Ma este bepillantunk a kulisszák mögé,
és lerántjuk a leplet Rupert Campbell-Blackről.
Aznap este, mielőtt a választók támogatását kérné
Chalford és Bisley képviselőjeként,
feltesszük a kérdést: hogyan juthat egy ilyen ember az ország legmagasabb köreibe?
Rupert Campbell-Black, díjugrató és showman,
sarlatán és szélhámos,
akit biztos helyre helyeztek, szoros viszonyban áll…
- Nincs semmije. - …a miniszterelnökkel…
- Ez nem hír. - …aki neki hozta létre
a sportminiszteri posztot.
Tony azt mondta, a héten Joan Collinsról lesz szó.
…botrányos és sebtében eltussolt viszonyokat takar,
amelyeket több tory kollégája feleségével folytatott,
köztük a mi Sarah Strattonunkkal,
aki nemrég ment hozzá Paul Stratton képviselőhöz.
És Amandával, a külügyminiszter, Rollo Hamilton feleségével is.
A nemrég birtokunkba jutott, titokban rögzített felvételek feltárják,
milyen könnyelműen kezelte Campbell-Black ezeket a hódításokat.
Jézusom!
Mandy Hamilton arra kért, hogy fenekeljem el, tudod?
„Apucinak” hívta a hajkefét.
Istenem, Beattie!
Korábban meginterjúvoltam egy nőt, aki a '60-as évek közepén
részt vett egy sohói műteremben megrendezett…
- Mi történik? - …csoportos szexen.
Mehet a felvétel!
Meg tudná mondani, kik voltak jelen azon az eseményen?
Számos rocksztár, az egyikük a The Stones tagja volt.
Pár focista.
Az amerikai színész, Johnny…
- Johnny Friedlander? - Igen.
És Rupert Campbell-Black. Nem felejti el a selymes hangját.
És Mr. Campbell-Black részt vett a csoportos szexben?
Lelkesen.
Mondjuk úgy, mindenki elégedett volt.
És muszáj megkérdeznem: mivel az AIDS korszakában élünk,
használt bárki is óvszert?
Óvszert?
Mind be voltunk tépve.
Mindig is mondtam, Fred-Fred. Most mindenkit megfertőz AIDS-szel.
A válóperben volt felesége, Helen is erre a szexuális devianciára hivatkozott.
Nem beszélek róla! Menjenek a felhajtómról!
- Megkérdezhetem, miért? - Menjenek a picsába!
Mrs. Gordon!
- Istenem! - Mrs. Gordon!
Akkor nem nyilatkozik.
Helen Gordon, korábban Helen Campbell-Black,
egy kenyai nyaraláson Campbell-Blackkel
és díjugrató csapattársaival részt vett egy négyesben.
- Mi az az négyes? - Miért nem alszol?
Most néhány kínos igazságra is fény derül…
Ez egy másik szó a kvartettre.
Miközben elcsábította Cameron Cookot, a Corinium korábbi programfelelősét,
Mr. Campbell-Black közelebb is keresgélt,
és viszonyt kezdett Declan O'Hara lányával,
a nála 17 évvel fiatalabb Agathával.
- A kurva életbe! - Felmerül a kérdés, miféle ember
környékezi meg a kollégája és barátja fiatal lányát?
Mit gondol a miniszterelnök az egykor
„kék szemű fiújaként” emlegetett politikusról?
Sajnos Mrs. Thatcher irodájából senki sem volt hajlandó nyilatkozni,
de az 1985-ös felvétel alapján Campbell-Black nem volt ennyire alázatos.
Mehet a felvétel!
Tudod, miért hívják „Tejrablónak”?
Nem azért, mert a gyerekek tejét lopja, hanem mert tejes a piná…
Tíz óra múlva indul a szavazás,
és mi azt kérdezzük: hogyan képviselheti Nagy-Britannia kiváló polgárait
egy olyan perverz és szexuálisan deviáns ember, mint Rupert Campbell-Black?
Bassza meg!
VÁLASZTÁSI KÜLÖNKIADÁS
CORINIUM ÉS VENTURER: FRANCHISE-HÁBORÚ EGYMÁS ELLEN
DAME JILLY COOPER „RUTSHIRE KRÓNIKÁK” REGÉNYEI ALAPJÁN
RIVÁLISOK
CHALFORD ÉS BISLEY
APODJ, RUPERT
SZORUL A HUROK FERGIE KÖRÜL
GUMI NÉLKÜL KEFÉL! FITTYET HÁNY AZ AIDS-RE
SZAVAZÓHELYISÉG
PARLAMENTI KÉPVISELŐVÁLASZTÁS
SZAVAZÓURNA
Nézzen erre!
PAUL BUXTON COTCHESTER KÉPVISELETÉBEN
Ez az! Még egyet!
Lord Baddingham, uram! Ide! Egy gyors képet, uram!
Mehet!
A sportminiszter, Rupert Campbell-Black házánál vagyunk,
akit tegnap este betámadott a Cenzúrázatlanul.
