Tänään kurkistamme kulissien taakse
ja paljastamme totuuden Rupert Campbell-Blackista.
Päivää ennen kuin hän toivoo äänestäjien valitsevan hänet
Chalfordin ja Bisleyn kansanedustajaksi
kysymme, miten tällainen mies pääsee maan korkeimpiin virkoihin.
Rupert Campbell-Black, esteratsastaja ja tuottaja,
puoskari ja huijari,
nauttii nyt epätavallisen läheisestä suhteesta…
-Ei hätää. -…pääministeriin…
-Ei mitään uutta. -…joka loi
urheiluministerin pestin häntä varten.
Tony sanoi, että haastattelemme Joan Collinsia tällä viikolla.
…salailee pöyristyttäviä suhteita konservatiivien vaimojen kanssa.
Mukaan lukien Sarah Stratton,
joka meni naimisiin Paul Strattonin kanssa.
Ja Amanda, ulkoministeri Rollo Hamiltonin vaimo.
Saimme haltuumme salaa nauhoitettuja ääninauhoja.
Ne paljastavat Campbell-Blackin huolettoman asenteen valloituksia kohtaan.
Voi luoja.
Tiesitkö, että Mandy Hamilton pyysi minua antamaan piiskaa?
Hän kutsui hiusharjaa "isäksi".
Voi luoja, Beattie.
Haastattelin aiemmin naista,
joka osallistui ryhmäseksisessioon Sohon ateljeessa…
-Mitä tapahtuu? -…60-luvun puolivälissä.
Nauha pyörimään.
Voitko kertoa, keitä oli paikalla?
Useita rokkitähtiä. Ainakin yksi heistä oli The Stonesissa.
Pari jalkapalloilijaa.
Amerikkalaisnäyttelijä Johnny…
-Johnny Friedlanderko? -Niin.
Ja Rupert Campbell-Black. Sitä pehmeää ääntä ei unohda.
Harrastiko hra Campbell-Black ryhmäseksiä?
Innokkaasti.
Kukaan ei pettynyt.
Pakko kysyä, näin AIDSin aikakaudella,
käyttikö kukaan ehkäisyä?
Ehkäisyä?
Olimme pilvessä kuin leijat.
Olen aina sanonut, Fred-Fred. Nyt hän tartuttaa meihin AIDSin.
Seksuaalinen poikkeavuus mainittiin avioeroprosessissa
hänen ex-vaimonsa Helenin toimesta.
En puhu hänestä. Poistukaa pihaltani.
-Saanko kysyä, miksi? -Pois pihaltani!
Rva Gordon!
-Voi luoja! -Rva Gordon!
Hän ei taida kommentoida.
Helen Gordon, aiemmin Helen Campbell-Black,
osallistui neljän kimppaan Campbell-Blackin
ja tämän joukkuetovereiden kanssa Kenian lomalla.
-Mikä on neljän kimppa? -Mikset ole nukkumassa?
Lisäksi paljastamme epämukavia totuuksia…
Se on toinen sana kvartetille.
Samaan aikaan kun hän vietteli Coriniumin entisen ohjelmapäällikön Cameron Cookin,
Campbell-Black metsästi lähempänä kotia
ja aloitti suhteen O'Haran tyttären Agathan kanssa,
joka on häntä 17 vuotta nuorempi.
-Voi helvetti. -Herää kysymys, millainen mies
vaanii kollegansa ja ystävänsä nuorta tytärtä?
Mitä mieltä pääministeri on poliitikosta, jota kutsuttiin "sinisilmäiseksi pojaksi"?
Valitettavasti rva Thatcherin toimisto ei kommentoinut.
Campbell-Black ei vastaa Thatcherin tunteisiin nauhoitteessa vuodelta -85.
Nauha pyörimään.
Miksi häntä kutsutaan "Milk Snatcheriksi"? Siksi koska hänellä on maitoinen…
Äänestys alkaa 10 tunnin päästä.
Miten perverssi ja seksuaalisesti poikkeava Rupert Campbell-Black
saa edustaa Ison-Britannian hienoa kansaa?
Vittu!
VAALISPESIAALI
TOIMILUPATAISTELU
PERUSTUU KIRJAAN "RUTSHIRE CHRONICLES"
SUOJAAMATON RATSASTAJA!
ÄÄNESTYSPAIKKA
PARLAMENTTTIVAALIT
VAALIUURNA
Tätä tietä. Käänny!
No niin. Taas yksi.
Lordi Baddingham! Täällä! Nopeasti!
Nyt!
Olemme Rupert Campbell-Blackin kotona.
Hän on urheiluministeri ja eilisillan Sensuroimattoman syytösten kohde.
Yritämme saada hänet puhumaan,
kun hän saapuu kotiinsa vaalipäivänä.
