Hoy miraremos tras las cortinas y quitaremos las sábanas
para revelar la verdad sobre Rupert Campbell-Black.
La noche antes de pedir que lo elijan diputado por Chalford y Bisley,
nos preguntamos cómo un hombre así obtiene vía libre a los cargos más altos del país.
Rupert Campbell-Black, jinete y empresario,
charlatán y estafador,
catapultado a un cargo seguro, disfruta de una relación cercana…
-No tiene nada. -…con la primera ministra…
-Ya se sabía. -…que creó el cargo
de ministro de Deportes para él.
Tony dijo que esta semana tocaba Joan Collins.
…oculta aventuras escandalosas y encubiertas a toda prisa
con las esposas de varios colegas conservadores, incluida Sarah Stratton,
recién casada con el diputado Paul Stratton.
Y Amanda, la mujer del ministro de Exteriores, Rollo Hamilton.
Unas grabaciones secretas que llegaron a nuestro poder
revelan la actitud de Campbell-Black hacia estas conquistas.
Ay, Dios.
¿Sabías que Mandy Hamilton me pedía que la azotara?
Le decía "papi" al cepillo.
Por Dios, Beattie.
Previamente, entrevisté a una mujer que participó
en una orgía en un estudio de arte en Soho…
-¿Qué pasa? -…a mediados de los 60.
Pasen la grabación.
¿Puede decirme quién estuvo presente en esa ocasión?
Varias estrellas de rock, al menos uno estaba en los Stones.
Un par de futbolistas.
El actor estadounidense, Johnny…
-¿Johnny Friedlander? -Sí.
Y Rupert Campbell-Black. Esa voz sedosa no se olvida.
¿Y el señor Campbell-Black participó en la orgía?
Con entusiasmo.
No decepcionó a nadie, digámoslo así.
Y tengo que preguntar, en estos tiempos de sida,
¿alguien usaba protección?
¿Protección?
Estábamos muy drogados.
Siempre lo he dicho, Fred-Fred. Nos va a contagiar el sida a todos.
Y esta desviación sexual fue citada en el proceso de divorcio
por su exmujer, Helen.
No hablaré de él. Fuera de mi entrada.
-¿Por qué? -¡Fuera de mi entrada!
¡Señora Gordon!
-¡Dios mío! -¡Sra. Gordon!
Sin comentarios.
Helen Gordon, antes Helen Campbell-Black,
participó en un cuarteto con él
y sus compañeros de salto de vacaciones en Kenia.
-¿Qué es un cuarteto? -¿Qué haces despierto?
Revelaremos algunas verdades incómodas…
Es lo mismo que decir "grupo de cuatro".
Al mismo tiempo que seducía
a la antigua responsable de programación de Corinium, Cameron Cook,
cazaba más cerca de casa,
empezando una relación con Agatha, la hija de Declan O'Hara,
una chica 17 años menor que él.
-Carajo. -La pregunta es: ¿qué clase de hombre
se aprovecha de la joven hija de su colega y amigo?
¿Qué piensa la primera ministra del político
al que una vez llamó su "chico de ojos azules"?
No hubo comentarios del despacho de la Sra. Thatcher.
Pero Campbell-Black no parece devolverle afecto en esta grabación de 1985.
Pasen la grabación.
¿Por qué es la "Ladrona de Leche"?
No por quitarles lácteos a los niños, sino porque tiene leche en…
A diez horas de que abran las urnas,
nos preguntamos cómo un pervertido y depravado sexual como Rupert
puede representar al pueblo británico.
¡Mierda!
ESPECIAL ELECTORAL RODEO EN COTSWOLD
CORINIUM Y TEMERARIO LUCHAN POR LUGAR EN LA TV
DUELO DE FRANQUICIAS
Basado en RUTSHIRE CHRONICLES de Dame Jilly Cooper
RIVALES
CHALFORD Y BISLEY
CONTRÓLATE, RUPERT
GRAN ESTRÉS PARA FERGIE
¡JINETE AL DESCUBIERTO! ACTITUD ARROGANTE ANTE LA EPIDEMIA DEL SIDA
CENTRO DE VOTACIÓN
ELECCIÓN DE DIPUTADO
URNA
Por aquí. Gire.
PAUL BUXTON POR COTCHESTER
Aquí vamos. Otra.
¡Lord Baddingham! ¡Señor! ¡Aquí! ¡Rápido, señor!