Megpróbálunk vele pár szót váltani, amikor hazaérkezik a választás napján.
Mr. Campbell-Black? Jó reggelt, uram! Mr. Campbell-Black!
Mit szól a Cenzúrázatlanul adásához?
Jó reggelt! Kellemes választást!
- Ne legyenek ilyen csalódottak! - Kommentálná a tegnapi adást?
Jó reggelt!
Üzent a Konzervatív Kampányközpont:
maradunk Rupert mai programjánál, nem reagálunk a műsorra,
és teljes erővel a szavazókra koncentrálunk.
Hogy van? Próbáltam hívni, de…
Nézd meg magad!
Miközben ma az ország szavazni indul a parlamenti választásokon,
nem az a kérdés, hogy Mrs. Thatcher
konzervatív kormánya meg tudja-e tartani a hatalmat, hanem az,
hogy Rupert Campbell-Black talpra tud-e állni egy ilyen pusztító leleplezés után?
Egész reggel ivott?
Egész este.
Le sem feküdt.
De ma van a választás.
Igen.
Nem tudtad megállítani?
Szórakozol?
- Ismét felhívom Helent. - Istenem!
- Egész reggel hívogatta. - Médeia módjára fog bosszút állni.
Jól van.
- Rupert, kérlek! - Rupert!
- Mi… Rupert! - Rögtön jövök!
Miniszter úr, nyilatkozna a tegnap esti adásról?
Kommentálná a…
Szép jó reggelt, hölgyek és urak!
Ne felejtsenek el szavazni!
Köszönöm!
Hé!
CAMPBELL-BLACK SZEXBOTRÁNYA: AZ AIDS REKLÁMARCA?
Elhozom Caitlint a suliból.
Jól van.
Erről szól az újságírás, apa?
Mások tönkretételéről? Amiket mondott róla…
Beattie nem olyan jó újságíró, mint hiszi.
Egek, de utálom, hogy belekevert ebbe!
Ez mit jelent a Venturernek?
Nem tudom, szívem.
Nem tudom.
Csalódtam benned, Tony.
Ezeket a dolgokat mindkettőnk nevében teszed.
Társak vagyunk, egy egység. És erősek vagyunk.
Megbeszéltük, hogy többé nem játszol mocskosan.
Tudom, nem értetek egyet Ruperttel, de a szegény felesége és a gyerekei…
Ez meg ki?
Az ajándékod.
Ó, Tony!
- Boldog évfordulót, drágám! - De csak kedden lesz.
Előrébb hoztam.
Azt hittem, utálod a pávákat.
Mindig azt mondod, olyanok, mint patkányok estélyiben.
Sólyombércben a debütálásod óta nincsenek pávák.
- Túl sokáig tartott ezt helyrehoznom. - Anyu nagyon örülne neki.
Éjjel majd nem száguldozom, oké?
Még nem vettem neked semmit.
Nézzük meg ma este a Babaházat! A szünetben meghívlak egy fagyira.
A választás napján szenvedjek végig egy Ibsen-darabot?
Nincs értelme a kanapén ülve kivárni a végét. Együtt töltjük az estét.
Jó lesz.
Tudod, mennyire szeretem a színházat.
Brumm-brumm.
Gyönyörű madarak!
BAROMFI- ÉS SZÁRNYASELLÁTÓ
Helen! Helen, nyisd ki az ajtót!
Nem akadályozhatod meg, hogy lássam a gyerekeimet, Helen!
Helen, esküszöm, hogy betöröm az ajtót!
Fejezd ezt be!
Levennéd a nyavalyás ujjadat a csengőmről?
Malise!
Helen az iskolában van Tabithával.
Nyilván azzal sem vagy tisztában, mikor tartják a lányod sportnapját.
- Talán az apjuk akarsz lenni? - Nem lennék alkalmas.
Le sem feküdtél, mi?
Tudod, mit? Ma kímélj meg a kioktatástól, Malise!
Basszátok meg Helennel! Látni akarom a gyerekeimet!
Én vagyok az apjuk! Elfelejtetted, milyen az?
Ne beszélj itt nekem az apaságról!
Ki kell józanodnod.
- Hogyhogy nem tudtad, mire készül? - Már nem tudok egyedül vigyázni anyára.
Nem dolgoztam, mert egy otthonba költöztettem.
Tony nagyon kedves volt. Azt mondta, vegyek ki annyi időt, amennyit kell,
még a Cenzúrázatlanul előkészítésénél is.
Kedvesség vagy taktika?
Azt hittem, támogatni akar. Kimerítő ez a sok sumákolás!
Vissza kell menned dolgozni, hogy kiderítsük, mit tervez Tony!
De megkapta, amit akart.
- Térdre kényszerítette Rupertet. - Tony sosem érné be ennyivel.
Minket is el fog intézni.
Gondolod? Hogy érted?
Ördögi dolog volt tőled, hogy mindent rögzítettél.