Hra Campbell-Black? Hei. Huomenta, herra.
Kommentoitteko eilistä Sensuroimatonta?
Huomenta. Hyvää vaalipäivää. Älkää olko pettyneitä.
Kommentteja eilisillan Sensuroimattomasta?
Huomenta.
Kampanjapäällikön mukaan
Rupert esiintyy suunnitellusti, emmekä viittaa lähetykseen.
Keskitymme saamaan ääniä.
-Miten hän voi? Yritin soittaa, mutta… -Katso itse.
Maan suunnatessa äänestyspaikoille tänään
kansa ei mieti, pysyykö Thatcherin konservatiivihallitus vallassa,
vaan voiko Rupert Campbell-Black palata näin tuhoisien paljastusten jälkeen.
Onko hän juonut koko aamun?
Hän on juonut koko yön.
Hän ei ole nukkunut.
Tänään on vaalipäivä.
Jep.
-Mikset suostutellut häntä lopettamaan? -Niinkö?
-Soitan taas Helenille. -Voi luoja.
Hän on soitellut koko aamun.
Hän tekee minulle Medeiat tämän jälkeen.
Jep.
Rupert, ole kiltti!
-Mitä… Rupert. -Palaan pian.
Ministeri, kommentoitteko eilistä Sensuroimatonta?
Kommentoitteko…
Kaunis aamu, naiset ja herrat.
Muistakaa äänestää.
Kiitos. Kiitos.
Hei!
CAMPBELL-BLACKIN SEKSISKANDAALIN
AIDSIN KEULAKUVA?
Haen Caitlinin koulusta.
Selvä.
Onko tämä nyt journalismia?
Ihmisten yksityiselämän tuhoaminen? Bettie puhui rumasti.
Beattie ei ole niin loistava toimittaja kuin luulee.
En pidä siitä, että Rupert sotki sinut tähän.
-Mitä se tarkoittaa Venturerille? -En tiedä, kulta.
En tiedä.
Olen pettynyt, Tony.
Teet tällaisia asioita minunkin nimissäni.
Olemme kumppaneita, yksikkö. Ja olemme vahvoja.
Sovimme, ettet tee enää likaisia temppuja.
Sinulla ja Rupertilla on erimielisyytenne, mutta hänen vaimo- ja lapsiraukkansa.
Kuka tuo on?
Se on lahjasi.
Voi, Tony.
-Hyvää hääpäivää, kulta. -Se on vasta tiistaina.
Olen etuajassa.
Luulin, ettet voi sietää riikinkukkoja.
Sanot, että ne näyttävä rotilta tanssiaispuvuissa.
Falcornyssa oli viimeksi riikinkukkoja, kun olit debytantti.
-Kesti liian kauan korjata se. -Äiti olisi innoissaan.
En voi ajaa liian lujaa myöhään illalla.
En ostanut sinulle vielä mitään.
Tulisitko katsomaan Nukkekotia tänä iltana?
Tarjoan jäätelöä väliajalla.
Haluatko, että katson Ibseniä vaalipäivän iltana?
Ei kannata istua sohvalla odottamassa äänestystuloksia.
Vietetään ilta yhdessä. Siitä tulee hauskaa.
Tiedät, että rakastan teatteria.
Vruum vruum.
Kauniita lintuja.
Helen, avaa ovi!
Et voi estää minua tapaamasta lapsiani!
Helen, vannon, että rikon tämän!
Peräänny!
Ottaisitko hiton sormesi pois ovikelloltani?
Malise.
Helen on koulussa Tabithan kanssa.
Tyttäresi urheilupäivä taitaa olla sinulle liian ahdasmielistä.
-Etkö osallistu isien kisaan? -Minä en kelpaa.
Et ole tainnut nukkua?
En kuuntele saarnojasi tänään, Malise.
Vitut sinusta ja Helenistä. Haluan nähdä lapseni!
Olen isä. Etkö muista, millaista se on?
Kehtaatkin puhua minulle isyydestä.
Sinun pitää selvittää pääsi.
-Etkö tiennyt hänen suunnitelmistaan? -En pärjää enää äidin kanssa yksin.
Olin muuttamassa häntä vanhainkotiin.
Tony on ollut niin kiltti.
Hän käski ottaa vapaata niin paljon kuin tarvitsin,
-vaikka Sensuroimatonta piti valmistella. -Kiltti vai strateginen?
Luulin, että hän tuki minua. Tekosyyt ovat stressaavia.
Palaa töihin ja selvitä, mitä Tony tekee seuraavaksi.
Mutta hän sai haluamansa. Rupert on polvillaan.
Se ei riitä Tonylle.
Hän jahtaa meitä muita.
Luuletko niin? Mitä tarkoitat?
