Ce soir, nous levons le voile, ou plutôt les draps,
sur le véritable Rupert Campbell-Black.
Ce soir, juste avant qu'il n'appelle à voter
pour qu'il soit élu député de Chalford et Bisley,
une question se pose : comment cet homme a-t-il le droit de se hisser au sommet ?
Rupert Campbell-Black, jockey, maître de l'esbroufe,
charlatan et escroc devenu politicien, entretient une relation drôlement proche…
- C'est du… - …avec la Première ministre…
- …réchauffé. - …qui a créé le rôle
de ministre des Sports pour lui.
Tony avait dit que ce serait Joan Collins.
…a dissimulé des liaisons scandaleuses
avec plusieurs épouses de ses collègues Tory,
y compris notre chère Sarah Stratton,
fraîchement mariée au député Paul Stratton,
et Amanda, l'épouse de Rollo Hamilton, ministre des Affaires étrangères.
Nous avons mis la main sur des enregistrements secrets
révélant l'insolence de Campbell-Black envers ses conquêtes.
Seigneur.
Mandy Hamilton adorait que je lui donne des fessées.
Elle surnommait son fouet "papa".
Mon Dieu, Beattie.
J'ai aussi interviewé une femme ayant participé
à une orgie qui a eu lieu dans un atelier de Soho…
- C'est quoi, ça ? - …dans les années 60.
Envoyez la sauce.
Quelles personnes étaient présentes ce jour-là ?
Pas mal de stars du rock, dont un ou deux membres des Stones.
Quelques joueurs de foot.
L'acteur américain, Johnny…
- Johnny Friedlander ? - Oui.
Et Rupert Campbell-Black et sa voix de velours.
M. Campbell-Black a participé à l'orgie ?
Oui, et gaiment.
Disons que personne n'a été déçu.
À l'ère du sida, je me dois de demander :
est-ce que les gens se protégeaient ?
Vous rigolez ?
On était tous défoncés.
Tu vois, Fred-Fred. Maintenant, il va nous refiler le sida.
Ses pratiques déviantes avaient été évoquées durant son divorce
par son ex-femme, Helen.
Je refuse de parler de lui. Allez-vous-en.
- Pourquoi ? - Allez-vous-en !
Mme Gordon !
- Je rêve ! - Mme Gordon !
Ça veut tout dire.
Helen Gordon, anciennement Helen Campbell-Black,
a participé à une tournante avec son ex-mari
et d'autres jockeys lors de vacances au Kenya.
- C'est quoi, une tournante ? - Que fais-tu…
S'ajoutent à cela des faits dérangeants…
C'est comme aller faire un tour.
Alors qu'il faisait la sérénade
à l'ancienne contrôleuse des programmes de Corinium, Cameron Cook,
M. Campbell-Black continuait de chasser
en entamant une relation avec Agatha, la fille de Declan O'Hara,
de 17 ans sa cadette.
- Putain de merde. - Quelle sorte d'homme
cherche à séduire la très jeune fille de son collègue et ami ?
Que pense la Première ministre de celui
qu'elle surnommait son "garçon aux yeux bleus" ?
Hélas, aucun membre du bureau de Mme Thatcher n'a pu commenter.
Mais d'après cet enregistrement de 1985, ses sentiments ne sont pas réciproques.
Allez-y.
Si on la surnomme "la voleuse de lait", c'est parce qu'elle adore traire des…
À dix heures du début des votes,
on se demande comment un pervers comme Rupert Campbell-Black
peut bien être autorisé à représenter nos dignes citoyens.
Putain !
SPÉCIAL ÉLECTIONS
CORINIUM VS VENTURER QUI GAGNERA LA FRANCHISE ?
D'après l'œuvre de Dame Jilly Cooper
DU CALME, RUPERT
FERGIE A EU CHAUD
IL MONTE À CRU ! RUPERT SE MOQUE DU SIDA
BUREAU DE VOTE
ÉLECTION DU DÉPUTÉ
URNE
Tournez-vous !
PAUL BUXTON POUR COTCHESTER
Parfait. Une autre !
Lord Baddingham ! Monsieur, par ici ! Vite, monsieur !
C'est parti !
Nous sommes devant la maison de Rupert Campbell-Black,
ministre des Sports et homme au cœur de la tourmente lancée par Sans filtre.
