Απόψε ανοίγουμε κουρτίνες και σηκώνουμε σεντόνια
για να αποκαλύψουμε την αλήθεια για τον Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ.
Το βράδυ πριν ζητήσει από τον κόσμο να τον ψηφίσει
για βουλευτή Τσάλφορντ και Μπίσλι,
διερωτόμαστε πώς ένας τέτοιος άνθρωπος ανέρχεται στα υψηλότερα αξιώματα.
Ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ, αναβάτης και σόουμαν,
τσαρλατάνος κι απατεώνας,
που εκτοξεύτηκε σε ασφαλή θέση, απολαμβάνει στενό δεσμό…
-Δεν έχει τίποτα. -…με την πρωθυπουργό…
-Σιγά τα νέα. -…που δημιούργησε τη θέση
του υπουργού Αθλητισμού για εκείνον.
Ο Τόνι είπε ότι θα μιλούσαμε για την Τζόαν Κόλινς.
…κρύβει σκανδαλώδη και καλυμμένα ειδύλλια με συζύγους Συντηρητικών συναδέλφων,
όπως τη δική μας Σάρα Στράτον,
σύζυγο του βουλευτή Πολ Στράτον.
Και την Αμάντα, σύζυγο του υπουργού εξωτερικών, Ρόλο Χάμιλτον.
Πρόσφατα, κρυφές ηχογραφήσεις έπεσαν στα χέρια μας
και αποκάλυψαν τη στάση του Κάμπελ-Μπλακ προς τις κατακτήσεις.
Χριστέ μου.
Η Μάντι Χάμιλτον με έβαζε να της τις βρέχω.
Έλεγε τη βούρτσα "μπαμπά".
Έλεος, Μπίτι.
Νωρίτερα, πήρα συνέντευξη από μια γυναίκα που συμμετείχε
σε ομαδικό σεξ σε γκαλερί του Σόχο…
-Τι γίνεται; -…τη δεκαετία του '60.
Παίξτε το βίντεο.
Ποιος ήταν παρών στη συγκεκριμένη περίσταση;
Πολλοί ροκ σταρ, τουλάχιστον ένας ήταν από τους Rolling Stones.
Καναδυό ποδοσφαιριστές.
Ο Αμερικανός ηθοποιός Τζόνι…
-Τζόνι Φρίντλαντερ; -Ναι.
Κι ο Κάμπελ-Μπλακ. Δεν ξεχνιέται αυτή η βελούδινη φωνή.
Και ο κύριος Κάμπελ-Μπλακ επιδόθηκε σε ομαδικό σεξ;
Με ζήλο.
Κανείς δεν απογοητεύτηκε, ας πούμε.
Και οφείλω να ρωτήσω, την εποχή του AIDS,
χρησιμοποιούσε κανείς προφυλάξεις;
Προφυλάξεις;
Ήμασταν όλοι μαστουρωμένοι.
Πάντα το έλεγα αυτό. Τώρα θα μας κολλήσει όλους AIDS.
Αυτή η σεξουαλική διαστροφή αναφέρθηκε κατά το διαζύγιο
από την πρώην σύζυγό του.
Δεν θα μιλήσω. Φύγε από το σπίτι μου.
-Να ρωτήσω γιατί; -Φύγε από το σπίτι μου!
Κυρία Γκόρντον!
-Θεέ μου! -Κυρία Γκόρντον!
Ουδέν σχόλιο, μάλλον.
Η Έλεν Γκόρντον, πρώην Έλεν Κάμπελ-Μπλακ,
συμμετείχε σε τετράδα με τον Κάμπελ-Μπλακ
και τους συναθλητές του σε διακοπές στην Κένυα.
-Τι θα πει τετράδα; -Γιατί σηκώθηκες;
Θα αποκαλύψουμε μερικές άβολες αλήθειες…
Έτσι λέμε εμείς οι μεγάλοι το κουαρτέτο.
Τη στιγμή που αποπλανούσε
την πρώην διευθύντρια προγράμματος του Κορίνιουμ, την Κάμερον Κουκ,
ο Κάμπελ-Μπλακ κυνηγούσε στα λημέρια του,
ξεκινώντας σχέση με την κόρη του κου Ο'Χάρα Άγκαθα,
που είναι 17 χρόνια μικρότερή του.
-Το κέρατό μου. -Διερωτόμαστε, τι είδους άνθρωπος
εκμεταλλεύεται τη νεαρή κόρη του συναδέλφου και φίλου του;
Τι λέει η πρωθυπουργός για τον πολιτικό που κάποτε αποκαλούσαν "γαλανομάτη" της;
Δυστυχώς, δεν σχολίασε κανείς από το γραφείο της.
Μα ο Κάμπελ-Μπλακ δεν ανταποδίδει αυτήν την εκτίμηση σε μια ηχογράφηση του 1985.
Παίξτε το.
Τη λένε "Γαλατοαρπάχτρα"
όχι γιατί αρπάζει το γάλα των παιδιών, αλλά επειδή έχει γαλακτερό μουν…
Οι κάλπες ανοίγουν σε δέκα ώρες,
κι αναρωτιόμαστε πώς ένας διεστραμμένος, όπως ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ,
είναι σε θέση να εκπροσωπεί τον ευγενή λαό της Μεγάλης Βρετανίας.
Γαμώτο!
ΕΚΛΟΓΙΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ
ΜΑΧΗ ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ ΚΑΙ ΒΕΝΤΣΟΥΡΕΡ
ΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΙΣ ΑΔΕΙΕΣ
Βασισμένο στα "RUTSHIRE CHRONICLES" της Τζίλι Κούπερ
ΟΙ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΤΕΣ
ΤΣΑΛΦΟΡΝΤ & ΜΠΙΣΛΙ
ΧΑΛΙΝΑΡΙ, ΡΟΥΠΕΡΤ
ΙΔΡΩΣΕ Η ΦΕΡΓΚΙ
ΧΩΡΙΣ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ! ΑΔΙΑΦΟΡΙΑ ΓΙΑ AIDS
ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΤΜΗΜΑ
ΕΚΛΟΓΗ ΜΕΛΟΣ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ
ΚΑΛΠΗ
Από εδώ. Γύρνα!
ΠΟΛ ΜΠΑΞΤΟΝ ΓΙΑ ΚΟΤΣΕΣΤΕΡ
Πάμε. Άλλη μία.
Λόρδε Μπάντινγκαμ! Εδώ! Γρήγορα, κύριε!
Πάμε!
Είμαστε στο σπίτι του κου Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ,
υπουργού Αθλητισμού
και πρωταγωνιστή των χθεσινών ισχυρισμών.
Θέλουμε να αποσπάσουμε δυο λόγια
καθώς φτάνει στο σπίτι του σήμερα την ημέρα των εκλογών.
Κύριε Κάμπελ-Μπλακ; Καλημέρα. Κύριε Κάμπελ-Μπλακ.
Ένα σχόλιο για το Χωρίς Λογοκρισία;
Καλημέρα. Καλή ψήφο. Μη δείχνετε τόσο απογοητευμένοι.
Σχόλια για το Χωρίς Λογοκρισία;
Καλημέρα.
Τα κεντρικά λένε να προχωρήσουμε
με τις εμφανίσεις του Ρούπερτ, καμία αναφορά στην εκπομπή,
με μόνο στόχο να αυξήσουμε την προσέλευση.
Πώς είναι; Τον πήρα, αλλά…
Δες και μόνος σου.
Καθώς η χώρα συρρέει στις κάλπες για τις εθνικές εκλογές,
το ερώτημα στα χείλη όλων δεν είναι
αν η συντηρητική κυβέρνηση της κας Θάτσερ θα παραμείνει στην εξουσία,
μα πώς μπορεί ο Κάμπελ-Μπλακ να ανακάμψει από μια τόσο καταστροφική αποκάλυψη;
Πίνει όλο το πρωί;
Έπινε όλο το βράδυ.
Δεν κοιμήθηκε.
Μα είναι οι εκλογές.
Ναι.
-Δεν τον έπεισες να σταματήσει; -Σοβαρά;
-Ξαναπαίρνω την Έλεν. -Θεέ μου.
Την παίρνει όλο το πρωί.
Θα γίνει Μήδεια μετά από αυτό.
Ναι.
-Να χαρείς! -Ρούπερτ.
-Τι… Ρούπερτ. -Έρχομαι.
Υπουργέ, ένα σχόλιο για το Χωρίς Λογοκρισία;
Κάποιο σχόλιο για…
Υπέροχο πρωινό, κυρίες και κύριοι.
Μην ξεχάσετε να ψηφίσετε.
Ευχαριστώ.
Σιγά!
ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΚΑΜΠΕΛ-ΜΠΛΑΚ
ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ AIDS;
-Πάω να πάρω την Κέιτλιν από το σχολείο. -Καλά.
Δημοσιογραφία είναι αυτό, μπαμπά;
Να καταστρέφεις ζωές; Με όσα είπε γι' αυτόν.
Η Μπίτι δεν είναι τόσο έξυπνη όσο νομίζει.
Μου τη σπάει που εκείνος έμπλεξε κι εσένα σε αυτό.
Θα επηρεάσει το Βέντσουρερ;
Δεν ξέρω, αγάπη.
Δεν ξέρω.
Απογοητεύτηκα, Τόνι.
Κάνεις τέτοια πράγματα στο όνομά μου και στο δικό σου.
Είμαστε συνεργάτες, ομάδα. Και είμαστε δυνατοί.
Συμφωνήσαμε ότι δεν θα ξαναπαίξεις βρόμικα.
Έχετε διαφορές με τον Ρούπερτ, μα η καημένη η οικογένειά του;
Ποιος έρχεται;
Το δώρο σου.
Αχ, Τόνι.
-Χρόνια μας πολλά, αγάπη μου. -Μα την Τρίτη έχουμε επέτειο.
Έφτασαν νωρίς.
Μα εσύ σιχαινόσουν τα παγώνια.
Πάντα έλεγες ότι είναι σαν στολισμένοι αρουραίοι.
Το Φάλκονρι δεν έχει παγόνια από όταν ήσουν νέα.
Άργησα να επανορθώσω.
Η μαμά θα ενθουσιαζόταν.
Πρέπει να προσέχω να μην τρέχω τη νύχτα.
Εγώ δεν σου πήρα τίποτα ακόμα.
Έλα στο Κουκλόσπιτο απόψε μαζί μου. Θα σου πάρω παγωτό στο διάλειμμα.