Pirullista pitää nauhuria sängyn alla koko ajan.
On uskomatonta, miten miehet purkautuvat purkauduttuaan.
Mitä voin sanoa?
Olet oikea kansakunnan moraalin vartija.
Pyrimme miellyttämään.
Olet yhtä innokas miellyttämään kuin ydinkärki.
-Kuten sanoit, olen valtion virkamies. -Valtion vessa.
Eikö se ollut vähän julmaa?
-Et tiedä, mitä hän teki minulle. -Sopiva vastaus.
Hyvää työtä.
Mennään.
Onko nälkä?
Näin iso saalis saa minut aina ahnaaksi.
Haluaisin martinin ja verisen pihvin.
Tiedän pienen, vaatimattoman hotellin.
Palaisimme hyvissä ajoin ennen vaalilähetystäsi.
Houkutteleva tarjous.
Pelkäänpä, että menen illalla teatteriin vaimoni kanssa.
Isku päähän todella muutti sinua, Tony.
Tyylikkäästi hoidettu.
Kuin tappaisi skorpionin ennen kuin se pistää.
No niin, rauhoittukaa.
Harmi, että ensimmäinen Venturerin johtokunnan kokous
pidetään kriisin keskellä.
Keskustellaan rauhallisesti. Tiedän, että tunteet voivat nousta pintaan.
No, Declan?
Kiitos, Freddie.
Huonot uutiset ensin.
BBC luopui Yeats-dokumentistamme.
Mitä?
Yhteistyö olisi mainehaitta.
Charles kertoi, että Lady Gosling haluaa puhua toimilupatarjouksesta.
-Se ei… -Sanooko kukaan muu sitä?
-Rupertin pitäisi erota johtokunnasta. -Kiitos.
-Ei! -Hetkinen nyt.
IBA:ta johtaa nainen, ja naisena
minun on sanottava, että osaa eilisistä tv-kommenteista
oli vaikea sulattaa.
Ne olivat yksityisiä. Hän ei tiennyt, että Beattie äänitti ne.
Beattie halusi kuulla muista naisista. Se oli hänen juttunsa.
Jos kyse olisi kenestä tahansa muusta, emmekö vaatisi eroa?
Mitä arvoja me edustamme ryhmänä?
No niin.
Varovasti.
Menemme järjestyksessä.
James?
-Cotchester ensin… -Aivan.
-Sitten Rutminster. -Gloucester,
Chalford ja Bisley. Tärkeä Tory-puolueelle…
Beattie Johnson juontaa ohjelmaa…
Varo jalkojasi.
Ja James Vereker sekä hänen luotettava heilurinsa.
Tässä on rva Menzies-Scott.
Hän liittyy Lady Goslingin seuraksi IBA:n johtokuntaa
oltuaan 10 vuotta naisten instituutin puheenjohtajana.
Tottunut tekemään isoja päätöksiä.
Onko kaikki valmista?
Toivottavasti minun ei tarvitse heilua liikaa tänä iltana, Lady Gosling!
Ja pastori Penney…
Onnittelut Campbell-Black-paljastuksesta, nti Johnson.
"Lopetan julkeitten kopeuden ja painan maahan väkivaltaisten ylpeyden."
"Joka teistä on synnitön, se heittäköön ensimmäisen kiven."
Luojan kiitos Campbell-Black valitsi Venturerin Coriniumin sijaan.
IBA suhtautuu varmasti ankarasti hänen käytökseensä.
Puhun hra O'Haran kanssa ajallaan.
-Minua kiinnostaa eräs asia. -Niin?
Koska tuette hallitusta,
eikö oma tavoitteenne ole tuhota Campbell-Blackin maine
vaaleja edeltävänä iltana?
Poliittisen järjestelmämme maine on minulle tärkeä,
ja siksi meidän on tehtävä selväksi,
ettei Campbell-Blackin käytökselle ole sijaa nykyhallituksessa,
joka on suurempi kuin yksittäiset jäsenet.
Rva Thatcher on varmasti samaa mieltä.
Rupert on aina ollut nokkela. Milk Snatcher.
Syljin sherryni ulos.
Anteeksi.
-Archie on kirjoittanut minulle. -Archie Baddingham? Caitlin.
Hän lähetti kasetin! Enimmäkseen metallia, mutta siinä on myös "Caravan of Love".
Joko hän rakastaa minua tai haluaa lemmiskellä.
Kyse ei ole vain Rupertin maineesta. Jos menetämme töitä, se on ongelma.
Tulin tekemään telkkaria. Yeats-ohjelma on lapsesi.
-Myydään se muualle. -Huoliiko kukaan sitä?
Canterburyn arkkipiispa soitti minulle.