Nous allons essayer de lui poser quelques questions en ce jour d'élection.
M. Campbell-Black ? Bonjour, monsieur.
Un commentaire sur l'enquête de Sans Filtre ?
Bonjour et bonnes élections.
Ne soyez pas si déçus.
Un commentaire sur hier soir ?
Bonjour.
Le QG souhaite qu'on suive le programme sans évoquer l'émission.
Il faut sécuriser le maximum de votes.
Comment il va ? Je l'ai appelé…
À toi d'en juger.
Alors que le pays se dirige vers les urnes,
la question sur toutes les lèvres
n'est pas si le gouvernement de Mme Thatcher peut tenir,
mais comment Rupert Campbell-Black survivra-t-il à de telles révélations ?
Il a picolé toute la matinée ?
Toute la nuit.
Il n'a pas dormi.
Mais c'est le jour J.
Oui.
- Vous auriez pu l'en empêcher. - Sérieusement ?
- Je rappelle Helen. - Bon sang.
- Il arrête pas de l'appeler. - Elle va se changer en Médée après ça.
Bon.
- Rupert ! - Rupert.
J'en ai pour une minute.
Un commentaire sur l'émission ?
Un commentaire sur…
Bien le bonjour, messieurs-dames.
Pensez à aller voter.
Merci.
CAMPBELL-BLACK DANS LA TOURMENTE L'ÉGÉRIE DU SIDA ?
Je vais chercher Caitlin.
D'accord.
T'appelles ça du journalisme ?
Détruire des vies ? Elle a pas honte.
Beattie se prend pour un as du journalisme.
Je suis furieux qu'il t'ait mêlée à tout ça.
Et Venturer ?
J'en sais rien.
Je suis déçue, Tony.
Tes actions sont autant les tiennes que les miennes.
On forme une équipe, une unité. Et on a du poids.
On avait dit plus de coups bas.
Rupert et toi avez des différends, mais pense à sa famille.
Qui est-ce ?
C'est ton cadeau.
Oh, Tony.
- Bon anniversaire, chérie. - On n'est pas encore mardi.
Cadeau anticipé.
Mais tu détestes les paons.
Pour toi, ce sont des rats en tenue de soirée.
La Fauconnerie n'a plus de paons depuis ton entrée en société.
Il était temps que j'y remédie.
Maman serait aux anges.
Je vais devoir rouler au pas, la nuit.
Je ne t'ai encore rien acheté.
Viens donc voir Une Maison de poupée avec moi ce soir.
Tu auras une glace à l'entracte.
Une pièce d'Ibsen, le jour des élections ?
Tu préfères attendre les résultats sans rien faire ?
Ça nous fera une sortie.
On s'amusera.
Tu sais bien que j'adore le théâtre.
Vroum, vroum.
Ils sont splendides.
Helen ! Helen, ouvre la porte !
Tu m'empêcheras pas de voir mes enfants !
Ouvre ou j'enfonce la porte !
Ça suffit !
Pourrais-tu retirer ton sale doigt de ma sonnette ?
Malise.
Helen est à l'école avec Tabitha.
Mais j'imagine que la date de la journée des sports de ta fille t'importe peu.
Et la course des pères ?
Je n'y ai pas le droit.
Tu n'as pas dormi.
Je refuse que tu me fasses la leçon.
Je vous emmerde, Helen et toi. Je veux voir mes enfants !
Je te rappelle que je suis leur père.
Ne t'avise pas de jouer au père modèle.
Tu as besoin de dessoûler.
- T'aurais dû le voir venir. - Je peux plus m'occuper de mère seul.
J'ai dû m'absenter pour la mettre à l'hospice.
Tony a été très compréhensif.
Il m'a dit de prendre mon temps, alors qu'on avait
un épisode de Sans filtre à préparer.
Compréhensif ou stratégique ?
Il m'a soutenu. Les mensonges, c'est très stressant.
Tu dois retourner bosser pour qu'on sache ce qu'il prépare.
Il a déjà eu ce qu'il voulait. Rupert est déchu.
Tony voudra toujours plus.
Il va s'en prendre à nous.
Tu crois ? Comment ça ?
Le coup du magnétophone sous le lit, c'est diabolique.
Les hommes adorent se livrer une fois qu'ils ont giclé.
