Stasera sbirciamo dietro le tende e sotto le lenzuola
di Rupert Campbell-Black per svelarvi tutti i suoi segreti.
La sera prima di chiedere agli elettori di votarlo
parlamentare per Chalford e Bisley,
ci chiediamo come un uomo del genere sia riuscito ad arrivare sino a qui.
Rupert Campbell-Black, fantino e showman,
ciarlatano e imbroglione,
catapultato in un seggio sicuro, ha una curiosa relazione…
- Non ha niente. - …con il Primo Ministro…
- Si sa. - …che ha creato il ruolo
di Ministro dello Sport per lui.
Tony aveva detto che avrebbero parlato di Joan Collins.
…ha avuto storie scandalose e segrete
con diverse mogli di colleghi Tory,
tra cui la nostra Sarah Stratton,
sposata con il parlamentare Paul Stratton.
E Amanda, moglie di Rollo Hamilton, Ministro degli Esteri.
Registrazioni segrete, recentemente entrate in nostro possesso,
rivelano l'atteggiamento sprezzante di Campbell-Black verso queste conquiste.
Oh, Cristo.
Mandy Hamilton. Sai che voleva essere sculacciata?
Chiamava la spazzola "papino".
Oddio, Beattie.
Prima ho intervistato una donna che ha fatto
sesso di gruppo in uno studio d'arte a Soho…
- Che succede? - …a metà degli anni '60.
Fai partire il nastro.
Potresti dirmi chi c'era quella volta?
Alcune rock star, almeno una delle quali era negli Stones.
Un paio di giocatori di football.
L'attore americano, Johnny…
- Johnny Friedlander? - Sì.
E Rupert Campbell-Black. Come dimenticare quella voce vellutata.
E il sig. Campbell-Black ha partecipato al sesso di gruppo?
Con entusiasmo.
Nessuno ne è rimasto deluso, mettiamola così.
Devo chiederlo: in un periodo in cui si parla tanto dell’AIDS,
qualcuno ha usato protezioni?
Protezioni?
Eravamo tutti strafatti.
L'ho sempre detto a Fred-Fred: "Ora ci attaccherà l'AIDS".
Tale perversione sessuale è stata citata nel processo di divorzio
dalla sua ex moglie, Helen.
Non parlerò di lui, ok? Se ne vada.
- Perché? - Vada via dal mio vialetto!
Sig.ra Gordon!
- Oh, mio Dio! - Sig.ra Gordon!
Direi che era un "no comment".
Helen Gordon, precedentemente Helen Campbell-Black,
ha partecipato a un ménage à quatre
con i suoi compagni fantini durante una vacanza in Kenya.
- Cos'è un ménage? - Che ci fai qui?
Inoltre, ora possiamo rivelare alcune scomode verità…
È un sinonimo di quartetto.
Mentre seduceva
l'ex produttrice di Corinium, Cameron Cook,
Campbell-Black ha cacciato anche più vicino a casa,
iniziando una relazione con la figlia di Declan O'Hara, Agatha,
una ragazza di 17 anni più giovane di lui.
- Porca puttana. - La domanda sorge spontanea:
che razza di uomo prende di mira la figlia di un collega e amico?
Cosa pensa il Primo Ministro del politico
una volta definito il suo "ragazzo dagli occhi blu"?
Nessuno dei collaboratori della sig.ra Thatcher ha commentato.
Ma Campbell-Black non sembra ricambiare l'affetto in questa registrazione dell'85.
Vai.
Perché "ladra di latte"?
Non perché toglie il latte ai bambini, ma perché ha delle tet…
Con l'apertura dei seggi tra dieci ore,
ci chiediamo come possa un pervertito come Rupert Campbell-Black
rappresentare la brava gente della Gran Bretagna.
Cazzo!
LA BATTAGLIA DELLE CONCESSIONI
Da 'RUTSHIRE CHRONICLES' di Jilly Cooper
CAVALCA NUDO! SPREZZANTE DELL'AIDS
SEGGIO ELETTORALE
ELEZIONE DEL PARLAMENTARE
URNA ELETTORALE
Bene, si giri!
PAUL BUXTON PER COTCHESTER
Ci siamo. Un'altra.
Lord Baddingham! Da questa parte! Veloce!
Vai.
Siamo a casa del sig. Rupert Campbell-Black,
Ministro dello Sport
e oggetto delle accuse di Senza Censure di ieri sera.
Cercheremo di farci dire qualcosa
quando tornerà a casa sua oggi, il giorno delle elezioni.