Tämä on vaikea asema meille, jotka olemme johtokunnan moraalineuvonantajina.
Se on pelkkää roskaa.
Se on totta, Wes.
Olin juhlissa Johnny Friedlanderin kanssa,
eikä Rupert ole koskaan ollut yksiavioinen.
Ennen kuin nyt.
Jopa kolme naista kerralla?
Kuulostaa uuvuttavalta!
Olette kaikki yhtä pahoja.
Tirskuvia koulupoikia.
Pelkän Coriniumin kampanjan ei pitäisi tuhota meitä.
Freddie?
Hyvin hiljainen.
Se on vaikeaa ilman Rupertia.
Kyse ei ole vain imagosta. Tarvitsemme hänen sijoituksensa.
Mutta?
Mutta hyvä julkinen imago on elintärkeää yhtiölle.
Ja Rupert tuhosi maineemme.
Puhuin isäni kanssa.
Mitä hän sanoi?
Toshi…
Toshin isä maksaa Rupertin osuuden.
Mutta hän haluaa tietää, ettei Rupert ole enää mukana.
Puhelu, isä.
Ei nyt, kulta.
Se on äiti. Kuulemma kiireellistä.
-Mene. -Mietitään hetki.
Selvä, Tag. Hei, kulta.
Nathalie Perraultilla on ruokamyrkytys.
-Hän voi esiintyä. -Maud-kulta, en voi…
Olen varanäyttelijä. Tuuraan häntä
Noran roolissa.
Voitko tulla? Jos lähdet nyt, ehdit näytelmän alkuun.
Oletko nähnyt lehdet?
Rupert on aina pulassa.
Tarvitsen sinua.
-Ole kiltti? -Älä huoli. Pärjäät hienosti.
Mieheni repivät toisensa kappaleiksi.
Jos lähden, yhtiö voi romahtaa.
-Etkö siis tule? -Kyse on Venturerista.
Mutta se ei ole epärehellistä? Rupert on vain Rupert.
On aina ollut, ota tai jätä.
Ihmisistä se on virkistävää.
-Arkkipiispasta ei! -Eikö hänellä ole parempaa tekemistä?
Kuinka ahdasmielinen ja himokas pitää olla, että tämä on ongelma?
Kuinka tahditon ja tietämätön pitää olla, ettei se ole?
Luulin, että olet boheemi. Jokaisella on menneisyys.
Ei sellaista, josta Beattie kiinnostuisi.
Hän ei taida käydä Glyndebournessa.
Valitan, joko hän tai minä.
-Mitä uskollisuudelle tapahtui? -Cameron.
Me vastaan maailma? Hyväksymmekö tämän?
Emmekö aio vastustaa Tony Baddinghaminin suoraa hyökkäystä?
Kannatan rakkautta ja anteeksiantoa,
mutta en ymmärrä, miten tämä edistää toimiluvan saamista.
Mitä jos vain äänestäisimme? Demokratia toimii.
Paskat demokratiasta!
Tiedätte, mitä tarkoitan.
Voit pidättyä äänestämästä, Cameron.
Mene pois, niin me äänestämme.
Mike ja Patrick, tekään ette ole hallituksessa.
En tullut mukaan tällaiseen Ventureriin.
Rupert menisi läpi harmaan kiven
teidän jokaisen puolesta, jos tilanne olisi toisinpäin.
Mitä päätättekin,
odottakaa sentään, että vaalit ovat ohi,
ennen kuin kerrotte hänelle uudesta äänestyksestä.
Oletko kunnossa?
Tämä on helvetinmoinen sotku.
-Miksi puolustat häntä? -Koska rakastan häntä.
Koska hän taisteli puolestani. Nyt on minun vuoroni taistella.
Hyvä on.
Miten teemme tämän?
Kahvia.
Ei kiitos.
Se ei ollut kysymys. Istu.
The Times, The Telegraph,
Today, The Mail, The Mirror ja The Scorpion.
Olet kaikkien etusivulla.
Valokuvaajat ovat jo leiriytyneet ulos odottamaan lähtöäsi.
Kiva, että pynttäydyit nuhteluani varten.
Luojan tähden, kasva aikuiseksi!
Olemme kyllästyneet kevytkenkäiseen koulupoikaan, joka leikkii huvikseen.
Se oli ehkä hellyttävää, kun olit nuori uros,
mutta olet lähes 40-vuotias mies.
Se on muuttunut jo kauan sitten
säälittäväksi.
Aivan.
Helen on raivoissaan.
-Se on sanomattakin selvää. -Hän tiesi, että olit ollut uskoton,
mutta hän ei tiennyt nöyryytyksen laajuutta.
Onneksi pelastit hänet minulta.
Tiedämme molemmat, etten vienyt Heleniä sinulta.
