1
00:00:03,160 --> 00:00:06,480
Ce soir, nous levons le voile,
ou plutôt les draps,

2
00:00:06,560 --> 00:00:10,000
sur le véritable Rupert Campbell-Black.

3
00:00:10,080 --> 00:00:12,920
Ce soir, juste avant
qu'il n'appelle à voter

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,360
pour qu'il soit élu
député de Chalford et Bisley,

5
00:00:15,440 --> 00:00:20,560
une question se pose : comment cet homme
a-t-il le droit de se hisser au sommet ?

6
00:00:20,640 --> 00:00:23,520
Rupert Campbell-Black,
jockey, maître de l'esbroufe,

7
00:00:23,600 --> 00:00:28,320
charlatan et escroc devenu politicien,
entretient une relation drôlement proche…

8
00:00:28,400 --> 00:00:30,240
- C'est du…
- …avec la Première ministre…

9
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
- …réchauffé.
- …qui a créé le rôle

10
00:00:32,120 --> 00:00:33,800
de ministre des Sports pour lui.

11
00:00:33,880 --> 00:00:36,760
Tony avait dit que ce serait Joan Collins.

12
00:00:36,840 --> 00:00:39,400
…a dissimulé des liaisons scandaleuses

13
00:00:39,480 --> 00:00:42,080
avec plusieurs épouses
de ses collègues Tory,

14
00:00:42,160 --> 00:00:44,040
y compris notre chère Sarah Stratton,

15
00:00:44,640 --> 00:00:47,200
fraîchement mariée
au député Paul Stratton,

16
00:00:47,280 --> 00:00:50,840
et Amanda, l'épouse de Rollo Hamilton,
ministre des Affaires étrangères.

17
00:00:50,920 --> 00:00:54,120
Nous avons mis la main
sur des enregistrements secrets

18
00:00:54,200 --> 00:00:57,720
révélant l'insolence
de Campbell-Black envers ses conquêtes.

19
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Seigneur.

20
00:01:00,320 --> 00:01:03,360
Mandy Hamilton adorait
que je lui donne des fessées.

21
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Elle surnommait son fouet "papa".

22
00:01:06,120 --> 00:01:07,840
Mon Dieu, Beattie.

23
00:01:07,920 --> 00:01:10,760
J'ai aussi interviewé
une femme ayant participé

24
00:01:10,840 --> 00:01:13,720
à une orgie
qui a eu lieu dans un atelier de Soho…

25
00:01:13,800 --> 00:01:15,760
- C'est quoi, ça ?
- …dans les années 60.

26
00:01:15,840 --> 00:01:16,840
Envoyez la sauce.

27
00:01:16,920 --> 00:01:20,040
Quelles personnes
étaient présentes ce jour-là ?

28
00:01:20,120 --> 00:01:24,080
Pas mal de stars du rock,
dont un ou deux membres des Stones.

29
00:01:24,160 --> 00:01:25,840
Quelques joueurs de foot.

30
00:01:25,920 --> 00:01:27,800
L'acteur américain, Johnny…

31
00:01:27,880 --> 00:01:29,520
- Johnny Friedlander ?
- Oui.

32
00:01:29,600 --> 00:01:32,920
Et Rupert Campbell-Black
et sa voix de velours.

33
00:01:33,520 --> 00:01:36,720
M. Campbell-Black a participé à l'orgie ?

34
00:01:36,800 --> 00:01:38,320
Oui, et gaiment.

35
00:01:38,400 --> 00:01:40,600
Disons que personne n'a été déçu.

36
00:01:41,280 --> 00:01:44,480
À l'ère du sida, je me dois de demander :

37
00:01:44,560 --> 00:01:46,840
est-ce que les gens se protégeaient ?

38
00:01:46,920 --> 00:01:47,920
Vous rigolez ?

39
00:01:48,960 --> 00:01:50,320
On était tous défoncés.

40
00:01:50,400 --> 00:01:54,240
Tu vois, Fred-Fred.
Maintenant, il va nous refiler le sida.

41
00:01:54,320 --> 00:01:57,760
Ses pratiques déviantes
avaient été évoquées durant son divorce

42
00:01:57,840 --> 00:01:59,400
par son ex-femme, Helen.

43
00:02:00,200 --> 00:02:02,200
Je refuse de parler de lui.
Allez-vous-en.

44
00:02:02,280 --> 00:02:04,680
- Pourquoi ?
- Allez-vous-en !

45
00:02:04,760 --> 00:02:05,840
Mme Gordon !

46
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
- Je rêve !
- Mme Gordon !

47
00:02:08,400 --> 00:02:09,880
Ça veut tout dire.

48
00:02:09,960 --> 00:02:12,800
Helen Gordon,
anciennement Helen Campbell-Black,

49
00:02:12,880 --> 00:02:14,920
a participé à une tournante
avec son ex-mari

50
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
et d'autres jockeys
lors de vacances au Kenya.

51
00:02:18,040 --> 00:02:20,200
- C'est quoi, une tournante ?
- Que fais-tu…

52
00:02:20,280 --> 00:02:22,640
S'ajoutent à cela des faits dérangeants…

53
00:02:22,720 --> 00:02:25,240
C'est comme aller faire un tour.

54
00:02:26,800 --> 00:02:28,480
Alors qu'il faisait la sérénade

55
00:02:28,560 --> 00:02:31,920
à l'ancienne contrôleuse des programmes
de Corinium, Cameron Cook,

56
00:02:32,000 --> 00:02:34,360
M. Campbell-Black continuait de chasser

57
00:02:34,440 --> 00:02:37,480
en entamant une relation avec Agatha,
la fille de Declan O'Hara,

58
00:02:37,560 --> 00:02:39,680
de 17 ans sa cadette.

59
00:02:39,760 --> 00:02:42,720
- Putain de merde.
- Quelle sorte d'homme

60
00:02:42,800 --> 00:02:46,320
cherche à séduire la très jeune fille
de son collègue et ami ?

61
00:02:46,400 --> 00:02:48,440
Que pense la Première ministre de celui

62
00:02:48,520 --> 00:02:51,200
qu'elle surnommait
son "garçon aux yeux bleus" ?

63
00:02:52,160 --> 00:02:55,320
Hélas, aucun membre du bureau
de Mme Thatcher n'a pu commenter.

64
00:02:56,320 --> 00:03:00,880
Mais d'après cet enregistrement de 1985,
ses sentiments ne sont pas réciproques.

65
00:03:00,960 --> 00:03:02,280
Allez-y.

66
00:03:02,920 --> 00:03:08,280
Si on la surnomme "la voleuse de lait",
c'est parce qu'elle adore traire des…

67
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
À dix heures du début des votes,

68
00:03:12,640 --> 00:03:16,640
on se demande comment un pervers
comme Rupert Campbell-Black

69
00:03:16,720 --> 00:03:20,680
peut bien être autorisé
à représenter nos dignes citoyens.

70
00:03:21,280 --> 00:03:24,760
Putain !

71
00:03:36,280 --> 00:03:37,280
SPÉCIAL ÉLECTIONS

72
00:03:50,120 --> 00:03:52,600
CORINIUM VS VENTURER
QUI GAGNERA LA FRANCHISE ?

73
00:04:09,240 --> 00:04:11,160
D'après l'œuvre de Dame Jilly Cooper

74
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
DU CALME, RUPERT

75
00:04:20,960 --> 00:04:22,480
FERGIE A EU CHAUD

76
00:04:22,560 --> 00:04:25,040
IL MONTE À CRU !
RUPERT SE MOQUE DU SIDA

77
00:04:28,400 --> 00:04:30,760
BUREAU DE VOTE

78
00:04:33,680 --> 00:04:35,560
ÉLECTION DU DÉPUTÉ

79
00:04:37,880 --> 00:04:38,880
URNE

80
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
Tournez-vous !

81
00:04:42,480 --> 00:04:44,160
PAUL BUXTON POUR COTCHESTER

82
00:04:44,240 --> 00:04:46,000
Parfait. Une autre !

83
00:04:50,160 --> 00:04:53,360
Lord Baddingham ! Monsieur, par ici !
Vite, monsieur !

84
00:04:57,600 --> 00:04:58,680
C'est parti !

85
00:04:58,760 --> 00:05:02,200
Nous sommes devant la maison
de Rupert Campbell-Black,

86
00:05:02,280 --> 00:05:06,320
ministre des Sports et homme au cœur
de la tourmente lancée par Sans filtre.

87
00:05:06,400 --> 00:05:11,680
Nous allons essayer de lui poser
quelques questions en ce jour d'élection.

88
00:05:11,760 --> 00:05:14,680
M. Campbell-Black ? Bonjour, monsieur.

89
00:05:14,760 --> 00:05:16,960
Un commentaire
sur l'enquête de Sans Filtre ?

90
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
Bonjour et bonnes élections.

91
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
Ne soyez pas si déçus.

92
00:05:20,240 --> 00:05:22,120
Un commentaire sur hier soir ?

93
00:05:24,880 --> 00:05:25,880
Bonjour.