Θες να υποστώ βραδιά Ίψεν τη μέρα των εκλογών;
Να περιμένουμε στον καναπέ να κλείσουν οι κάλπες; Ας περάσουμε το βράδυ μαζί.
Θα είναι ωραία.
Ξέρεις πόσο αγαπώ το θέατρο.
Βρουμ βρουμ.
Πανέμορφα πουλιά.
ΛΑΡΚΜΙΝΣΤΕΡ ΠΟΥΛΕΡΙΚΑ
Έλεν! Έλεν, άνοιξε την πόρτα!
Δεν θα με εμποδίσεις να δω τα παιδιά μου, Έλεν!
Έλεν, μα τον Θεό, θα την γκρεμίσω!
Ηρέμησε!
Μπορείς να πάρεις το δάχτυλό σου από το κουδούνι μου;
-Μαλίς. -Η Έλεν είναι στο σχολείο με την Τάμπιθα.
Πού να θυμάσαι εσύ κάτι τόσο τετριμμένο όσο τους σχολικούς αγώνες της κόρης σου.
-Δεν συμμετέχεις ως πατέρας; -Δεν το δικαιούμαι.
Δεν κοιμήθηκες, σωστά;
Ξέρεις κάτι; Δεν θέλω κήρυγμα από σένα σήμερα.
Άντε γαμηθείτε. Πρέπει να δω τα παιδιά μου!
Είμαι ο πατέρας. Ξέχασες πώς είναι;
Μη μου μιλάς εμένα για πατρότητα.
Τράβα να ξεμεθύσεις.
-Πώς δεν ήξερες τι σχεδίαζε; -Δεν κουμαντάρω τη μητέρα μόνος μου πια.
Είχα πάρει άδεια για να τη βάλω σε γηροκομείο.
Ο Τόνι ήταν πολύ καλός.
Μου είπε να λείψω όσο χρειαστεί, κι ας ετοιμάζαμε το Χωρίς Λογοκρισία.
Καλός ή στρατηγικός;
Νόμιζα ότι με στήριζε. Οι υπεκφυγές είναι αγχωτικές.
Γύρνα στη δουλειά για να μάθουμε τι θα κάνει ο Τόνι.
Πήρε αυτό που ήθελε.
Γονάτισε τον Ρούπερτ.
Αυτό δεν αρκεί για τον Τόνι.
Θα τα βάλει με όλους μας.
Λες, ε; Τι εννοείς;
Σατανικό που έχεις κασετόφωνο κάτω απ' το κρεβάτι.
Είναι απίστευτο τι βγάζουν οι άντρες από μέσα τους. Και μεταφορικά.
Τι να πω;
-Είσαι η προστάτιδα της ηθικής της χώρας. -Σκοπός μας η ευχαρίστησή σας.
Όσο και μια πυρηνική κεφαλή.
-Είμαι δημόσια λειτουργός εγώ. -Δημόσια τουαλέτα είσαι.
Δεν ήταν λίγο σκληρό;
Δεν ξέρεις τι μου έκανε.
Απάντησε ανάλογα.
Μπράβο σε όλους.
Πάμε για επόμενα.
Πεινάς;
Μια τέτοια λεία πάντα με κάνει αχόρταγη.
Θα τσάκιζα ένα μαρτίνι και μια μπριζόλα με αίμα.
Ξέρω ένα μικρό ξενοδοχείο, πολύ διακριτικό.
Θα γυρίσουμε εγκαίρως για το αφιέρωμα στις εκλογές.
Δελεαστική προσφορά.
Αλλά δυστυχώς θα πάω στο θέατρο με τη γυναίκα μου απόψε.
Το χτύπημα σε άλλαξε πραγματικά, Τόνι.
-Εξαιρετικός χειρισμός. -Σαν να διώχνεις σκορπιό πριν τσιμπήσει.
Εντάξει, ηρεμήστε όλοι.
Λυπάμαι που το πρώτο μας συμβούλιο συνεδριάζει σε στιγμή κρίσης.
Ας το συζητήσουμε με ψυχραιμία. Ξέρω πόσο εύκολα ανάβουν τα αίματα.
Λοιπόν, Ντέκλαν;
Ευχαριστώ, Φρέντι.
Λοιπόν, πρώτα τα άσχημα νέα.
Το BBC ακύρωσε το ντοκιμαντέρ για τον Γέιτς.
Τι;
Δεν θέλουν να σπιλωθούν.
Ο Τσαρλς μού είπε ότι η λαίδη Γκόσλινγκ θέλει να μου μιλήσει για την άδεια.
-Δεν είναι… -Θα το πει κανείς;
-Ο Ρούπερτ πρέπει να παραιτηθεί. -Ευχαριστώ.
-Όχι! -Μισό λεπτό.
Η ΑΡΑ διοικείται από γυναίκα,
και κάποια από τα σχόλια που ακούσαμε στην τηλεόραση χθες
ήταν δυσκολοχώνευτα.
Ήταν προσωπικές συζητήσεις. Δεν ήξερε ότι ηχογραφούσε η Μπίτι.
Της άρεσε να της μιλάει για άλλες γυναίκες. Το γούσταρε.
Αν ήταν οποιοσδήποτε άλλος, δεν θα απαιτούσαμε να παραιτηθεί;
Ως ομάδα, τι αξίες εκπροσωπούμε;
Εντάξει, έλα.
Σιγά σιγά.