Olit rikkonut hänet kauan ennen kuin kokosin hänet.
En anna sinun rikkoa häntä uudestaan.
Älä viitsi, Malise!
Kaikilla on seksuaalisia hairahduksia.
Helenillä on tylsä maku, mutta olet varmasti käyttänyt raippaasi häneen.
Tyttäresi itki aamulla,
koska hän pelkää, että kuolet AIDSiin.
Menetit vaimosi ja olet menettämässä lapsesi,
koska et osaa pitää hiton kulliasi housuissasi.
Ironista on tietenkin se,
että olen lopettanut.
Kaikki, mitä hän paljasti, tapahtui vuosia sitten.
Niinkö?
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?
Kuukausia sitten.
He olivat viimeiset.
En puolustele tapahtunutta,
mutta Beattie antoi minun uskoutua hänelle, kun tarvitsin sitä.
En tiennyt, että hän nauhoitti kaiken käyttääkseen sitä minua vastaan.
Kerroin satoja hyviä asioita Helenistä,
mutta niitä ei julkaistu.
Älä huoli, saan ansioni mukaan.
Menetän paikkani tänään.
Todennäköisesti.
Sinut on pudotettu maajoukkueesta ennenkin.
Opit silloin, vai mitä? Kokosit itsesi.
Kun Timmie kuoli,
päätin pitää hyvää huolta joukkueen nuorista ratsastajista.
Pidin sinut lähellä, jotta et toistaisi virheitäsi.
Mutta se oli toivotonta.
Syytin ennen itseäni,
mutta alamäkesi oli alkanut jo kauan ennen kuin tulin kuvioihin.
Isäsi oli huonoin mahdollinen esimerkki.
Voit olla parempi lapsillesi.
He rakastavat sinua, piruparat.
Minulleko?
Pue nämä ja äänestä arvokkaasti.
Kiitos.
Toivottavasti saan äänesi, Malise.
Aion äänestää liberaaleja.
TEATTERI
Nathalie ei esiinny tänään.
"Tänään Noraa esittää Maud O'Hara."
Tämä vain pahenee. Mennään syömään.
Annetaan hänelle mahdollisuus. Odottaisimme vain tuloksia kotona.
Kulta…
Myöhemmin tänään kerromme suorat päivitykset Lounais-Englannin alueelta.
Lisäksi analysoimme tulokset perusteellisesti Coriniumin charmilla.
Katsokaa, isä on tuolla.
Siirrymme ensin ITN:n uutishuoneeseen.
Hyvää iltaa.
Kampanjat ovat ohi, äänestyspaikat ovat auki…
En saisi olla täällä. Halusin vain puhua kanssasi.
Tämä on ollut kamala päivä.
Ajattelin, että jos James on telkkarissa, hän ei ole täällä…
Teen illallista lapsille.
Totta kai, anteeksi.
Onko tuo perunavohveli?
Koska…
Tässä.
En ole syönyt koko päivänä.
Olemme riidelleet Rupertista.
Declan käski meidän äänestää.
Mitä sinä teit?
-Äänestin Rupertin jäämistä. -Hyvä.
Hän on käyttäytynyt huonosti,
mutta tehtävämme hänen ystävinään on pysyä uskollisina -
ja ohjata hänet oikealle tielle.
Olemme kaikki tehneet virheitä.
Tiesin, että sanoisit jotain viisasta.
Val pelkää hänen kutsuvan meidät kimppakivaan.
Hän repi pampaheinän pois kaiken varalta.
Mutta Rupert jää?
Declanilla on ratkaiseva ääni. Poistuin hetkeksi.
Äiti!
Menen kotiin.
Pidätkö kalapuikoista?
Ne ovat herkkuani.
Yläkertaan hampaidenpesuun, kiitos.
-Ei! -Ei!
Kuunnelkaa äitiä, tai kaikki hampaanne putoavat.
Voi ei, minulla ei ole hampaita.
Missä hampaani ovat?
Olet hauska, hra Jones.
Kiitos, hra Vereker.
-Olen Sebastian. -Minä olen Freddie.
-Freddie! -Yläkertaan, nyt!
Menkää.
-Sebastian on yläluokkainen nimi. -Emme ole yläluokkaisia.
Olette minua yläluokkaisempia.
Voi ei.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Onko sinulla pyörätuolia?
James pitää minua pyörätuolina, johon hän voi turvautua vanhetessaan.
Miksi nait hänet?
Koska hän kosi minua.
Miksi nait Valerien?
Rakastin häntä.
Äiti!
Minun pitää mennä.
Grrr.
Missä olet?
Hyvää yötä, Freddie.
Hyvää yötä, Lizzie.
Tadaa!
Jukra.
Kappas.
Eikö hän näytäkin upealta?