Vamos.
Estamos en casa del Sr. Rupert Campbell-Black,
ministro de Deportes sujeto a acusaciones insólitas en Sin censura.
Intentaremos sacarle unas palabras
cuando llegue a su casa en este día de elecciones.
¿Sr. Campbell-Black? Hola. Buen día. ¡Señor!
¿Algún comentario sobre el documental de anoche?
Buen día. Feliz día electoral. No parezcan muy decepcionados.
¿Algún comentario sobre anoche?
Buenos días.
La CCHQ dice que sigamos adelante
con las presentaciones de Rupert sin mencionar la transmisión,
que todo apunte a conseguir votos.
¿Cómo está? Intenté llamar, pero…
Velo tú mismo.
Mientras el país se dirige a las urnas para las elecciones,
la pregunta en boca de todos no es si
el gobierno conservador de la Sra. Thatcher mantendrá el poder,
sino cómo se recuperará Campbell-Black de una exposición tan destructiva.
¿Estuvo bebiendo toda la mañana?
Toda la noche.
-No se ha acostado. -Pero es día de elecciones.
Sí.
-¿No podían convencerlo de que parara? -¿En serio?
-Llamaré a Helen otra vez. -Ay.
La llamó toda la mañana.
Va a volverse una furia a lo Medea.
Sí.
-Por favor. -Rupert.
-¿Qué? Rupert. -Ya vuelvo.
Ministro, ¿algún comentario sobre anoche?
¿Algún comentario…?
Linda mañana, damas y caballeros.
No olviden votar.
Gracias.
¡Oye!
EL ESCORPIÓN EL ESCÁNDALO SEXUAL DE CAMPBELL-BLACK
¿ÍCONO DEL SIDA?
-Iré a buscar a Caitlin a la escuela. -Está bien.
¿Ahora esto es periodismo, papá?
¿Destruir la vida privada? Las cosas que dijo de él.
Beattie no es la gran periodista que cree ser.
Dios, odio que él te haya metido en todo esto.
¿Qué significa para Temerario?
No lo sé, cariño.
No lo sé.
Estoy decepcionada, Tony.
Haces cosas así en mi nombre y en el tuyo.
Somos una sociedad, una unidad. Y somos fuertes.
Y acordamos que no volverías a jugar sucio.
Sé que Rupert y tú tienen sus diferencias, pero su pobre mujer e hijos.
¿Quién es?
Es tu regalo.
Ay, Tony.
-Feliz aniversario, amor. -Pero no es hasta el martes.
Llegué temprano.
Creía que no soportabas a los pavos reales.
Siempre dices que parecen ratas con vestidos de gala.
La Cetrería no los ha tenido desde que eras debutante.
He tardado mucho en corregirlo.
Mamá estaría encantada.
Tendré cuidado de no acelerar de noche.
Aún no te he comprado nada.
¿Por qué no vienes a La casa de la muñeca esta noche?
Te pediré un helado en el intervalo.
¿Quieres que aguante Ibsen el día de las elecciones?
Es inútil sentarse a esperar a que cierren las urnas.
Pasaremos la noche juntos. Estará bueno.
Ya sabes que me encanta el teatro.
Brrrum, brrrum.
Qué preciosos.
SUMINISTROS AVÍCOLAS
¡Helen! ¡Helen, abre la puerta!
¡No puedes impedir que vea a mis hijos, Helen!
¡Helen, te juro por Dios que tiraré la puerta abajo!
¡Quieto!
¿Podrías quitar el maldito dedo de mi timbre?
-Malise. -Helen está en el colegio con Tabitha.
Dudo que estés al tanto
de algo tan pueblerino como la jornada deportiva de tu hija.
-¿No fuiste a la carrera de padres? -No califico.
No has dormido, ¿verdad?
¿Sabes? No voy a aguantar un sermón tuyo hoy.
Púdrete. Helen también. Necesito ver a mis hijos.
¡Soy su padre! ¿Olvidaste lo que es?
No te atrevas a hablarme de ser padre.
Tienes que desemborracharte.
-¿Cómo no supiste lo que planeaba? -Ya no puedo cuidar de mi madre solo.
He faltado al trabajo para llevarla a una residencia.
Tony ha sido muy amable.
Me dijo que me tomara el tiempo necesario, aunque debía preparar un episodio.
¿Amable o estratégico?
