1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
Stasera sbirciamo
dietro le tende e sotto le lenzuola

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
di Rupert Campbell-Black
per svelarvi tutti i suoi segreti.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
La sera prima di chiedere
agli elettori di votarlo

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,360
parlamentare per Chalford e Bisley,

5
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
ci chiediamo come un uomo del genere
sia riuscito ad arrivare sino a qui.

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
Rupert Campbell-Black, fantino e showman,

7
00:00:23,600 --> 00:00:25,400
ciarlatano e imbroglione,

8
00:00:25,480 --> 00:00:28,320
catapultato in un seggio sicuro,
ha una curiosa relazione…

9
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
- Non ha niente.
- …con il Primo Ministro…

10
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
- Si sa.
- …che ha creato il ruolo

11
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
di Ministro dello Sport per lui.

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Tony aveva detto
che avrebbero parlato di Joan Collins.

13
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
…ha avuto storie scandalose e segrete

14
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
con diverse mogli di colleghi Tory,

15
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
tra cui la nostra Sarah Stratton,

16
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
sposata con il parlamentare Paul Stratton.

17
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
E Amanda, moglie di Rollo Hamilton,
Ministro degli Esteri.

18
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Registrazioni segrete,
recentemente entrate in nostro possesso,

19
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
rivelano l'atteggiamento sprezzante
di Campbell-Black verso queste conquiste.

20
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Oh, Cristo.

21
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
Mandy Hamilton.
Sai che voleva essere sculacciata?

22
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Chiamava la spazzola "papino".

23
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
Oddio, Beattie.

24
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
Prima ho intervistato una donna
che ha fatto

25
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
sesso di gruppo
in uno studio d'arte a Soho…

26
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
- Che succede?
- …a metà degli anni '60.

27
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Fai partire il nastro.

28
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Potresti dirmi chi c'era quella volta?

29
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Alcune rock star,
almeno una delle quali era negli Stones.

30
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Un paio di giocatori di football.

31
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
L'attore americano, Johnny…

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
- Johnny Friedlander?
- Sì.

33
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
E Rupert Campbell-Black.
Come dimenticare quella voce vellutata.

34
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
E il sig. Campbell-Black ha partecipato
al sesso di gruppo?

35
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
Con entusiasmo.

36
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
Nessuno ne è rimasto deluso,
mettiamola così.

37
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
Devo chiederlo: in un periodo
in cui si parla tanto dell’AIDS,

38
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
qualcuno ha usato protezioni?

39
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Protezioni?

40
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
Eravamo tutti strafatti.

41
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
L'ho sempre detto a Fred-Fred:
"Ora ci attaccherà l'AIDS".

42
00:01:54,320 --> 00:01:57,760
Tale perversione sessuale è stata citata
nel processo di divorzio

43
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
dalla sua ex moglie, Helen.

44
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Non parlerò di lui, ok? Se ne vada.

45
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
- Perché?
- Vada via dal mio vialetto!

46
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Sig.ra Gordon!

47
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
- Oh, mio Dio!
- Sig.ra Gordon!

48
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Direi che era un "no comment".

49
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
Helen Gordon,
precedentemente Helen Campbell-Black,

50
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
ha partecipato a un ménage à quatre

51
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
con i suoi compagni fantini
durante una vacanza in Kenya.

52
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- Cos'è un ménage?
- Che ci fai qui?

53
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
Inoltre, ora possiamo rivelare
alcune scomode verità…

54
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
È un sinonimo di quartetto.

55
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Mentre seduceva

56
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
l'ex produttrice di Corinium,
Cameron Cook,

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
Campbell-Black ha cacciato
anche più vicino a casa,

58
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
iniziando una relazione
con la figlia di Declan O'Hara, Agatha,

59
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
una ragazza di 17 anni più giovane di lui.

60
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
- Porca puttana.
- La domanda sorge spontanea:

61
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
che razza di uomo prende di mira
la figlia di un collega e amico?

62
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
Cosa pensa il Primo Ministro del politico

63
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
una volta definito
il suo "ragazzo dagli occhi blu"?

64
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Nessuno dei collaboratori
della sig.ra Thatcher ha commentato.

65
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
Ma Campbell-Black non sembra ricambiare
l'affetto in questa registrazione dell'85.

66
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Vai.

67
00:03:02,920 --> 00:03:04,440
Perché "ladra di latte"?

68
00:03:04,520 --> 00:03:08,280
Non perché toglie il latte ai bambini,
ma perché ha delle tet…

69
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
Con l'apertura dei seggi tra dieci ore,

70
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
ci chiediamo come possa un pervertito
come Rupert Campbell-Black

71
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
rappresentare la brava gente
della Gran Bretagna.

72
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
Cazzo!

73
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
LA BATTAGLIA DELLE CONCESSIONI

74
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
Da 'RUTSHIRE CHRONICLES'
di Jilly Cooper

75
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
CAVALCA NUDO!
SPREZZANTE DELL'AIDS

76
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
SEGGIO ELETTORALE

77
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
ELEZIONE DEL PARLAMENTARE

78
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
URNA
ELETTORALE

79
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Bene, si giri!

80
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
PAUL BUXTON PER COTCHESTER

81
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Ci siamo. Un'altra.

82
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
Lord Baddingham! Da questa parte! Veloce!

83
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
Vai.

84
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
Siamo a casa
del sig. Rupert Campbell-Black,

85
00:05:02,280 --> 00:05:03,480
Ministro dello Sport

86
00:05:03,560 --> 00:05:06,320
e oggetto delle accuse
di Senza Censure di ieri sera.

87
00:05:06,400 --> 00:05:08,360
Cercheremo di farci dire qualcosa

88
00:05:08,440 --> 00:05:11,680
quando tornerà a casa sua oggi,
il giorno delle elezioni.

89
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
Sig. Campbell-Black?
Buongiorno, sig. Campbell-Black.

90
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Commenti sulla puntata di Senza censure?

91
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Felice giorno delle elezioni.

92
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Su, non siate delusi.

93
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
Commenti sulla puntata di Senza censure?

94
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Buongiorno.

95
00:05:27,320 --> 00:05:29,440
La CCHQ dice di rispettare

96
00:05:29,520 --> 00:05:32,600
gli impegni di Rupert di oggi
e di non parlare della puntata,

97
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
dobbiamo puntare tutto sulle elezioni.