Ma foi,
tu es vraiment la gardienne des mœurs de la nation.
Je fais de mon mieux.
Aussi zélée qu'une tête nucléaire.
- Je suis au service de la nation. - De vraies chiottes publiques.
C'était un peu cruel.
- Tu ignores ce qu'il m'a fait. - Il le méritait.
Beau travail, tout le monde.
Continuez comme ça.
Tu as faim ?
Je suis toujours affamée après une victoire écrasante.
Je tuerais pour un Martini et un steak saignant.
Je connais un petit hôtel très discret.
On sera rentrés pour l'épisode spécial élections.
C'est très tentant.
Mais malheureusement, je vais au théâtre avec ma femme.
Ce coup sur le crâne t'a laissé des séquelles.
Tu l'as jouée fine.
C'est comme éjecter un scorpion avant qu'il ne pique.
Bien, du calme, tout le monde.
Navré que notre première réunion
ait lieu dans un moment critique.
Essayons de ne pas nous laisser guider par nos émotions.
Declan ?
Merci, Freddie.
Commençons par les mauvaises nouvelles.
La BBC abandonne le docu sur Yeats.
- Quoi ? - Ils ont peur qu'on ternisse leur image.
À part ça, Charles m'a dit que Lady Gosling
aimerait me parler de la franchise.
- C'est pas… - Bon, je vais le dire.
- Rupert devrait quitter le conseil. - Merci.
- Non ! - Un instant.
L'IBA est dirigée par une femme
et je dois dire que certaines choses qu'on a entendues hier soir
étaient honteuses.
Ça relevait de la sphère privée. Beattie l'enregistrait en secret.
Ça l'excitait qu'il lui parle de ses anciennes conquêtes.
Si c'était quelqu'un d'autre, on demanderait à ce qu'il parte.
Quelles valeurs défendons-nous, en tant que groupe ?
Voilà, allez.
Doucement.
BAROMÈTRE ÉLECTORAL
On va suivre l'ordre d'appel.
James ?
- D'abord Cotchester… - Oui.
- …puis Rutminster… - Gloucester.
Chalford et Bisley, grosse victoire pour les Tories…
Beattie Johnson présente l'émission… Faites attention.
Et James Vereker est de retour au baromètre électoral.
Je vous présente Mme Menzies-Scott,
qui rejoint Lady Gosling au conseil de l'IBA
après dix ans à la présidence du Women's Institue.
Les grandes décisions, ça la connaît. Tout est prêt pour ce soir ?
Pourvu que ça ne bouge pas trop ce soir, Lady Gosling !
Révérend Penney…
Félicitations pour votre documentaire sur Campbell-Black.
"Je mettrai fin à la morgue des arrogants et j'abattrai l'orgueil des impitoyables."
"Que celui qui n'a jamais pêché jette la première pierre."
Heureusement que Campbell-Black a choisi de s'allier à Venturer.
Je suis sûr que l'IBA se rangera du côté du public et le punira fermement.
J'en parlerai à M. O'Hara en temps voulu.
Quelque chose m'intrigue.
Oui ?
Vous qui soutenez le gouvernement,
n'est-ce pas contradictoire de ruiner la réputation
de Campbell-Black juste avant les élections ?
Étant donné que je me soucie de la réputation de notre système,
selon moi, nous devons indiquer au pays
que ce genre de comportement n'a pas sa place au sein du gouvernement,
dont l'importance dépasse n'importe lequel de ses membres.
Ce serait aussi l'avis de Mme Thatcher.
Rupert a toujours eu beaucoup d'esprit. La voleuse de lait.
J'en ai craché mon sherry.
Désolé.
- Archie m'a écrit. - Archie Baddingham ? Caitlin.
Il m'a fait une cassette ! Trop de metal, mais il a aussi mis "Caravan of Love".
Il m'aime ou il veut baiser dans une caravane.
Ça va au-delà de la réputation de Rupert. Ça nuit à nos affaires.
Je veux faire de la télé. Ce docu était ton bébé.
- On le vendra ailleurs. - Qui en voudra ?
J'ai eu l'archevêque de Canterbury au téléphone.
C'est une situation très épineuse
pour les guides moraux du conseil.
- De toute façon, c'est des conneries. - Tout est vrai.
J'étais à la soirée avec Johnny Friedlander.
Rupert ne connaît pas la monogamie.
