言します

578
00:34:48,840 --> 00:34:52,840
各候補の投票結果は
以下のとおり

579
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
労働党のマイケル･
シーボーン 5342票

580
00:35:00,440 --> 00:35:04,720
着ぐるみの
デヴィッド･エドワーズ

581
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
ルーニー党 283票

582
00:35:10,000 --> 00:35:11,200
やった！

583
00:35:11,320 --> 00:35:17,200
自由党 マーガレット・
ボールドウィン ２万4292票

584
00:35:19,040 --> 00:35:22,560
保守党 ルパート･　　
キャンベル＝ブラック

585
00:35:26,840 --> 00:35:30,240
３万6272票

586
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
すごいぞ！

587
00:35:32,360 --> 00:35:35,120
ルパート･
キャンベル＝ブラックが

588
00:35:35,240 --> 00:35:39,080
チャルフォード選挙区で当選

589
00:35:40,760 --> 00:35:44,960
保守党の議席を守りました

590
00:35:44,520 --> 00:35:47,080
“保守党が議席保持〟

591
00:35:47,200 --> 00:35:48,560
行けよ

592
00:35:52,480 --> 00:35:54,200
すごいわ

593
00:35:59,600 --> 00:36:01,200
ありがとう

594
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
皆さんの期待に応えるべく
全力を尽くします

595
00:36:05,920 --> 00:36:07,000
前進を

596
00:36:07,120 --> 00:36:08,040
前進を！

597
00:36:08,160 --> 00:36:12,000
キャンベル＝ブラックが
再選されました

598
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
プロデューサーの 　　　
キャメロン･クックにキス