ΜΕΤΑΤΟΠΙΣΗ ΨΗΦΩΝ
Πάμε με τη σειρά ανακοίνωσης.
Τζέιμς;
-Πρώτα το Κότσεστερ… -Μάλιστα.
-…μετά… -Ράτμινστερ, Γκλόστερ,
Τσάλφορντ και Μπίσλι, μεγάλη νίκη Συντηρητικών, κλπ…
Η Μπίτι Τζόνσον παρουσιάζει…
Προσοχή το σκαλί.
Κι ο Τζέιμς Βέρεκερ επιστρέφει στο αξιόπιστο εκκρεμές.
Από δω η κυρία Μίνις-Σκοτ,
που θα μπει στο συμβούλιο της ΑΡΑ
μετά από δέκα χρόνια πρόεδρος του Ινστιτούτου Γυναικών.
Έχει συνηθίσει να παίρνει μεγάλες αποφάσεις.
Όλοι έτοιμοι για απόψε;
Ελπίζω να μη χρειαστεί να το κουνήσω πολύ, λαίδη!
ΠΕΔΙΟ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ
Αιδεσιμότατε…
Συγχαρητήρια για τις αποκαλύψεις για τον Κάμπελ-Μπλακ, κα Τζόνσον.
"Θα βάλω τέλος στην υπεροψία των αλαζόνων και θα τσακίσω των τυράννων την έπαρση".
"Ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθο βαλέτω".
Ευτυχώς ο Κάμπελ-Μπλακ επέλεξε το Βέντσουρερ κι όχι το Κορίνιουμ.
Σίγουρα η ΑΡΑ θα συνταχθεί με το κοινό και θα τον κρίνει αυστηρά.
Θα μιλήσω στον κο Ο'Χάρα εν καιρώ.
-Κάτι με παραξενεύει, λόρδε Μπάντινγκαμ. -Ναι;
Ως υποστηρικτής της κυβέρνησης,
δεν είναι αυτογκόλ να διασύρετε τον Κάμπελ-Μπλακ
τη νύχτα πριν από τις κάλπες;
Σάλι, είμαι δοσμένος στη φήμη του πολιτικού μας συστήματος.
Θα έλεγα ότι είναι ζωτικής σημασίας να καταστήσουμε σαφές στη χώρα
ότι συμπεριφορές σαν του Κάμπελ-Μπλακ δεν χωράνε στη σύγχρονη κυβέρνηση,
η οποία είναι, φυσικά, σημαντικότερη από κάθε μέλος.
Και η κυρία Θάτσερ θα συμφωνούσε.
Ο Ρούπερτ πάντα είχε καυστικό χιούμορ. Γαλατοαρπάχτρα.
Πνίγηκα με το σέρι μου.
Συγγνώμη.
Ο Άρτσι μού στέλνει γράμματα.
Ο Μπάντινγκαμ; Κέιτλιν.
Μου έγραψε κασέτα! Κυρίως μέταλ, μα έβαλε και το "Caravan of Love".
Ή με αγαπάει ή θέλει σεξ σε τροχόσπιτο.
Δεν είναι μόνο η φήμη του Ρούπερτ. Αν μας ζημιώνει, είναι πρόβλημα.
Ήρθα να κάνω τηλεόραση. Το Γέιτς είναι δικό σου.
-Θα το πουλήσουμε αλλού. -Ποιος θα το πάρει;
Μίλησα με τον αρχιεπίσκοπο του Καντέρμπερι.
Είναι πολύ δύσκολη η θέση μας ως ηθικοί σύμβουλοι.
Βλακείες είναι όλα αυτά.
Βασικά, όλα είναι αλήθεια.
Ήμουν στο πάρτι με τον Φρίντλαντερ, κι ο Ρούπερτ δεν ήταν ποτέ μονογαμικός.
Μέχρι τώρα.
-Πήγε με τρεις γυναίκες ταυτόχρονα; -Κουραστικό ακούγεται!
Εδώ δείτε.
Εξίσου απαίσιοι είστε. Γελάτε σαν σχολιαρόπαιδα.
Δεν αρκεί μια λασπολογία από το Κορίνιουμ για να μας διαλύσει.
Φρέντι;
Δεν μιλάς.
Θα ζοριστούμε χωρίς τον Ρούπερτ.
Όχι λόγω προφίλ.
Θέλουμε τα χρήματά του.
Αλλά;
Ένα καλό δημόσιο όνομα είναι σημαντικό για μια εταιρεία.
Κι ο Ρούπερτ έριξε το δικό μας στη λεκάνη της τουαλέτας.
Μίλησα στον πατέρα μου.
Τι είπε;
Τόσι…
Ο μπαμπάς του Τόσι θα καλύψει το ποσοστό του Ρούπερτ.
Μα πρέπει να ξέρει ότι δεν ανήκει πια στην εταιρεία.
Τηλέφωνο, μπαμπά.
-Όχι τώρα, γλυκιά μου. -Η μαμά. Λέει ότι είναι επείγον.
-Πήγαινε. -Κάντε μια παύση, εντάξει;
-Το πήρα, Ταγκ. Έλα, αγάπη. -Η Νάταλι Περό έπαθε τροφική δηλητηρίαση.
-Δεν θα βγει απόψε. -Μοντ, δεν μπορώ…
Είμαι η αντικαταστάτριά της.