- Enfin, maintenant, si. - Il a baisé avec trois femmes ?
Ça doit être exténuant !
Écoutez-vous. Pas un pour rattraper l'autre.
De vrais collégiens !
Ce n'est pas la diffamation de Corinium qui va nous détruire.
Freddie ?
Tu es bien silencieux.
Sans Rupert, ça sera dur.
À cause de son profil
et de son financement.
Mais ?
Mais toute entreprise se doit d'avoir une image irréprochable.
Et malheureusement, Rupert a chié sur la nôtre.
J'ai parlé à mon père.
Et ?
Toshi…
Le père de Toshi couvrira les investissements de Rupert.
Mais il ne veut plus de lui dans l'entreprise.
Papa, téléphone.
Pas maintenant.
C'est maman. Elle dit que c'est urgent.
- Vas-y. - Faisons une petite pause.
C'est bon, Tag. Bonjour, chérie.
Nathalie Perrault a la gastro.
- Elle jouera pas ce soir. - Je peux pas…
Je suis sa doublure. Je vais la remplacer…
et jouer Nora.
Tu peux venir ? Si tu pars maintenant, tu arriveras à temps.
T'as pas lu les journaux ?
Tu sais bien que Rupert a le don pour se mettre dans la mouise.
J'ai besoin de toi.
- S'il te plaît. - Tu vas être formidable.
Mon équipe est en train de s'entretuer.
Je ne peux pas partir.
- T'es sérieux ? - Il s'agit de Venturer.
Ça a rien de malhonnête. Rupert est fidèle à lui-même.
Il ne changera jamais.
- Ça a un certain charme. - L'archevêque est pas de cet avis !
Il a rien de mieux à faire ?
Faut être sacrément étroit d'esprit pour voir ça d'un mauvais œil.
Et sacrément idiot pour voir ça autrement.
Tu te dis enfant de bohème. On a tous un passé.
Pas le genre qui intéresse Beattie Johnson.
Tu la vois aller à l'opéra ?
Désolée, mais c'est lui ou moi.
Et la loyauté, dans tout ça ?
On doit rester soudés. Vous voulez qu'on abandonne ?
Qu'on se laisse marcher dessus par Tony Baddingham ?
Je suis pour l'amour et le pardon, mais on ne survivra pas à ça.
- Et si on votait ? On est en démocratie. - J'emmerde la démocratie !
Vous m'avez comprise.
Abstiens-toi, Cameron.
Laisse-nous voter.
Mike, Patrick, vous faites pas partie du conseil. Laissez-nous aussi.
J'avais pas signé pour ce Venturer-là.
Rupert se serait donné corps et âme
pour vous sauver si les rôles étaient inversés.
Quoi que vous décidiez, ayez au moins la décence d'attendre la fin des élections
avant de lui annoncer le résultat d'un autre vote.
Ça va ?
C'est du grand n'importe quoi.
- Pourquoi tu le défends ? - Parce que je l'aime.
Et qu'il s'est battu pour moi. Maintenant, c'est mon tour.
Bon.
Comment on fait ?
Un café ?
Non, merci.
Si. Assieds-toi.
DU CALME, RUPERT
Le Times, Le Telegraph,
Today, Le Mail, Le Mirror et Le Scorpion.
Tu fais la une de tous les journaux.
Les paparazzis campent déjà dehors en attendant que tu sortes.
Tu t'es fait beau pour m'engueuler.
Nom de Dieu. Grandis un peu !
On en a tous marre de l'écolier espiègle qui ne prend rien au sérieux.
C'est peut-être charmant chez un garçon, mais chez un homme de 40 ans…
j'ai bien peur que ce soit devenu…
pathétique.
D'accord.
Bien sûr, Helen est furieuse.
Évidemment.
Elle savait pour tes infidélités,
mais elle ignorait à quel point elle était cocue.
Heureusement pour elle, tu l'as sauvée.
On sait tous les deux que je ne te l'ai pas volée.
Tu l'avais brisée bien avant que je ne recolle les morceaux.
Et je ne te laisserai pas recommencer.
Arrête un peu, Malise !
On a tous nos petits plaisirs.
Helen a beau être conformiste, je parie que ta cravache a déjà servi.
Ta fille était en pleurs ce matin,
car elle a peur que tu meures du sida.