Sig. Campbell-Black? Buongiorno, sig. Campbell-Black.
Commenti sulla puntata di Senza censure?
Felice giorno delle elezioni.
Su, non siate delusi.
Commenti sulla puntata di Senza censure?
Buongiorno.
La CCHQ dice di rispettare
gli impegni di Rupert di oggi e di non parlare della puntata,
dobbiamo puntare tutto sulle elezioni.
Come sta? Ho provato a chiamarlo, ma…
Guarda tu stesso.
Mentre il Paese si dirige ai seggi per le elezioni,
tutti si chiedono
se il governo conservatore Thatcher riuscirà a mantenere il potere,
ma anche come potrà Campbell-Black risollevarsi da un'esposizione del genere.
È tutta la mattina che beve?
Ha bevuto per tutta la notte.
Non è andato a dormire.
Ma è il giorno delle elezioni.
Già.
Non potevi convincerlo a smettere?
Sei serio?
- Richiamo Helen. - Oh, mio Dio.
È tutta la mattina che fa così.
Ora farà come Medea.
Già.
- Ascoltami. - Rupert.
- Cosa… Rupert. - Torno subito.
Qualche commento sull'inchiesta di Senza censure?
Ha una dichiarazione…
Che giornata, signore e signori.
Non dimenticate di votare.
Grazie. Grazie.
Ehi!
SCANDALO SESSUALE CAMPBELL-BLACK
NUOVO VOLTO DELL'AIDS?
Vado a prendere Caitlin a scuola.
Va bene.
E questo sarebbe giornalismo?
Distruggere la vita privata della gente? Quello che ha detto…
Beattie non è la brillante giornalista che crede di essere.
Odio che ti abbia coinvolta in tutto questo.
Cosa significa per la Venturer?
Non lo so, tesoro.
Non lo so.
Sono delusa, Tony.
Ciò che fai ricade sul tuo e sul mio nome.
Siamo una società, una squadra. E siamo forti.
Avevamo deciso che non avresti più giocato sporco.
Tu e Rupert avete le vostre divergenze,
ma la moglie e i figli non c'entrano.
Chi è?
Il tuo regalo.
Tony.
- Buon anniversario, tesoro. - Ma è martedì.
Mi sono mosso in anticipo.
Pensavo non sopportassi i pavoni.
Dici sempre che sembrano topi in abito da sera.
The Falconry è senza pavoni da quando eri una debuttante.
Ci ho messo troppo a sistemare le cose.
Mamma ne sarebbe entusiasta.
Dovrò stare attento a non accelerare di notte, vero?
Io non ti ho ancora preso niente.
Perché non vieni a vedere Casa di bambole con me stasera?
Ti prometto un gelato all'intervallo.
Vuoi che mi sorbisca Ibsen il giorno delle elezioni?
Non ha senso stare sul divano ad aspettare la chiusura dei seggi.
Stiamo insieme.
Sarà bello.
Sai quanto ami il teatro.
Brum brum.
Uccelli bellissimi.
Helen! Helen, apri la porta!
Non puoi impedirmi di vedere i miei figli!
Giuro su Dio che la sfondo!
Fatti da parte!
Ti dispiace togliere quel dito dal mio campanello?
Malise.
Helen è a scuola con Tabitha.
Immagino tu non sappia niente
degli impegni di tua figlia.
Vuoi sfidarmi al miglior padre?
Non potrei gareggiare.
Non hai dormito, vero?
Non accetto lezioni da te, Malise.
Vaffanculo. Vaffanculo Helen. Devo vedere i miei figli!
Sono il padre. Hai dimenticato che significa?
Non tirare fuori l'argomento.
Devi smaltire la sbornia.
Come mai non ne sapevi niente?
Non posso più gestire mia madre da solo.
Ho preso qualche giorno e l'ho trasferita in una casa di riposo.
Tony è stato così gentile.
Mi ha detto di prendermi tutto il tempo che mi serviva,
anche se c'era il nuovo episodio da fare.
È stato gentile o strategico?
Pensavo volesse supportarmi.
Fare sotterfugi è stressante, sai?
Devi tornare al lavoro e scoprire che farà Tony.
Ha ottenuto quello che voleva.
Rupert è in ginocchio.
Non sarà mai abbastanza per Tony.
Verrà a prendere tutti noi.
Sei sicuro? In che senso?
Diabolico da parte tua tenere un registratore sotto il letto.