94
00:05:27,320 --> 00:05:32,600
Le QG souhaite qu'on suive le programme
sans évoquer l'émission.

95
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
Il faut sécuriser le maximum de votes.

96
00:05:35,480 --> 00:05:37,440
Comment il va ? Je l'ai appelé…

97
00:05:37,520 --> 00:05:38,800
À toi d'en juger.

98
00:05:38,880 --> 00:05:42,240
Alors que le pays
se dirige vers les urnes,

99
00:05:42,320 --> 00:05:44,760
la question sur toutes les lèvres

100
00:05:44,840 --> 00:05:48,840
n'est pas si le gouvernement
de Mme Thatcher peut tenir,

101
00:05:48,920 --> 00:05:54,600
mais comment Rupert Campbell-Black
survivra-t-il à de telles révélations ?

102
00:05:57,800 --> 00:05:59,680
Il a picolé toute la matinée ?

103
00:05:59,760 --> 00:06:01,280
Toute la nuit.

104
00:06:01,360 --> 00:06:02,640
Il n'a pas dormi.

105
00:06:02,720 --> 00:06:04,120
Mais c'est le jour J.

106
00:06:04,200 --> 00:06:05,680
Oui.

107
00:06:06,200 --> 00:06:09,160
- Vous auriez pu l'en empêcher.
- Sérieusement ?

108
00:06:13,320 --> 00:06:15,040
- Je rappelle Helen.
- Bon sang.

109
00:06:15,120 --> 00:06:18,640
- Il arrête pas de l'appeler.
- Elle va se changer en Médée après ça.

110
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Bon.

111
00:06:36,080 --> 00:06:37,280
- Rupert !
- Rupert.

112
00:06:37,360 --> 00:06:38,840
J'en ai pour une minute.

113
00:06:47,920 --> 00:06:50,440
Un commentaire sur l'émission ?

114
00:06:51,560 --> 00:06:52,880
Un commentaire sur…

115
00:06:53,640 --> 00:06:55,640
Bien le bonjour, messieurs-dames.

116
00:07:00,200 --> 00:07:01,600
Pensez à aller voter.

117
00:07:04,480 --> 00:07:06,280
Merci.

118
00:07:23,600 --> 00:07:26,680
CAMPBELL-BLACK DANS LA TOURMENTE
L'ÉGÉRIE DU SIDA ?

119
00:07:29,600 --> 00:07:31,320
Je vais chercher Caitlin.

120
00:07:31,400 --> 00:07:32,400
D'accord.

121
00:07:37,240 --> 00:07:39,200
T'appelles ça du journalisme ?

122
00:07:39,280 --> 00:07:41,960
Détruire des vies ? Elle a pas honte.

123
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Beattie se prend
pour un as du journalisme.

124
00:07:46,760 --> 00:07:49,720
Je suis furieux
qu'il t'ait mêlée à tout ça.

125
00:07:51,840 --> 00:07:53,240
Et Venturer ?

126
00:07:54,600 --> 00:07:55,600
J'en sais rien.

127
00:07:57,200 --> 00:07:58,360
J'en sais rien.

128
00:08:00,760 --> 00:08:02,800
Je suis déçue, Tony.

129
00:08:02,880 --> 00:08:06,040
Tes actions sont autant les tiennes
que les miennes.

130
00:08:06,120 --> 00:08:09,000
On forme une équipe, une unité.
Et on a du poids.

131
00:08:09,080 --> 00:08:11,840
On avait dit plus de coups bas.

132
00:08:11,920 --> 00:08:15,600
Rupert et toi avez des différends,
mais pense à sa famille.

133
00:08:16,320 --> 00:08:17,320
Qui est-ce ?

134
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
C'est ton cadeau.

135
00:08:28,600 --> 00:08:29,800
Oh, Tony.

136
00:08:31,120 --> 00:08:34,560
- Bon anniversaire, chérie.
- On n'est pas encore mardi.

137
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Cadeau anticipé.

138
00:08:36,120 --> 00:08:38,000
Mais tu détestes les paons.

139
00:08:38,640 --> 00:08:41,720
Pour toi, ce sont des rats
en tenue de soirée.

140
00:08:41,800 --> 00:08:44,520
La Fauconnerie n'a plus de paons
depuis ton entrée en société.

141
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
Il était temps que j'y remédie.

142
00:08:46,480 --> 00:08:48,560
Maman serait aux anges.

143
00:08:49,960 --> 00:08:52,400
Je vais devoir rouler au pas, la nuit.

144
00:08:53,960 --> 00:08:55,800
Je ne t'ai encore rien acheté.

145
00:08:56,720 --> 00:08:59,760
Viens donc voir Une Maison de poupée
avec moi ce soir.

146
00:08:59,840 --> 00:09:01,600
Tu auras une glace à l'entracte.

147
00:09:01,680 --> 00:09:04,640
Une pièce d'Ibsen, le jour des élections ?

148
00:09:04,720 --> 00:09:07,800
Tu préfères attendre les résultats
sans rien faire ?

149
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
Ça nous fera une sortie.

150
00:09:10,080 --> 00:09:11,200
On s'amusera.

151
00:09:13,080 --> 00:09:15,240
Tu sais bien que j'adore le théâtre.

152
00:09:24,560 --> 00:09:25,560
Vroum, vroum.

153
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
Ils sont splendides.

154
00:09:29,400 --> 00:09:32,720
Helen ! Helen, ouvre la porte !

155
00:09:33,880 --> 00:09:36,880
Tu m'empêcheras pas de voir mes enfants !

156
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Ouvre ou j'enfonce la porte !

157
00:09:40,560 --> 00:09:41,840
Ça suffit !

158
00:09:42,920 --> 00:09:46,120
Pourrais-tu retirer ton sale doigt
de ma sonnette ?

159
00:09:47,720 --> 00:09:48,880
Malise.

160
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Helen est à l'école avec Tabitha.

161
00:09:51,520 --> 00:09:56,040
Mais j'imagine que la date de la journée
des sports de ta fille t'importe peu.

162
00:09:56,680 --> 00:09:58,160
Et la course des pères ?

163
00:09:58,240 --> 00:09:59,680
Je n'y ai pas le droit.

164
00:10:03,920 --> 00:10:05,400
Tu n'as pas dormi.

165
00:10:05,480 --> 00:10:08,120
Je refuse que tu me fasses la leçon.

166
00:10:08,200 --> 00:10:10,960
Je vous emmerde, Helen et toi.
Je veux voir mes enfants !

167
00:10:11,560 --> 00:10:13,560
Je te rappelle que je suis leur père.

168
00:10:28,640 --> 00:10:32,560
Ne t'avise pas de jouer au père modèle.

169
00:10:33,880 --> 00:10:35,680
Tu as besoin de dessoûler.

170
00:10:39,160 --> 00:10:43,280
- T'aurais dû le voir venir.
- Je peux plus m'occuper de mère seul.

171
00:10:43,360 --> 00:10:46,360
J'ai dû m'absenter
pour la mettre à l'hospice.

172
00:10:46,440 --> 00:10:48,200
Tony a été très compréhensif.

173
00:10:48,280 --> 00:10:50,720
Il m'a dit de prendre mon temps,
alors qu'on avait

174
00:10:50,800 --> 00:10:52,680
un épisode de Sans filtre à préparer.

175
00:10:52,760 --> 00:10:54,800
Compréhensif ou stratégique ?

176
00:10:54,880 --> 00:10:58,280
Il m'a soutenu.
Les mensonges, c'est très stressant.

177
00:10:58,360 --> 00:11:01,600
Tu dois retourner bosser
pour qu'on sache ce qu'il prépare.

178
00:11:01,680 --> 00:11:04,800
Il a déjà eu ce qu'il voulait.
Rupert est déchu.

179
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
Tony voudra toujours plus.

180
00:11:07,040 --> 00:11:08,880
Il va s'en prendre à nous.

181
00:11:11,960 --> 00:11:13,720
Tu crois ? Comment ça ?

182
00:11:15,760 --> 00:11:18,960
Le coup du magnétophone sous le lit,
c'est diabolique.

183
00:11:19,040 --> 00:11:22,520
Les hommes adorent se livrer
une fois qu'ils ont giclé.

184
00:11:23,840 --> 00:11:24,840
Ma foi,

185
00:11:24,920 --> 00:11:28,240
tu es vraiment
la gardienne des mœurs de la nation.

186
00:11:28,320 --> 00:11:29,320
Je fais de mon mieux.

187
00:11:29,400 --> 00:11:32,760
Aussi zélée qu'une tête nucléaire.

188
00:11:32,840 --> 00:11:36,000
- Je suis au service de la nation.
- De vraies chiottes publiques.

189
00:11:37,400 --> 00:11:38,760
C'était un peu cruel.

190
00:11:39,840 --> 00:11:42,560
- Tu ignores ce qu'il m'a fait.
- Il le méritait.

191
00:11:42,640 --> 00:11:44,440
Beau travail, tout le monde.