Tu as perdu ta femme et tu vas bientôt perdre tes enfants,
car t'es incapable de garder ta queue dans ton pantalon.
Bien entendu, l'ironie dans tout ça…
c'est que j'ai arrêté.
Ce dont Beattie a parlé date d'il y a longtemps.
Vraiment ?
Sarah Stratton ? Nathalie Perrault ?
Ça remonte à des mois, et…
c'était les dernières.
Je ne cherche pas à excuser mes actes…
mais je me suis confié à Beattie dans un moment de faiblesse
et j'ignorais qu'elle m'enregistrait pour un jour s'en servir contre moi.
Je lui ai dit beaucoup de bien d'Helen,
mais bien entendu, ça, ils ne l'ont pas passé.
T'en fais pas, je vais avoir ce que je mérite.
Je vais perdre mon siège.
Oui, c'est très probable.
Mais tu as rebondi après avoir été évincé de l'équipe nationale.
Ça t'a appris quelque chose. Tu t'es ressaisi.
Après la mort de Timmie…
je me suis juré de veiller
sur les autres jeunes membres de l'équipe.
De te protéger,
de t'empêcher de refaire les mêmes erreurs.
Mais c'était peine perdue.
Je m'en voulais énormément,
mais tu avais déjà commencé à pourrir bien avant ma venue.
Ton père était un modèle déplorable.
Tu peux mieux faire avec tes enfants.
Ils t'aiment, ces petits monstres.
C'est pour moi ?
Enfile ça et va voter la tête haute.
Merci.
J'espère pouvoir compter sur ton vote.
Je vais voter démocrate.
THÉÂTRE ST. JAMES
Nathalie ne joue pas.
Une Maison de poupée
"Le rôle de Nora sera campé par Maud O'Hara."
De pire en pire. Allons simplement dîner.
Donnons-lui une chance. On est déjà là.
On n'a rien d'autre à faire.
Chérie…
Nous partagerons toutes les informations en direct du Centre et du Sud-Ouest.
Sans oublier une analyse des résultats livrée avec tout le charme de Corinium.
Regardez, c'est papa.
Mais d'abord, direction la salle de rédaction d'ITN.
Bonsoir.
C'est la fin des campagnes et le début des votes…
Je sais, je devrais pas.
Je voulais juste te parler.
J'ai passé une affreuse journée.
Vu que James est à la télé, je me suis dit que…
Je leur fais à dîner.
Bien sûr, désolé. C'est une gaufre aux pommes de terre ?
Parce que…
Tiens.
J'ai rien mangé.
On a débattu sur Rupert.
Declan nous a fait voter.
Et ?
- J'ai voté pour qu'il reste. - Super.
Il s'est très mal comporté,
mais c'est notre ami. On doit rester loyaux,
le remettre sur le bon chemin.
On a tous fait des erreurs.
Je savais que tu dirais un truc raisonnable.
Val a peur qu'il nous propose un plan à trois.
Elle a tondu son gazon, au cas où.
Alors, Rupert reste ?
Le vote de Declan fera toute la différence.
J'ai préféré partir avant.
Maman !
Je vais rentrer.
Tu aimes le poisson pané ?
À la folie.
Ça suffit, allez vous brosser les dents.
Non !
Si vous écoutez pas votre mère, vous finirez édentés.
Oh, non ! J'ai plus de dents.
Où sont-elles passées ?
Vous êtes marrant, M. Jones.
Merci, M. Vereker.
- Moi, c'est Sebastian. - Et moi Freddie.
- Freddie ! - Allez, à l'étage !
Dépêchez-vous.
- Sebastian, c'est très snob. - On est pas snobs.
Tu l'es plus que moi.
Eh ben.
- Ça va ? - Oui.
Tu as un fauteuil roulant ?
James me traite comme tel.
Je suis là pour le soutenir une fois vieux.
Pourquoi tu l'as épousé ?
Parce qu'il me l'a demandé.
Pourquoi t'as épousé Val ?
Parce que je l'aimais.
Maman !
Je vais y aller.
Grrr.
T'es où ?
Bonne nuit, Freddie.
Bonne nuit, Lizzie.
Tada !
Ça alors.
Regarde-toi.
Il est beau, hein ?
On a passé la journée chez le tailleur.
Un vrai gentleman.
Un vrai pingouin.