Θα παίξω εγώ τη Νόρα.
Θα έρθεις; Αν ξεκινούσες τώρα, θα έφτανες στην αυλαία.
Είδες τις εφημερίδες;
Για τον Ρούπερτ μιλάμε. Πάντα είναι μπλεγμένος κάπου.
Σε χρειάζομαι.
-Σε παρακαλώ. -Μην ανησυχείς. Θα είσαι υπέροχη.
Οι δικοί μου σκοτώνονται εδώ. Αν φύγω τώρα, η εταιρεία θα καταρρεύσει.
-Δεν θα έρθεις; -Είναι το Βέντσουρερ.
Μα δεν φέρθηκε ανέντιμα. Ο Ρούπερτ είναι ο Ρούπερτ.
Είτε μας αρέσει είτε όχι. Ο κόσμος το βρίσκει αναζωογονητικό.
-Ο αρχιεπίσκοπος όχι! -Δεν έχει κάτι άλλο να κάνει;
Πόσο στενόμυαλος πρέπει να 'σαι για να το θεωρείς πρόβλημα;
Και πόσο απερίσκεπτος για το αντίθετο;
Σε θεωρούσα μποέμ. Ποιος εδώ δεν έχει παρελθόν;
Ανάξιο λόγου για την Μπίτι Τζόνσον.
Δεν συχνάζει και στην όπερα.
Λυπάμαι, ή αυτός ή εγώ.
-Τι απέγινε η αφοσίωση; -Κάμερον.
Εμείς ενάντια στον κόσμο; Θα το ανεχτούμε;
Θα δεχτούμε αμαχητί την επίθεση του Μπάντινγκαμ;
Είμαι υπέρ της συγχώρεσης,
μα δεν ξέρω πώς θα επιβιώσει η προσφορά μας.
Θέλετε να ψηφίσουμε; Η δημοκρατία εν δράσει.
Γάμα τη δημοκρατία!
Ξέρετε τι εννοώ.
Μπορείς να απέχεις, Κάμερον.
Φύγε καλύτερα όσο ψηφίζουμε.
Μάικ, Πάτρικ, δεν είστε στο συμβούλιο, βγείτε κι εσείς έξω.
Εγώ δεν ήρθα σ' αυτό το Βέντσουρερ.
Ο Ρούπερτ θα κινούσε γη και ουρανό για όλους σας αν συνέβαινε το αντίθετο.
Ό,τι κι αν αποφασίσετε, σας παρακαλώ, ας περάσουν οι εκλογές
πριν μάθει ότι τέθηκε και σε άλλη ψηφοφορία.
Είσαι καλά;
Όλα είναι σκέτο μπάχαλο.
-Γιατί τον υπερασπίζεσαι; -Τον αγαπώ.
Πάλεψε για μένα.
Σειρά μου να παλέψω γι' αυτόν.
Εντάξει.
Πώς θα γίνει;
Καφές.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν σε ρώτησα. Κάτσε.
ΧΑΛΙΝΑΡΙ, ΡΟΥΠΕΡΤ
Οι The Times, The Telegraph,
Today, The Mail, The Mirror και η Σκόρπιον.
Είσαι πρωτοσέλιδο σε όλες.
Οι φωτογράφοι έχουν ήδη κατασκηνώσει έξω και περιμένουν να φύγεις.
Χαίρομαι που έβαλες τα καλά σου για να με ξεχέσεις.
Έλεος, Ρούπερτ, ωρίμασε!
Βαρεθήκαμε πια το τρελό σχολιαρόπαιδο που τα κάνει όλα για πλάκα.
Μπορεί να ήταν ένας αξιαγάπητος νεαρός,
μα τώρα που κοντεύει τα 40, όλο αυτό έχει καταντήσει προ πολλού…
αξιοθρήνητο.
Μάλιστα.
Η Έλεν είναι έξαλλη προφανώς.
Προφανώς.
Ήξερε ότι ήσουν άπιστος στον γάμο σας,
μα δεν γνώριζε το μέγεθος του εξευτελισμού της.
Πάλι καλά που την έσωσες από μένα.
Ξέρουμε καλά κι οι δύο ότι δεν σου έκλεψα την Έλεν.
Την είχες διαλύσει πολύ καιρό πριν μπορέσω να τη συνεφέρω.
Και δεν θα σ' αφήσω να τη διαλύσεις ξανά.
Έλα τώρα, Μαλίς!
Ποιος δεν κάνει παραστρατήματα;
Τα γούστα της Έλεν είναι απλά, μα σίγουρα της έριξες καναδυό με το μαστίγιο.
Η κόρη σου έκλαιγε το πρωί
γιατί φοβάται ότι θα πεθάνεις από AIDS.
Έχασες τη γυναίκα σου, και θα χάσεις και τα παιδιά σου
επειδή δεν μπορείς να συμμαζέψεις το πουλί σου.
Φυσικά, η ειρωνεία σε όλο αυτό είναι…
ότι έχω σταματήσει.
Όσα αποκάλυψε συνέβησαν χρόνια πριν.
Αλήθεια;
Η Σάρα Στράτον; Η Νάταλι Περό;
Μήνες πριν. Και…
ήταν οι τελευταίες.