192
00:11:44,520 --> 00:11:45,920
Continuez comme ça.

193
00:11:50,240 --> 00:11:51,760
Tu as faim ?

194
00:11:52,560 --> 00:11:55,520
Je suis toujours affamée
après une victoire écrasante.

195
00:11:55,600 --> 00:11:58,520
Je tuerais pour un Martini
et un steak saignant.

196
00:11:59,800 --> 00:12:04,640
Je connais un petit hôtel très discret.

197
00:12:05,640 --> 00:12:08,640
On sera rentrés
pour l'épisode spécial élections.

198
00:12:10,400 --> 00:12:11,920
C'est très tentant.

199
00:12:12,640 --> 00:12:16,160
Mais malheureusement,
je vais au théâtre avec ma femme.

200
00:12:24,360 --> 00:12:26,800
Ce coup sur le crâne
t'a laissé des séquelles.

201
00:12:30,400 --> 00:12:31,440
Tu l'as jouée fine.

202
00:12:31,520 --> 00:12:34,640
C'est comme éjecter un scorpion
avant qu'il ne pique.

203
00:12:37,520 --> 00:12:39,560
Bien, du calme, tout le monde.

204
00:12:41,080 --> 00:12:43,720
Navré que notre première réunion

205
00:12:43,800 --> 00:12:46,120
ait lieu dans un moment critique.

206
00:12:46,680 --> 00:12:50,920
Essayons de ne pas nous laisser
guider par nos émotions.

207
00:12:51,000 --> 00:12:52,880
Declan ?

208
00:12:52,960 --> 00:12:54,240
Merci, Freddie.

209
00:12:54,320 --> 00:12:57,160
Commençons par les mauvaises nouvelles.

210
00:12:58,240 --> 00:13:00,280
La BBC abandonne le docu sur Yeats.

211
00:13:00,880 --> 00:13:03,640
- Quoi ?
- Ils ont peur qu'on ternisse leur image.

212
00:13:03,720 --> 00:13:06,440
À part ça, Charles m'a dit
que Lady Gosling

213
00:13:06,520 --> 00:13:09,360
aimerait me parler de la franchise.

214
00:13:09,440 --> 00:13:11,600
- C'est pas…
- Bon, je vais le dire.

215
00:13:11,680 --> 00:13:14,440
- Rupert devrait quitter le conseil.
- Merci.

216
00:13:14,520 --> 00:13:15,680
- Non !
- Un instant.

217
00:13:15,760 --> 00:13:18,000
L'IBA est dirigée par une femme

218
00:13:18,080 --> 00:13:21,920
et je dois dire que certaines choses
qu'on a entendues hier soir

219
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
étaient honteuses.

220
00:13:23,360 --> 00:13:26,600
Ça relevait de la sphère privée.
Beattie l'enregistrait en secret.

221
00:13:26,680 --> 00:13:30,400
Ça l'excitait qu'il lui parle
de ses anciennes conquêtes.

222
00:13:30,480 --> 00:13:34,160
Si c'était quelqu'un d'autre,
on demanderait à ce qu'il parte.

223
00:13:34,720 --> 00:13:38,520
Quelles valeurs défendons-nous,
en tant que groupe ?

224
00:13:42,680 --> 00:13:43,720
Voilà, allez.

225
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Doucement.

226
00:13:45,280 --> 00:13:46,360
BAROMÈTRE ÉLECTORAL

227
00:13:46,440 --> 00:13:48,360
On va suivre l'ordre d'appel.

228
00:13:48,440 --> 00:13:49,440
James ?

229
00:13:49,520 --> 00:13:51,200
- D'abord Cotchester…
- Oui.

230
00:13:51,280 --> 00:13:53,000
- …puis Rutminster…
- Gloucester.

231
00:13:53,080 --> 00:13:55,680
Chalford et Bisley,
grosse victoire pour les Tories…

232
00:13:55,760 --> 00:13:58,800
Beattie Johnson présente l'émission…
Faites attention.

233
00:13:58,880 --> 00:14:01,920
Et James Vereker est de retour
au baromètre électoral.

234
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
Je vous présente Mme Menzies-Scott,

235
00:14:04,920 --> 00:14:07,560
qui rejoint Lady Gosling
au conseil de l'IBA

236
00:14:07,640 --> 00:14:10,520
après dix ans
à la présidence du Women's Institue.

237
00:14:11,440 --> 00:14:15,600
Les grandes décisions, ça la connaît.
Tout est prêt pour ce soir ?

238
00:14:15,680 --> 00:14:19,200
Pourvu que ça ne bouge pas trop ce soir,
Lady Gosling !

239
00:14:19,280 --> 00:14:20,280
Révérend Penney…

240
00:14:20,360 --> 00:14:24,120
Félicitations pour votre documentaire
sur Campbell-Black.

241
00:14:24,200 --> 00:14:28,160
"Je mettrai fin à la morgue des arrogants
et j'abattrai l'orgueil des impitoyables."

242
00:14:29,360 --> 00:14:32,960
"Que celui qui n'a jamais pêché
jette la première pierre."

243
00:14:33,040 --> 00:14:38,400
Heureusement que Campbell-Black
a choisi de s'allier à Venturer.

244
00:14:38,480 --> 00:14:42,160
Je suis sûr que l'IBA se rangera du côté
du public et le punira fermement.

245
00:14:42,240 --> 00:14:44,440
J'en parlerai à M. O'Hara en temps voulu.

246
00:14:44,520 --> 00:14:46,280
Quelque chose m'intrigue.

247
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
Oui ?

248
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Vous qui soutenez le gouvernement,

249
00:14:49,480 --> 00:14:52,600
n'est-ce pas contradictoire
de ruiner la réputation

250
00:14:52,680 --> 00:14:55,400
de Campbell-Black
juste avant les élections ?

251
00:14:55,920 --> 00:14:59,440
Étant donné que je me soucie
de la réputation de notre système,

252
00:14:59,520 --> 00:15:03,320
selon moi, nous devons indiquer au pays

253
00:15:03,400 --> 00:15:07,800
que ce genre de comportement
n'a pas sa place au sein du gouvernement,

254
00:15:07,880 --> 00:15:11,120
dont l'importance dépasse
n'importe lequel de ses membres.

255
00:15:11,200 --> 00:15:13,360
Ce serait aussi l'avis de Mme Thatcher.

256
00:15:14,160 --> 00:15:17,640
Rupert a toujours eu beaucoup d'esprit.
La voleuse de lait.

257
00:15:18,640 --> 00:15:20,120
J'en ai craché mon sherry.

258
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Désolé.

259
00:15:26,360 --> 00:15:29,440
- Archie m'a écrit.
- Archie Baddingham ? Caitlin.

260
00:15:29,520 --> 00:15:33,080
Il m'a fait une cassette ! Trop de metal,
mais il a aussi mis "Caravan of Love".

261
00:15:33,160 --> 00:15:35,320
Il m'aime
ou il veut baiser dans une caravane.

262
00:15:36,480 --> 00:15:40,440
Ça va au-delà de la réputation de Rupert.
Ça nuit à nos affaires.

263
00:15:40,520 --> 00:15:43,560
Je veux faire de la télé.
Ce docu était ton bébé.

264
00:15:43,640 --> 00:15:46,240
- On le vendra ailleurs.
- Qui en voudra ?

265
00:15:46,320 --> 00:15:49,560
J'ai eu l'archevêque de Canterbury
au téléphone.

266
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
C'est une situation très épineuse

267
00:15:51,960 --> 00:15:55,480
pour les guides moraux du conseil.

268
00:15:55,560 --> 00:15:58,800
- De toute façon, c'est des conneries.
- Tout est vrai.

269
00:15:58,880 --> 00:16:00,960
J'étais à la soirée
avec Johnny Friedlander.

270
00:16:01,040 --> 00:16:03,120
Rupert ne connaît pas la monogamie.

271
00:16:04,840 --> 00:16:07,840
- Enfin, maintenant, si.
- Il a baisé avec trois femmes ?

272
00:16:07,920 --> 00:16:09,480
Ça doit être exténuant !

273
00:16:10,080 --> 00:16:12,840
Écoutez-vous.
Pas un pour rattraper l'autre.

274
00:16:12,920 --> 00:16:14,200
De vrais collégiens !

275
00:16:14,280 --> 00:16:18,200
Ce n'est pas la diffamation
de Corinium qui va nous détruire.

276
00:16:19,000 --> 00:16:20,000
Freddie ?

277
00:16:21,080 --> 00:16:22,080
Tu es bien silencieux.

278
00:16:22,920 --> 00:16:24,640
Sans Rupert, ça sera dur.

279
00:16:25,320 --> 00:16:26,640
À cause de son profil

280
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
et de son financement.

281
00:16:29,680 --> 00:16:30,680
Mais ?

282
00:16:30,760 --> 00:16:35,240
Mais toute entreprise se doit
d'avoir une image irréprochable.

283
00:16:35,320 --> 00:16:38,480
Et malheureusement,
Rupert a chié sur la nôtre.