Creí que me apoyaba. El subterfugio es muy estresante.
Tienes que volver al trabajo y averiguar qué hará Tony.
Ya logró lo que quería. Tiene a Rupert de rodillas.
Eso nunca será suficiente para Tony.
Va a venir por los demás.
¿Tú crees? ¿Qué quieres decir?
Es diabólico que tengas una grabadora debajo de la cama.
Es increíble lo que los hombres sueltan después de acabar.
¿Qué puedo decir?
-Eres la guardiana de la moral del país. -Estoy para servir.
Estás tan dispuesta a servir como una ojiva nuclear.
Como dices, Tony, soy una servidora pública.
Un baño público.
¿No te parece cruel?
-Tú no sabes lo que me hizo. -Respuesta justa.
Buen trabajo esta noche.
En marcha.
¿Tienes hambre?
Una gran presa como esta siempre me abre el apetito.
Me entregaría a un martini y a un filete sangriento.
Conozco un hotelito muy discreto.
Volveríamos con tiempo para el especial electoral.
Qué oferta tan tentadora.
Pero me temo que esta noche iré al teatro con mi mujer.
Ese golpe en la cabeza sí que te cambió.
Lo manejaste con clase.
Es como ahuyentar a un escorpión antes de que te pique.
Muy bien, silencio.
Lamento que la primera reunión de la junta
se convoque en un momento de crisis.
Que sea una discusión ordenada. Sé que estas cosas pueden emocionar.
¿Declan?
Gracias, Freddie.
Bueno, primero las malas noticias.
La BBC canceló el documental de Yeats.
-¿Qué? -Se verán perjudicados por asociación.
Además, Charles me ha dicho que lady Gosling
quiere hablarme de la licitación de la franquicia.
-No es lo que… -¿Nadie va a decirlo?
-Rupert debería renunciar a la junta. -Gracias.
-No. -Un momento.
La IBA la dirige una mujer, y como una,
algunos de los comentarios que oímos anoche en televisión
fueron difíciles de digerir.
Eran privados. No sabía que Beattie tenía una grabadora abajo de la cama.
Le gustaba que hablara de otras mujeres con las que había estado. Era lo suyo.
Si fuera otra persona, ¿no le pediríamos que renunciara?
Como grupo, ¿qué valores defendemos?
De acuerdo, vamos.
Con cuidado.
TENDENCIA NACIONAL
Iremos en el orden en que los llamen. ¿James?
-Primero Cotchester… -Bien.
-…Rutminster… -Rutminster, Gloucester,
Chalford y Bisley, gran giro para los tories, bla, bla.
Beattie Johnson presentará el programa. Cuidado ahí.
Y James Vereker con su fiel medidor de tendencia.
Chicos, esta es la señora Menzies-Scott.
Se unirá a lady Gosling en la junta de la IBA
tras diez años dirigiendo el Instituto de la Mujer.
Está acostumbrada a tomar grandes decisiones.
¿Todo listo para hoy?
Sí. Espero no moverlo mucho, lady Gosling.
CAMPO DE BATALLA CONSERVADORES - ALIANZA
Reverendo Penney…
La felicito por exponer a Campbell-Black, señorita Johnson.
"Pondré fin a la arrogancia del soberbio y humillaré el orgullo del violento".
"El que esté libre de pecado que tire la primera piedra".
Menos mal que Campbell-Black
eligió ese montaje de Temerario y no la junta de Corinium.
Seguro que la IBA estará con el público y verá con severidad su comportamiento.
Hablaré con O'Hara más adelante.
-Déjeme preguntarle, lord Baddingham. -¿Sí?
Como partidario destacado del Gobierno,
¿no es su objetivo destruir la reputación de Campbell-Black
la noche antes de que el país vaya a votar?
Sally, como alguien que se preocupa por la reputación del sistema político,
diría que es primordial dejarle claro al país
que no hay lugar para la conducta de Campbell-Black en el gobierno actual,
que es, por supuesto, más grande que cualquier miembro.
Creo que la Sra. Thatcher estaría de acuerdo.
Rupert siempre tuvo un ingenio afilado. Ladrona de Leche.
Escupí el jerez.
Lo siento.
-Archie me ha escrito. -¿Archie Baddingham? Caitlin.
Me envió un compilado. Es de metal, pero incluyó "Caravana del amor".
O me quiere o quiere coger en una caravana.