È incredibile quello che viene fuori dopo che gli uomini vengono.
Che dire?
Siete davvero i guardiani della morale della nazione.
Vogliamo compiacere.
Compiacere è dire poco, saresti pronta a tutto.
Come dici tu, sono una funzionaria pubblica.
Sei un WC pubblico.
Non pensi sia stato crudele?
Non sai quello che mi ha fatto.
Occhio per occhio.
Buona notte di lavoro a tutti.
Andiamo.
Hai fame?
Un colpo grosso come questo mi fa venire appetito.
Potrei uccidere per un Martini e una bistecca al sangue.
Conosco un hotel molto discreto.
Torneremmo in tempo per lo Speciale Elezioni.
Che offerta allettante.
Ma temo che stasera andrò a teatro con mia moglie.
Quel colpo alla testa ti ha davvero cambiato, Tony.
Che eleganza.
È come staccare il pungiglione a uno scorpione prima che punga.
Allora, silenzio, per favore.
Mi dispiace che la nostra prima riunione Venturer
sia stata convocata in un momento di crisi.
Cerchiamo di mantenere l'ordine. So che queste cose possono agitare.
Allora, Declan?
Grazie, Freddie.
Prima le cattive notizie.
La BBC ha trasmesso il documentario su Yeats.
Cosa?
Non possono essere associati a noi.
Charles mi ha detto
che Lady Gosling vuole parlarmi della concessione.
- Non è il tipo di… - Qualcuno vuole dirlo?
- Rupert dovrebbe dimettersi. - Grazie.
- No! - Aspetta.
L'IBA è gestita da una donna, e in quanto donna,
devo dire che alcune cose che abbiamo sentito in TV ieri sera
erano difficili da digerire.
Erano commenti privati.
Non sapeva che lo stesse registrando.
Le piaceva che parlasse di altre donne. Era una cosa sua.
Se fosse stato qualcun altro, non avremmo preteso che si dimettesse?
Come gruppo, quali valori rappresentiamo?
Va bene, andiamo.
Piano, piano.
ANDAMENTO NAZIONALE
Seguiamo l'ordine di chiamata.
James?
- Prima Cotchester… - Bene.
- …Rutminster… - Gloucester,
Chalford e Bisley. Grande svolta per i conservatori, ecc…
Beattie Johnson presenta lo show…
Attenta ai piedi.
E James Vereker, naturalmente, è al votometro.
Vi presento la signora Menzies-Scott,
si unirà a Lady Gosling nel consiglio della IBA
dopo dieci anni di presidenza dell'Istituto femminile.
È abituata a prendere decisioni importanti.
Tutto pronto per stasera?
Sì, speriamo che la freccia non impazzisca!
LA SFIDA
Reverendo Penney…
Congratulazioni per il suo reportage, signorina Johnson.
"Farò cessare l’alterigia dei superbi
e abbatterò l’arroganza dei tiranni."
"Chi è senza peccato scagli la prima pietra."
Grazie al cielo,
Campbell-Black ha scelto di lavorare per la Venturer.
L'IBA si schiererà con il pubblico
e denuncerà il suo comportamento.
Parlerò con il sig. O'Hara a tempo debito.
Posso chiederle una cosa?
Sì?
Come forte sostenitrice del governo,
mi chiedo: non è più un obiettivo personale demolire la sua reputazione
la sera prima che il Paese vada alle urne?
Sa, Sally, se veramente si tiene
alla reputazione del nostro sistema,
direi che è fondamentale dimostrare al Paese
che non c'è posto per comportamenti
come quello di Campbell-Black nel governo moderno,
e tale obiettivo è più grande di un interesse individuale.
Sicuramente Thatcher sarebbe d'accordo.
Rupert è sempre stato più tagliente. Ladra di latte.
Ho sputato il mio sherry.
Scusate.
Archie mi scrive a scuola.
Archie Baddingham? Caitlin.
Mi ha fatto un mixtape! È metal, ma ci ha messo anche Caravan of Love.
O mi ama o vuole fare sesso in un caravan.
Non c'entra solo la reputazione di Rupert.
Potremmo perdere il lavoro.
Sono qui per fare televisione. Il documentario su Yeats è tuo.
- Lo venderemo a qualcun altro, Mike. - Chi lo prenderà?
Ho parlato al telefono con l'Arcivescovo di Canterbury.
Siamo in una posizione molto difficile,
noi consulenti morali del consiglio.
Tanto sono tutte cavolate.
In realtà è tutto vero, Wes.