Olimme koko päivän koulupukumyymälässä.
Oikea herrasmies.
-Hän näyttää pingviiniltä. -Sharon, lopeta!
Katso, mitä teimme?
Meidän poikamme.
Olen ylpeä sinusta.
Ostimme kaiken listalta.
Kriketti-, jalkapallo-, uinti-,
tennis-, rugby- ja miekkailutarvikkeet.
Olen ylpeä sinusta.
Rugbyjoukkueessa ei ole montaa Jonesin poikaa?
Etonin sääntöjen mukaan emme saa tavata sinua kuukauteen,
joten sinun on oltava urhea, Wayne. Älä itke kuin nynny.
Useimmat muut pojat ovat olleet poissa kotoa pienestä asti.
Sharon, älä ole noin laiska.
Auta kantamaan loput laukut autosta, senkin möhkäle.
Oikeasti.
En tiedä, miten selviän ilman röyhkeää naamaasi niin kauan.
Haluatko tätä varmasti?
Äiti on onnellinen. Voinko riisua tämän?
Voit, poika. Ole hyvä.
Eikö hän ollutkin ihana?
Ilmestys.
Taisit löytää Titaniasi.
Maudin? En anna roolia Maud O'Haralle.
Declan raivostuisi.
Mennään tapaamaan häntä.
Onnittelut! Päivän upein nainen.
Puolen tunnin.
Tämä on odottamatonta ja mukavaa.
Luulin, ettei täällä ole ketään.
Harmi, ettei perheesi ollut paikalla.
-Ei minusta. -Tony! Eikö hän olekin kamala?
En valita. Tämä on erittäin hyvää viiniä.
Päädymme yleensä Coach and Horsesin tahmeaan pöytään.
Et enää kovin kauan.
-Kerro hänelle. -Aivan.
Monicalla on idea.
Se on aika hyvä.
Tarjoan sinulle roolia
Coriniumin Kesäyön unelman tuotannossa.
Pääosassa Titaniana, keijujen kuningattarena.
Maud taitaa tuntea Shakespearen.
Se on lippulaivaprojektimme, joka kuvataan
yleisön edessä, esitetään kanavalla,
ja videoita levitetään kouluille ympäri maata.
Sitä esitetään laajalti.
Luoja…
Tarkoitan, kiitos. Kiitos.
-Minun pitää tietenkin puhua… -Miehellesi. Totta kai.
Aioin sanoa agentilleni.
Ibsen olisi ylpeä.
Kiitos.
Valmiina lähetykseen, studio.
Lähtölaskenta. Viisi, neljä, kolme…
VAALISPESIAALI
Hyvää iltaa.
Tervetuloa Cotswold Round-Upin pariin.
VAALIUURNA
Siirrytään lähetysyksikköömme Cotchesteriin.
Minulle on kerrottu…
Paul Stratton on säilyttänyt paikkansa konservatiiveille.
Haluan kiittää kaikkia tukijoitani,
vaalipiirin henkilökuntaa ja ihanaa sihteeriäni Samanthaa.
Ja tietenkin tyttäriäni
Penelopea ja Cressidaa.
Isääni Desmond Strattonia viisaista neuvoista vaalien aikana
ja lopuksi snautseriani Sultania siltä saamastani tuesta.
Hyvä poika, Sultan. Kiitos.
Paul Stratton voittaa Cotchesterin konservatiiveille.
Katseet kääntyvät Chalfordiin ja Bisleyyn,
jossa Rupert Campbell-Blackin paikka on vaakalaudalla
eilisten paljastusten jälkeen. Vuorossa on James ja hänen heilurinsa.
Paul Stratton säilytti enemmistön yli 15 000 äänellä.
Ratkaiseva voitto.
Ei, ei sinne. Ei sitä. Ei…
Pitelen sitä.
Tärkeintä on, että se heiluu!
Beattie.
Pää pystyyn.
Esitä, että kaikki on hyvin, niin ihmiset uskovat sen.
Mitä tapahtuukin, on ollut kunnia palvella kanssasi ja…
Gerald, ei liioitella.
Oletko valmis?
Valmis.
Chalford ja Bisley ilmoittavat.
Valmiina lähetykseen!
Siirrymme Chalfordiin ja Bisleyyn kuulemaan päivän tulokset.
-Emme odottaneet sinua. -En jättäisi tätä väliin mistään hinnasta!
Ja etälähetys poikki.
Chalfordin ja Bisleyn vaalipiirin virkailjana julistan nyt
kunkin ehdokkaan saaman äänimäärän.
Michael Seaborne, työväenpuolueen ehdokas: 5 342.
David Edwards, Bää Bää Woolly Ramsbottom,
Cotswoldin sekopääpuolue: 283.
Kyllä!