284
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
J'ai parlé à mon père.

285
00:16:41,000 --> 00:16:42,360
Et ?

286
00:16:44,080 --> 00:16:45,240
Toshi…

287
00:16:58,640 --> 00:17:03,040
Le père de Toshi
couvrira les investissements de Rupert.

288
00:17:04,040 --> 00:17:07,080
Mais il ne veut plus de lui
dans l'entreprise.

289
00:17:09,120 --> 00:17:10,200
Papa, téléphone.

290
00:17:10,280 --> 00:17:11,280
Pas maintenant.

291
00:17:11,360 --> 00:17:13,640
C'est maman. Elle dit que c'est urgent.

292
00:17:14,280 --> 00:17:18,080
- Vas-y.
- Faisons une petite pause.

293
00:17:21,760 --> 00:17:23,800
C'est bon, Tag. Bonjour, chérie.

294
00:17:23,880 --> 00:17:25,800
Nathalie Perrault a la gastro.

295
00:17:26,520 --> 00:17:28,720
- Elle jouera pas ce soir.
- Je peux pas…

296
00:17:28,800 --> 00:17:31,320
Je suis sa doublure. Je vais la remplacer…

297
00:17:32,000 --> 00:17:34,200
et jouer Nora.

298
00:17:34,840 --> 00:17:38,080
Tu peux venir ? Si tu pars maintenant,
tu arriveras à temps.

299
00:17:38,160 --> 00:17:39,520
T'as pas lu les journaux ?

300
00:17:41,080 --> 00:17:44,880
Tu sais bien que Rupert
a le don pour se mettre dans la mouise.

301
00:17:44,960 --> 00:17:46,360
J'ai besoin de toi.

302
00:17:46,440 --> 00:17:49,120
- S'il te plaît.
- Tu vas être formidable.

303
00:17:49,200 --> 00:17:51,800
Mon équipe est en train de s'entretuer.

304
00:17:51,880 --> 00:17:53,280
Je ne peux pas partir.

305
00:17:53,360 --> 00:17:55,800
- T'es sérieux ?
- Il s'agit de Venturer.

306
00:18:00,680 --> 00:18:03,720
Ça a rien de malhonnête.
Rupert est fidèle à lui-même.

307
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Il ne changera jamais.

308
00:18:05,680 --> 00:18:08,840
- Ça a un certain charme.
- L'archevêque est pas de cet avis !

309
00:18:08,920 --> 00:18:10,440
Il a rien de mieux à faire ?

310
00:18:10,520 --> 00:18:13,880
Faut être sacrément étroit d'esprit
pour voir ça d'un mauvais œil.

311
00:18:13,960 --> 00:18:16,400
Et sacrément idiot pour voir ça autrement.

312
00:18:16,480 --> 00:18:19,160
Tu te dis enfant de bohème.
On a tous un passé.

313
00:18:19,240 --> 00:18:21,320
Pas le genre
qui intéresse Beattie Johnson.

314
00:18:21,400 --> 00:18:23,160
Tu la vois aller à l'opéra ?

315
00:18:23,240 --> 00:18:25,240
Désolée, mais c'est lui ou moi.

316
00:18:25,320 --> 00:18:27,520
Et la loyauté, dans tout ça ?

317
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
On doit rester soudés.
Vous voulez qu'on abandonne ?

318
00:18:30,600 --> 00:18:33,920
Qu'on se laisse marcher dessus
par Tony Baddingham ?

319
00:18:34,000 --> 00:18:39,040
Je suis pour l'amour et le pardon,
mais on ne survivra pas à ça.

320
00:18:39,120 --> 00:18:43,240
- Et si on votait ? On est en démocratie.
- J'emmerde la démocratie !

321
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
Vous m'avez comprise.

322
00:18:50,920 --> 00:18:53,160
Abstiens-toi, Cameron.

323
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
Laisse-nous voter.

324
00:18:56,560 --> 00:19:00,480
Mike, Patrick, vous faites pas partie
du conseil. Laissez-nous aussi.

325
00:19:01,760 --> 00:19:04,360
J'avais pas signé pour ce Venturer-là.

326
00:19:09,200 --> 00:19:11,320
Rupert se serait donné corps et âme

327
00:19:11,400 --> 00:19:13,840
pour vous sauver
si les rôles étaient inversés.

328
00:19:13,920 --> 00:19:18,720
Quoi que vous décidiez, ayez au moins
la décence d'attendre la fin des élections

329
00:19:18,800 --> 00:19:21,440
avant de lui annoncer
le résultat d'un autre vote.

330
00:19:28,280 --> 00:19:29,600
Ça va ?

331
00:19:29,680 --> 00:19:31,440
C'est du grand n'importe quoi.

332
00:19:32,760 --> 00:19:34,920
- Pourquoi tu le défends ?
- Parce que je l'aime.

333
00:19:36,680 --> 00:19:40,560
Et qu'il s'est battu pour moi.
Maintenant, c'est mon tour.

334
00:19:45,160 --> 00:19:46,360
Bon.

335
00:19:48,120 --> 00:19:49,120
Comment on fait ?

336
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Un café ?

337
00:20:09,160 --> 00:20:10,160
Non, merci.

338
00:20:11,200 --> 00:20:12,440
Si. Assieds-toi.

339
00:20:14,120 --> 00:20:15,200
DU CALME, RUPERT

340
00:20:15,280 --> 00:20:17,200
Le Times, Le Telegraph,

341
00:20:17,280 --> 00:20:20,080
Today, Le Mail, Le Mirror et Le Scorpion.

342
00:20:20,160 --> 00:20:22,560
Tu fais la une de tous les journaux.

343
00:20:22,640 --> 00:20:26,640
Les paparazzis campent déjà dehors
en attendant que tu sortes.

344
00:20:26,720 --> 00:20:29,120
Tu t'es fait beau pour m'engueuler.

345
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
Nom de Dieu. Grandis un peu !

346
00:20:35,720 --> 00:20:41,360
On en a tous marre de l'écolier espiègle
qui ne prend rien au sérieux.

347
00:20:42,120 --> 00:20:46,760
C'est peut-être charmant chez un garçon,
mais chez un homme de 40 ans…

348
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
j'ai bien peur que ce soit devenu…

349
00:20:50,840 --> 00:20:51,840
pathétique.

350
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
D'accord.

351
00:20:54,280 --> 00:20:56,000
Bien sûr, Helen est furieuse.

352
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Évidemment.

353
00:20:58,880 --> 00:21:01,440
Elle savait pour tes infidélités,

354
00:21:01,520 --> 00:21:05,120
mais elle ignorait
à quel point elle était cocue.

355
00:21:05,200 --> 00:21:07,520
Heureusement pour elle, tu l'as sauvée.

356
00:21:08,360 --> 00:21:11,440
On sait tous les deux
que je ne te l'ai pas volée.

357
00:21:12,680 --> 00:21:16,600
Tu l'avais brisée bien avant
que je ne recolle les morceaux.

358
00:21:17,560 --> 00:21:20,120
Et je ne te laisserai pas recommencer.

359
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
Arrête un peu, Malise !

360
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
On a tous nos petits plaisirs.

361
00:21:25,680 --> 00:21:29,760
Helen a beau être conformiste,
je parie que ta cravache a déjà servi.

362
00:21:29,840 --> 00:21:32,160
Ta fille était en pleurs ce matin,

363
00:21:33,080 --> 00:21:37,240
car elle a peur que tu meures du sida.

364
00:21:39,240 --> 00:21:43,200
Tu as perdu ta femme
et tu vas bientôt perdre tes enfants,

365
00:21:43,280 --> 00:21:47,040
car t'es incapable de garder ta queue
dans ton pantalon.

366
00:21:47,120 --> 00:21:50,520
Bien entendu, l'ironie dans tout ça…

367
00:21:53,520 --> 00:21:55,000
c'est que j'ai arrêté.

368
00:21:56,000 --> 00:21:58,720
Ce dont Beattie a parlé
date d'il y a longtemps.

369
00:21:58,800 --> 00:21:59,840
Vraiment ?

370
00:21:59,920 --> 00:22:02,600
Sarah Stratton ? Nathalie Perrault ?

371
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Ça remonte à des mois, et…

372
00:22:06,440 --> 00:22:07,800
c'était les dernières.

373
00:22:11,720 --> 00:22:14,080
Je ne cherche pas à excuser mes actes…

374
00:22:16,640 --> 00:22:20,720
mais je me suis confié à Beattie
dans un moment de faiblesse

375
00:22:20,800 --> 00:22:25,080
et j'ignorais qu'elle m'enregistrait
pour un jour s'en servir contre moi.

376
00:22:25,160 --> 00:22:27,640
Je lui ai dit beaucoup de bien d'Helen,

377
00:22:27,720 --> 00:22:30,520
mais bien entendu, ça,
ils ne l'ont pas passé.

378
00:22:30,600 --> 00:22:34,360
T'en fais pas,
je vais avoir ce que je mérite.