No es solo la reputación de Rupert. Si nos quita trabajo, es un problema.
Estoy aquí para hacer TV. El programa de Yeats es tu bebé.
-Sí, lo venderemos en otro sitio. -¿Quién lo querrá?
Hablé con el arzobispo de Canterbury.
Es una posición muy difícil
para los consejeros morales de la junta.
Al final, es todo basura.
Es todo verdad, Wes.
Estuve en la fiesta con Johnny. Créanme, Rupert jamás ha sido monógamo.
Hasta ahora.
¿Con tres mujeres a la vez?
Suena muy agotador.
Mírense.
Son todos igual de malos.
Nenitos burlones.
Hará falta más que una campaña difamatoria para separarnos.
¿Freddie?
-Estás muy callado. -Nos costará hacerlo sin Rupert.
No es solo el perfil. Necesitamos su participación financiera.
¿Pero?
Pero una buena reputación pública es crucial para una empresa.
Y Rupert tiró la nuestra por el inodoro.
Hablé con mi padre.
¿Qué dijo?
Toshi…
El padre de Toshi cubrirá la participación de Rupert.
Pero debe saber que ya no forma parte de la empresa.
Teléfono, papá.
Ahora no, cariño.
Es mamá. Dice que es urgente.
-Ve. -Hagan una pausa, ¿sí?
Ya atendí, Tag. Hola, amor.
Nathalie Perrault se intoxicó.
-No saldrá esta noche. -Maud, no puedo…
Soy la suplente. Actúo en su lugar.
Interpreto a Nora.
Ven. Si te subes al auto ahora, llegarás para el inicio.
¿Viste los periódicos?
Es Rupert.
Siempre está metido en algún lío.
Te necesito.
-Por favor. -Tranquila. Lo harás de maravilla.
Los chicos se están matando. Si me voy, la empresa podría desmoronarse.
-¿No vienes? -Es Temerario, cielo.
Pero no es deshonesto, ¿verdad? Rupert es Rupert.
Siempre lo ha sido, tómenlo o déjenlo.
Creo que la gente lo encuentra innovador.
¡El arzobispo no!
¿No tiene otra cosa que hacer?
¿Cuán cerrado y morboso hay que ser para creer que esto es un problema?
¿Cuán insensible e ignorante hay que ser para no verlo?
¿No eras bohemia? ¿Quién no tiene un pasado?
No uno que le interese a Beattie.
-No creo que vaya mucho a Glyndebourne. -Lo siento, es él o yo.
-¿Dónde quedó la lealtad? -Cameron.
¿Nosotros contra el mundo? ¿Vamos a aceptarlo?
Afrontémoslo, ¿aceptaremos un ataque de Tony sin más?
Apoyo el amor y el perdón,
pero no veo cómo la franquicia vaya a sobrevivir a esto.
¿Y si votamos? Democracia en acción.
¡A la mierda la democracia!
Ya saben a qué me refiero.
Puedes abstenerte, Cameron.
Vete mientras votamos.
Mike, Patrick, no están en la junta, así que deberían irse también.
Este no es el Temerario al que me uní.
Rupert nadaría en aguas con tiburones por ustedes si fuera al revés.
Decidan lo que decidan, tengan la gracia de esperar a después de las elecciones
para decirle que lo sometieron a otra votación.
¿Estás bien?
Esto es un puto desastre.
¿Por qué lo defiendes?
Porque lo quiero.
Porque luchó por mí.
Ahora me toca a mí luchar por él.
De acuerdo.
¿Cómo lo hacemos?
Café.
No, gracias.
No te preguntaba. Siéntate.
CONTRÓLATE, RUPERT
The Times, The Telegraph,
Today, The Mail, The Mirror y El Escorpión.
Sales en todas las portadas.
Los fotógrafos ya han acampado fuera para esperar a que te vayas.
Veo que te arreglaste para mi despedida.
Por Dios, Rupert, madura.
Estamos hartos del chico desenfrenado que se toma todo a broma.
Puede parecer simpático en un joven, pero en un hombre de casi 40 años,
me temo que hace tiempo pasó a ser
patético.
Ya.
-Sobra decir que Helen está furiosa. -Sobra decir.
Sabía que le habías sido infiel durante el matrimonio,
pero no tenía ni idea de cuánto la iban a humillar.
Gracias a Dios que la salvaste de mí.
Los dos sabemos que yo no te quité a Helen.