Sharon, ça suffit !
C'est nous qui l'avons fait.
C'est notre bébé.
Je suis fier de toi.
On a acheté toute la liste.
Matériel de cricket, de foot, de natation,
de tennis, de rugby, d'escrime. On a tout !
Je suis très fier de toi.
Tu seras le seul Jones de ton équipe de rugby.
Eton n'autorise pas les visites le premier mois.
Il va falloir être courageux.
Pas de pleurnichage, d'accord ?
Les autres garçons vivent loin de leurs familles depuis toujours.
Sharon, arrête de faire ta fainéante et aide-moi à sortir le reste des courses.
Franchement !
Ta petite trombine va sacrément me manquer.
T'es sûr de toi ?
Ça fait plaisir à maman.
Je peux l'enlever ?
Bien sûr, fiston. Vas-y.
Elle était formidable, non ?
Une vraie révélation.
Je crois que tu as trouvé ta Titania.
Maud O'Hara ? Jamais de la vie !
Declan m'étriperait.
Et si on allait la voir ?
Bravo ! Quel succès.
Disons que j'ai eu de la chance.
C'est surprenant de vous voir, mais ça me fait plaisir.
- Moi qui pensais voir personne. - Navrée que ta famille ne soit pas là.
- Pas moi. - Tony !
Quelle fripouille !
Je ne me plains pas. Ce vin est fabuleux.
D'habitude, on finit à une table collante au fond d'un pub.
Plus pour longtemps.
- Tony, dis-lui. - Oui.
Monica a une idée.
Et elle est plutôt bonne.
J'aimerais t'offrir un rôle
dans notre adaptation du Songe d'une nuit d'été.
Le rôle féminin principal, celui de Titania, reine des fées.
Je crois que Maud s'y connaît en Shakespeare.
Cet immense projet sera filmé dans nos studios
avec un public, et diffusé à l'antenne.
Une vidéo sera également envoyée à des écoles à l'échelle nationale.
Tu auras de la visibilité.
Bon sang…
Merci d'avoir pensé à moi.
Bien entendu, je vais devoir en parler avec…
Ton mari. Bien sûr.
J'allais dire "mon agent".
C'est Ibsen qui serait fier.
Merci bien.
Prêts pour l'antenne, studio.
ITN prend le relais dans cinq, quatre, trois…
ENREGISTREMENT
ÉDITION SPÉCIAL ÉLECTIONS
Bonsoir.
Et bienvenue à cette édition spécial élections.
URNE
Rejoignons à présent notre équipe de Cotchester.
Où apparemment…
Oui, Paul Stratton conserve son siège du Parti conservateur.
J'aimerais remercier ceux qui m'ont soutenu,
mes collaborateurs, ainsi que Samantha, ma formidable secrétaire.
Naturellement, je tiens aussi à remercier mes filles Penelope et Cressida,
mon père, Desmond Stratton, pour ses conseils avisés,
et enfin Sultan, mon schnauzer, qui a toujours été là pour moi.
Bon chien, Sultan. Merci.
Cotchester reste donc aux mains des conservateurs.
Tournons-nous vers Chalford et Bisley,
où le siège de Rupert Campbell-Black est menacé
depuis les révélations d'hier soir.
Cédons la parole à James.
Paul Stratton conserve la majorité de plus de 15 000 votes.
Une victoire décisive.
Non, pas par là… Non…
Je vais le tenir.
Ce baromètre est complètement barré !
Beattie.
Garde la tête haute.
Fais comme si tout allait bien et les gens suivront.
Quoi qu'il arrive, je tenais à dire que j'ai été honoré de…
Inutile d'en faire des caisses.
Prêt ?
Oui.
Les résultats vont tomber.
Prêts pour le duplex !
On me dit que Chalford et Bisley sont prêts à annoncer leurs résultats.
- Tony, quelle surprise ! - Je raterais ça pour rien au monde !
Lancez le duplex.
En tant que responsable du scrutin de la circonscription,
j'annonce
que le nombre total de votes pour chaque candidat est le suivant.
Michael Seaborne, Parti travailliste : 5 342 votes.
David Edwards, alias Béé Béé Woolly Ramsbottom,
Monster Raving Loonies : 283 votes.
Margaret Baldwin, Parti libéral :
24 292 votes.