Ero a quella festa con Johnny Friedlander
e Rupert non è mai stato monogamo in vita sua.
Cioè, fino ad ora.
Quindi è vera anche la cosa con tre donne?
Sembra davvero stancante!
Guardatevi.
Siete tutti terribili.
Dei ragazzini ridacchianti!
Ci vorrà più
di una campagna della Corinium per dividerci.
Freddie?
Sei silenzioso.
Sarà dura senza Rupert.
Non solo per il suo profilo.
Ci servono i suoi soldi.
Ma?
Ma una buona reputazione è cruciale per un'azienda.
E Rupert ha gettato la nostra nel cesso.
Ho parlato con mio padre.
Che ha detto?
Toshi…
Il padre di Toshi coprirà la quota di Rupert.
Ma solo se non farà più parte dell'azienda.
Ti vogliono al telefono.
Non ora, tesoro.
È la mamma. Dice che è urgente.
- Vai. - Fermatevi, ok?
Ci sono, Tag. Ciao, amore.
Nathalie Perrault ha un'intossicazione.
- Non potrà esibirsi. - Maud, davvero, non posso…
Sono la sostituta. Andrò in scena al suo posto.
Interpreterò Nora.
Vieni? Se ti metti in macchina ora, ce la fai per l'inizio.
Hai letto i giornali?
Rupert.
È sempre in qualche guaio.
Ho bisogno di te.
- Ti prego? - Non preoccuparti. Sarai meravigliosa.
I miei ragazzi si stanno scannando.
Se vado via, l'azienda crolla.
- Quindi non vieni? - È per la Venturer, tesoro.
Ma non è stato disonesto, no? Rupert è fatto così.
È sempre stato così.
Per la gente è una ventata d'aria fresca.
Per l'arcivescovo no!
Non ha niente di meglio da fare?
Quanto devi essere chiuso e lascivo per pensare che sia un problema?
E quanto sconsiderato per pensare che non lo sia?
Pensavo fossi un bohémien. Chi di noi non ha un passato?
Non uno che interesserebbe a Beattie Johnson.
Non credo che andrebbe a Glyndebourne.
Mi dispiace, o lui o me.
- Che ne è della lealtà? - Cameron.
Noi contro il mondo? Non risponderemo?
Abbiamo subito un attacco da Baddingham
e non faremo niente?
Sono per l'amore e il perdono,
ma non vedo come potremmo sopravvivere a tutto questo.
E se lo mettessimo ai voti? Democrazia in azione.
Fanculo la democrazia!
Sapete cosa intendo.
Puoi astenerti, Cameron.
Meglio se te ne vai mentre votiamo.
Mike, Patrick, non siete nel consiglio, dovreste farvi da parte anche voi.
Questa non è la Venturer per cui lavoro.
Rupert nuoterebbe in acque piene di squali
per chiunque di voi, se fosse al vostro posto.
Comunque vada,
abbiate la grazia di aspettare fino a dopo le elezioni
prima di dirgli che è stato sottoposto a un'altra votazione.
Stai bene?
Siamo in un cazzo di casino.
Perché lo difendi?
Perché lo amo.
Perché ha lottato per me.
Ora tocca a me lottare per lui.
Bene.
Come ci muoviamo?
Caffè.
No, grazie.
Non è una domanda. Siediti.
TIENILO A BADA, RUPERT
The Times, The Telegraph,
Today, The Mail, The Mirror e The Scorpion.
Sei in prima pagina.
I fotografi si sono già accampati fuori. Aspettano che te ne vada.
Sono felice che ti sia vestito bene per sgridarmi.
Per l'amor di Dio, Rupert, cresci!
Siamo tutti stanchi dello scolaretto che fa di tutto per una risata.
Sarà stato affascinante da giovane,
ma ora, a quasi 40 anni,
temo che sia diventato…
patetico.
Giusto.
Ovviamente Helen è furiosa.
Ovviamente.
Sapeva che le eri stato infedele durante il matrimonio,
ma non aveva idea della portata dell'umiliazione.
Grazie a Dio l'hai salvata da me.
Sappiamo entrambi che non sono stato io a portare via Helen.
L'avevi distrutta molto tempo prima che arrivassi io ad aiutarla.
E non posso permettere che tu lo faccia di nuovo.
Ma smettila, Malise!
Chi non ha commesso peccatucci sessuali?
A Helen piace convenzionale, ma avrai usato il frustino
un paio di volte.