98
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Come sta? Ho provato a chiamarlo, ma…

99
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
Guarda tu stesso.

100
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Mentre il Paese si dirige ai seggi
per le elezioni,

101
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
tutti si chiedono

102
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
se il governo conservatore Thatcher
riuscirà a mantenere il potere,

103
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
ma anche come potrà Campbell-Black
risollevarsi da un'esposizione del genere.

104
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
È tutta la mattina che beve?

105
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
Ha bevuto per tutta la notte.

106
00:06:01,360 --> 00:06:02,640
Non è andato a dormire.

107
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Ma è il giorno delle elezioni.

108
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Già.

109
00:06:06,200 --> 00:06:07,800
Non potevi convincerlo a smettere?

110
00:06:07,880 --> 00:06:09,160
Sei serio?

111
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
- Richiamo Helen.
- Oh, mio Dio.

112
00:06:15,120 --> 00:06:16,520
È tutta la mattina che fa così.

113
00:06:16,600 --> 00:06:18,640
Ora farà come Medea.

114
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Già.

115
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
- Ascoltami.
- Rupert.

116
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
- Cosa… Rupert.
- Torno subito.

117
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Qualche commento
sull'inchiesta di Senza censure?

118
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Ha una dichiarazione…

119
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Che giornata, signore e signori.

120
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Non dimenticate di votare.

121
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Grazie. Grazie.

122
00:07:19,320 --> 00:07:20,320
Ehi!

123
00:07:23,600 --> 00:07:25,600
SCANDALO SESSUALE CAMPBELL-BLACK

124
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
NUOVO VOLTO DELL'AIDS?

125
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
Vado a prendere Caitlin a scuola.

126
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
Va bene.

127
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
E questo sarebbe giornalismo?

128
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
Distruggere la vita privata della gente?
Quello che ha detto…

129
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Beattie non è la brillante giornalista
che crede di essere.

130
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
Odio che ti abbia coinvolta
in tutto questo.

131
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Cosa significa per la Venturer?

132
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
Non lo so, tesoro.

133
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
Non lo so.

134
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Sono delusa, Tony.

135
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Ciò che fai ricade sul tuo e sul mio nome.

136
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
Siamo una società, una squadra.
E siamo forti.

137
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
Avevamo deciso
che non avresti più giocato sporco.

138
00:08:11,920 --> 00:08:13,760
Tu e Rupert avete le vostre divergenze,

139
00:08:13,840 --> 00:08:15,600
ma la moglie e i figli non c'entrano.

140
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Chi è?

141
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
Il tuo regalo.

142
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Tony.

143
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
- Buon anniversario, tesoro.
- Ma è martedì.

144
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Mi sono mosso in anticipo.

145
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Pensavo non sopportassi i pavoni.

146
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Dici sempre
che sembrano topi in abito da sera.

147
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
The Falconry è senza pavoni
da quando eri una debuttante.

148
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Ci ho messo troppo a sistemare le cose.

149
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Mamma ne sarebbe entusiasta.

150
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
Dovrò stare attento
a non accelerare di notte, vero?

151
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Io non ti ho ancora preso niente.

152
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Perché non vieni a vedere Casa di bambole
con me stasera?

153
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Ti prometto un gelato all'intervallo.

154
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
Vuoi che mi sorbisca Ibsen
il giorno delle elezioni?

155
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Non ha senso stare sul divano
ad aspettare la chiusura dei seggi.

156
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
Stiamo insieme.

157
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
Sarà bello.

158
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Sai quanto ami il teatro.

159
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Brum brum.

160
00:09:27,160 --> 00:09:28,240
Uccelli bellissimi.

161
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Helen! Helen, apri la porta!

162
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Non puoi impedirmi di vedere i miei figli!

163
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Giuro su Dio che la sfondo!

164
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Fatti da parte!

165
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Ti dispiace togliere quel dito
dal mio campanello?

166
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Malise.

167
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Helen è a scuola con Tabitha.

168
00:09:51,520 --> 00:09:52,960
Immagino tu non sappia niente

169
00:09:53,040 --> 00:09:56,040
degli impegni di tua figlia.

170
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
Vuoi sfidarmi al miglior padre?

171
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Non potrei gareggiare.

172
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
Non hai dormito, vero?

173
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
Non accetto lezioni da te, Malise.

174
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Vaffanculo. Vaffanculo Helen.
Devo vedere i miei figli!

175
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Sono il padre.
Hai dimenticato che significa?

176
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Non tirare fuori l'argomento.

177
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Devi smaltire la sbornia.

178
00:10:39,160 --> 00:10:40,840
Come mai non ne sapevi niente?

179
00:10:40,920 --> 00:10:43,280
Non posso più gestire mia madre da solo.

180
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
Ho preso qualche giorno
e l'ho trasferita in una casa di riposo.

181
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Tony è stato così gentile.

182
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
Mi ha detto di prendermi tutto il tempo
che mi serviva,

183
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
anche se c'era il nuovo episodio da fare.

184
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
È stato gentile o strategico?

185
00:10:54,880 --> 00:10:56,480
Pensavo volesse supportarmi.

186
00:10:56,560 --> 00:10:58,280
Fare sotterfugi è stressante, sai?

187
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
Devi tornare al lavoro
e scoprire che farà Tony.

188
00:11:01,680 --> 00:11:03,080
Ha ottenuto quello che voleva.

189
00:11:03,160 --> 00:11:04,800
Rupert è in ginocchio.

190
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
Non sarà mai abbastanza per Tony.

191
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
Verrà a prendere tutti noi.

192
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Sei sicuro? In che senso?

193
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
Diabolico da parte tua tenere
un registratore sotto il letto.

194
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
È incredibile quello che viene fuori
dopo che gli uomini vengono.

195
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Che dire?

196
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
Siete davvero i guardiani
della morale della nazione.

197
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Vogliamo compiacere.

198
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
Compiacere è dire poco,
saresti pronta a tutto.

199
00:11:32,840 --> 00:11:34,840
Come dici tu,
sono una funzionaria pubblica.

200
00:11:34,920 --> 00:11:36,000
Sei un WC pubblico.

201
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
Non pensi sia stato crudele?

202
00:11:39,840 --> 00:11:41,320
Non sai quello che mi ha fatto.

203
00:11:41,400 --> 00:11:42,560
Occhio per occhio.