La habías destrozado mucho antes de que yo la recompusiera.
Y no dejaré que la vuelvas a destrozar.
Vamos, Malise.
¿Quién no tiene pecados sexuales?
Sé que Helen tiene gustos aburridos, pero seguro le has dado con el látigo.
Tu hija lloraba esta mañana
porque tiene miedo de que te mueras de sida.
Has perdido a tu mujer y estás a punto de perder a tus hijos
porque no puedes guardar el pito en los pantalones.
Por cierto, lo irónico de todo esto es…
que he dejado de hacerlo.
Lo que expuso esa transmisión pasó hace años.
¿En serio?
¿Sarah Stratton? ¿Nathalie Perrault?
Fue hace meses. Y…
fueron las últimas.
No justifico lo que ha pasado…
pero Beattie me dejó confiar en ella cuando lo necesitaba
y no sabía que estaba grabando todo para usarlo en mi contra.
Le dije cientos de cosas buenas sobre Helen,
pero no emitieron nada de eso.
Pero no te preocupes, tendré mi merecido.
Perderé mi escaño esta noche.
Sí, es lo más probable.
Pero ya te sacaron del equipo nacional y te recuperaste.
Aprendiste entonces, ¿no? Te recompusiste.
Cuando Timmie murió…
juré que si no podía cuidarlo, cuidaría bien de los jóvenes del equipo.
Te mantendría cerca,
evitaría que repitieras tus errores una y otra vez.
Pero, claro, fue inútil.
Solía culparme a mí mismo,
pero habías empezado a pudrirte mucho antes de que yo apareciera.
Tu padre te dio el peor ejemplo posible.
Puedes mejorar por tus hijos.
Te quieren, los pobres mocosos.
¿Son para mí?
Ponte esto y ve a votar con dignidad.
Gracias.
Espero contar con tu voto, Malise.
Votaré a los liberales.
TEATRO ST. JAMES
Nathalie no saldrá.
La casa de la muñeca de HENRIK IBSEN
"Esta noche el papel de Nora lo interpretará Maud O'Hara".
Dios, esto se pone peor. Vamos a cenar.
No, démosle una oportunidad ya que estamos aquí.
-Si no, esperaríamos los resultados. -Ay, cariño…
Esta noche tendrán informes en vivo desde la región suroeste central.
Junto a un análisis exhaustivo de los resultados
y una buena dosis del encanto de Corinium.
Miren, ahí está papá.
Pero primero vamos a la sala de prensa de ITN.
Buenas noches.
Las campañas terminaron, las urnas se abrieron…
Sé que no debería estar aquí. Solo quería hablar contigo.
Ha sido un día horrible.
Pensé que si James salía en la TV, no estaría aquí.
Les hago la cena a los niños.
Claro, lo siento.
¿Es un guafle de papa?
Porque…
Toma.
No he comido en todo el día. Hemos discutido sobre Rupert.
Declan nos hizo votar.
¿Qué votaste?
-Voté para que Rupert se quedara. -Bien.
Se ha comportado muy mal,
pero nuestro trabajo como amigos es ser leales,
guiarlo por el buen camino.
Todos hemos hecho cosas.
Sabía que dirías algo inteligente.
A Val le preocupa que nos invite a un trío
y arrancó los plumeros por si acaso.
¿Rupert se quedará?
Declan tiene el voto decisivo. Los dejé en lo suyo. No me parecía bien.
¡Mamá!
Me voy a casa.
¿Dedos de pescado?
Me encantan.
Bueno, vayan arriba a lavarse los dientes.
-¡No! -¡No!
Háganle caso a su madre o se les caerán los dientes.
Ay, no. No tengo dientes.
¿Dónde están mis dientes?
Es muy gracioso, señor Jones.
Gracias, señor Vereker.
-Soy Sebastian. -Y yo Freddie.
-¡Freddie! -Bien, vayan arriba ahora.
Vamos.
-¿Por qué los finos se llaman Sebastian? -No somos finos.
Tú eres más fina que yo.
Madre mía.
-¿Estás bien? -Sí.
¿Tienes una silla de ruedas?
James me trata como una.
Algo a lo que pueda recurrir en la vejez.
¿Por qué te casaste?
Porque me lo pidió.
¿Y tú con Valerie?
La quería.
¡Mamá!
Tengo que irme.
Ruge.
¿Dónde estás?
Buenas noches, Freddie.