Stamattina tua figlia ha pianto
perché ha paura che morirai di AIDS.
Hai perso tua moglie e stai per perdere i tuoi figli
perché non riesci a tenere il cazzo nei pantaloni.
Ovviamente, l'ironia in tutto questo è che…
ho smesso.
Tutto ciò che ha rivelato risale ad anni fa.
Davvero?
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?
È successo mesi fa e…
sono state le ultime volte.
Non voglio giustificarmi,
ma Beattie mi ha permesso di confidarmi con lei quando ne avevo bisogno
e non avevo idea che mi stesse registrando per attaccarmi.
Le ho detto anche centinaia di cose belle su Helen,
ma questo non l'hanno trasmesso.
Ma non preoccuparti, avrò ciò che merito.
Perderò la mia carica stasera.
Sì, è molto probabile.
Ma sei già stato espulso dalla nazionale e poi sei tornato a gareggiare.
Allora hai imparato? Hai messo la testa a posto.
Quando Timmie è morto…
Non ho potuto prendermi cura di lui
e quindi ho giurato di prendermi cura della squadra.
Ti sarei stato vicino,
avrei impedito che ripetessi i tuoi errori.
Ma non c'era speranza.
Davo la colpa a me stesso,
ma il marciume che c'era in te si era formato molto prima che arrivassi.
Tuo padre ti ha dato il peggior esempio possibile.
Puoi fare di meglio per i tuoi figli.
Ti vogliono bene, quei poveri disgraziati.
Per me?
Indossali e vai a votare con dignità.
Grazie.
Posso contare sul tuo voto, Malise?
Io voterò per i liberali.
Nathalie non c'è stasera.
Casa di bambole
"Stasera il ruolo di Nora sarà interpretato da Maud O'Hara."
Oddio, non c'è fine al peggio. Andiamo a cena e basta.
No, diamole una possibilità, siamo qui.
Non voglio stare a casa ad aspettare.
Tesoro…
Più tardi, vi daremo
tutti gli aggiornamenti sulla regione sud-ovest.
Inoltre faremo un'analisi approfondita dei risultati,
servita con una generosa dose di fascino Corinium.
Guarda, c'è papà.
Ma prima passiamo la parola alla redazione di ITN.
Buonasera.
Le campagne sono finite, i seggi sono aperti…
So che non dovrei essere qui.
Volevo solo parlarti.
È stata una giornata terribile.
Dato che James è in TV, non poteva essere qui, quindi…
Sto preparando la cena per i bambini.
Certo, mi dispiace.
Waffle di patate?
Perché…
Tieni.
È tutto il giorno che non mangio.
Abbiamo parlato di Rupert.
Declan l'ha messo ai voti.
Che hai votato?
- Ho votato per farlo restare. - Bene.
Certo, si è comportato malissimo,
ma ho sempre pensato che fosse nostro compito, come amici,
restargli fedeli e indirizzarlo sulla retta via.
Tutti abbiamo un passato.
Sapevo che avresti detto qualcosa di saggio.
Val teme che ci chiederà di fare una cosa a tre,
così ha fatto un po' di giardinaggio preventivo.
Ma Rupert resta?
Declan darà il voto decisivo.
Sono andato via. Non ero a mio agio.
Mamma!
Vado a casa.
- Ti piacciono i bastoncini di pesce? - Non mi bastano mai.
Ok, andate a lavarvi i denti, per favore.
- No! - No!
Farete meglio ad ascoltare vostra madre o vi cadranno tutti i denti.
Oh, no, non ho denti.
Dove sono finiti i miei denti?
Sei divertente, sig. Jones.
Grazie, sig. Vereker.
- Io sono Sebastian. - Io sono Freddie.
- Freddie! - Ok, andate di sopra, subito!
Andate.
Sebastian, come tutti gli snob?
Non siamo snob.
Lo sei più di me.
Oh, cielo.
- Stai bene? - Sì.
Hai una sedia a rotelle?
James mi tratta come se lo fossi.
Una sedia per la sua vecchiaia.
Perché l'hai sposato?
Perché me l'ha chiesto.
Perché hai sposato Valerie?
L'amavo.
Mamma!
Devo andare.
Roar.
Dove sei?
Buonanotte, Freddie.
Buonanotte, Lizzie.
Ta-dan!
Accidenti.
Ma guardati.
Non è fantastico?
Siamo stati tutto il giorno dal sarto delle divise.
Un vero gentiluomo.
Sembra un pinguino.
Sharon, smettila!