204
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Buona notte di lavoro a tutti.

205
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
Andiamo.

206
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Hai fame?

207
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Un colpo grosso come questo
mi fa venire appetito.

208
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Potrei uccidere per un Martini
e una bistecca al sangue.

209
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Conosco un hotel molto discreto.

210
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
Torneremmo in tempo
per lo Speciale Elezioni.

211
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
Che offerta allettante.

212
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
Ma temo che stasera andrò a teatro
con mia moglie.

213
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Quel colpo alla testa
ti ha davvero cambiato, Tony.

214
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Che eleganza.

215
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
È come staccare il pungiglione
a uno scorpione prima che punga.

216
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
Allora, silenzio, per favore.

217
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
Mi dispiace
che la nostra prima riunione Venturer

218
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
sia stata convocata
in un momento di crisi.

219
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
Cerchiamo di mantenere l'ordine.
So che queste cose possono agitare.

220
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
Allora, Declan?

221
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Grazie, Freddie.

222
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
Prima le cattive notizie.

223
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
La BBC ha trasmesso
il documentario su Yeats.

224
00:13:00,880 --> 00:13:01,920
Cosa?

225
00:13:02,000 --> 00:13:03,640
Non possono essere associati a noi.

226
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
Charles mi ha detto

227
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
che Lady Gosling vuole parlarmi
della concessione.

228
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
- Non è il tipo di…
- Qualcuno vuole dirlo?

229
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
- Rupert dovrebbe dimettersi.
- Grazie.

230
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
- No!
- Aspetta.

231
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
L'IBA è gestita da una donna,
e in quanto donna,

232
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
devo dire che alcune cose
che abbiamo sentito in TV ieri sera

233
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
erano difficili da digerire.

234
00:13:23,360 --> 00:13:24,840
Erano commenti privati.

235
00:13:24,920 --> 00:13:26,600
Non sapeva che lo stesse registrando.

236
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Le piaceva che parlasse di altre donne.
Era una cosa sua.

237
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Se fosse stato qualcun altro,
non avremmo preteso che si dimettesse?

238
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Come gruppo, quali valori rappresentiamo?

239
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
Va bene, andiamo.

240
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Piano, piano.

241
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
ANDAMENTO NAZIONALE

242
00:13:46,440 --> 00:13:48,360
Seguiamo l'ordine di chiamata.

243
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
James?

244
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
- Prima Cotchester…
- Bene.

245
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
- …Rutminster…
- Gloucester,

246
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Chalford e Bisley.
Grande svolta per i conservatori, ecc…

247
00:13:55,760 --> 00:13:57,720
Beattie Johnson presenta lo show…

248
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Attenta ai piedi.

249
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
E James Vereker, naturalmente,
è al votometro.

250
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
Vi presento la signora Menzies-Scott,

251
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
si unirà a Lady Gosling
nel consiglio della IBA

252
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
dopo dieci anni di presidenza
dell'Istituto femminile.

253
00:14:11,440 --> 00:14:14,040
È abituata
a prendere decisioni importanti.

254
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
Tutto pronto per stasera?

255
00:14:15,680 --> 00:14:18,120
Sì, speriamo
che la freccia non impazzisca!

256
00:14:18,200 --> 00:14:19,200
LA SFIDA

257
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Reverendo Penney…

258
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Congratulazioni per il suo reportage,
signorina Johnson.

259
00:14:24,200 --> 00:14:25,960
"Farò cessare l’alterigia dei superbi

260
00:14:26,040 --> 00:14:28,160
e abbatterò l’arroganza dei tiranni."

261
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
"Chi è senza peccato
scagli la prima pietra."

262
00:14:33,040 --> 00:14:34,760
Grazie al cielo,

263
00:14:34,840 --> 00:14:38,400
Campbell-Black ha scelto di lavorare
per la Venturer.

264
00:14:38,480 --> 00:14:40,560
L'IBA si schiererà con il pubblico

265
00:14:40,640 --> 00:14:42,160
e denuncerà il suo comportamento.

266
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
Parlerò con il sig. O'Hara a tempo debito.

267
00:14:44,520 --> 00:14:46,280
Posso chiederle una cosa?

268
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
Sì?

269
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Come forte sostenitrice del governo,

270
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
mi chiedo: non è più un obiettivo
personale demolire la sua reputazione

271
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
la sera prima che il Paese vada alle urne?

272
00:14:55,920 --> 00:14:57,360
Sa, Sally, se veramente si tiene

273
00:14:57,440 --> 00:14:59,440
alla reputazione del nostro sistema,

274
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
direi che è fondamentale
dimostrare al Paese

275
00:15:03,400 --> 00:15:05,120
che non c'è posto per comportamenti

276
00:15:05,200 --> 00:15:07,800
come quello di Campbell-Black
nel governo moderno,

277
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
e tale obiettivo è più grande
di un interesse individuale.

278
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Sicuramente Thatcher sarebbe d'accordo.

279
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Rupert è sempre stato più tagliente.
Ladra di latte.

280
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
Ho sputato il mio sherry.

281
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Scusate.

282
00:15:26,360 --> 00:15:28,040
Archie mi scrive a scuola.

283
00:15:28,120 --> 00:15:29,440
Archie Baddingham? Caitlin.

284
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
Mi ha fatto un mixtape! È metal,
ma ci ha messo anche Caravan of Love.

285
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
O mi ama
o vuole fare sesso in un caravan.

286
00:15:36,480 --> 00:15:38,800
Non c'entra solo la reputazione di Rupert.

287
00:15:38,880 --> 00:15:40,440
Potremmo perdere il lavoro.

288
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
Sono qui per fare televisione.
Il documentario su Yeats è tuo.

289
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
- Lo venderemo a qualcun altro, Mike.
- Chi lo prenderà?

290
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
Ho parlato al telefono
con l'Arcivescovo di Canterbury.

291
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Siamo in una posizione molto difficile,

292
00:15:51,960 --> 00:15:55,480
noi consulenti morali del consiglio.

293
00:15:55,560 --> 00:15:57,080
Tanto sono tutte cavolate.

294
00:15:57,160 --> 00:15:58,800
In realtà è tutto vero, Wes.

295
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
Ero a quella festa con Johnny Friedlander

296
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
e Rupert non è mai stato monogamo
in vita sua.

297
00:16:04,840 --> 00:16:05,840
Cioè, fino ad ora.