Δεν δικαιολογώ ό,τι έγινε…
αλλά η Μπίτι με άφησε να της ανοιχτώ όταν το χρειαζόμουν,
χωρίς να ξέρω ότι κατέγραφε τα πάντα για να τα χρησιμοποιήσει εναντίον μου.
Φυσικά, της είπα ένα κάρο καλά πράγματα για την Έλεν, μα δεν τα έβγαλαν στον αέρα.
Μην ανησυχείς, θα πάρω αυτό που μου αξίζει.
Απόψε θα χάσω την έδρα μου.
Ναι, το πιθανότερο.
Κι εσένα σε είχαν διώξει από την εθνική ομάδα και επέστρεψες.
Κάτι έμαθες τότε. Σύνελθε.
Όταν πέθανε ο Τίμι…
ορκίστηκα ότι αφού δεν τον φρόντισα, θα φρόντιζα τους αναβάτες της ομάδας.
Θα σε είχα από κοντά για να μην επαναλαμβάνεις τα ίδια λάθη.
Μα φυσικά, ήταν μάταιο.
Κατηγορούσα τον εαυτό μου,
μα η σήψη μέσα σου είχε ριζώσει πολύ πριν εμφανιστώ εγώ.
Ο πατέρας σου ήταν το χειρότερο παράδειγμα.
Γίνε καλύτερος για τα παιδιά σου.
Σε λατρεύουν τα φουκαριάρικα.
Για μένα;
Φόρα αυτά και πήγαινε να ψηφίσεις με αξιοπρέπεια.
Ευχαριστώ.
Μπορώ να βασιστώ στην ψήφο σου, Μαλίς;
Θα ψηφίσω Φιλελεύθερους.
ΘΕΑΤΡΟ ΣΕΝΤ ΤΖΕΪΜΣ
Η Νάταλι δεν παίζει απόψε. "Απόψε τον ρόλο της Νόρα παίζει η Μοντ Ο'Χάρα".
Θεέ μου, όλο χειροτερεύει. Πάμε για φαγητό.
Ας της δώσουμε μια ευκαιρία τώρα που είμαστε εδώ.
-Σπίτι θα περιμένουμε τα αποτελέσματα. -Αγάπη μου…
Αργότερα, θα σας μεταδίδουμε ζωντανά νέα από τα Κεντρικά Νοτιοδυτικά.
Συν λεπτομερή ανάλυση των αποτελεσμάτων,
μαζί με μια γενναία δόση γοητείας του Κορίνιουμ.
Κοιτάξτε, ο μπαμπάς.
Πρώτα, όμως, πάμε στην αίθουσα σύνταξης του ITN.
Καλησπέρα.
Οι εκστρατείες τελείωσαν, οι κάλπες άνοιξαν…
Ξέρω ότι δεν πρέπει να είμαι εδώ. Ήθελα μόνο να σου μιλήσω.
Ήταν απαίσια μέρα.
Είπα ότι ο Τζέιμς δεν θα ήταν εδώ, οπότε…
Μαγειρεύω για τα παιδιά.
Φυσικά, συγγνώμη. Βάφλα πατάτας είναι αυτό;
Επειδή…
Ορίστε.
Δεν έχω φάει όλη μέρα.
Τσακωνόμασταν για τον Ρούπερτ. Ο Ντέκλαν μάς έβαλε να ψηφίσουμε.
Τι έκανες;
-Ψήφισα να μείνει ο Ρούπερτ. -Ωραία.
Εξυπακούεται ότι φέρθηκε απαίσια,
μα ως φίλοι, το θεωρώ χρέος μας να είμαστε δίπλα του
να τον οδηγήσουμε στον σωστό δρόμο.
Όλοι έχουμε κάνει διάφορα.
Το ήξερα ότι θα έλεγες κάτι σοφό.
Η Βαλ φοβάται μη μας καλέσει για τρίο, και ξερίζωσε τα ζιζάνια καλού κακού.
Ο Ρούπερτ θα μείνει;
Η ψήφος του Ντέκλαν θα είναι καθοριστική. Έφυγα. Δεν το έβρισκα σωστό.
Μαμά!
Πάω σπίτι.
Σ' αρέσουν οι ψαροκροκέτες;
Δεν τις χορταίνω.
Λοιπόν, πάμε πάνω να βουρτσίσουμε τα δόντια.
-Όχι! -Όχι!
Ακούστε τη μαμά, αλλιώς θα σας πέσουν όλα τα δόντια.
Αμάν, δεν έχω δόντια.
Πού πήγαν τα δόντια μου;
Έχεις πλάκα, κύριε Τζόουνς.
Ευχαριστώ, κύριε Βέρεκερ.
-Σεμπάστιαν με λένε. -Κι εμένα Φρέντι.
-Φρέντι! -Πάνω τώρα!
Άντε.
-Γιατί οι κυριλάτοι λέγονται Σεμπάστιαν; -Δεν είμαστε τέτοιοι.
Από μένα πιο πολύ.
Θεέ μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Έχεις πατερίτσες;
Έτσι μου φέρεται ο Τζέιμς. Σαν στήριγμα για τα γεράματά του.
Γιατί τον παντρεύτηκες;
Επειδή μου το ζήτησε.
Γιατί παντρεύτηκες τη Βάλερι;
Την αγαπούσα.
Μαμά!
Πρέπει να φύγω.
Γκρρρ.
Πού είσαι;
Καληνύχτα, Φρέντι.