379
00:22:35,840 --> 00:22:37,520
Je vais perdre mon siège.

380
00:22:38,440 --> 00:22:40,520
Oui, c'est très probable.

381
00:22:40,600 --> 00:22:44,040
Mais tu as rebondi après avoir été évincé
de l'équipe nationale.

382
00:22:44,720 --> 00:22:47,320
Ça t'a appris quelque chose.
Tu t'es ressaisi.

383
00:22:48,560 --> 00:22:49,800
Après la mort de Timmie…

384
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
je me suis juré de veiller

385
00:22:55,920 --> 00:22:58,440
sur les autres jeunes membres
de l'équipe.

386
00:23:00,000 --> 00:23:01,280
De te protéger,

387
00:23:01,360 --> 00:23:04,440
de t'empêcher
de refaire les mêmes erreurs.

388
00:23:06,280 --> 00:23:07,720
Mais c'était peine perdue.

389
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Je m'en voulais énormément,

390
00:23:11,600 --> 00:23:15,320
mais tu avais déjà commencé à pourrir
bien avant ma venue.

391
00:23:16,080 --> 00:23:18,840
Ton père était un modèle déplorable.

392
00:23:18,920 --> 00:23:21,040
Tu peux mieux faire avec tes enfants.

393
00:23:21,760 --> 00:23:23,880
Ils t'aiment, ces petits monstres.

394
00:23:27,200 --> 00:23:28,200
C'est pour moi ?

395
00:23:30,280 --> 00:23:34,320
Enfile ça et va voter la tête haute.

396
00:23:50,920 --> 00:23:52,120
Merci.

397
00:23:57,240 --> 00:23:59,520
J'espère pouvoir compter sur ton vote.

398
00:24:01,960 --> 00:24:03,960
Je vais voter démocrate.

399
00:24:05,680 --> 00:24:06,840
THÉÂTRE ST. JAMES

400
00:24:12,920 --> 00:24:14,080
Nathalie ne joue pas.

401
00:24:14,160 --> 00:24:15,160
Une Maison de poupée

402
00:24:15,240 --> 00:24:17,920
"Le rôle de Nora
sera campé par Maud O'Hara."

403
00:24:18,000 --> 00:24:20,520
De pire en pire. Allons simplement dîner.

404
00:24:20,600 --> 00:24:23,400
Donnons-lui une chance.
On est déjà là.

405
00:24:23,480 --> 00:24:25,280
On n'a rien d'autre à faire.

406
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Chérie…

407
00:24:30,840 --> 00:24:35,000
Nous partagerons toutes les informations
en direct du Centre et du Sud-Ouest.

408
00:24:35,080 --> 00:24:40,920
Sans oublier une analyse des résultats
livrée avec tout le charme de Corinium.

409
00:24:41,880 --> 00:24:43,400
Regardez, c'est papa.

410
00:24:43,480 --> 00:24:46,240
Mais d'abord,
direction la salle de rédaction d'ITN.

411
00:24:46,320 --> 00:24:47,600
Bonsoir.

412
00:24:47,680 --> 00:24:50,360
C'est la fin des campagnes
et le début des votes…

413
00:24:58,240 --> 00:24:59,880
Je sais, je devrais pas.

414
00:24:59,960 --> 00:25:01,560
Je voulais juste te parler.

415
00:25:01,640 --> 00:25:03,920
J'ai passé une affreuse journée.

416
00:25:05,720 --> 00:25:08,600
Vu que James est à la télé,
je me suis dit que…

417
00:25:10,160 --> 00:25:11,920
Je leur fais à dîner.

418
00:25:13,560 --> 00:25:16,680
Bien sûr, désolé.
C'est une gaufre aux pommes de terre ?

419
00:25:17,280 --> 00:25:18,400
Parce que…

420
00:25:18,920 --> 00:25:19,920
Tiens.

421
00:25:20,840 --> 00:25:22,400
J'ai rien mangé.

422
00:25:23,400 --> 00:25:24,760
On a débattu sur Rupert.

423
00:25:25,680 --> 00:25:27,360
Declan nous a fait voter.

424
00:25:28,080 --> 00:25:29,080
Et ?

425
00:25:30,160 --> 00:25:32,440
- J'ai voté pour qu'il reste.
- Super.

426
00:25:32,520 --> 00:25:34,320
Il s'est très mal comporté,

427
00:25:34,400 --> 00:25:37,400
mais c'est notre ami.
On doit rester loyaux,

428
00:25:37,480 --> 00:25:39,760
le remettre sur le bon chemin.

429
00:25:40,360 --> 00:25:41,880
On a tous fait des erreurs.

430
00:25:44,680 --> 00:25:46,720
Je savais que tu dirais
un truc raisonnable.

431
00:25:47,960 --> 00:25:50,160
Val a peur
qu'il nous propose un plan à trois.

432
00:25:50,240 --> 00:25:52,360
Elle a tondu son gazon, au cas où.

433
00:25:54,440 --> 00:25:55,680
Alors, Rupert reste ?

434
00:25:56,280 --> 00:25:58,920
Le vote de Declan
fera toute la différence.

435
00:25:59,000 --> 00:26:00,680
J'ai préféré partir avant.

436
00:26:00,760 --> 00:26:02,040
Maman !

437
00:26:04,280 --> 00:26:05,640
Je vais rentrer.

438
00:26:10,640 --> 00:26:12,000
Tu aimes le poisson pané ?

439
00:26:14,280 --> 00:26:15,880
À la folie.

440
00:26:24,800 --> 00:26:27,440
Ça suffit, allez vous brosser les dents.

441
00:26:27,520 --> 00:26:29,000
Non !

442
00:26:29,080 --> 00:26:32,080
Si vous écoutez pas votre mère,
vous finirez édentés.

443
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Oh, non ! J'ai plus de dents.

444
00:26:36,200 --> 00:26:38,080
Où sont-elles passées ?

445
00:26:38,160 --> 00:26:40,000
Vous êtes marrant, M. Jones.

446
00:26:40,080 --> 00:26:41,640
Merci, M. Vereker.

447
00:26:41,720 --> 00:26:43,840
- Moi, c'est Sebastian.
- Et moi Freddie.

448
00:26:43,920 --> 00:26:46,240
- Freddie !
- Allez, à l'étage !

449
00:26:46,320 --> 00:26:47,360
Dépêchez-vous.

450
00:26:51,120 --> 00:26:53,920
- Sebastian, c'est très snob.
- On est pas snobs.

451
00:26:54,000 --> 00:26:55,560
Tu l'es plus que moi.

452
00:26:57,760 --> 00:26:59,000
Eh ben.

453
00:26:59,080 --> 00:27:01,800
- Ça va ?
- Oui.

454
00:27:01,880 --> 00:27:03,760
Tu as un fauteuil roulant ?

455
00:27:03,840 --> 00:27:05,560
James me traite comme tel.

456
00:27:05,640 --> 00:27:08,000
Je suis là pour le soutenir
une fois vieux.

457
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
Pourquoi tu l'as épousé ?

458
00:27:18,400 --> 00:27:19,680
Parce qu'il me l'a demandé.

459
00:27:26,040 --> 00:27:27,480
Pourquoi t'as épousé Val ?

460
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
Parce que je l'aimais.

461
00:27:35,880 --> 00:27:37,400
Maman !

462
00:27:39,040 --> 00:27:40,160
Je vais y aller.

463
00:28:00,960 --> 00:28:02,360
Grrr.

464
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
T'es où ?

465
00:28:37,240 --> 00:28:38,640
Bonne nuit, Freddie.

466
00:28:40,240 --> 00:28:41,720
Bonne nuit, Lizzie.

467
00:29:02,440 --> 00:29:04,080
Tada !

468
00:29:05,200 --> 00:29:06,640
Ça alors.

469
00:29:06,720 --> 00:29:07,760
Regarde-toi.

470
00:29:08,280 --> 00:29:10,800
Il est beau, hein ?

471
00:29:10,880 --> 00:29:13,640
On a passé la journée chez le tailleur.

472
00:29:13,720 --> 00:29:15,080
Un vrai gentleman.

473
00:29:15,160 --> 00:29:16,160
Un vrai pingouin.

474
00:29:16,240 --> 00:29:18,560
Sharon, ça suffit !

475
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
C'est nous qui l'avons fait.

476
00:29:25,360 --> 00:29:26,560
C'est notre bébé.

477
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
Je suis fier de toi.

478
00:29:31,200 --> 00:29:32,920
On a acheté toute la liste.

479
00:29:33,000 --> 00:29:35,760
Matériel de cricket, de foot, de natation,

480
00:29:35,840 --> 00:29:39,400
de tennis, de rugby, d'escrime.
On a tout !

481
00:29:39,480 --> 00:29:41,360
Je suis très fier de toi.

482
00:29:41,440 --> 00:29:44,600
Tu seras le seul Jones
de ton équipe de rugby.

483
00:29:45,440 --> 00:29:47,960
Eton n'autorise pas les visites
le premier mois.