Guarda cosa abbiamo fatto.
Nostro figlio.
Sono fiero di te.
Abbiamo comprato tutto ciò che serve.
Il kit da cricket, da calcio, da nuoto,
da tennis, da rugby, da scherma, tutti i kit.
Sono fiero di te.
Non ci saranno molti Jones nella squadra di rugby, vero, figliolo?
Secondo le regole di Eton, non ci vedremo per un mese,
quindi dovrai essere coraggioso.
Non piangere come uno sciocco.
Molti ragazzi vivono lontani da casa
da quando erano piccoli.
Sharon, non essere pigra
e aiutami a prendere il resto delle valigie dall'auto.
Incredibile.
Non so come farò
senza questa faccia impertinente per così tanto tempo.
Sei sicuro di andare?
Rende felice la mamma.
Posso cambiarmi ora?
Sì, figliolo. Vai.
Non è stata meravigliosa?
Una rivelazione.
Credo che tu abbia trovato la tua Titania.
Maud? Non posso scritturare Maud O'Hara.
Declan si infurierebbe.
Andiamo a trovarla, che ne dici?
Congratulazioni. La donna del momento.
La donna dell'ultimo minuto.
È una cosa inaspettata e bella.
Pensavo non ci fosse nessuno stasera.
Mi dispiace che non ci fosse la tua famiglia.
- A me no. - Tony!
Non è terribile?
Non mi sto lamentando. Questo vino è molto buono.
Di solito finiamo a un tavolo appiccicoso da Coach and Horses.
Beh, non per molto.
- Tony, diglielo. - Sì.
Monica ha un'idea.
E secondo me è piuttosto buona.
Vorrei offrirti una parte
nella produzione Corinium Sogno di una notte di mezza estate.
Saresti la protagonista, Titania, la Regina delle Fate.
Credo che Maud conosca Shakespeare, tesoro.
È il nostro progetto di punta, giriamo nei nostri studi
con un pubblico dal vivo e lo manderemo in onda
e poi lo distribuiremo nelle scuole di tutto il Paese.
Sarà molto popolare.
Oddio…
Cioè, grazie. Grazie.
Ovviamente dovrò parlarne con mio…
Tuo marito. Sì, certo.
Stavo per dire il mio agente.
Ibsen ne sarebbe orgoglioso.
Grazie.
Pronti per la diretta, studio.
Conto alla rovescia per il passaggio a ITN tra cinque, quattro, tre…
REGISTRAZIONE
SPECIALE ELEZIONI
Buonasera.
Benvenuti allo Speciale di Raduno nelle Cotswolds.
Passiamo il collegamento a Cotchester.
Dove mi dicono…
Sì, Paul Stratton ha mantenuto il suo seggio per i Conservatori.
Vorrei ringraziare i miei sostenitori,
il mio staff elettorale e la mia stupenda segretaria, Samantha.
E, ovviamente, vorrei ringraziare
le mie figlie Penelope e Cressida,
mio padre, Desmond Stratton, per i suoi saggi consigli
e infine il mio schnauzer, Sultan, per esserci stato.
Bravo, Sultan. Grazie.
Paul Stratton conquista Cotchester per i Conservatori.
Ora l'attenzione è su Chalford e Bisley,
dove il posto di Rupert Campbell-Black è in bilico
in seguito alle rivelazioni di ieri sera.
Passiamo a James e al suo votometro.
Paul Stratton mantiene la maggioranza con più di 15.000 voti.
Una vittoria decisiva.
No, non andare lì… No, non così…
La tengo.
It don't mean a thing if it ain't got that swing!
Beattie.
Mento in alto, ok?
Fai finta che vada tutto bene e la gente ci crederà.
Qualsiasi cosa accada, voglio solo dire che è stato un onore lavorare…
Va bene, Gerald, non esageriamo.
Pronto?
Pronto.
Fra poco i risultati di Chalford e Bisley.
Pronti per il collegamento!
Possiamo andare a Chalford e Bisley
per l'annuncio dei risultati.
Non ti aspettavamo stasera, Tony.
Non me lo sarei mai perso!
Parola al collegamento.
Come funzionario elettorale di Chalford e Bisley,
dichiaro
che il numero totale di voti per ogni candidato è il seguente.
Michael Seaborne, candidato del partito laburista: 5342.
David Edwards, noto come Baa Baa Woolly Ramsbottom,
partito Cotswold Loony: 283.
Sì!
Margaret Baldwin, partito liberale.
24.292.