Elképesztő, mi mindent kikotyognak a férfiak, miután elélveztek.
Mit mondhatnék?
- Te valóban a nemzet erkölcsi őre vagy. - Igyekszünk örömet okozni.
Annyira vagy „kedves”, mint egy nukleáris robbanófej.
- Ahogy mondod, Tony, közszolga vagyok. - Inkább közvécé.
Nem túl kegyetlen ez?
- Nem tudja, mit tett velem. - Megérdemelte, Joyce.
Szép munka volt!
Csak így tovább!
Éhes vagy?
Egy ekkora zsákmány mindig meghozza az étvágyam.
Ölni tudnék egy Martiniért és egy véres steakért.
Ismerek egy roppant diszkrét kis hotelt.
Még időben visszaérnénk a választási különkiadásra.
Igen kecsegtető ajánlat.
De attól tartok, ma este színházba megyek a feleségemmel.
Tényleg megváltoztatott az a fejre mért ütés, Tony.
Elegánsan kezelted.
Mintha lefeszegetnél egy skorpiót, mielőtt megcsípne.
Jól van, csendet kérek!
Sajnálom, hogy az első Venturer-bizottsági ülésünket
válsághelyzetben kell összehívnunk.
Viselkedjünk civilizáltan! Tudom, ilyenkor elszabadulnak az indulatok.
Szóval, Declan?
Köszönöm, Freddie!
Hát akkor, kezdjük a rossz hírrel!
A BBC passzolta a Yeats-dokumentumfilmünket.
- Tessék? - Nem keveredhetnek rossz hírbe emiatt.
Illetve Charles azt mondta, Lady Gosling beszélni akar a franchise-pályázatról.
- Nem épp ilyen… - Nem mondja ki senki?
- Rupertnek le kellene mondania. - Köszönöm!
- Nem! - Egy pillanat!
Az IBA-t egy nő vezeti, és bevallom,
elég nehezen emésztettem meg néhány tegnap esti megjegyzést.
Magánjellegűek voltak. Nem tudta, hogy Beattie mindent felvesz.
Imádta hallgatni, hogyan kalandozott más nőkkel. Erre gerjedt.
Ha másról lenne szó, nem követelnénk a lemondását?
Csoportként, mégis milyen értékeket képviselünk?
Jól van, gyerünk!
Csak óvatosan!
ORSZÁGOS KILENGÉS
A nevük szerint fogunk haladni.
James!
- Cotchester az első… - Igen.
- …Rutminster… - Rutminster, Gloucester,
Chalford és Bisley, nagyot mentek a toryk, bla-bla-bla…
Beattie Johnson vezeti a műsort… Nézzen a lába elé!
És James Vereker kezeli a jól bevált választási ingát.
Emberek, ő itt Mrs. Menzies-Scott,
aki tíz év után leköszön a Női Intézet éléről,
és csatlakozik Lady Goslinghoz az IBA igazgatótanácsában.
Már hozzászokott a nehéz döntésekhez. Minden készen áll a ma estére?
Remélhetőleg nem kell túl sokat ingáznom ma este, Lady Gosling!
Penney tiszteletes…
Gratulálok Campbell-Black leleplezéséhez, Miss Johnson!
„Véget vetek a kevélyek gőgjének, az erőszakosok gőgösségét megalázom.”
„Aki bűntelen közületek, az vessen rá először követ.”
Szerencsére Campbell-Black
a Venturert választotta a Corinium igazgatótanácsa helyett.
Remélem, az IBA a közvélemény mellé áll, és keményen megítéli a viselkedését.
Majd beszélni fogok Mr. O'Harával.
- Érdekelne valami, Lord Baddingham. - Igen?
A kormány prominens támogatójaként nem inkább magának árt azzal,
hogy a választás előestéjén lejáratja Campbell-Blacket?
Mint olyasvalaki, akinek fontos a politikai rendszerünk hírneve,
azt mondanám, kiemelten fontos, hogy világossá tegyük az ország számára:
a Campbell-Black-féle viselkedésnek nincs helye a modern kormányzásban,
ami persze jóval fontosabb bármely egyéni képviselőnél.
Mrs. Thatcher biztosan egyetértene ezzel.
Rupertnek mindig is csípős humora volt. „Tejlopó”.
Kiköptem a sherrymet.
Bocsánat.
- Archie írt nekem a suliban. - Archie Baddingham? Caitlin!
Küldött egy válogatáskazit! Főleg metál, de a „Caravan of Love” is rajta van.
Szóval vagy szeret, vagy egy karavánban dugna.
Nem csak Rupert hírneve a gond. Az is, hogy emiatt munkát veszítünk.
Én tévézni jöttem. A Yeats-műsor a te gyereked.
- Eladjuk másnak, Mike. - Lenne rá jelentkező?
Beszéltem telefonon a canterburyi érsekkel.
Ez egy nagyon nehéz helyzet
a bizottság erkölcsi tanácsadói számára.