484
00:29:48,040 --> 00:29:49,720
Il va falloir être courageux.

485
00:29:49,800 --> 00:29:52,200
Pas de pleurnichage, d'accord ?

486
00:29:52,280 --> 00:29:56,120
Les autres garçons vivent loin
de leurs familles depuis toujours.

487
00:29:56,200 --> 00:30:01,200
Sharon, arrête de faire ta fainéante
et aide-moi à sortir le reste des courses.

488
00:30:01,280 --> 00:30:02,480
Franchement !

489
00:30:10,440 --> 00:30:14,000
Ta petite trombine
va sacrément me manquer.

490
00:30:15,200 --> 00:30:16,280
T'es sûr de toi ?

491
00:30:17,960 --> 00:30:19,160
Ça fait plaisir à maman.

492
00:30:20,480 --> 00:30:21,480
Je peux l'enlever ?

493
00:30:22,520 --> 00:30:23,920
Bien sûr, fiston. Vas-y.

494
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
Elle était formidable, non ?

495
00:30:36,080 --> 00:30:37,440
Une vraie révélation.

496
00:30:38,600 --> 00:30:41,360
Je crois que tu as trouvé ta Titania.

497
00:30:42,000 --> 00:30:43,840
Maud O'Hara ? Jamais de la vie !

498
00:30:43,920 --> 00:30:45,920
Declan m'étriperait.

499
00:30:46,000 --> 00:30:48,240
Et si on allait la voir ?

500
00:30:55,000 --> 00:30:56,600
Bravo ! Quel succès.

501
00:30:58,000 --> 00:31:00,400
Disons que j'ai eu de la chance.

502
00:31:01,120 --> 00:31:04,960
C'est surprenant de vous voir,
mais ça me fait plaisir.

503
00:31:05,040 --> 00:31:09,080
- Moi qui pensais voir personne.
- Navrée que ta famille ne soit pas là.

504
00:31:09,160 --> 00:31:10,680
- Pas moi.
- Tony !

505
00:31:10,760 --> 00:31:11,960
Quelle fripouille !

506
00:31:12,480 --> 00:31:16,080
Je ne me plains pas. Ce vin est fabuleux.

507
00:31:16,160 --> 00:31:19,000
D'habitude, on finit à une table collante
au fond d'un pub.

508
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Plus pour longtemps.

509
00:31:20,960 --> 00:31:23,000
- Tony, dis-lui.
- Oui.

510
00:31:24,000 --> 00:31:25,040
Monica a une idée.

511
00:31:25,920 --> 00:31:27,640
Et elle est plutôt bonne.

512
00:31:27,720 --> 00:31:29,960
J'aimerais t'offrir un rôle

513
00:31:30,520 --> 00:31:33,360
dans notre adaptation
du Songe d'une nuit d'été.

514
00:31:33,440 --> 00:31:36,920
Le rôle féminin principal,
celui de Titania, reine des fées.

515
00:31:37,000 --> 00:31:39,840
Je crois que Maud
s'y connaît en Shakespeare.

516
00:31:39,920 --> 00:31:42,960
Cet immense projet sera filmé
dans nos studios

517
00:31:43,040 --> 00:31:45,240
avec un public,
et diffusé à l'antenne.

518
00:31:45,320 --> 00:31:49,600
Une vidéo sera également envoyée
à des écoles à l'échelle nationale.

519
00:31:49,680 --> 00:31:51,280
Tu auras de la visibilité.

520
00:31:52,320 --> 00:31:53,520
Bon sang…

521
00:31:54,600 --> 00:31:57,040
Merci d'avoir pensé à moi.

522
00:31:57,880 --> 00:32:00,480
Bien entendu,
je vais devoir en parler avec…

523
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
Ton mari. Bien sûr.

524
00:32:02,480 --> 00:32:04,560
J'allais dire "mon agent".

525
00:32:06,360 --> 00:32:08,280
C'est Ibsen qui serait fier.

526
00:32:09,760 --> 00:32:10,920
Merci bien.

527
00:32:30,200 --> 00:32:32,600
Prêts pour l'antenne, studio.

528
00:32:32,680 --> 00:32:38,760
ITN prend le relais
dans cinq, quatre, trois…

529
00:32:38,840 --> 00:32:39,840
ENREGISTREMENT

530
00:32:39,920 --> 00:32:41,920
ÉDITION SPÉCIAL ÉLECTIONS

531
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Bonsoir.

532
00:32:43,080 --> 00:32:45,600
Et bienvenue
à cette édition spécial élections.

533
00:32:45,680 --> 00:32:46,680
URNE

534
00:32:46,760 --> 00:32:49,760
Rejoignons à présent
notre équipe de Cotchester.

535
00:32:51,600 --> 00:32:52,720
Où apparemment…

536
00:32:52,800 --> 00:32:56,760
Oui, Paul Stratton conserve son siège
du Parti conservateur.

537
00:32:56,840 --> 00:32:59,920
J'aimerais remercier
ceux qui m'ont soutenu,

538
00:33:00,000 --> 00:33:05,520
mes collaborateurs, ainsi que Samantha,
ma formidable secrétaire.

539
00:33:05,600 --> 00:33:10,720
Naturellement, je tiens aussi à remercier
mes filles Penelope et Cressida,

540
00:33:10,800 --> 00:33:15,920
mon père, Desmond Stratton,
pour ses conseils avisés,

541
00:33:16,000 --> 00:33:20,600
et enfin Sultan, mon schnauzer,
qui a toujours été là pour moi.

542
00:33:21,280 --> 00:33:22,920
Bon chien, Sultan. Merci.

543
00:33:23,520 --> 00:33:26,120
Cotchester reste donc
aux mains des conservateurs.

544
00:33:26,200 --> 00:33:28,120
Tournons-nous vers Chalford et Bisley,

545
00:33:28,200 --> 00:33:30,560
où le siège de Rupert Campbell-Black
est menacé

546
00:33:30,640 --> 00:33:32,840
depuis les révélations d'hier soir.

547
00:33:32,920 --> 00:33:34,600
Cédons la parole à James.

548
00:33:34,680 --> 00:33:38,200
Paul Stratton conserve la majorité
de plus de 15 000 votes.

549
00:33:38,280 --> 00:33:40,480
Une victoire décisive.

550
00:33:40,560 --> 00:33:43,000
Non, pas par là… Non…

551
00:33:43,720 --> 00:33:44,720
Je vais le tenir.

552
00:33:46,120 --> 00:33:48,360
Ce baromètre est complètement barré !

553
00:33:48,440 --> 00:33:49,440
Beattie.

554
00:33:51,120 --> 00:33:52,240
Garde la tête haute.

555
00:33:52,320 --> 00:33:55,360
Fais comme si tout allait bien
et les gens suivront.

556
00:33:55,440 --> 00:33:59,880
Quoi qu'il arrive, je tenais à dire
que j'ai été honoré de…

557
00:33:59,960 --> 00:34:02,120
Inutile d'en faire des caisses.

558
00:34:03,600 --> 00:34:04,840
Prêt ?

559
00:34:06,480 --> 00:34:07,560
Oui.

560
00:34:25,400 --> 00:34:27,280
Les résultats vont tomber.

561
00:34:27,360 --> 00:34:29,200
Prêts pour le duplex !

562
00:34:30,240 --> 00:34:34,680
On me dit que Chalford et Bisley
sont prêts à annoncer leurs résultats.

563
00:34:34,760 --> 00:34:38,560
- Tony, quelle surprise !
- Je raterais ça pour rien au monde !

564
00:34:39,960 --> 00:34:41,800
Lancez le duplex.

565
00:34:44,040 --> 00:34:47,560
En tant que responsable
du scrutin de la circonscription,

566
00:34:47,640 --> 00:34:48,720
j'annonce

567
00:34:48,800 --> 00:34:52,880
que le nombre total de votes
pour chaque candidat est le suivant.

568
00:34:52,960 --> 00:34:59,400
Michael Seaborne,
Parti travailliste : 5 342 votes.

569
00:35:00,440 --> 00:35:04,760
David Edwards,
alias Béé Béé Woolly Ramsbottom,

570
00:35:04,840 --> 00:35:07,720
Monster Raving Loonies : 283 votes.

571
00:35:10,760 --> 00:35:13,840
Margaret Baldwin, Parti libéral :

572
00:35:13,920 --> 00:35:17,200
24 292 votes.

573
00:35:19,000 --> 00:35:22,560
Rupert Campbell-Black,
Parti conservateur :

574
00:35:26,960 --> 00:35:30,240
36 272 votes.

575
00:35:32,320 --> 00:35:35,280
Je déclare que Rupert Campbell-Black

576
00:35:35,360 --> 00:35:39,080
est élu membre du Parlement
pour Chalford et Bisley…

577
00:35:40,720 --> 00:35:44,960
et qu'il continuera de siéger
pour le Parti conservateur.

578
00:35:45,040 --> 00:35:47,080
L'escroc élu à Chalford et Bisley

579
00:35:47,160 --> 00:35:48,560
Rejoins-le.