Buenas noches, Lizzie.
¡Tarán!
Caramba.
Mírate.
¿No luce fantástico?
Pasamos el día en la tienda de ropa del colegio.
Todo un caballero.
-Parece un pingüino. -¡Sharon, cállate!
Mira lo que hemos hecho.
Nuestro hijo.
Estoy orgulloso de ti.
Compramos todo lo de la lista.
Equipo de críquet, de fútbol, de natación,
de tenis, de rugbi, de esgrima, todos.
Estoy orgulloso de ti.
No habrá muchos Jones en el equipo de rugbi, ¿no, hijo?
En Eton dicen que no podemos verte el primer mes. Tendrás que ser valiente.
¿Sí? Nada de llorar como un bobo.
La mayoría de los chicos llevan fuera de casa desde que eran bebés.
Sharon, ven, no seas tan vaga y ayúdame a sacar las bolsas del auto, tonta.
En serio.
No sé cómo haré para no ver esa carucha durante tanto tiempo.
¿Esto es lo que quieres?
Hace feliz a mamá.
¿Puedo sacármelo?
Sí, hijo. Adelante.
PLATEA y PALCOS
¿No estuvo maravillosa?
Una revelación.
Creo que has encontrado a tu Titania.
¿Maud? No podría elegir a Maud O'Hara. Declan se pondría furioso.
Vamos a verla, ¿sí?
Te felicito. La mujer del momento.
La mujer de la media hora.
Qué agradable e inesperado es esto. Creí que no vendría nadie esta noche.
Lamento que no viniera tu familia.
-Yo no. -Tony.
Es malo.
No me quejo. Este vino es buenísimo.
Solemos terminar en una mesa pegajosa en Coach and Horses.
No por mucho tiempo.
-Tony, díselo. -Sí.
Mónica tuvo una idea. Y creo que es bastante buena.
Me gustaría ofrecerte un papel
en la producción de Corinium de El sueño de una noche de verano.
La protagonista, Titania, reina de las hadas.
Creo que Maud sabe de Shakespeare, querido.
Es nuestro proyecto principal, filmado en Corinium
con público en vivo, emitido en el canal,
y luego se lanzará en video para escuelas de todo el país.
Va a tener mucho alcance.
Dios.
Quiero decir, gracias. Gracias.
Obviamente, tendré que hablar con mi…
Tu marido. Sí, claro.
Iba a decir mi agente.
Ibsen estaría orgulloso.
Gracias.
Listos para salir en vivo, estudio.
Cuenta regresiva para el traspaso a ITN en cinco, cuatro, tres…
GRABANDO
ESPECIAL ELECTORAL
Buenas noches.
Bienvenidos al especial electoral de Rodeo en Cotswold.
URNA
Pasemos a nuestra unidad móvil en Cotchester.
Donde me dicen…
Sí, Paul Stratton se ha quedado con el escaño del Partido Conservador.
Quiero dar las gracias a todos mis partidarios,
al personal de mi distrito y a mi maravillosa secretaria, Samantha.
Y, por supuesto, quiero dar las gracias
a mis hijas Penélope y Cressida.
A mi padre Desmond Stratton por sus sabios consejos en esta elección,
y finalmente a mi schnauzer, Sultan, por acompañarme.
Buen chico, Sultan. Gracias.
Paul Stratton retiene Cotchester para los conservadores.
Todos miran a Chalford y Bisley,
donde el escaño de Campbell-Black pende de un hilo
tras la revelación chocante de anoche.
Vamos con James y su medidor.
Paul Stratton conserva la mayoría por más de 15 000.
Una victoria decisiva.
No, no vayas por ahí. No.
La sujetaré.
No vale nada si no tiene ese balanceo.
Beattie.
Cabeza en alto. Finge que no pasa nada y la gente se lo creerá.
Pase lo que pase, quiero decirte que ha sido un honor servir contigo y…
Bueno, Gerald, no nos pasemos.
¿Listo?
Listo.
-Están por anunciar Chalford y Bisley. -Listos para la móvil.
Me dicen que vayamos a Chalford y Bisley para el anuncio de los resultados.
No te esperábamos esta noche.
No me lo perdería ni loco.
Pasemos a la móvil.
Como escrutadora del distrito de Chalford y Bisley, declaro que
el número total de votos de cada candidato es el siguiente.
Michael Seaborne, candidato del Partido Laborista: 5342.