- Úgyis marhaság az egész. - Valójában minden igaz, Wes.
Ott voltam Johnny Friedlanderrel, és hidd el, Rupert sosem volt monogám!
- Egészen mostanáig. - Tényleg három nővel volt egyszerre?
Elég fárasztóan hangzik!
Nézzetek magatokra! Mind ugyanolyan rosszak vagytok.
Hahotázó kisiskolások!
Szerintem egy Corinium-féle lejárató kampány nem fog minket megosztani.
Freddie!
Nagyon hallgatsz.
Rupert nélkül nehéz lesz.
Nem csak a hírneve miatt.
A pénzére is szükség van.
De?
De a jó hírnév ugyanakkor létfontosságú egy vállalat számára.
Rupert pedig lehúzta a miénket a slozin.
Beszéltem apámmal.
Mit mondott?
Toshi…
Szóval, Toshi apja fedezi Rupert részesedését.
De tudnia kell, hogy többé nem részese a cégnek.
Apa, telefon!
Ne most, drágám!
Anya az. Azt mondja, sürgős.
- Menj! - Várjatok meg, oké?
Intézem, Tag. Helló, szerelmem!
Nathalie Perrault ételmérgezést kapott.
- Nem tud fellépni. - Maud, drágám, most nem…
Én vagyok a beugró. Én fogom eljátszani…
Nora szerepét.
El tudsz jönni? Ha most elindulsz, még ideérsz a kezdésre.
Láttad az újságokat?
Ruperttől van szó.
Mindig belekeveredik valamibe.
Szükségem van rád!
- Kérlek? - Nyugi, szerelmem! Csodás leszel.
A csapatom darabokra szedi egymást.
Ha elmegyek, becsődülhetünk.
- Akkor nem jössz? - Fontos a Venturer.
De ez nem tisztességtelen, igaz? Rupert már csak ilyen.
Mindig is ilyen volt, ez van.
Az emberek üdítőnek találják őt.
Az érsek nem!
Nincs jobb dolga?
Mennyire kell szűk látókörűnek és szemérmesnek lenni, hogy ez gond legyen?
Mennyire kell ostobának lenni, hogy azt hidd, nem az?
Azt hittem, bohém vagy. Kinek nincs itt múltja?
Olyan nincs, ami érdekelné Beattie Johnsont.
- Kétlem, hogy sokat járna az operába. - Sajnálom, vagy ő, vagy én!
- Oké, mi lett a hűséggel? - Cameron!
Együtt a világ ellen? Csak simán elfogadjuk ezt?
Lássuk be, ez egy nyílt támadás Tony Baddinghamtől, és mi csak eltűrjük?
A megbocsátás híve vagyok,
de nem tudom, hogyan élhetné ezt túl a franchise-pályázatunk!
Mi lenne, ha szavaznánk? Működik a demokrácia!
Bassza meg a demokrácia!
Tudjátok, hogy értem.
Tartózkodhatsz, Cameron.
Inkább menj el, amíg szavazunk!
Mike, Patrick, ti sem tartoztok a bizottságba, úgyhogy menjetek ki!
Nem ebbe a Venturerbe jelentkeztem.
Rupert bármelyikőtökért tűzbe menne, ha fordított lenne a helyzet.
Bárhogy is döntötök,
kérlek, legyen bennetek annyi, hogy csak a választás után
közlitek vele, hogy ti is szavaztatok róla!
Jól vagy?
Ez egy kibaszott káosz!
Miért véded őt?
Mert szeretem.
Mert harcolt értem.
Ideje viszonoznom a szívességet!
Oké.
Hogy csináljuk?
Kávé.
Nem, köszönöm.
Nem kérdés volt. Leülni!
CSILLAPODJ, RUPERT
A Times, a Telegraph,
a Today, a Mail, a Mirror és a Scorpion.
Mindegyikük címlapján te vagy.
A fotósok már tábort vertek odakint, és várják, hogy elmenj.
Örülök, hogy kiöltöztél a lecseszésemhez.
Az ég szerelmére, Rupert, nőj már fel!
Már unjuk az akaratos kisiskolást, aki mindenből viccet csinál.
Egy fiatal baknál még aranyos lehetett,
de egy 40-hez közelítő férfinál, attól tartok, már sokkal inkább…
szánalmas.
Értem.
Mondanom sem kell, Helen őrjöng.
Mondanod sem kell.
Tudta, hogy megcsaltad a házasságotok alatt,
de fogalma sem volt arról, mekkora megaláztatás érte.
Hála Istennek, hogy megmentetted tőlem!
Mindketten tudjuk, hogy nem én vettem el tőled Helent.
Már jóval azelőtt összetörted, hogy én újra összeraktam volna.
És nem hagyom, hogy ismét összetörd.
Ugyan már, Malise!
Kinek nincsenek szexuális kilengései?
Helen elég visszafogott, de párszor már biztos előkerült a lovaglópálcád.