Rupert Campbell-Black, partito conservatore.
36.272.
Wow!
Dichiaro Rupert Campbell-Black
parlamentare eletto di Chalford e Bisley.
E mantiene il seggio del partito conservatore.
Chalford e Bisley conservatrici
Sali sul palco.
- Ce l'abbiamo fatta! - Ben fatto, Gerry!
Grazie. Grazie a tutti.
Farò tutto il possibile per meritarmi la vostra fiducia.
Andiamo avanti.
- Avanti! - Rupert Campbell-Black,
rieletto parlamentare di Chalford e Bisley,
bacia la sua ragazza, la dirigente televisiva Cameron Cook.
Se vi siete appena sintonizzati, sono stati dichiarati 88 risultati finora.
Negli ultimi istanti, il Ministro dello Sport, Rupert Campbell-Black
ha sorpreso tutti mantenendo il seggio a Chalford e Bisley…
L'hanno appena annunciato.
Ha vinto, vero?
Come ci riesce?
È ancora il loro eroe olimpico.
Non per chi lo conosce davvero.
Ha anche te dalla sua parte. Guarda.
Ha ancora bisogno di una figura paterna.
O forse tu hai bisogno di un figlio.
Mi dispiace. Mi dispiace.
A volte penso che tu veda Rupert con gli occhi dell'amore
perché ti manca Timmie.
E mi addolora, perché sono sicura che Rupert non sia un sostituto.
Rupert è un pericolo per tutti, quando è una mina vagante.
È una cosa positiva che abbia mantenuto la carica.
Se Rupert fosse una donna,
verrebbe macchiato, ridicolizzato e trascinato per i capelli
- per Cotchester. - Per l'amor di Dio, Helen.
Lui ottiene un posto in Parlamento. Io posso solo soffrire.
Sembro e mi sento stupida per averlo sposato,
per aver avuto i suoi figli!
Qualunque cosa faccia, sarò sempre la prima moglie tradita di un olimpionico!
Dai.
Che ti è successo in Kenya?
Cosa?
Non mi hai mai parlato del Kenya. Cosa è successo?
No, non te l'ho detto.
Temevo che avresti pensato male.
Ed è così.
Dormirai nella stanza degli ospiti, stanotte.
Quale?
Che cazzo è?
"The Chicken Song."
Cosa?
Spitting Image.
- È una parodia. - Di cosa?
Rupert!
- Ok, andiamo. Andiamo a casa. - Cosa?
Ho appena vinto le elezioni!
In realtà, la sig.ra Thatcher ha appena vinto le elezioni.
Tesoro, devo parlarti della Venturer.
No. Stiamo festeggiando.
La Venturer ha vinto le elezioni!
Vado a dormire.
Va bene.
- Vengo con te. - No.
Festeggia.
È la tua festa.
Batti cinque, Dimbleby.
Come sempre, il popolo ha votato per la mamma.
Che ne dici di andare a festeggiare?
- Io e te? - Perché no?
Controllerò se c'è un registratore sotto il letto.
Va bene, allora.
- Davvero? - No.
Ma…
CAMERINO 1
Sei stato meraviglioso, James.
Ehi, squadra.
Chi vuole festeggiare?
Mi andrebbe un drink veloce.
Daysee, vai da qualche parte di carino?
Vado con gli OB al Cotchester Arms.
Sidro con i cameramen?
Ho dello champagne in camerino.
No, grazie.
Dai, Daysee. Perché sei così triste?
- Un tempo ti piaceva fare festa. - Vaffanculo.
Daysee mi ha fanculizzato.
Deirdre?
Sì, James?
Chiamami un taxi, torno a casa.
…conserva il suo seggio a Chalford e Bisley
con una maggioranza schiacciante.
Dov'è Rupert?
L'ho lasciato alla festa, con una sdraio nel naso.
Che c'è adesso?
Paul ha vinto.
Vuoi stare con lui o no?
Se lo vuoi, smettila di fare la puttanella e torna a casa tua.
Non puoi parlarmi così.
L'ho appena fatto.
La bellezza di rivelare alla nazione
i risultati dei loro segni di matita.
Sei stato brillante.
Beattie stronza culona del cazzo Johnson si è presa tutta la gloria.
Forse l'anno prossimo avrò un pendolo più grande.
Sì.
A proposito di pendolo…
Sembra che la mia erezione elettorale stia tornando in gioco.
Sì, è così.
Mi sono lavata i denti.
Va bene. Faremo sesso e basta.