David Edwards, conocido como Baa Baa Woolly Ramsbottom,
Partido Lunático de los Cotswolds: 283.
¡Sí!
Margaret Baldwin, Partido Liberal:
24 292.
Rupert Campbell-Black, Partido Conservador…
36 272.
¡Vaya!
Por la presente, declaro que Rupert Campbell-Black
es el diputado elegido por Chalford y Bisley
y conserva su escaño en el Partido Conservador.
Tories retienen Chalford y Bisley
Sube.
-¡Lo conseguimos! -¡Bien hecho, Gerry!
Gracias. Gracias a todos.
Haré todo lo posible para merecer su confianza.
Adelante.
-¡Adelante! -Rupert Campbell-Black,
reelegido diputado por Chalford y Bisley,
besa a su novia, la ejecutiva de televisión Cameron Cook.
Si acaban de sintonizarnos, ya se han anunciado 88 resultados.
En los últimos momentos, el ministro de Deportes Campbell-Black
ha sorprendido a todos conservando Chalford y Bisley…
Acaban de anunciarlo.
Ganó, ¿no?
-¿Cómo lo hace? -Sigue siendo el héroe olímpico.
No para los que lo conocen de verdad.
-Hasta te tiene a ti de su lado. Mira. -A veces necesita una figura paterna.
O tú aún necesitas un hijo.
Lo siento.
A veces creo que idealizas a Rupert
porque extrañas a Timmie.
Y me duele porque sé que Rupert no puede reemplazar a nadie.
Rupert es un peligro para todos cuando se descontrola.
Es algo bueno que haya conservado su escaño.
Si Rupert fuera mujer,
lo lincharían y arrastrarían de los pelos
-por las calles de Cotchester. -Dios, Helen.
Él consigue un escaño y a mí me toca sufrir por asociación.
Sentirme una estúpida por haberme casado con él,
por haber tenido sus hijos.
Haga lo que haga, siempre seré la primera esposa avergonzada del héroe olímpico.
Vamos.
¿Qué te pasó en Kenia?
¿Qué?
Nunca me has hablado de Kenia. ¿Qué te pasó allí?
No, no lo he hecho.
Porque sabía que me verías de otra manera.
Y así es.
Deberías dormir en el cuarto de invitados.
¿En cuál?
¿Qué carajo es esto?
Es "La canción del pollo".
¿Qué?
Spitting Image.
-Es una parodia. -¿De qué?
Rupert.
-Ven. Vámonos a casa. -¿Qué?
Acabo de ganar las malditas elecciones generales.
En realidad, las ganó la Sra. Thatcher.
Cariño, tenemos que hablar de Temerario.
No. Estamos festejando.
Temerario ganó las elecciones.
Me voy a la cama.
Está bien.
-Iré contigo. -No.
Festeja.
Es tu fiesta.
Chúpate esa, Dimbleby.
Como siempre, el gran público británico votó por mami.
¿Vamos a algún lugar a festejar?
-¿Tú y yo? -¿Por qué no?
Buscaré grabadoras debajo de la cama.
Está bien.
-¿En serio? -No.
Mira…
CAMARÍN 1
Creo que estuviste maravilloso, James.
Hola, equipo.
¿Quién se apunta a una fiesta?
Me tomaría una copa rápida.
Daysee, ¿vas a algún lugar agradable?
Me quedo con el equipo en el Cotchester Arms.
¿Sidra con los camarógrafos?
Tengo champán en el camarín.
No, gracias.
Vamos, Daysee. ¿Y esa cara triste?
-Antes te gustaba más la fiesta. -Púdrete.
Me mandó a la mierda.
¿Deirdre?
-¿Sí, James? -Pídeme un taxi. Eso es amor.
…ganó y conservó su escaño con una mayoría abrumadora.
¿Y Rupert?
Lo dejé metiéndose una silla por la nariz.
¿Qué pasa ahora?
Paul ganó el escaño.
¿Quieres seguir casada con él o no?
Si quieres, deja de llorar a lo idiota y vuelve a tu casa.
No puedes hablarme así.
Acabo de hacerlo.
Qué emoción revelar al país los resultados de lo marcado en lápiz.
Estuviste brillante.
La puta Beattie Johnson se lleva toda la gloria.
Quizá el año que viene pida un péndulo más grande.
Sí.
Hablando de péndulos…
Creo que mi erección electoral vuelve a la carga.