298
00:16:05,920 --> 00:16:07,840
Quindi è vera anche la cosa con tre donne?

299
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Sembra davvero stancante!

300
00:16:10,080 --> 00:16:11,080
Guardatevi.

301
00:16:11,160 --> 00:16:12,840
Siete tutti terribili.

302
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
Dei ragazzini ridacchianti!

303
00:16:14,280 --> 00:16:15,800
Ci vorrà più

304
00:16:15,880 --> 00:16:18,200
di una campagna della Corinium
per dividerci.

305
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Freddie?

306
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Sei silenzioso.

307
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Sarà dura senza Rupert.

308
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
Non solo per il suo profilo.

309
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
Ci servono i suoi soldi.

310
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Ma?

311
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
Ma una buona reputazione
è cruciale per un'azienda.

312
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
E Rupert ha gettato la nostra nel cesso.

313
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Ho parlato con mio padre.

314
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
Che ha detto?

315
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Toshi…

316
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Il padre di Toshi coprirà
la quota di Rupert.

317
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Ma solo
se non farà più parte dell'azienda.

318
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
Ti vogliono al telefono.

319
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Non ora, tesoro.

320
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
È la mamma. Dice che è urgente.

321
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
- Vai.
- Fermatevi, ok?

322
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
Ci sono, Tag. Ciao, amore.

323
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Nathalie Perrault ha un'intossicazione.

324
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
- Non potrà esibirsi.
- Maud, davvero, non posso…

325
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
Sono la sostituta.
Andrò in scena al suo posto.

326
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
Interpreterò Nora.

327
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Vieni? Se ti metti in macchina ora,
ce la fai per l'inizio.

328
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
Hai letto i giornali?

329
00:17:41,080 --> 00:17:42,320
Rupert.

330
00:17:42,400 --> 00:17:44,880
È sempre in qualche guaio.

331
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
Ho bisogno di te.

332
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
- Ti prego?
- Non preoccuparti. Sarai meravigliosa.

333
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
I miei ragazzi si stanno scannando.

334
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
Se vado via, l'azienda crolla.

335
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
- Quindi non vieni?
- È per la Venturer, tesoro.

336
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
Ma non è stato disonesto, no?
Rupert è fatto così.

337
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
È sempre stato così.

338
00:18:05,680 --> 00:18:07,640
Per la gente è una ventata d'aria fresca.

339
00:18:07,720 --> 00:18:08,840
Per l'arcivescovo no!

340
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Non ha niente di meglio da fare?

341
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Quanto devi essere chiuso e lascivo
per pensare che sia un problema?

342
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
E quanto sconsiderato
per pensare che non lo sia?

343
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Pensavo fossi un bohémien.
Chi di noi non ha un passato?

344
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Non uno che interesserebbe
a Beattie Johnson.

345
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Non credo che andrebbe a Glyndebourne.

346
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Mi dispiace, o lui o me.

347
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
- Che ne è della lealtà?
- Cameron.

348
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
Noi contro il mondo? Non risponderemo?

349
00:18:30,600 --> 00:18:32,680
Abbiamo subito un attacco da Baddingham

350
00:18:32,760 --> 00:18:33,920
e non faremo niente?

351
00:18:34,000 --> 00:18:35,680
Sono per l'amore e il perdono,

352
00:18:35,760 --> 00:18:39,040
ma non vedo come potremmo sopravvivere
a tutto questo.

353
00:18:39,120 --> 00:18:41,840
E se lo mettessimo ai voti?
Democrazia in azione.

354
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Fanculo la democrazia!

355
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Sapete cosa intendo.

356
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Puoi astenerti, Cameron.

357
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Meglio se te ne vai mentre votiamo.

358
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Mike, Patrick, non siete nel consiglio,
dovreste farvi da parte anche voi.

359
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
Questa non è la Venturer per cui lavoro.

360
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Rupert nuoterebbe in acque piene di squali

361
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
per chiunque di voi,
se fosse al vostro posto.

362
00:19:13,920 --> 00:19:15,000
Comunque vada,

363
00:19:15,080 --> 00:19:18,720
abbiate la grazia di aspettare
fino a dopo le elezioni

364
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
prima di dirgli che è stato sottoposto
a un'altra votazione.

365
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
Stai bene?

366
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
Siamo in un cazzo di casino.

367
00:19:32,760 --> 00:19:33,760
Perché lo difendi?

368
00:19:33,840 --> 00:19:34,920
Perché lo amo.

369
00:19:36,680 --> 00:19:38,280
Perché ha lottato per me.

370
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Ora tocca a me lottare per lui.

371
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Bene.

372
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Come ci muoviamo?

373
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Caffè.

374
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
No, grazie.

375
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Non è una domanda. Siediti.

376
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
TIENILO A BADA, RUPERT

377
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
The Times, The Telegraph,

378
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
Today, The Mail,
The Mirror e The Scorpion.

379
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Sei in prima pagina.

380
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
I fotografi si sono già accampati fuori.
Aspettano che te ne vada.

381
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Sono felice che ti sia vestito bene
per sgridarmi.

382
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Per l'amor di Dio, Rupert, cresci!

383
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
Siamo tutti stanchi dello scolaretto
che fa di tutto per una risata.

384
00:20:42,120 --> 00:20:44,360
Sarà stato affascinante da giovane,

385
00:20:44,960 --> 00:20:46,760
ma ora, a quasi 40 anni,

386
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
temo che sia diventato…

387
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
patetico.

388
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
Giusto.

389
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Ovviamente Helen è furiosa.

390
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Ovviamente.

391
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Sapeva che le eri stato infedele
durante il matrimonio,

392
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
ma non aveva idea
della portata dell'umiliazione.

393
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Grazie a Dio l'hai salvata da me.

394
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
Sappiamo entrambi
che non sono stato io a portare via Helen.

395
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
L'avevi distrutta molto tempo prima
che arrivassi io ad aiutarla.

396
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
E non posso permettere
che tu lo faccia di nuovo.

397
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
Ma smettila, Malise!

398
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Chi non ha commesso
peccatucci sessuali?

399
00:21:25,680 --> 00:21:28,480
A Helen piace convenzionale,
ma avrai usato il frustino

400
00:21:28,560 --> 00:21:29,760
un paio di volte.