Rupert Campbell-Black, Parti conservateur :
36 272 votes.
Je déclare que Rupert Campbell-Black
est élu membre du Parlement pour Chalford et Bisley…
et qu'il continuera de siéger pour le Parti conservateur.
L'escroc élu à Chalford et Bisley
Rejoins-le.
- On a réussi ! - Bravo, Gerry !
Merci. Merci à tous.
Je ferai tout mon possible pour me montrer méritant.
En avant.
- En avant ! - Rupert Campbell-Black,
réélu député de Chalford et Bisley,
embrasse sa petite-amie Cameron Cook, cadre à la télévision.
Si vous venez de nous rejoindre, 88 résultats ont été annoncés.
Rupert Campbell-Black, le ministre des Sports déchu,
a provoqué la surprise en conservant Chalford et Bisley…
Les résultats sont tombés.
Il a gagné, pas vrai ?
Mais comment fait-il ?
Ça reste leur héros olympique.
Pas pour ceux qui le connaissent.
Il a même réussi à te convertir.
- Il a encore besoin d'un modèle masculin. - Ou t'as encore besoin d'un fils.
Excuse-moi. Je suis désolée.
Parfois, je crois que tu idéalises Rupert,
car Timmie te manque.
Et ça me fait mal, car Rupert ne pourra jamais le remplacer.
Rupert est un danger public quand il perd pied.
Heureusement qu'il a conservé son siège.
Si Rupert était une femme,
il aurait été humilié et crucifié
- sur la place publique. - Pitié.
À la place, il siège au Parlement. Et moi je pâtis de tout ça.
Je suis la parfaite idiote qui l'a épousé et lui a donné des enfants.
Quoi que je fasse, je serai toujours la 1re femme honteuse du héros olympique.
Allez.
Que s'est-il passé au Kenya ?
Comment ?
Tu ne m'en avais jamais parlé. Que s'est-il passé là-bas ?
Non, je t'en ai pas parlé.
Car ton opinion de moi aurait changé.
Et à juste titre.
Tu devrais dormir dans la chambre d'ami.
Laquelle ?
C'est quoi, ce truc ?
C'est "La Chanson du poulet".
- Hein ? - De Portraits crachés.
- Une parodie. - De quoi ?
Rupert !
- Viens, on rentre. - T'es folle ?
Je viens de gagner les élections !
En réalité, c'est Mme Thatcher qui a gagné.
Chéri, je dois te parler de Venturer.
Non, on fait la fête.
Venturer a gagné les élections !
Je vais me coucher.
Bon, d'accord.
- Je rentre avec toi. - Non.
Fête ta victoire.
Tu l'as bien mérité.
Dans les dents, Dimbleby.
Comme toujours, ce cher public a voté pour maman.
Et si on allait fêter ça ailleurs ?
- Toi et moi ? - Pourquoi pas ?
Tant qu'il n'y a pas de magnétophone.
Bon, entendu.
- C'est vrai ? - Non.
Attends…
Je vous ai trouvé formidable, James.
Alors, l'équipe.
- Qui veut faire la bringue ? - Je pourrais boire un petit canon.
Daysee, tu vas quelque part ?
- Au pub avec l'équipe de tournage. - Pour boire du cidre ?
J'ai du champagne dans ma loge.
Sans façon.
Allez, Daysee. Pourquoi cette tête ?
- T'étais plus marrante avant. - Va te faire.
Daysee se rebelle.
Deirdre ?
Oui, James ?
Appelez-moi un taxi.
…a gagné en conservant son siège avec une écrasante majorité.
Où est Rupert ?
Il danse sur "La Chanson du poulet".
Quoi encore ?
Paul a gardé son siège.
Tu veux être sa femme, oui ou non ?
Si c'est le cas, arrête de chialer et rentre chez toi.
- Me parle pas sur ce ton ! - Trop tard.
Je te dis pas la montée d'adrénaline à l'annonce des résultats.
T'as été formidable.
Même si y en a que pour cette sale grognasse de Beattie.
L'an prochain, je demanderai un plus gros pendule.
Oui.
En parlant de ça…
mon érection spécial élections est de sortie.
Effectivement.
- Je me suis brossé les dents. - On peut juste baiser.
D'accord.
Allez.
Tu sais, on me sous-estime énormément.