Margaret Baldwin, liberaalipuolue: 24 292.
Rupert Campbell-Black, konservatiivipuolue:
36 272.
Vau!
Täten julistan, että Rupert Campbell-Black on valittu parlamenttiin.
Ja hän säilyttää paikkansa konservatiivipuolueessa.
Mene ylös.
-Teimme sen! -Hienoa, Gerry!
Kiitos. Kiitos kaikille.
Teen kaikkeni ansaitakseni luottamuksenne.
Eteenpäin.
-Eteenpäin! -Rupert Campbell-Black,
joka valittiin uudelleen parlamenttiin,
suutelee tyttöystäväänsä, TV-johtaja Cameron Cookia.
Uusille katsojille tiedoksi, että tähän mennessä on julistettu 88 tulosta.
Häpäisty urheiluministeri Rupert Campbell-Black
yllätti kaikki pitämällä Chalfordin ja Bisleyn…
He ilmoittivat juuri.
Hän voitti, vai mitä?
Miten hän tekee sen?
Hän on yhä olympiasankari.
Ei niille, jotka tuntevat hänet.
Hän sai sinutkin puolelleen.
-Hän tarvitsee yhä isähahmoa. -Tai ehkä sinä tarvitset pojan.
Anteeksi.
Joskus tuntuu, että katsot Rupertia ruusunpunaisten lasien läpi,
koska kaipaat Timmietä.
Se sattuu, koska olen melko varma, ettei Rupert ole mikään korvike.
Rupert on vaaraksi kaikille, kun hän on arvaamaton.
On hyvä, että hän piti paikkansa.
Jos Rupert olisi nainen, hänet teilattaisi ja häntä haukuttaisi
-Cotchesterin kaduilla. -Luojan tähden.
Hän pääsee parlamenttiin, ja minä joudun kärsimään.
Tunnen itseni tyhmäksi, koska olin hänen vaimonsa
ja sain hänen lapsiaan!
Mitä tahansa teenkin, olen aina olympiasankarin nolattu ensimmäinen vaimo!
Älä nyt.
Mitä sinulle tapahtui Keniassa?
Mitä?
Et kertonut Keniasta. Mitä sinulle tapahtui?
Ei, minä… En kertonut.
Tiesin, mitä ajattelisit minusta.
Ja olin oikeassa.
Sinun pitäisi nukkua vierashuoneessa.
Missä niistä?
Mitä helvettiä tämä on?
Se on "The Chicken Song".
Mitä?
Sylkiäiset.
-Se on parodia. -Mistä?
Rupert!
-Tule. Mennään kotiin. -Mitä?
Voitin juuri vaalit!
Itse asiassa rva Thatcher voitti vaalit.
Meidän pitää puhua Venturerista.
Ei, ei. Me juhlimme.
Venturer voitti vaalit!
Menen nukkumaan.
Hyvä on.
-Tulen mukaasi. -Ei. Juhli.
Nämä ovat sinun juhlasi.
Siitäs sait, Dimbleby.
Kuten aina, kansa äänesti äitiä.
Mennäänkö jonnekin juhlimaan?
-Sinä ja minä? -Miksipä ei?
Tarkistan, ettei sängyn alla ole nauhuria.
Hyvä on.
-Oikeasti? -Ei.
Kuule…
Olit mahtava, James.
Hei, tiimi.
Kuka haluaa juhlia?
Voisin ottaa juotavaa.
Daysee, menetkö johonkin kivaan paikkaan?
Cotchester Armsiin ulkokuvausryhmän kanssa.
Siideriä kamerapoikien kanssa?
-Pukuhuoneessani on Bollya. -Ei kiitos.
Älä nyt. Miksi olet surullinen?
-Olit ennen innokas juhlija. -Haista paska.
Daysee haistatti minulle.
Deirdre?
Niin, James?
Soita minulle taksi.
…voitti ja säilytti paikkansa ylivoimaisella enemmistöllä.
Missä Rupert on?
Jätin hänet juhliin sekoilemaan.
-Mikä nyt on vialla? -Paul voitti paikan.
Haluatko olla hänen kanssaan vai et?
Jos haluat, lakkaa ruikuttamasta ja palaa kotiisi.
-Et voi puhua minulle noin. -Puhuin juuri.
Oli nautinnollista paljastaa kansalle äänestyksen tulokset.
Olit loistava.
Hiton pummi Beattie Johnson saa kaiken kunnian.
-Ehkä pyydän ensi vuonna isompaa heiluria. -Niin.
Heilureista puheen…
Vaalierektioni taitaa nousta taas.
Todellakin.
Pesin hampaani.
Hyvä on. Harrastetaan seksiä.
Selvä.
Tule.
Ihmiset todella aliarvioivat minut.