401
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Stamattina tua figlia ha pianto

402
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
perché ha paura che morirai di AIDS.

403
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Hai perso tua moglie
e stai per perdere i tuoi figli

404
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
perché non riesci a tenere il cazzo
nei pantaloni.

405
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
Ovviamente,
l'ironia in tutto questo è che…

406
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
ho smesso.

407
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Tutto ciò che ha rivelato risale
ad anni fa.

408
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Davvero?

409
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?

410
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
È successo mesi fa e…

411
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
sono state le ultime volte.

412
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
Non voglio giustificarmi,

413
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
ma Beattie mi ha permesso di confidarmi
con lei quando ne avevo bisogno

414
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
e non avevo idea
che mi stesse registrando per attaccarmi.

415
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Le ho detto anche centinaia di cose belle
su Helen,

416
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
ma questo non l'hanno trasmesso.

417
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
Ma non preoccuparti, avrò ciò che merito.

418
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Perderò la mia carica stasera.

419
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
Sì, è molto probabile.

420
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Ma sei già stato espulso dalla nazionale
e poi sei tornato a gareggiare.

421
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
Allora hai imparato?
Hai messo la testa a posto.

422
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Quando Timmie è morto…

423
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Non ho potuto prendermi cura di lui

424
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
e quindi ho giurato
di prendermi cura della squadra.

425
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
Ti sarei stato vicino,

426
00:23:01,360 --> 00:23:04,440
avrei impedito
che ripetessi i tuoi errori.

427
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Ma non c'era speranza.

428
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Davo la colpa a me stesso,

429
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
ma il marciume che c'era in te
si era formato molto prima che arrivassi.

430
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Tuo padre ti ha dato
il peggior esempio possibile.

431
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Puoi fare di meglio per i tuoi figli.

432
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
Ti vogliono bene, quei poveri disgraziati.

433
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
Per me?

434
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
Indossali e vai a votare con dignità.

435
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Grazie.

436
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
Posso contare sul tuo voto, Malise?

437
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Io voterò per i liberali.

438
00:24:12,920 --> 00:24:14,080
Nathalie non c'è stasera.

439
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Casa di bambole

440
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
"Stasera il ruolo di Nora
sarà interpretato da Maud O'Hara."

441
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
Oddio, non c'è fine al peggio.
Andiamo a cena e basta.

442
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
No, diamole una possibilità, siamo qui.

443
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
Non voglio stare a casa ad aspettare.

444
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Tesoro…

445
00:24:30,840 --> 00:24:32,400
Più tardi, vi daremo

446
00:24:32,480 --> 00:24:35,000
tutti gli aggiornamenti
sulla regione sud-ovest.

447
00:24:35,080 --> 00:24:38,120
Inoltre faremo un'analisi approfondita
dei risultati,

448
00:24:38,200 --> 00:24:40,920
servita con una generosa dose
di fascino Corinium.

449
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Guarda, c'è papà.

450
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Ma prima passiamo la parola
alla redazione di ITN.

451
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Buonasera.

452
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
Le campagne sono finite,
i seggi sono aperti…

453
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
So che non dovrei essere qui.

454
00:24:59,960 --> 00:25:01,560
Volevo solo parlarti.

455
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
È stata una giornata terribile.

456
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
Dato che James è in TV,
non poteva essere qui, quindi…

457
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Sto preparando la cena per i bambini.

458
00:25:13,560 --> 00:25:15,200
Certo, mi dispiace.

459
00:25:15,280 --> 00:25:16,680
Waffle di patate?

460
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Perché…

461
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Tieni.

462
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
È tutto il giorno che non mangio.

463
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
Abbiamo parlato di Rupert.

464
00:25:25,680 --> 00:25:27,360
Declan l'ha messo ai voti.

465
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Che hai votato?

466
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
- Ho votato per farlo restare.
- Bene.

467
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
Certo, si è comportato malissimo,

468
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
ma ho sempre pensato che fosse
nostro compito, come amici,

469
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
restargli fedeli
e indirizzarlo sulla retta via.

470
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
Tutti abbiamo un passato.

471
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Sapevo che avresti detto
qualcosa di saggio.

472
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Val teme che ci chiederà di fare
una cosa a tre,

473
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
così ha fatto
un po' di giardinaggio preventivo.

474
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Ma Rupert resta?

475
00:25:56,280 --> 00:25:58,920
Declan darà il voto decisivo.

476
00:25:59,000 --> 00:26:00,680
Sono andato via. Non ero a mio agio.

477
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
Mamma!

478
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
Vado a casa.

479
00:26:10,640 --> 00:26:15,880
- Ti piacciono i bastoncini di pesce?
- Non mi bastano mai.

480
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Ok, andate a lavarvi i denti, per favore.

481
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
- No!
- No!

482
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
Farete meglio ad ascoltare vostra madre
o vi cadranno tutti i denti.

483
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Oh, no, non ho denti.

484
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
Dove sono finiti i miei denti?

485
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
Sei divertente, sig. Jones.

486
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
Grazie, sig. Vereker.

487
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
- Io sono Sebastian.
- Io sono Freddie.

488
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
- Freddie!
- Ok, andate di sopra, subito!

489
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Andate.

490
00:26:51,120 --> 00:26:52,760
Sebastian, come tutti gli snob?

491
00:26:52,840 --> 00:26:53,920
Non siamo snob.

492
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Lo sei più di me.

493
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
Oh, cielo.

494
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
- Stai bene?
- Sì.

495
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
Hai una sedia a rotelle?

496
00:27:03,840 --> 00:27:05,560
James mi tratta come se lo fossi.

497
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
Una sedia per la sua vecchiaia.

498
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Perché l'hai sposato?

499
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Perché me l'ha chiesto.

500
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
Perché hai sposato Valerie?

501
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
L'amavo.

502
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Mamma!

503
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Devo andare.

504
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Roar.

505
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
Dove sei?

506
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Buonanotte, Freddie.

507
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Buonanotte, Lizzie.

508
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Ta-dan!

509
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
Accidenti.

510
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
Ma guardati.

511
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
Non è fantastico?

512
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
Siamo stati tutto il giorno
dal sarto delle divise.

513
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
Un vero gentiluomo.

514
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Sembra un pinguino.

515
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
Sharon, smettila!

516
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Guarda cosa abbiamo fatto.

517
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
Nostro figlio.

518
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Sono fiero di te.