A lányod ma reggel sírva fakadt,
mert attól fél, hogy AIDS-ben fogsz meghalni.
Elvesztetted a feleséged, és a gyerekeidet is el fogod,
mert nem vagy képes a gatyádban tartani az átkozott farkadat.
Persze az irónia az egészben az…
hogy már leálltam.
Amit az adásban leleplezett, az évekkel ezelőtt történt.
Valóban?
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?
Hónapokkal ezelőtt. És…
ők voltak az utolsók.
Nem akarok mentegetőzni…
de Beattie hagyta, hogy megnyíljak neki, amikor szükségem volt rá,
és nem tudtam, hogy mindent rögzít, hogy később ellenem fordítsa.
Persze mondtam egy rakás szépet is Helenről,
de abból semmit sem közöltek.
De ne aggódj, azt kapom, amit megérdemlek.
Ma este veszíteni fogok.
Igen, valószínűleg.
De volt már, hogy kikerültél a válogatottból, és visszatértél.
Akkor megtanultad, nemde? Szedd össze magad!
Amikor Timmie meghalt…
megesküdtem, ha már rá nem tudok vigyázni, a csapat fiatal versenyzőire fogok.
Közel tartalak,
hogy ne kövesd el ugyanazokat a hibákat újra meg újra.
Persze reménytelen volt.
Mindig magamat hibáztattam,
de már jóval azelőtt romlásnak indultál, hogy én a képbe kerültem.
Apád a lehető legrosszabb példát mutatta.
Többet is tehetnél a gyerekeidért.
Szeretnek téged a kis vakarcsok.
Ez az enyém?
Vedd fel ezeket, és menj el szavazni, méltóságteljesen!
Köszönöm!
Remélem, számíthatok a szavazatodra, Malise.
Én a liberálisokra szavazok.
ST. JAMES SZÍNHÁZ
Nathalie ma nem játszik.
BABAHÁZ ÍRTA: HENRIK IBSEN
„Ma este Nora szerepében Maud O'Hara látható.”
Istenem, egyre rosszabb! Menjünk el vacsorázni!
Nem, adjunk neki egy esélyt, ha már itt vagyunk!
Otthon csak az eredményt várnánk.
Drágám…
Ma este élőben jelentkezünk a közép-délnyugati régióból.
Részletesen kielemezzük a beérkező eredményeket
egy jó adag coriniumi bájjal meghintve.
Nézzétek, ott van apu!
De előbb menjünk át az ITN szerkesztőségébe.
Jó estét!
A kampánynak vége, a szavazás megkezdődött…
Tudom, nem kéne itt lennem. Csak beszélni akartam veled.
Szörnyű napom van.
Gondoltam, ha James adásban van, nem lehet itt, szóval…
Vacsorát főzök a gyerekeknek.
Persze, sajnálom.
Az egy krumplis gofri?
Mert…
Tessék.
Egész nap nem ettem.
Rupertről vitatkoztunk.
Declan szavazásra bocsátotta.
Hogy döntöttél?
- A maradására szavaztam. - Helyes.
Nyilván szörnyen viselkedett,
de barátként úgy éreztem, az a dolgunk, hogy hűségesek maradjunk,
és visszatereljük a helyes útra.
Mind csináltunk ezt-azt.
Tudtam, hogy okosat fogsz mondani.
Val attól fél, édes hármasra hív minket, ezért inkább kitépte az összes pampafüvet.
De Rupert marad?
Declané a döntő szavazat. Rájuk bíztam. Nem tűnt helyesnek.
Anyuci!
Hazamegyek.
Szereted a halrudacskákat?
Nem tudok betelni velük.
Jól van, ideje felmenni fogat mosni.
- Nem! - Ne!
Hallgassatok anyukátokra, különben kihullik a fogatok!
Jaj, ne, nincsenek fogaim!
Hová tűntek a fogaim?
Vicces vagy, Mr. Jones.
Köszönöm, Mr. Vereker!
- Sebastian vagyok. - Én meg Freddie.
- Freddie! - Oké, mars az emeletre!
Gyerünk!
- Miért Sebastian minden előkelő gyerek? - Nem vagyunk azok.
Nálam előkelőbbek vagytok.
Egek!
- Jól vagy? - Igen.
Van tolószéked?
James annak szokott nézni.
Amire majd öregkorában is támaszkodhat.
Miért mentél hozzá?
Mert megkérte a kezem.
Miért vetted el Valerie-t?
Szerettem őt.
Anyuci!
Mennem kell.
Üvölts!
Hol vagy már?
Jó éjt, Freddie!
Jó éjt, Lizzie!
Ta-dam!
A mindenit!
Nézzenek oda!
Hát nem fantasztikusan néz ki?
Az egész napot a ruhaboltban töltöttük.
Igazi úriember.
- Mint egy komornyik. - Sharon, fejezd be!
Nézd, mit alkottunk!
A mi kisfiunk.
Büszke vagyok rád.