Sí.
Me lavé los dientes.
Bueno. Cojamos entonces.
De acuerdo.
Vamos.
¿Sabes? La gente me subestima.
Me sorprendería que después de hoy,
Temerario no me reclutara o convenciera de ser topo.
Sería un gran doble agente. Vamos, abre un poco más, Lizzie.
No puedo entrar.
James "El Topo" Vereker. Ahí.
Así es. Buena chica. Abre la madriguera.
Soy un topo y vivo en un agujero
Soy un topo y vivo en un…
agujero
Lizzie.
Soy una cometa y tú eres quien me sujeta.
Cariño. Estás en casa.
Felicitaciones. Ganaste. Te hice el desayuno.
Estarás agotado después de tanto festejo.
Lamento mucho esa estúpida pelea que tuvimos.
Fueron mis hormonas.
No fue culpa tuya.
-¿Y el bebé? -Tu bebé.
He sido muy mala contigo, Paulie.
Solo quiero que seamos una familia de verdad.
Estoy muy feliz.
Sabes,
algunas mujeres creen que el segundo trimestre
son los tres meses más calientes de su vida.
Gerald. Estaba en la cama.
Bueno, vine a acompañarte.
No puedo creer que Rupert lo lograra. Es Superman.
¿Debería ponerme celoso?
Haría lo que fuera por él, pero tú me enamoraste.
Y la Sra. Thatcher.
Creo que mi erección murió.
No. ¿En serio?
Sí, deja de hablar de la Sra. Thatcher.
Lo siento.
Sabes que quiero ser diputado.
Y por eso te casas con una mujer a la que no quieres
y renuncias a tus principios para trabajar para un partido
que les quita a los gais los derechos para ser considerados seres humanos.
Voy a cambiar las cosas.
Desde dentro.
-¿En serio? -¿Por qué no?
Gerald me felicitó anoche
por ser la esposa perfecta de un político.
Gerald estaba borracho.
¿Qué querrá decir eso?
¿Aguantar y callar?
No es tu estilo, ¿cierto?
Sabes que te apoyé porque creo que lo que te pasó no fue justo.
No puedo negar lo que dijo Beattie.
Es todo verdad.
No hace falta.
Eres una persona íntegra.
Y te quiero.
Sacaré a los perros.
Te adoro. Gracias por apoyarme.
Sí.
¿Me dejas solo?
De acuerdo. Está bien.
Downing Street acaba de llamar. La Sra. Thatcher quiere verte.
Sé que duele, cariño, pero sin importar lo que pienses de Rupert…
No podría hacer todo esto sin tu apoyo.
Todas tus ideas.
Eres mi arma secreta.
Es en ambos sentidos, amor. Somos un equipo.
Creo que hemos salido de esta situación más fuertes que nunca.
Míralo. ¿Quién se cree que es?
¿Sir Lanzarote?
Sir Cogerote.
Dejarás de pelearte con Rupert, ¿no?
Por favor.
Dejaré de pelearme con Rupert.
-¿Cómo le fue a tu madre anoche? ¿Llamó? -No llamó.
-¿Huevos, papá? -No, no puedo comer, Tag.
El tercer triunfo de la Sra. Thatcher.
El pobre Sr. Kinnock debería rendirse. Será primera ministra siempre.
El cambio es duro.
Asusta a la gente, así que mantienen las cosas como están.
Qué deprimente.
-Es Freddie. -¿Vas a hablar con Rupert?
¿Qué has decidido?
Si ganó las elecciones, tú…
Por si acaso, empezará una rueda de prensa en Downing Street.
A ver qué va a decir Maggie.
No es la Sra. Thatcher. Es Rupert.
Gracias, señoras y señores.
He hablado con la Sra. Thatcher a raíz del programa Sin censura
de anteanoche y de la cobertura que generó esa transmisión.
Le dije que, aunque gané el escaño en las elecciones de ayer,
no quiero que el escándalo distraiga del gran trabajo
que el Gobierno está haciendo.
Por lo tanto, con gran pesar, presenté, y la primera ministra aceptó,
mi renuncia como diputado y ministro.
Habrá otra declaración a su debido tiempo.
Muchas gracias.
Parece que ha ganado al final, milord.
Uno menos, quedan tres.
Bien. Díganme.
¿Quieren que me vaya?
Ha sido un placer.
Subtitulado por Lara Mattheus