519
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
Abbiamo comprato tutto ciò che serve.

520
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
Il kit da cricket, da calcio, da nuoto,

521
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
da tennis, da rugby,
da scherma, tutti i kit.

522
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Sono fiero di te.

523
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
Non ci saranno molti Jones
nella squadra di rugby, vero, figliolo?

524
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
Secondo le regole di Eton,
non ci vedremo per un mese,

525
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
quindi dovrai essere coraggioso.

526
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
Non piangere come uno sciocco.

527
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Molti ragazzi vivono lontani da casa

528
00:29:54,280 --> 00:29:56,120
da quando erano piccoli.

529
00:29:56,200 --> 00:29:58,600
Sharon, non essere pigra

530
00:29:58,680 --> 00:30:01,200
e aiutami a prendere
il resto delle valigie dall'auto.

531
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Incredibile.

532
00:30:10,440 --> 00:30:11,520
Non so come farò

533
00:30:11,600 --> 00:30:14,000
senza questa faccia impertinente
per così tanto tempo.

534
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
Sei sicuro di andare?

535
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Rende felice la mamma.

536
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Posso cambiarmi ora?

537
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Sì, figliolo. Vai.

538
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
Non è stata meravigliosa?

539
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
Una rivelazione.

540
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Credo che tu abbia trovato la tua Titania.

541
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Maud? Non posso scritturare Maud O'Hara.

542
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Declan si infurierebbe.

543
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Andiamo a trovarla, che ne dici?

544
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Congratulazioni. La donna del momento.

545
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
La donna dell'ultimo minuto.

546
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
È una cosa inaspettata e bella.

547
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
Pensavo non ci fosse nessuno stasera.

548
00:31:06,920 --> 00:31:09,080
Mi dispiace
che non ci fosse la tua famiglia.

549
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
- A me no.
- Tony!

550
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
Non è terribile?

551
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
Non mi sto lamentando.
Questo vino è molto buono.

552
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
Di solito finiamo a un tavolo appiccicoso
da Coach and Horses.

553
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Beh, non per molto.

554
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
- Tony, diglielo.
- Sì.

555
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
Monica ha un'idea.

556
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
E secondo me è piuttosto buona.

557
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
Vorrei offrirti una parte

558
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
nella produzione Corinium
Sogno di una notte di mezza estate.

559
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Saresti la protagonista, Titania,
la Regina delle Fate.

560
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
Credo che Maud conosca Shakespeare,
tesoro.

561
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
È il nostro progetto di punta,
giriamo nei nostri studi

562
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
con un pubblico dal vivo
e lo manderemo in onda

563
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
e poi lo distribuiremo
nelle scuole di tutto il Paese.

564
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Sarà molto popolare.

565
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Oddio…

566
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Cioè, grazie. Grazie.

567
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
Ovviamente dovrò parlarne con mio…

568
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
Tuo marito. Sì, certo.

569
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
Stavo per dire il mio agente.

570
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
Ibsen ne sarebbe orgoglioso.

571
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Grazie.

572
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Pronti per la diretta, studio.

573
00:32:32,680 --> 00:32:38,760
Conto alla rovescia per il passaggio
a ITN tra cinque, quattro, tre…

574
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
REGISTRAZIONE

575
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
SPECIALE ELEZIONI

576
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Buonasera.

577
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
Benvenuti allo Speciale
di Raduno nelle Cotswolds.

578
00:32:46,560 --> 00:32:49,760
Passiamo il collegamento a Cotchester.

579
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Dove mi dicono…

580
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
Sì, Paul Stratton ha mantenuto
il suo seggio per i Conservatori.

581
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
Vorrei ringraziare i miei sostenitori,

582
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
il mio staff elettorale
e la mia stupenda segretaria, Samantha.

583
00:33:05,600 --> 00:33:08,040
E, ovviamente, vorrei ringraziare

584
00:33:08,120 --> 00:33:10,720
le mie figlie Penelope e Cressida,

585
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
mio padre, Desmond Stratton,
per i suoi saggi consigli

586
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
e infine il mio schnauzer, Sultan,
per esserci stato.

587
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Bravo, Sultan. Grazie.

588
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
Paul Stratton conquista Cotchester
per i Conservatori.

589
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Ora l'attenzione è su Chalford e Bisley,

590
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
dove il posto di Rupert Campbell-Black
è in bilico

591
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
in seguito alle rivelazioni di ieri sera.

592
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
Passiamo a James e al suo votometro.

593
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Paul Stratton mantiene la maggioranza
con più di 15.000 voti.

594
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
Una vittoria decisiva.

595
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
No, non andare lì… No, non così…

596
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
La tengo.

597
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
It don't mean a thing
if it ain't got that swing!

598
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Beattie.

599
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Mento in alto, ok?

600
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
Fai finta che vada tutto bene
e la gente ci crederà.

601
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
Qualsiasi cosa accada, voglio solo dire
che è stato un onore lavorare…

602
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Va bene, Gerald, non esageriamo.

603
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Pronto?

604
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Pronto.

605
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
Fra poco i risultati di Chalford e Bisley.

606
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
Pronti per il collegamento!

607
00:34:30,240 --> 00:34:33,040
Possiamo andare a Chalford e Bisley

608
00:34:33,120 --> 00:34:34,680
per l'annuncio dei risultati.

609
00:34:34,760 --> 00:34:36,720
Non ti aspettavamo stasera, Tony.

610
00:34:36,800 --> 00:34:38,560
Non me lo sarei mai perso!

611
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Parola al collegamento.

612
00:34:44,040 --> 00:34:47,560
Come funzionario elettorale
di Chalford e Bisley,

613
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
dichiaro

614
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
che il numero totale di voti
per ogni candidato è il seguente.

615
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
Michael Seaborne,
candidato del partito laburista: 5342.

616
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
David Edwards,
noto come Baa Baa Woolly Ramsbottom,

617
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
partito Cotswold Loony: 283.

618
00:35:09,960 --> 00:35:11,200
Sì!

619
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
Margaret Baldwin, partito liberale.

620
00:35:13,920 --> 00:35:17,200
24.292.

621
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
Rupert Campbell-Black,
partito conservatore.

622
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
36.272.

623
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
Wow!

624
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Dichiaro Rupert Campbell-Black

625
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
parlamentare eletto di Chalford e Bisley.