Y a fort à parier qu'après ce soir,
Venturer va me courtiser. Ou me proposer de faire la taupe.
Je ferais un bon agent double.
Ouvre un peu plus. J'arrive pas à entrer.
James "la Taupe" Vereker. Ah ! J'y suis.
Bien joué, Lizzie. Ouvre ta taupinière.
Je suis une taupe et je vis dans un trou
Lizzie.
Je suis un cerf-volant et tu es ma bitte.
Chéri. Tu es rentré.
Bravo pour ta victoire. Le petit-déjeuner est servi.
Ta soirée de célébration a dû t'épuiser.
Désolée pour cette dispute ridicule.
C'était mes hormones.
Tu n'y étais pour rien.
- Mais, le bébé ? - Ton bébé.
J'ai été horrible avec toi, Paulie.
Je veux qu'on forme une jolie petite famille.
Je suis tellement heureuse.
Tu sais,
certaines femmes disent qu'elles n'ont jamais autant baisé…
que pendant leur second trimestre.
Gerald. J'étais dans mon lit.
Je suis venu t'y rejoindre.
Quand je pense que Rupert a gagné. Il est vraiment incroyable.
Tu veux me rendre jaloux ?
Je ferais tout pour lui, mais c'est toi que j'aime.
Toi et Mme Thatcher.
J'ai perdu mon érection.
Oh, non. Vraiment ?
Oui, arrête de parler de Mme Thatcher.
Désolé.
Tu sais que je veux devenir député.
C'est pour ça que tu vas épouser une femme
et oublier tous tes principes pour un parti
qui pense que les homos ne sont même pas des êtres humains.
Je vais changer les choses.
De l'intérieur.
- Ah oui ? - Pourquoi pas ?
Tu sais, Gerald m'a félicitée hier soir d'être l'épouse idéale pour un politicien.
Gerald était ivre mort.
Ça veut dire quoi, d'ailleurs ? Il faut subir et la fermer ?
C'est pas vraiment ton style.
Je t'ai soutenu, car selon moi, tu as été traité injustement.
Je ne nie rien de ce que Beattie a dit.
C'était la vérité.
Inutile de nier.
Tu es quelqu'un de bien.
Et je t'aime.
Je vais sortir les chiens.
Je t'adore. Merci de m'avoir soutenu.
Oui !
C'est bien.
Tu m'abandonnes ?
Bon, d'accord.
Downing Street vient d'appeler.
Mme Thatcher veut vous voir.
Je sais que c'est douloureux, mais quoi que tu penses de Rupert…
Je ne serais rien sans ton soutien.
Sans tes idées.
Tu es mon arme secrète.
Et toi, la mienne. On forme une équipe.
Je crois que cette déconvenue nous a rendus plus forts.
Regarde-le. Pour qui il se prend ?
Lancelot du Lac ?
Lancelot du Crac-crac.
Tu veux bien arrêter de lui faire la guerre ?
S'il te plaît.
C'est d'accord.
Je vais arrêter.
Ça a été avec ta mère ?
- Elle a appelé ? - Non.
- Des œufs, papa ? - J'ai pas d'appétit.
Encore une victoire écrasante pour Thatcher.
Le pauvre Kinnock devrait laisser tomber. Elle va garder son poste à vie.
Le changement, c'est dur.
C'est effrayant, alors on cherche à maintenir le statu quo.
C'est déprimant.
- C'est Freddie. - Tu vas parler à Rupert ?
T'as pris ta décision ?
Vu qu'il a gagné les élections, tu…
Downing Street est sur le point de donner une conférence.
Écoutons ce que Maggie a à dire.
C'est Rupert qui va s'exprimer.
Merci à tous.
J'ai discuté avec Mme Thatcher vis-à-vis des propos de l'émission
Sans filtre d'avant-hier soir et des retombées médiatiques.
Je lui ai dit
que malgré ma victoire aux élections hier,
je ne veux pas qu'un scandale empêche à notre gouvernement
de faire son travail.
C'est donc avec grand regret que je lui ai annoncé que je renonçais
à mon poste de député et de ministre.
D'autres informations suivront bientôt.
Je vous remercie.
Finalement, on dirait bien qu'on a gagné.
Plus que trois à abattre.
Je t'écoute.
Je dois partir ?
J'ai été ravi.
Sous-titres : Kimberley Richard