Ok.
Sì.
Sai, la gente mi sottovaluta.
E non mi stupirebbe se dopo stasera
la Venturer non mi volesse o, meglio ancora, mi volesse come talpa.
Sarei un grande doppiogiochista.
Dai, apri un po' di più, Lizzie.
Non riesco a entrare.
James "La Talpa" Vereker. Ecco.
Proprio così, Lizzie.
Brava. Apri il cunicolo.
Sono una talpa e vivo in un buco
Sono una talpa e vivo in un…
buco
Lizzie.
Sono un aquilone e tu sei il mio paletto.
Tesoro. Sei tornato.
Congratulazioni. Hai vinto. Ti ho preparato la colazione.
Devi essere esausto dopo tutti quei festeggiamenti.
Mi dispiace tanto per quello stupido litigio.
Erano gli ormoni.
Non è stata colpa tua.
- Ma il bambino? - Il tuo bambino.
Sono stata così cattiva con te, Paulie.
Voglio solo essere una vera famiglia.
Sono così felice.
Sai,
alcune donne hanno notato che il secondo trimestre…
è stato il periodo più voglioso della loro vita.
Gerald. Ero a letto.
Sono venuto per unirmi a te.
Non posso credere che Rupert ci sia riuscito. È Superman.
Dovrei essere geloso?
Farei di tutto per Rupert, ma è di te che sono innamorato.
E della sig.ra Thatcher.
Ho perso l'erezione.
Oh, no. Davvero?
Sì, non parlare della sig.ra Thatcher.
Scusa.
Voglio essere un parlamentare, Charles.
E infatti ti sposi con una donna che non ami
e butti tutti i tuoi principi all'aria per lavorare per un partito
che vuole privare ai gay il diritto di essere considerati umani.
Cambierò le cose.
Dall'interno.
- Davvero? - Perché no?
Gerald ieri sera si è congratulato con me,
ha detto che sono la moglie perfetta per un politico.
Gerald era molto ubriaco.
Voglio dire, che significa?
Stare ferma e zitta?
Non è nel tuo stile, no?
Ti ho supportato perché penso che non sia giusto ciò che ti è successo.
Non posso negare ciò che ha detto Beattie.
È tutto vero.
Non devi farlo.
Sei una persona.
E io ti amo.
Porto fuori i cani.
Ti adoro. Grazie per avermi supportato.
Sì!
Mi lasciate da solo?
D'accordo. Va bene.
Hanno appena chiamato da Downing Street.
La sig.ra Thatcher vuole vederti.
So che fa male, tesoro, ma qualsiasi cosa pensi di Rupert…
Non potrei fare tutto questo senza il tuo sostegno.
E le tue idee.
Sei la mia arma segreta.
Vale per entrambi, tesoro. Siamo una squadra.
Siamo usciti da questa spiacevole situazione più forti che mai.
Guarda. Chi si crede di essere?
Sir Lancillotto del cazzo?
Sir Scopalotto.
Ora la smetterai con questa faida, vero?
Ti prego.
Io…
fermerò questa faida.
Com'è andata ieri sera?
- Vostra madre ha chiamato? - Non ha chiamato.
- Uova? - Non riesco a mangiare, Tag.
La terza frana della sig.ra Thatcher.
Il sig. Kinnock dovrebbe arrendersi. Sarà Primo Ministro per sempre.
Cambiare è difficile.
La gente ne ha paura e quindi resta nello status quo.
È deprimente.
- È Freddie. - Parlerai con Rupert?
Cos'hai deciso?
Insomma, se ha vinto le elezioni…
Sta per iniziare
una conferenza stampa a Downing Street.
Sentiamo cos'ha da dire Maggie allora.
Non parlerà la sig.ra Thatcher, ma Rupert.
Grazie, signori e signore.
Ho parlato con la sig.ra Thatcher in merito al programma Senza censure
andato in onda l'altro ieri e della copertura che ha generato.
Le ho detto
che anche se ho vinto le elezioni,
non voglio che lo scandalo distragga dall'importante lavoro
svolto dal nostro governo.
È per questo che, con profondo rammarico,
e il Primo Ministro è d'accordo,
rassegno le mie dimissioni come parlamentare e ministro.
Seguirà un'ulteriore dichiarazione.
Grazie mille.
Quindi alla fine ha vinto.
Uno è andato, ne restano tre.
Allora, dimmi.
Vuoi che me ne vada?
È stato un piacere.
Sottotitoli: Claudia Munafò