599
00:36:18,120 --> 00:36:21,880
これまでに88議席の
結果が出ています

600
00:36:22,000 --> 00:36:25,840
スポーツ相　　　　　　
キャンベル＝ブラックの

601
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
再選に誰もが驚かされました

602
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
発表された

603
00:36:48,200 --> 00:36:49,440
勝ったのね

604
00:36:52,320 --> 00:36:53,840
大したものだわ

605
00:36:53,960 --> 00:36:55,640
今もオリンピックの英雄

606
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
彼を知る人には違う

607
00:36:59,120 --> 00:37:01,360
あなたまで味方につけた

608
00:37:01,480 --> 00:37:03,440
まだ父親役が必要だ

609
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
必要なのはあなたの側

610
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
ごめんなさい

611
00:37:10,920 --> 00:37:14,160
バラ色のガラスを通して
彼を見てない？

612
00:37:14,280 --> 00:37:16,280
ティミー恋しさで

613
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
ルパートは
彼の代わりにならない

614
00:37:20,400 --> 00:37:23,760
行動が読めない時は
周囲に危険が及ぶ

615
00:37:23,880 --> 00:37:26,440
再選されてよかった

616
00:37:26,560 --> 00:37:28,560
ルパートが女なら

617
00:37:28,680 --> 00:37:32,560
髪をつかまれ
街中を引きずり回される

618
00:37:32,680 --> 00:37:33,960
ヘレン

619
00:37:34,080 --> 00:37:37,600
彼は当選し
私は連座で苦しめられる

620
00:37:37,720 --> 00:37:41,720
彼と結婚し子供を産んで
バカをみた

621
00:37:41,840 --> 00:37:46,560
オリンピックの英雄の
最初の妻でしかない

622
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
落ち着け

623
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
ケニアで何が？

624
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
何の話？

625
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
ケニアのことは
話してくれない

626
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
何もないわ

627
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
視点が違うから黙ってた

628
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
そうでしょ

629
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
今夜は客間で寝て

630
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
どっち？

631
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
これは何？

632
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
「チキンソング」だ

633
00:39:14,880 --> 00:39:16,200
何？

634
00:39:16,320 --> 00:39:17,760
パロディだよ

635
00:39:17,880 --> 00:39:19,000
何の？

636
00:39:19,120 --> 00:39:20,240
ルパート

637
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
来なさい　帰るわよ

638
00:39:24,800 --> 00:39:27,680
選挙に勝ったんだぞ

639
00:39:27,800 --> 00:39:32,120
サッチャーが勝ったんだ

640
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
ヴェンチュラーの件で
話したい

641
00:39:34,840 --> 00:39:36,560
お祝いしてるんだ

642
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
ヴェンチュラーが勝った

643
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
もう寝るわ

644
00:39:44,200 --> 00:39:47,600
分かったよ　一緒に行く

645
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
残って

646
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
主役よ

647
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
ディンブルビー

648
00:40:16,280 --> 00:40:18,760
英国民は またママに投票

649
00:40:18,880 --> 00:40:21,640
どこかでお祝いしよう

650
00:40:21,760 --> 00:40:25,320
ベッド下のレコーダーは
確認するよ

651
00:40:27,320 --> 00:40:28,280
いいわ

652
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
本当？

653
00:40:29,520 --> 00:40:30,680
おい

654
00:40:30,800 --> 00:40:34,720
“ビーティ･ジョンソン
　控室〟

655
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
いい人だと思ってたのに

656
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
みんな

657
00:40:39,320 --> 00:40:41,040
パーティー行く？

658
00:40:41,160 --> 00:40:42,840
乾杯だけなら

659
00:40:44,400 --> 00:40:46,640
どこか いい所へ？

660
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
許可制の店には入れない

661
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
撮影の男子は？

662
00:40:50,640 --> 00:40:53,280
僕の控室にシャンパンがある

663
00:40:53,400 --> 00:40:54,480
結構です

664
00:40:54,600 --> 00:40:57,760
悲しい顔するな
パーティーだ

665
00:40:57,880 --> 00:40:59,240
最低

666
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
デイジーが悪態を

667
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
ディアドリ

668
00:41:08,880 --> 00:41:10,560
ジェームズ

669
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
帰る　タクシーを

670
00:41:20,240 --> 00:41:22,480
議席を確保しました

671
00:41:22,600 --> 00:41:24,840
大差で圧勝です

672
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
ルパートは？

673
00:41:28,360 --> 00:41:30,560
パーティー会場に放置

674
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
どうしたの？

675
00:41:36,040 --> 00:41:37,560
ポールが当選した

676
00:41:39,360 --> 00:41:44,600
彼と結婚したいなら
すぐ家に帰りなさい

677
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
偉そうに

678
00:41:47,800 --> 00:41:49,480
勝手でしょ

679
00:42:02,960 --> 00:42:06,680
鉛筆の印の結果を
発表するだけのこと

680
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
あなたは立派よ

681
00:42:08,760 --> 00:42:13,000
ビーティとジョンソンが
栄誉をかっさらった

682
00:42:14,480 --> 00:42:16,600
来年は振り子を大きく

683
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
そうね

684
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
振り子と言えば…

685
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
勃起エレクションがまた暴れたいと

686
00:42:27,080 --> 00:42:28,720
そうね

687
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
もう歯を磨いたの

688
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
セックスするだけだ

689
00:42:41,440 --> 00:42:42,440
そうね

690
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
行くぞ

691
00:42:47,600 --> 00:42:49,760
世間は僕を見くびってる

692
00:42:49,880 --> 00:42:51,880
今日の結果を受け——

693
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
ヴェンチュラーが
僕を引き抜く

694
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
二重スパイだ

695
00:42:58,240 --> 00:42:59,720
もっと広げて

696
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
入れない

697
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
ジェームズ･“モグラスパイ〟･
ヴェレカー

698
00:43:05,560 --> 00:43:06,520
それが仕事だ

699