626
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
E mantiene il seggio
del partito conservatore.

627
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
Chalford e Bisley conservatrici

628
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Sali sul palco.

629
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
- Ce l'abbiamo fatta!
- Ben fatto, Gerry!

630
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Grazie. Grazie a tutti.

631
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
Farò tutto il possibile
per meritarmi la vostra fiducia.

632
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
Andiamo avanti.

633
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
- Avanti!
- Rupert Campbell-Black,

634
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
rieletto parlamentare
di Chalford e Bisley,

635
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
bacia la sua ragazza,
la dirigente televisiva Cameron Cook.

636
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
Se vi siete appena sintonizzati,
sono stati dichiarati 88 risultati finora.

637
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
Negli ultimi istanti, il Ministro
dello Sport, Rupert Campbell-Black

638
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
ha sorpreso tutti mantenendo
il seggio a Chalford e Bisley…

639
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
L'hanno appena annunciato.

640
00:36:48,160 --> 00:36:49,440
Ha vinto, vero?

641
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Come ci riesce?

642
00:36:53,960 --> 00:36:55,680
È ancora il loro eroe olimpico.

643
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
Non per chi lo conosce davvero.

644
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
Ha anche te dalla sua parte. Guarda.

645
00:37:01,480 --> 00:37:03,480
Ha ancora bisogno di una figura paterna.

646
00:37:03,560 --> 00:37:05,240
O forse tu hai bisogno di un figlio.

647
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Mi dispiace. Mi dispiace.

648
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
A volte penso che tu veda Rupert
con gli occhi dell'amore

649
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
perché ti manca Timmie.

650
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
E mi addolora, perché sono sicura
che Rupert non sia un sostituto.

651
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Rupert è un pericolo per tutti,
quando è una mina vagante.

652
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
È una cosa positiva
che abbia mantenuto la carica.

653
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
Se Rupert fosse una donna,

654
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
verrebbe macchiato, ridicolizzato
e trascinato per i capelli

655
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
- per Cotchester.
- Per l'amor di Dio, Helen.

656
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
Lui ottiene un posto in Parlamento.
Io posso solo soffrire.

657
00:37:37,720 --> 00:37:39,960
Sembro e mi sento stupida
per averlo sposato,

658
00:37:40,040 --> 00:37:41,720
per aver avuto i suoi figli!

659
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
Qualunque cosa faccia, sarò sempre
la prima moglie tradita di un olimpionico!

660
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Dai.

661
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Che ti è successo in Kenya?

662
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Cosa?

663
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
Non mi hai mai parlato del Kenya.
Cosa è successo?

664
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
No, non te l'ho detto.

665
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Temevo che avresti pensato male.

666
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Ed è così.

667
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Dormirai nella stanza degli ospiti,
stanotte.

668
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Quale?

669
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
Che cazzo è?

670
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
"The Chicken Song."

671
00:39:14,840 --> 00:39:16,200
Cosa?

672
00:39:16,280 --> 00:39:17,280
Spitting Image.

673
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
- È una parodia.
- Di cosa?

674
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Rupert!

675
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
- Ok, andiamo. Andiamo a casa.
- Cosa?

676
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
Ho appena vinto le elezioni!

677
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
In realtà, la sig.ra Thatcher
ha appena vinto le elezioni.

678
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Tesoro, devo parlarti della Venturer.

679
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
No. Stiamo festeggiando.

680
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
La Venturer ha vinto le elezioni!

681
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Vado a dormire.

682
00:39:44,200 --> 00:39:45,440
Va bene.

683
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
- Vengo con te.
- No.

684
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Festeggia.

685
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
È la tua festa.

686
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Batti cinque, Dimbleby.

687
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Come sempre,
il popolo ha votato per la mamma.

688
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Che ne dici di andare a festeggiare?

689
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
- Io e te?
- Perché no?

690
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
Controllerò se c'è un registratore
sotto il letto.

691
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Va bene, allora.

692
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- Davvero?
- No.

693
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Ma…

694
00:40:30,760 --> 00:40:31,880
CAMERINO 1

695
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Sei stato meraviglioso, James.

696
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Ehi, squadra.

697
00:40:39,280 --> 00:40:41,040
Chi vuole festeggiare?

698
00:40:41,120 --> 00:40:42,840
Mi andrebbe un drink veloce.

699
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
Daysee, vai da qualche parte di carino?

700
00:40:46,760 --> 00:40:48,760
Vado con gli OB al Cotchester Arms.

701
00:40:48,840 --> 00:40:50,520
Sidro con i cameramen?

702
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
Ho dello champagne in camerino.

703
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
No, grazie.

704
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
Dai, Daysee. Perché sei così triste?

705
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
- Un tempo ti piaceva fare festa.
- Vaffanculo.

706
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Daysee mi ha fanculizzato.

707
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Deirdre?

708
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
Sì, James?

709
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Chiamami un taxi, torno a casa.

710
00:41:20,200 --> 00:41:22,480
…conserva il suo seggio
a Chalford e Bisley

711
00:41:22,560 --> 00:41:24,840
con una maggioranza schiacciante.

712
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Dov'è Rupert?

713
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
L'ho lasciato alla festa,
con una sdraio nel naso.

714
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Che c'è adesso?

715
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Paul ha vinto.

716
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Vuoi stare con lui o no?

717
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Se lo vuoi, smettila di fare la puttanella
e torna a casa tua.

718
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
Non puoi parlarmi così.

719
00:41:47,760 --> 00:41:49,480
L'ho appena fatto.

720
00:42:02,960 --> 00:42:04,880
La bellezza di rivelare alla nazione

721
00:42:04,960 --> 00:42:06,720
i risultati dei loro segni di matita.

722
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
Sei stato brillante.

723
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
Beattie stronza culona del cazzo Johnson
si è presa tutta la gloria.

724
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
Forse l'anno prossimo
avrò un pendolo più grande.

725
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Sì.

726
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
A proposito di pendolo…

727
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
Sembra che la mia erezione elettorale
stia tornando in gioco.

728
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
Sì, è così.

729
00:42:37,200 --> 00:42:38,360
Mi sono lavata i denti.

730
00:42:39,440 --> 00:42:41,320
Va bene. Faremo sesso e basta.

731
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
Ok.

732
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Sì.

733
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Sai, la gente mi sottovaluta.