580
00:35:51,920 --> 00:35:54,200
- On a réussi !
- Bravo, Gerry !

581
00:35:59,560 --> 00:36:01,240
Merci. Merci à tous.

582
00:36:01,320 --> 00:36:04,440
Je ferai tout mon possible
pour me montrer méritant.

583
00:36:05,920 --> 00:36:07,040
En avant.

584
00:36:07,120 --> 00:36:09,240
- En avant !
- Rupert Campbell-Black,

585
00:36:09,320 --> 00:36:12,040
réélu député de Chalford et Bisley,

586
00:36:12,120 --> 00:36:15,480
embrasse sa petite-amie Cameron Cook,
cadre à la télévision.

587
00:36:18,080 --> 00:36:21,920
Si vous venez de nous rejoindre,
88 résultats ont été annoncés.

588
00:36:22,000 --> 00:36:25,880
Rupert Campbell-Black,
le ministre des Sports déchu,

589
00:36:25,960 --> 00:36:29,320
a provoqué la surprise
en conservant Chalford et Bisley…

590
00:36:46,240 --> 00:36:48,080
Les résultats sont tombés.

591
00:36:48,160 --> 00:36:49,440
Il a gagné, pas vrai ?

592
00:36:52,320 --> 00:36:53,880
Mais comment fait-il ?

593
00:36:53,960 --> 00:36:55,680
Ça reste leur héros olympique.

594
00:36:55,760 --> 00:36:58,040
Pas pour ceux qui le connaissent.

595
00:36:59,120 --> 00:37:01,400
Il a même réussi à te convertir.

596
00:37:01,480 --> 00:37:05,240
- Il a encore besoin d'un modèle masculin.
- Ou t'as encore besoin d'un fils.

597
00:37:07,680 --> 00:37:09,680
Excuse-moi. Je suis désolée.

598
00:37:10,920 --> 00:37:14,200
Parfois, je crois que tu idéalises Rupert,

599
00:37:14,280 --> 00:37:16,320
car Timmie te manque.

600
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
Et ça me fait mal,
car Rupert ne pourra jamais le remplacer.

601
00:37:20,360 --> 00:37:23,800
Rupert est un danger public
quand il perd pied.

602
00:37:23,880 --> 00:37:26,480
Heureusement qu'il a conservé son siège.

603
00:37:26,560 --> 00:37:28,600
Si Rupert était une femme,

604
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
il aurait été humilié et crucifié

605
00:37:31,960 --> 00:37:34,000
- sur la place publique.
- Pitié.

606
00:37:34,080 --> 00:37:37,640
À la place, il siège au Parlement.
Et moi je pâtis de tout ça.

607
00:37:37,720 --> 00:37:41,720
Je suis la parfaite idiote
qui l'a épousé et lui a donné des enfants.

608
00:37:41,800 --> 00:37:46,560
Quoi que je fasse, je serai toujours
la 1re femme honteuse du héros olympique.

609
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Allez.

610
00:38:00,600 --> 00:38:02,200
Que s'est-il passé au Kenya ?

611
00:38:04,840 --> 00:38:05,920
Comment ?

612
00:38:06,920 --> 00:38:10,560
Tu ne m'en avais jamais parlé.
Que s'est-il passé là-bas ?

613
00:38:12,320 --> 00:38:13,920
Non, je t'en ai pas parlé.

614
00:38:16,720 --> 00:38:19,480
Car ton opinion de moi aurait changé.

615
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
Et à juste titre.

616
00:38:23,960 --> 00:38:26,160
Tu devrais dormir dans la chambre d'ami.

617
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Laquelle ?

618
00:39:11,080 --> 00:39:12,400
C'est quoi, ce truc ?

619
00:39:13,120 --> 00:39:14,760
C'est "La Chanson du poulet".

620
00:39:14,840 --> 00:39:17,280
- Hein ?
- De Portraits crachés.

621
00:39:17,360 --> 00:39:19,000
- Une parodie.
- De quoi ?

622
00:39:19,080 --> 00:39:20,240
Rupert !

623
00:39:22,560 --> 00:39:24,680
- Viens, on rentre.
- T'es folle ?

624
00:39:24,760 --> 00:39:27,720
Je viens de gagner les élections !

625
00:39:27,800 --> 00:39:32,160
En réalité,
c'est Mme Thatcher qui a gagné.

626
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Chéri, je dois te parler de Venturer.

627
00:39:34,800 --> 00:39:36,600
Non, on fait la fête.

628
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
Venturer a gagné les élections !

629
00:39:41,840 --> 00:39:42,840
Je vais me coucher.

630
00:39:44,200 --> 00:39:45,440
Bon, d'accord.

631
00:39:45,520 --> 00:39:47,600
- Je rentre avec toi.
- Non.

632
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
Fête ta victoire.

633
00:39:50,360 --> 00:39:51,760
Tu l'as bien mérité.

634
00:40:13,920 --> 00:40:15,440
Dans les dents, Dimbleby.

635
00:40:16,280 --> 00:40:18,800
Comme toujours, ce cher public
a voté pour maman.

636
00:40:18,880 --> 00:40:20,960
Et si on allait fêter ça ailleurs ?

637
00:40:21,040 --> 00:40:23,040
- Toi et moi ?
- Pourquoi pas ?

638
00:40:23,120 --> 00:40:25,320
Tant qu'il n'y a pas de magnétophone.

639
00:40:27,320 --> 00:40:28,320
Bon, entendu.

640
00:40:28,400 --> 00:40:29,400
- C'est vrai ?
- Non.

641
00:40:29,480 --> 00:40:30,680
Attends…

642
00:40:31,960 --> 00:40:34,720
Je vous ai trouvé formidable, James.

643
00:40:38,200 --> 00:40:39,200
Alors, l'équipe.

644
00:40:39,280 --> 00:40:42,840
- Qui veut faire la bringue ?
- Je pourrais boire un petit canon.

645
00:40:44,400 --> 00:40:46,680
Daysee, tu vas quelque part ?

646
00:40:46,760 --> 00:40:50,520
- Au pub avec l'équipe de tournage.
- Pour boire du cidre ?

647
00:40:50,600 --> 00:40:53,280
J'ai du champagne dans ma loge.

648
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
Sans façon.

649
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
Allez, Daysee. Pourquoi cette tête ?

650
00:40:56,800 --> 00:40:59,240
- T'étais plus marrante avant.
- Va te faire.

651
00:41:00,400 --> 00:41:01,640
Daysee se rebelle.

652
00:41:07,760 --> 00:41:08,760
Deirdre ?

653
00:41:08,840 --> 00:41:10,560
Oui, James ?

654
00:41:11,160 --> 00:41:12,640
Appelez-moi un taxi.

655
00:41:20,200 --> 00:41:24,840
…a gagné en conservant son siège
avec une écrasante majorité.

656
00:41:27,240 --> 00:41:28,240
Où est Rupert ?

657
00:41:28,320 --> 00:41:30,560
Il danse sur "La Chanson du poulet".

658
00:41:34,920 --> 00:41:35,920
Quoi encore ?

659
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
Paul a gardé son siège.

660
00:41:39,360 --> 00:41:41,160
Tu veux être sa femme, oui ou non ?

661
00:41:41,240 --> 00:41:44,600
Si c'est le cas,
arrête de chialer et rentre chez toi.

662
00:41:46,360 --> 00:41:49,480
- Me parle pas sur ce ton !
- Trop tard.

663
00:42:02,960 --> 00:42:06,720
Je te dis pas la montée d'adrénaline
à l'annonce des résultats.

664
00:42:06,800 --> 00:42:08,640
T'as été formidable.

665
00:42:08,720 --> 00:42:13,000
Même si y en a
que pour cette sale grognasse de Beattie.

666
00:42:14,440 --> 00:42:16,640
L'an prochain, je demanderai
un plus gros pendule.

667
00:42:16,720 --> 00:42:17,920
Oui.

668
00:42:20,160 --> 00:42:21,440
En parlant de ça…

669
00:42:24,160 --> 00:42:26,960
mon érection spécial élections
est de sortie.

670
00:42:27,040 --> 00:42:28,720
Effectivement.

671
00:42:37,200 --> 00:42:41,320
- Je me suis brossé les dents.
- On peut juste baiser.

672
00:42:41,400 --> 00:42:42,440
D'accord.

673
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
Allez.

674
00:42:47,600 --> 00:42:49,800
Tu sais, on me sous-estime énormément.

675
00:42:49,880 --> 00:42:51,920
Y a fort à parier qu'après ce soir,

676
00:42:52,000 --> 00:42:55,320
Venturer va me courtiser.
Ou me proposer de faire la taupe.

677
00:42:56,120 --> 00:42:57,600
Je ferais un bon agent double.

678
00:42:58,200 --> 00:43:00,840
Ouvre un peu plus.
J'arrive pas à entrer.

679
00:43:02,320 --> 00:43:04,680
James "la Taupe" Vereker. Ah ! J'y suis.