Mindent beszereztünk a listáról: krikett, foci, úszás,
tenisz, rögbi, vívás, mindenhez vettünk felszerelést.
Büszke vagyok rád!
Nem sok Jones fiú lesz abban a rögbicsapatban, mi, fiam?
Az Eton szabályai szerint egy hónapig nem találkozhatunk,
úgyhogy bátornak kell lenned, Wayne, oké? Ne sírj, mint egy pancser!
A legtöbb fiú már csecsemőkoruk óta távol van otthonról.
Sharon, gyere, ne lustálkodj már!
Segíts kipakolni a kocsiból, te mamlasz!
Komolyan.
Nehéz lesz ilyen sokáig nélkülözni a kis csibész képedet.
Biztos, ezt akarod?
Anyát boldoggá teszi.
Levehetem végre?
Igen, fiam. Menj csak!
FÖLDSZINT ÉS PÁHOLYOK
Hát nem volt csodálatos?
Egyszerűen szenzációs.
Szerintem megtaláltad a Titániádat.
Mi? Nem castingolhatom Maud O'Harát! Declan tajtékzana.
Beszéljünk vele, rendben?
Gratulálok! Az est sztárja.
Inkább csak az est beugrója.
Olyan váratlan és örömteli ez. Azt hittem, senki sem fog ma este látni.
Sajnálom, hogy nem volt itt a családod.
- Én nem. - Tony!
Hát nem szörnyű?
Nem panaszkodom. Nagyon finom ez a bor.
Általában egy ragacsos asztalnál végezzük a Coach and Horsesben.
Hát, már nem sokáig.
- Tony, mondd el neki! - Igen.
Monicának van egy ötlete.
És szerintem egész jó. Szeretnék felajánlani neked egy szerepet
a Corinium Szentivánéji álom című produkciójában.
Te lennél a főszereplő, Titánia, a tündérek királynője.
Szerintem Maud ismeri Shakespeare-t, drágám.
Ez a fő projektünk, amit a Coriniumban veszünk fel,
élő közönség előtt, a csatornán közvetítünk,
majd pedig videón is kiadjuk az ország iskolái számára.
Sokakhoz el fog jutni.
Istenem…
Úgy értem, köszönöm. Köszönöm!
Nyilván beszélnem kell a…
A férjeddel. Hogyne.
Azt akartam mondani, az ügynökömmel.
Ibsen büszke lenne!
Köszönöm!
Készen állunk az élő adásra, stúdió!
Visszaszámlálás az ITN-nek való átadásig öt, négy, három…
FELVÉTEL
VÁLASZTÁSI KÜLÖNKIADÁS
Jó estét!
Üdv a Cotswoldi Krónika választási különkiadásában!
SZAVAZÓURNA
Kapcsoljuk a helyszíni stábot Cotchesterben!
Ahol azt mondják…
Igen, Paul Stratton megőrizte mandátumát a konzervatívoknál.
Szeretnék köszönetet mondani a támogatóimnak,
a szavazókörzetem munkatársainak, és a csodás titkárnőmnek, Samanthának!
És persze szeretném megköszönni
a lányaimnak, Penelopénak és Cressidának!
Apámnak, Desmond Strattonnak, aki bölcs tanácsokkal látott el a választások során,
és végül a schnauzeremnek, Szultánnak, hogy mellettem volt.
Jó kutya vagy, Szultán. Köszönöm!
Paul Stratton megtartotta Cotchestert a konzervatívoknak.
Minden szem Chalford és Bisley-re irányul, ahol a tegnap esti sokkoló leleplezés után
Rupert Campbell-Black mandátuma a tét. Jöjjön James és a választási ingája!
Paul Stratton több mint 15 ezer szavazatos többséggel nyert.
Fölényes győzelem volt.
Jaj, ne, nem arra… Ne, ne azt… Ne, ne…
Majd fogom.
Semmit sem ér az egész inga nélkül!
Beattie!
Magabiztosan, oké?
Tégy úgy, mintha minden rendben lenne, és el fogják hinni!
Bármi is lesz, megtiszteltetés volt együtt szolgálni veled, és…
Jól van, Gerald, ne esünk túlzásba!
Készen állsz?
Igen.
- Chalford és Bisley eredményt hirdet. - Kapcsoljunk a helyszínre!
Kapcsolhatunk is Chalfordba és Bisley-be a mai eredmények bejelentésére.
- Nem számítottunk rád ma este, Tony. - A világért sem hagynám ki!
Jöhet a helyszíni tudósítás!
A Chalford és Bisley választókerület választási biztosaként ezennel kihirdetem,
hogy az egyes jelöltekre leadott szavazatok száma a következő:
Michael Seaborne, a Munkáspárt jelöltje: 5342.
David Edwards, ismertebb nevén Béé Béé Gyapjas Uraság,
Cotswoldi Őrültek Pártja: 283.
Igen!
Margaret Baldwin, Liberális Párt: 24 292.