Ihme, jos tämän illan jälkeen,
Venturer ei yritä kaapata minua tai suostutella myyräksi.
Olisin loistava kaksoisagentti.
Levitä vähän enemmän. En saa sitä sisään.
James "Myyrä" Vereker. No niin.
Noin sitä pitää.
Hyvä tyttö. Avaa pesä.
Olen myyrä ja asun pesässä
Olen myyrä ja asun
pesässä
Lizzie.
Olen leija, ja sinä olet pollarini.
Kultaseni. Olet kotona.
Onneksi olkoon. Sinä voitit.
Tein sinulle aamiaista. Olet varmasti uupunut juhlimisesta.
Olen pahoillani siitä typerästä riidastamme.
Se johtui hormoneistani.
Se ei ollut sinun syytäsi.
-Entä vauva? -Sinun vauvasi.
Olen ollut niin ilkeä sinulle, Paulie.
Haluan, että olemme oikea perhe.
Olen niin onnellinen.
Joidenkin naisten mielestä toinen kolmannes
on heidän elämänsä kiimaisin kolme kuukautta.
Gerald. Olin sängyssä.
Tulin liittymään seuraasi.
En voi uskoa, että Rupert teki sen. Hän on Teräsmies.
Pitäisikö olla mustasukkainen?
Tekisin mitä vain Rupertin vuoksi, mutta rakastan sinua.
Sinua ja rva Thatcheria.
Erektioni taisi lopahtaa.
Voi ei. Niinkö?
Älä puhu rva Thatcherista.
Anteeksi.
Haluan kansanedustajaksi.
Siksi avioidut naisen kanssa, jota et rakasta,
ja hylkäät periaatteesi työskennelläksesi puolueelle,
joka vie homomiehiltä oikeuden olla ihmisiä.
Aion muuttaa asioita.
Sisältä päin.
-Niinkö? -Miksipä ei?
Gerald onnitteli minua eilen siitä, että olen täydellinen poliitikon vaimo.
Gerald oli humalassa.
Mitä se edes tarkoittaa?
Pitäisinkö suuni kiinni?
Se ei sovi sinulle.
Tuin sinua, koska se, mitä sinulle tapahtui, ei ollut reilua.
En voi kieltää Beattien sanoja.
Se on totta.
Ei sinun tarvitse.
Olet kokonainen ihminen.
Rakastan sinua.
Vien koirat ulos.
Jumaloin sinua. Kiitos tuestasi.
Kyllä!
Jätättekö minut yksin?
Hyvä on. Hyvä on.
Downing Streetistä soitettiin. Rva Thatcher haluaa tavata sinut.
Tiedän, että se kirvelee, mutta mitä ajatteletkin Rupertista…
En pystyisi tähän ilman tukeasi.
Kaikkia ideoitasi.
Olet salainen aseeni.
Se toimii molempiin suuntiin. Olemme tiimi.
Selvisimme tästä epämukavuudesta vahvempina kuin koskaan.
Katso häntä. Kuka hän luulee olevansa?
Hiton Sir Lancelot?
Sir Panomies.
Lopetathan vihanpidon Rupertin kanssa?
Ole kiltti.
Minä lopetan vihanpidon Rupertin kanssa.
Miten äidillänne meni eilen?
-Soittiko hän? -Ei soittanut.
-Otatko munia? -En voi syödä.
Rva Thatcherin kolmas äänivyöry.
Hra Kinnockin pitäisi luovuttaa. Hän on pääministeri ikuisesti.
Muutos on vaikeaa.
Se pelottaa ihmisiä, joten he tyytyvät nykytilanteeseen.
Masentavaa.
-Se on Freddie. -Aiotko puhua Rupertille?
Mitä päätit?
Hän voitti vaalit, joten…
Tiedoksenne, että Downing Streetillä alkaa lehdistötilaisuus.
Kuunnellaan, mitä Maggie sanoo.
Se ei ole rva Thatcher, vaan Rupert.
Kiitos, hyvät naiset ja herrat.
Puhuin Thatcherin kanssa Sensuroimattomasta
ja lähetyksen aiheuttamasta uutisoinnista.
Sanoin pääministerille, että vaikka voitin paikkani eilisissä vaaleissa,
en halua skandaalin häiritsevän hallituksemme tärkeää työtä.
Olen syvästi pahoillani, mutta pääministeri hyväksyi
eroanomukseni kansanedustajan ja ministerin virasta.
Annamme toisen lausunnon aikanaan.
Kiitos paljon.
Taisit sittenkin voittaa, herrani.
Yksi hoidettu, kolme jäljellä.
Hyvä on. Sano.
Pitääkö minun lähteä?
Tämä oli ilo.
Käännös: Katja-Maj Riikonen