Καληνύχτα, Λίζι.
Ιδού!
Πω πω.
Εδώ δες.
Δεν είναι φανταστικός;
Φάγαμε όλη τη μέρα στα μαγαζιά για τις στολές.
Σωστός κύριος.
-Σαν πιγκουίνος είναι. -Σάρον, κόφ' το!
Κοίτα τι φτιάξαμε.
Το αγόρι μας.
Σε καμαρώνω.
Αγοράσαμε ό,τι ήταν στη λίστα.
Για κρίκετ, ποδόσφαιρο, κολύμβηση, τένις, ράγκμπι, ξιφασκία, τα πάντα.
Σας καμαρώνω όλους.
Δεν θα έχει πολλούς Τζόουνς η ομάδα ράγκμπι, σωστά;
Το Ίτον απαγορεύει να βρεθούμε για έναν μήνα. Πρέπει να φανείς γενναίος.
Εντάξει; Χωρίς κλάματα σαν βουτυρόπαιδο.
Τα περισσότερα αγόρια έχουν φύγει από το σπίτι από μωρά.
Σάρον, σταμάτα να τεμπελιάζεις και βοήθησέ με με τις υπόλοιπες σακούλες.
Ειλικρινά τώρα.
Δεν ξέρω πώς θα αντέξω χωρίς αυτήν τη φατσούλα για τόσο καιρό.
Σίγουρα αυτό θες;
Θα χαρεί η μαμά.
Να το βγάλω τώρα;
Ναι, αγόρι μου. Πήγαινε.
ΠΛΑΤΕΙΑ και ΘΕΩΡΕΙΑ
Δεν ήταν υπέροχη;
Μια αποκάλυψη.
Νομίζω πως ίσως βρήκες την Τιτάνιά σου.
Τη Μοντ; Δεν θα πάρω τη Μοντ Ο'Χάρα. Ο Ντέκλαν θα εξαγριωνόταν.
Δεν πάμε να τη δούμε;
Συγχαρητήρια! Γυναίκα της βραδιάς.
Γυναίκα της τελευταίας στιγμής.
Ήταν αναπάντεχο και όμορφο. Νόμιζα ότι δεν θα είχα κανέναν απόψε.
Λυπάμαι που δεν ήρθαν οι δικοί σου.
-Εγώ όχι. -Τόνι!
Δεν είναι απαίσιος;
Δεν παραπονιέμαι. Το κρασί είναι εξαιρετικό.
Συνήθως καταλήγουμε στα λιγδωμένα τραπέζια του Coach and Horses.
Όχι για πολύ.
-Τόνι, πες της. -Ναι.
Η Μόνικα είχε μια ιδέα.
Και τη βρίσκω πολύ καλή.
Θέλω να σου προσφέρω έναν ρόλο
στο Όνειρο Θερινής Νυκτός του Κορίνιουμ.
Ως πρωταγωνίστρια, ως Τιτάνια, τη βασίλισσα των νεραϊδών.
Νομίζω πως η Μοντ ξέρει από Σαίξπηρ, καλέ μου.
Είναι η ναυαρχίδα μας, θα γυριστεί στο Κορίνιουμ
με ζωντανό κοινό. θα προβληθεί στο κανάλι, και μεταγενέστερα στα σχολεία της χώρας.
Θα φτάσει στο ευρύ κοινό.
Θεέ μου.
Δηλαδή, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
-Προφανώς θα πρέπει να μιλήσω με τον… -Τον σύζυγο. Ναι, φυσικά.
Τον ατζέντη μου θα έλεγα.
Ο Ίψεν θα ήταν περήφανος.
Ευχαριστώ.
ΚΟΡΙΝΙΟΥΜ
Έτοιμοι να βγούμε στον αέρα.
Αντίστροφη μέτρηση για μεταφορά στο ITN σε πέντε, τέσσερα, τρία…
ΑΦΙΕΡΩΜΑ ΣΤΙΣ ΕΚΛΟΓΕΣ
Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε στο αφιέρωμά μας για τις εκλογές.
ΚΑΛΠΗ
Πάμε στο εξωτερικό μας συνεργείο στο Κότσεστερ.
Όπου μου λένε…
Ναι, ο Πολ Στράτον διατηρεί την έδρα του για τους Συντηρητικούς.
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τους υποστηρικτές μου,
το εκλογικό μου προσωπικό και την υπέροχη γραμματέα μου, τη Σαμάνθα.
Και, φυσικά, θα ήθελα να ευχαριστήσω τις κόρες μου, Πενέλοπι και Κρέσιντα.
Τον πατέρα μου, δικηγόρο Ντέσμοντ Στράτον, για τις σοφές συμβουλές,
και τέλος το σνάουζερ μου, τον Σάλταν, που ήταν πλάι μου.
Μπράβο, Σάλταν. Ευχαριστώ.
Ο Πολ Στράτον διατηρεί το Κότσεστερ.
Η προσοχή στρέφεται σε Τσάλφορντ και Μπίσλι
όπου παίζεται η έδρα του Κάμπελ-Μπλακ μετά τη σοκαριστική χθεσινή αποκάλυψη.
Πίσω στο εκκρεμές του Τζέιμς.
Ο Πολ Στράτον διατηρεί την πλειοψηφία του κατά 15.000.
Μια καίρια νίκη.