680
00:43:05,560 --> 00:43:08,240
Bien joué, Lizzie. Ouvre ta taupinière.

681
00:43:10,680 --> 00:43:14,080
Je suis une taupe et je vis dans un trou

682
00:43:31,360 --> 00:43:32,360
Lizzie.

683
00:43:35,920 --> 00:43:39,120
Je suis un cerf-volant et tu es ma bitte.

684
00:43:57,240 --> 00:43:58,960
Chéri. Tu es rentré.

685
00:44:00,920 --> 00:44:04,520
Bravo pour ta victoire.
Le petit-déjeuner est servi.

686
00:44:04,600 --> 00:44:07,240
Ta soirée de célébration a dû t'épuiser.

687
00:44:10,360 --> 00:44:14,680
Désolée pour cette dispute ridicule.

688
00:44:15,920 --> 00:44:17,760
C'était mes hormones.

689
00:44:17,840 --> 00:44:19,480
Tu n'y étais pour rien.

690
00:44:19,560 --> 00:44:21,240
- Mais, le bébé ?
- Ton bébé.

691
00:44:22,960 --> 00:44:25,240
J'ai été horrible avec toi, Paulie.

692
00:44:25,320 --> 00:44:27,960
Je veux qu'on forme
une jolie petite famille.

693
00:44:29,920 --> 00:44:32,200
Je suis tellement heureuse.

694
00:44:38,440 --> 00:44:39,640
Tu sais,

695
00:44:40,400 --> 00:44:44,800
certaines femmes disent
qu'elles n'ont jamais autant baisé…

696
00:44:46,360 --> 00:44:49,040
que pendant leur second trimestre.

697
00:45:06,600 --> 00:45:08,800
Gerald. J'étais dans mon lit.

698
00:45:09,480 --> 00:45:11,600
Je suis venu t'y rejoindre.

699
00:45:23,560 --> 00:45:27,120
Quand je pense que Rupert a gagné.
Il est vraiment incroyable.

700
00:45:27,200 --> 00:45:28,840
Tu veux me rendre jaloux ?

701
00:45:28,920 --> 00:45:31,720
Je ferais tout pour lui,
mais c'est toi que j'aime.

702
00:45:32,240 --> 00:45:33,360
Toi et Mme Thatcher.

703
00:45:34,920 --> 00:45:36,520
J'ai perdu mon érection.

704
00:45:36,600 --> 00:45:38,000
Oh, non. Vraiment ?

705
00:45:38,080 --> 00:45:40,480
Oui, arrête de parler de Mme Thatcher.

706
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
Désolé.

707
00:45:42,880 --> 00:45:45,040
Tu sais que je veux devenir député.

708
00:45:45,120 --> 00:45:47,440
C'est pour ça que tu vas épouser une femme

709
00:45:47,520 --> 00:45:50,760
et oublier tous tes principes
pour un parti

710
00:45:50,840 --> 00:45:55,280
qui pense que les homos ne sont même pas
des êtres humains.

711
00:45:55,360 --> 00:45:57,280
Je vais changer les choses.

712
00:45:58,440 --> 00:45:59,760
De l'intérieur.

713
00:46:03,320 --> 00:46:05,120
- Ah oui ?
- Pourquoi pas ?

714
00:46:15,880 --> 00:46:20,720
Tu sais, Gerald m'a félicitée hier soir
d'être l'épouse idéale pour un politicien.

715
00:46:21,880 --> 00:46:23,400
Gerald était ivre mort.

716
00:46:24,720 --> 00:46:28,520
Ça veut dire quoi, d'ailleurs ?
Il faut subir et la fermer ?

717
00:46:28,600 --> 00:46:30,600
C'est pas vraiment ton style.

718
00:46:35,240 --> 00:46:39,080
Je t'ai soutenu, car selon moi,
tu as été traité injustement.

719
00:46:40,160 --> 00:46:42,480
Je ne nie rien de ce que Beattie a dit.

720
00:46:44,440 --> 00:46:45,800
C'était la vérité.

721
00:46:45,880 --> 00:46:47,120
Inutile de nier.

722
00:46:48,720 --> 00:46:50,440
Tu es quelqu'un de bien.

723
00:46:53,320 --> 00:46:54,720
Et je t'aime.

724
00:47:05,600 --> 00:47:07,000
Je vais sortir les chiens.

725
00:47:13,520 --> 00:47:16,280
Je t'adore. Merci de m'avoir soutenu.

726
00:47:26,720 --> 00:47:27,920
Oui !

727
00:47:28,000 --> 00:47:29,120
C'est bien.

728
00:47:29,200 --> 00:47:31,160
Tu m'abandonnes ?

729
00:47:32,320 --> 00:47:35,120
Bon, d'accord.

730
00:47:38,920 --> 00:47:40,960
Downing Street vient d'appeler.

731
00:47:41,040 --> 00:47:42,720
Mme Thatcher veut vous voir.

732
00:47:57,200 --> 00:48:00,880
Je sais que c'est douloureux,
mais quoi que tu penses de Rupert…

733
00:48:00,960 --> 00:48:03,360
Je ne serais rien sans ton soutien.

734
00:48:04,640 --> 00:48:05,960
Sans tes idées.

735
00:48:06,040 --> 00:48:08,120
Tu es mon arme secrète.

736
00:48:08,200 --> 00:48:11,680
Et toi, la mienne. On forme une équipe.

737
00:48:12,200 --> 00:48:15,960
Je crois que cette déconvenue
nous a rendus plus forts.

738
00:48:16,040 --> 00:48:18,320
Regarde-le. Pour qui il se prend ?

739
00:48:18,400 --> 00:48:19,800
Lancelot du Lac ?

740
00:48:19,880 --> 00:48:21,000
Lancelot du Crac-crac.

741
00:48:26,920 --> 00:48:30,800
Tu veux bien arrêter
de lui faire la guerre ?

742
00:48:32,200 --> 00:48:33,480
S'il te plaît.

743
00:48:34,880 --> 00:48:36,080
C'est d'accord.

744
00:48:36,160 --> 00:48:37,360
Je vais arrêter.

745
00:48:50,640 --> 00:48:52,040
Ça a été avec ta mère ?

746
00:48:52,120 --> 00:48:54,240
- Elle a appelé ?
- Non.

747
00:48:56,360 --> 00:48:58,960
- Des œufs, papa ?
- J'ai pas d'appétit.

748
00:49:01,040 --> 00:49:03,640
Encore une victoire écrasante
pour Thatcher.

749
00:49:03,720 --> 00:49:07,760
Le pauvre Kinnock devrait laisser tomber.
Elle va garder son poste à vie.

750
00:49:07,840 --> 00:49:09,560
Le changement, c'est dur.

751
00:49:09,640 --> 00:49:13,280
C'est effrayant,
alors on cherche à maintenir le statu quo.

752
00:49:14,360 --> 00:49:15,560
C'est déprimant.

753
00:49:17,240 --> 00:49:19,440
- C'est Freddie.
- Tu vas parler à Rupert ?

754
00:49:21,160 --> 00:49:22,600
T'as pris ta décision ?

755
00:49:26,000 --> 00:49:28,360
Vu qu'il a gagné les élections, tu…

756
00:49:30,200 --> 00:49:33,800
Downing Street est sur le point
de donner une conférence.

757
00:49:33,880 --> 00:49:35,760
Écoutons ce que Maggie a à dire.

758
00:49:35,840 --> 00:49:37,920
C'est Rupert qui va s'exprimer.

759
00:49:44,760 --> 00:49:46,360
Merci à tous.

760
00:49:47,480 --> 00:49:51,160
J'ai discuté avec Mme Thatcher
vis-à-vis des propos de l'émission

761
00:49:51,240 --> 00:49:55,240
Sans filtre d'avant-hier soir
et des retombées médiatiques.

762
00:49:55,920 --> 00:49:56,920
Je lui ai dit

763
00:49:57,000 --> 00:49:59,640
que malgré ma victoire aux élections hier,

764
00:49:59,720 --> 00:50:02,880
je ne veux pas qu'un scandale
empêche à notre gouvernement

765
00:50:02,960 --> 00:50:04,320
de faire son travail.

766
00:50:05,640 --> 00:50:10,400
C'est donc avec grand regret
que je lui ai annoncé que je renonçais

767
00:50:10,480 --> 00:50:14,640
à mon poste de député et de ministre.

768
00:50:16,920 --> 00:50:19,400
D'autres informations suivront bientôt.

769
00:50:19,480 --> 00:50:20,480
Je vous remercie.

770
00:50:21,080 --> 00:50:23,400
Finalement, on dirait bien qu'on a gagné.

771
00:50:30,520 --> 00:50:34,880
Plus que trois à abattre.

772
00:50:45,960 --> 00:50:46,960
Je t'écoute.

773
00:50:48,520 --> 00:50:49,600
Je dois partir ?

774
00:51:00,760 --> 00:51:01,960
J'ai été ravi.

775
00:52:11,280 --> 00:52:13,280
Sous-titres : Kimberley Richard