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
いいぞ　広げて

700
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
僕は穴に住むモグラ

701
00:43:14,200 --> 00:43:16,720
僕は穴に住むモグラ

702
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
僕は穴に住む…

703
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
モグラ

704
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
リジー

705
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
僕はたこで君はポール

706
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
おかえりなさい

707
00:44:00,960 --> 00:44:04,480
おめでとう
朝食を作ったわ

708
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
パーティーで疲れたでしょ

709
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
昨日のケンカのこと謝るわ

710
00:44:15,920 --> 00:44:19,440
ホルモンバランスのせいよ

711
00:44:19,560 --> 00:44:20,360
妊娠？

712
00:44:20,480 --> 00:44:21,240
ええ

713
00:44:22,960 --> 00:44:25,200
冷たくして悪かったわ

714
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
いい家族になりたいの

715
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
とても幸せよ

716
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
知ってる？

717
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
妊娠第２期が人生で一番
幸せな３ヵ月だと

718
00:44:46,400 --> 00:44:49,040
言う女性もいるのよ

719
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
ジェラルド　寝てたんだ

720
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
一緒に寝たくて

721
00:45:23,560 --> 00:45:25,160
ルパートが再選とは

722
00:45:25,280 --> 00:45:27,080
スーパーマンだよ

723
00:45:27,200 --> 00:45:28,800
嫉妬すべき？

724
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
ルパートは神だが
愛してるのは君だ

725
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
君とサッチャー氏

726
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
折れた

727
00:45:36,640 --> 00:45:38,000
本当？

728
00:45:38,120 --> 00:45:40,440
サッチャーの話はするな

729
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
悪かった

730
00:45:42,880 --> 00:45:45,000
僕は議員になりたい

731
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
愛のない結婚をし——

732
00:45:47,560 --> 00:45:50,720
党のために信念も捨てる気か

733
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
ゲイを人間として扱わない
党のために

734
00:45:55,400 --> 00:45:57,280
僕は世界を変える

735
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
党の中から

736
00:46:03,320 --> 00:46:04,240
本当か？

737
00:46:15,880 --> 00:46:20,720
完璧な政治家の妻だと
ジェラルドが褒めてくれた

738
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
彼は泥酔してた

739
00:46:24,720 --> 00:46:26,880
どんな感じ？

740
00:46:27,000 --> 00:46:28,480
三歩下がって？

741
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
君は違うだろ

742
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
あの件のせいで
支援したわけじゃない

743
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
ビーティの発言は否定しない

744
00:46:44,440 --> 00:46:45,760
すべて真実だ

745
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
否定しなくていい

746
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
それ込みであなた

747
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
愛してる

748
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
犬を外に

749
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
支えてくれてありがとう

750
00:47:26,720 --> 00:47:27,880
そうか

751
00:47:28,000 --> 00:47:29,080
分かった

752
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
独りにするのか？

753
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
よし　いい子だ

754
00:47:38,920 --> 00:47:40,920
首相官邸から電話が

755
00:47:41,040 --> 00:47:42,720
サッチャー氏が会いたいと

756
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
あなたがルパートを
どう思おうと…

757
00:48:01,000 --> 00:48:03,360
君の支援のおかげだ

758
00:48:04,640 --> 00:48:08,080
君は僕の秘密兵器だ

759
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
私たちはチームよ

760
00:48:12,200 --> 00:48:15,920
この苦境を乗り越え
さらに強くなった

761
00:48:16,040 --> 00:48:18,280
彼は自分を誰だと？

762
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
ランスロット卿？

763
00:48:19,920 --> 00:48:21,000
クソロットよ

764
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
ルパートとの抗争をやめて

765
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
お願い

766
00:48:34,880 --> 00:48:37,360
そうするよ

767
00:48:50,640 --> 00:48:52,680
昨夜 母さんは？

768
00:48:52,800 --> 00:48:54,240
電話はなかった

769
00:48:56,360 --> 00:48:57,200
卵は？

770
00:48:57,320 --> 00:48:58,960
要らない

771
00:49:01,080 --> 00:49:03,600
サッチャーの地滑り的勝利

772
00:49:03,720 --> 00:49:07,720
キノックは永遠に
首相になれない

773
00:49:07,840 --> 00:49:09,520
変化は難しい

774
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
人間は現状維持を求める

775
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
気が滅入る

776
00:49:17,240 --> 00:49:18,040
フレディだ

777
00:49:18,160 --> 00:49:19,440
ルパートと話す？

778
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
どうするの？

779
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
彼が選挙に勝てば…

780
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
お知らせします

781
00:49:31,320 --> 00:49:33,760
首相官邸で記者会見が

782
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
マギーの話を聞こう

783
00:49:35,880 --> 00:49:37,920
ルパートの会見です

784
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
ありがとう

785
00:49:47,480 --> 00:49:51,120
一昨日の無検閲番組について

786
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
サッチャー氏に　　
お話をしていました

787
00:49:55,920 --> 00:49:59,600
私は昨日の選挙で
勝ちましたが

788
00:49:59,720 --> 00:50:04,320
政策よりスキャンダルが
注目されては困る

789
00:50:05,680 --> 00:50:10,400
残念ながら　　　　　　
議員と閣僚を辞任します

790
00:50:10,520 --> 00:50:14,640
首相も了解済みです

791
00:50:16,960 --> 00:50:20,480
追って発表があるでしょう

792
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
結局 勝ちましたね

793
00:50:30,560 --> 00:50:34,880
１つが終わり 残り３つ

794
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
何だ？

795
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
去れと？

796
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
楽しかった

797
00:52:11,240 --> 00:52:13,240
日本語字幕　川合 美雪