734
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
E non mi stupirebbe se dopo stasera

735
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
la Venturer non mi volesse o,
meglio ancora, mi volesse come talpa.

736
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Sarei un grande doppiogiochista.

737
00:42:58,200 --> 00:42:59,760
Dai, apri un po' di più, Lizzie.

738
00:42:59,840 --> 00:43:00,840
Non riesco a entrare.

739
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
James "La Talpa" Vereker. Ecco.

740
00:43:05,560 --> 00:43:06,560
Proprio così, Lizzie.

741
00:43:06,640 --> 00:43:08,240
Brava. Apri il cunicolo.

742
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
Sono una talpa e vivo in un buco

743
00:43:14,160 --> 00:43:16,760
Sono una talpa e vivo in un buco

744
00:43:16,840 --> 00:43:19,080
Sono una talpa e vivo in un…

745
00:43:22,000 --> 00:43:23,280
buco

746
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Lizzie.

747
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
Sono un aquilone e tu sei il mio paletto.

748
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Tesoro. Sei tornato.

749
00:44:00,920 --> 00:44:04,520
Congratulazioni. Hai vinto.
Ti ho preparato la colazione.

750
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Devi essere esausto
dopo tutti quei festeggiamenti.

751
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
Mi dispiace tanto
per quello stupido litigio.

752
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
Erano gli ormoni.

753
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Non è stata colpa tua.

754
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
- Ma il bambino?
- Il tuo bambino.

755
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
Sono stata così cattiva con te, Paulie.

756
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
Voglio solo essere una vera famiglia.

757
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Sono così felice.

758
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Sai,

759
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
alcune donne hanno notato
che il secondo trimestre…

760
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
è stato il periodo più voglioso
della loro vita.

761
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Gerald. Ero a letto.

762
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
Sono venuto per unirmi a te.

763
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
Non posso credere
che Rupert ci sia riuscito. È Superman.

764
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
Dovrei essere geloso?

765
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
Farei di tutto per Rupert,
ma è di te che sono innamorato.

766
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
E della sig.ra Thatcher.

767
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
Ho perso l'erezione.

768
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
Oh, no. Davvero?

769
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Sì, non parlare della sig.ra Thatcher.

770
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Scusa.

771
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
Voglio essere un parlamentare, Charles.

772
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
E infatti ti sposi
con una donna che non ami

773
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
e butti tutti i tuoi principi all'aria
per lavorare per un partito

774
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
che vuole privare ai gay
il diritto di essere considerati umani.

775
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Cambierò le cose.

776
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
Dall'interno.

777
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
- Davvero?
- Perché no?

778
00:46:15,880 --> 00:46:18,080
Gerald ieri sera si è congratulato con me,

779
00:46:18,160 --> 00:46:20,720
ha detto che sono la moglie perfetta
per un politico.

780
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Gerald era molto ubriaco.

781
00:46:24,720 --> 00:46:26,920
Voglio dire, che significa?

782
00:46:27,000 --> 00:46:28,520
Stare ferma e zitta?

783
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
Non è nel tuo stile, no?

784
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
Ti ho supportato perché penso
che non sia giusto ciò che ti è successo.

785
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
Non posso negare ciò che ha detto Beattie.

786
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
È tutto vero.

787
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
Non devi farlo.

788
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
Sei una persona.

789
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
E io ti amo.

790
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Porto fuori i cani.

791
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Ti adoro. Grazie per avermi supportato.

792
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
Sì!

793
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
Sì!

794
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Mi lasciate da solo?

795
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
D'accordo. Va bene.

796
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
Hanno appena chiamato
da Downing Street.

797
00:47:41,040 --> 00:47:42,720
La sig.ra Thatcher vuole vederti.

798
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
So che fa male, tesoro,
ma qualsiasi cosa pensi di Rupert…

799
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
Non potrei fare tutto questo
senza il tuo sostegno.

800
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
E le tue idee.

801
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Sei la mia arma segreta.

802
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
Vale per entrambi, tesoro.
Siamo una squadra.

803
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
Siamo usciti da questa spiacevole
situazione più forti che mai.

804
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
Guarda. Chi si crede di essere?

805
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
Sir Lancillotto del cazzo?

806
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Sir Scopalotto.

807
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
Ora la smetterai con questa faida, vero?

808
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
Ti prego.

809
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
Io…

810
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
fermerò questa faida.

811
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Com'è andata ieri sera?

812
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
- Vostra madre ha chiamato?
- Non ha chiamato.

813
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
- Uova?
- Non riesco a mangiare, Tag.

814
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
La terza frana della sig.ra Thatcher.

815
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
Il sig. Kinnock dovrebbe arrendersi.
Sarà Primo Ministro per sempre.

816
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
Cambiare è difficile.

817
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
La gente ne ha paura
e quindi resta nello status quo.

818
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
È deprimente.

819
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
- È Freddie.
- Parlerai con Rupert?

820
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
Cos'hai deciso?

821
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Insomma, se ha vinto le elezioni…

822
00:49:30,200 --> 00:49:31,200
Sta per iniziare

823
00:49:31,280 --> 00:49:33,800
una conferenza stampa a Downing Street.

824
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
Sentiamo cos'ha da dire Maggie allora.

825
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
Non parlerà la sig.ra Thatcher, ma Rupert.

826
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
Grazie, signori e signore.

827
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
Ho parlato con la sig.ra Thatcher
in merito al programma Senza censure

828
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
andato in onda l'altro ieri
e della copertura che ha generato.

829
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
Le ho detto

830
00:49:57,000 --> 00:49:59,640
che anche se ho vinto le elezioni,

831
00:49:59,720 --> 00:50:02,880
non voglio che lo scandalo distragga
dall'importante lavoro

832
00:50:02,960 --> 00:50:04,320
svolto dal nostro governo.

833
00:50:05,640 --> 00:50:08,720
È per questo che, con profondo rammarico,

834
00:50:08,800 --> 00:50:10,400
e il Primo Ministro è d'accordo,

835
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
rassegno le mie dimissioni
come parlamentare e ministro.

836
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
Seguirà un'ulteriore dichiarazione.

837
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Grazie mille.

838
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
Quindi alla fine ha vinto.

839
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
Uno è andato, ne restano tre.

840
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
Allora, dimmi.

841
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
Vuoi che me ne vada?

842
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
È stato un piacere.

843
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Sottotitoli: Claudia Munafò