Rupert Campbell-Black, Konzervatív Párt.
36 272.
Ezennel kijelentem, hogy Rupert Campbell-Blacket
megválasztották Chalford és Bisley parlamenti képviselőjének.
A mandátum a Konzervatív Pártnál marad.
A KONZERVATÍVOKÉ MARAD CHALFORD ÉS BISLEY
Menj fel!
- Megcsináltuk! - Szép volt, Gerry!
Köszönöm. Köszönöm mindenkinek!
Mindent megteszek, hogy megszolgáljam a bizalmukat.
Előre!
- Előre! - Rupert Campbell-Blacket
újraválasztották Chalford és Bisley parlamenti képviselőjének,
miközben megcsókolja barátnőjét, Cameron Cook televíziós vezetőt.
Ha csak most csatlakoznak hozzánk, eddig 88 eredményt hirdettek ki.
Az elmúlt percekben a kegyvesztett sportminiszter, Rupert Campbell-Black
mindenkit meglepett azzal, hogy megtartotta Chalford és Bisley-t…
Most jelentették be.
Nyert, nem igaz?
Hogy csinálja?
Még mindig az olimpiai hősük.
Azoknak nem, akik igazán ismerik őt.
Még téged is maga mellé állított. Nézd!
Néha szüksége van egy apafigurára.
Vagy inkább neked egy fiúra.
Sajnálom. Ne haragudj!
Néha úgy érzem, csak azért látod Rupertet jobb embernek,
mert hiányzik Timmie.
És ez fáj, mert biztos vagyok benne, hogy Rupert nem pótolhatja őt.
Rupert mindenkire veszélyt jelent, ha kiszámíthatatlan.
Jó, hogy megtartotta a mandátumát.
Ha Rupert nő lenne,
bekátrányoznák, tollba forgatnák, és a hajánál fogva végighurcolnák
- Cotchester utcáin. - Az istenit, Helen!
Ő helyet kap a Parlamentben, én meg szenvedhetek a kapcsolatunk miatt!
Hülyének néznek, és annak is érzem magam, amiért hozzámentem és szültem neki!
Bármit is teszek, mindig én leszek az olimpiai hős szégyellős első felesége!
Ugyan már!
Mi történt veled Kenyában?
Mi?
Sosem meséltél Kenyáról. Mi történt ott veled?
Nem, én… Nem mondtam el.
Nem akartam, mert tudtam, hogy másképp néznél rám.
És így is van.
Ma inkább aludj a vendégszobában!
Melyikben?
Mi a szar ez?
Ez „A csirkedal”.
Mi?
Spitting Image.
- Egy paródia. - Minek?
Rupert!
- Jól van, menjünk haza! - Mi?
Most nyertem meg a nyavalyás választást!
Valójában Mrs. Thatcher nyerte meg a nyavalyás választást.
Drágám, beszélnünk kell a Venturerről.
Nem, nem, nem. Most ünnepelünk. A Venturer megnyerte a választást!
Megyek aludni.
Jó, jó, jó!
- Veled megyek. - Nem kell.
Ünnepelj!
Ez a te partid.
Ezt neked, Dimbleby!
Mint mindig, a brit nép most is anyucira szavazott.
Mi lenne, ha ünnepelnénk valahol?
- Te meg én? - Miért is ne?
Megnézem, van-e az ágy alatt diktafon.
Jól van.
- Tényleg? - Nem.
Nézd…
BEATTIE JOHNSON 1-ES ÖLTÖZŐ
Szerintem remek voltál, James.
Hé, csapat!
Ki akar mulatni egyet?
Jól esne egy kis ital.
Daysee, te mész valahová?
Inni a helyszíni stábbal a Cotchester Armsba.
Almabor az operatőrökkel?
Van egy kis pezsgő az öltözőmben.
Nem, köszönöm.
Ne már, Daysee! Miért szomorkodsz?
- Régen sokkal bulizósabb voltál. - Kopj le!
A kis Daysee lekoptatott.
Deirdre?
Igen, James?
Hívj egy taxit! Kösz, drága!
…úgy nyert, hogy elsöprő többséggel megtartotta Chalford és Bisley-t.
Hol van Rupert?
Egy partiban, ahol épp csirkedalra ropja.
- Most meg mi van? - Paul megnyerte a mandátumát.
Akarsz a felesége lenni vagy sem?
Ha igen, akkor ne légy hisztis picsa, hanem menj szépen haza!
- Nem beszélhetsz így velem! - Most tettem meg.
Az izgalom, drágám, hogy mi mondjuk meg az országnak, mit érnek az ikszeik.
Zseniális voltál.
Aztán meg az a rohadt Beattie Johnson learatta a babérokat.
Jövőre talán kérek egy nagyobb ingát.
Igen.
Ha már itt tartunk…
Úgy tűnik, a választás megint kanossá tett.
Igen, azt látom.
Már fogat mostam.
Jó. Akkor csak szexelünk.
Oké.
Csináljuk!
Tudod, az emberek alábecsülnek. Meglepne, ha a Venturer a mai este után
nem akarna elhappolni, vagy akár beszervezni kémnek.
Kiváló kettős ügynök lennék.
Gyerünk, nyisd szélesebbre, Lizzie! Nem férek be.
James „A Kém” Vereker. Ez az!
Ügyes vagy, Lizzie! Jó kislány. Nyisd a járatot!
Kém vagyok és beépülve élek
Kém vagyok és beépülve…
…élek
Lizzie!
Én szárnyalok, és te visszahúzol a földre.
Drágám! Hazaértél.
Gratulálok! Nyertél.
Csináltam reggelit. Biztos kimerültél a sok ünneplés után.
Nagyon sajnálom azt a buta veszekedésünket.
Rakoncátlankodnak a hormonjaim. Nem a te hibád volt.
- De a baba? - A tiéd.
Nagyon gonosz voltam veled, Paulie.
Azt akarom, hogy igazi kis család legyünk.
Olyan boldog vagyok.
Tudod,
egyes nők számára a második trimeszter…
életük legkancásabb három hónapját jelenti.
Gerald! Ágyban voltam.
Jöttem, hogy csatlakozzak hozzád.
Nem hiszem el, hogy Rupert tényleg megcsinálta. Ő Superman.
Féltékenynek kéne lennem?
Bármit megtennék érte, de igazából téged szeretlek.
Téged és Mrs. Thatchert.
És oda az erekcióm.
Jaj, ne! Tényleg?
Igen, csak ne beszélj Mrs. Thatcherről!
Bocsánat!
Tudod, hogy képviselő akarok lenni.
És ezért veszel el egy nőt, akit nem szeretsz,
és dobod el az elveidet, hogy egy olyan pártnak dolgozz,
amely elveszi a melegek jogait, hogy egyáltalán emberszámba vegyék őket.
Megváltoztatom a dolgokat.
Belülről.
- Tényleg? - Miért is ne?
Tudod, Gerald tegnap este gratulált, hogy tökéletes politikusfeleség vagyok.
Gerald nagyon részeg volt.
Ez mégis hogy működne? Csak fogjam be és tűrjek?
Az nem a te stílusod, igaz?
Tudod, hogy támogattalak, mert szerintem igazságtalan, ami veled történt.
Nem tagadom, amit Beattie mondott.
Mind igaz.
Nem is kell.
Teljes értékű ember vagy.
És szeretlek.
Kiviszem a kutyákat.
Imádlak. Köszönöm a támogatásodat!
Igen!
Magamra hagysz?
Jól van. Oké.
Most beszéltem a Downing Streettel.
Mrs. Thatcher látni akar.
Tudom, hogy fáj, drágám, de bármit is gondolsz Rupertről…
A támogatásod nélkül nem tudnám ezt megcsinálni.
Az ötleteid nélkül.
Te vagy a titkos fegyverem.
Ez kétirányú, drágám. Egy csapat vagyunk.
Szerintem megerősödve jöttünk ki ebből a kellemetlen helyzetből.
Nézz rá! Kinek képzeli magát? Az átkozott Sir Lancelotnak?
Sir Faszelotnak.
Ugye most már befejezed ezt a Ruperttel való viszálykodást?
Kérlek!
Véget vetek…
a kis viszályunknak.
Hogy szerepelt anyátok?
- Hívott már? - Nem.
- Tojást, apa? - Nincs étvágyam, Tag.
Mrs. Thatcher harmadik elsöprő győzelme.
Szegény Mr. Kinnock fel is adhatná. Örökre ő lesz a miniszterelnök.
Nehéz a változás.
Megijeszti az embereket, ezért ragaszkodnak a status quóhoz.
Hát, ez lehangoló.
- Freddie az. - Beszélsz Ruperttel?
Hogy döntöttél?
Ha megnyerte a választást, akkor biztos…
Gondoltam, szólok, hogy sajtótájékoztatót tartanak a Downing Streeten.
Halljuk, mit akar mondani Maggie!
Nem Mrs. Thatcher nyilatkozik, hanem Rupert.
Köszönöm, hölgyeim és uraim!
Beszéltem Mrs. Thatcherrel a tegnapelőtti Cenzúrázatlanul adásról
és az azt követő visszhangról.
Közöltem vele, hogy bár a tegnapi választásokon megnyertem a mandátumomat,
nem akarom, hogy a körülöttem lévő botrány elvonja a figyelmet
a kormány fontos munkájáról.
Ezért mély sajnálattal benyújtottam lemondásomat
képviselői és miniszteri tisztségemről, amit a miniszterelnök asszony elfogadott.
Hamarosan ismét nyilatkozunk, uraim. Köszönjük szépen!
Úgy tűnik, mégis nyertél, uram.
Egy elintézve, még három maradt.
Jól van, ne kímélj!
Ki vagyok rúgva?
Egy élmény volt.
A feliratot fordította: Kocsis Bence János