Όχι, μην πας από εκεί. Όχι αυτό…
Θα το κρατάω.
Τι να το κάνεις αν δεν κουνιέται;
Μπίτι.
Ψηλά το κεφάλι.
Κάνε σαν να μην τρέχει τίποτα, και θα σε πιστέψουν.
Ό,τι κι αν συμβεί, ήταν τιμή μου που δούλεψα μαζί σου και…
Εντάξει, Τζέραλντ, μην υπερβάλλουμε.
Έτοιμος;
Έτοιμος.
Τσάλφορντ και Μπίσλι ανακοινώνουν.
Αναμονή για εξωτερική μετάδοση!
Πληροφορούμαι ότι θα πάμε σε Τσάλφορντ και Μπίσλι
για τα αποτελέσματά τους.
Δεν σε περιμέναμε απόψε, Τόνι.
Δεν θα το έχανα με τίποτα!
Και πάμε σε εξωτερική μετάδοση.
Ως δικαστικός αντιπρόσωπος της περιφέρειας Τσάλφορντ και Μπίσλι, ανακοινώνω
ότι ο συνολικός αριθμός ψήφων για κάθε υποψήφιο είναι ο εξής.
Μάικλ Σίμπορν, υποψήφιος του Εργατικού Κόμματος: 5.342.
Ντέιβιντ Έντουαρντς, γνωστός και ως Αρνάκι Άσπρο και Παχύ,
Κόμμα Παλαβών του Κότσγουολντ: 283.
Ναι!
Μάργκαρετ Μπόλντουιν, Φιλελεύθερο Κόμμα.
Ψήφοι 24.292.
Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ, Κόμμα των Συντηρητικών.
Ψήφοι 36.272.
Ναι!
Δια του παρόντος δηλώνω ότι ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ
εκλέγεται δεόντως ως βουλευτής Τσάλφορντ και Μπίσλι…
και διατηρεί την έδρα για το Κόμμα των Συντηρητικών.
Διατήρηση Τσάλφορντ και Μπίσλι
Ανέβα πάνω.
-Τα καταφέραμε! -Μπράβο, Τζέρι!
Σας ευχαριστώ όλους. Θα βάλω τα δυνατά μου για να φανώ άξιος της εμπιστοσύνης σας.
Μόνο μπροστά.
-Μόνο μπροστά! -Ο Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ,
επανεκλεγείς βουλευτής Τσάλφορντ και Μπίσλι,
φιλάει την κοπέλα του, το τηλεοπτικό στέλεχος Κάμερον Κουκ.
Αν ανοίξατε τώρα τους δέκτες σας, έχουν ανακοινωθεί 88 αποτελέσματα.
Ο ταπεινωμένος υπουργός Αθλητισμού Ρούπερτ Κάμπελ-Μπλακ
μας εξέπληξε όλους, διατηρώντας το Τσάλφορντ και Μπίσλι…
Μόλις το ανακοίνωσαν.
Κέρδισε, έτσι;
Πώς το κάνει;
Παραμένει ολυμπιονίκης τους.
Όχι για όσους τον ξέρουν καλά.
-Μέχρι κι εσένα έχει με το μέρος του. -Χρειάζεται μια πατρική φιγούρα.
Ή ίσως εσύ έναν γιο.
Συγγνώμη.
Ώρες ώρες νομίζω ότι τον εξιδανικεύεις τον Ρούπερτ
επειδή σου λείπει ο Τίμι.
Και πονάω, γιατί είμαι σίγουρη ότι ο Ρούπερτ δεν είναι υποκατάστατο.
Ο Ρούπερτ είναι επικίνδυνος όταν δρα ανεξέλεγκτα.
Είναι καλό το ότι διατήρησε την έδρα του.
Αν ο Ρούπερτ ήταν γυναίκα,
θα τον έσερναν από το μαλλί με πίσσα και πούπουλα
-στους δρόμους της πόλης. -Έλεος.
Αυτός παίρνει έδρα, κι εγώ υποφέρω λόγω της σύνδεσης μαζί του.
Νιώθω ηλίθια που τον παντρεύτηκα, που έκανα τα παιδιά του!
Ό,τι κι αν κάνω, θα κουβαλάω τη ρετσινιά της ντροπιασμένης πρώην συζύγου του ήρωα!
Έλα τώρα.
Τι έπαθες στην Κένυα;
Τι;
Δεν μου είπες ποτέ για την Κένυα. Τι έπαθες εκεί;
Όχι, δεν σου είπα.
Δεν ήθελα γιατί θα με έβλεπες διαφορετικά.
Όπως κι έγινε.
Κοιμήσου στον ξενώνα απόψε καλύτερα.
Σε ποιον από όλους;
Τι σκατά είναι αυτό;
Είναι το "The Chicken Song".
Τι;
-Του Spitting Image. Παρωδία. -Ποιου πράγματος;
Ρούπερτ!
-Λοιπόν, έλα. Πάμε σπίτι. -Τι;
Μόλις κέρδισα τις εθνικές εκλογές!
Βασικά, η κυρία Θάτσερ μόλις κέρδισε τις εθνικές εκλογές.
Πρέπει να σου μιλήσω για το Βέντσουρερ.
Όχι. Γιορτάζουμε.
Το Βέντσουρερ κέρδισε τις εκλογές!
Εγώ πάω για ύπνο.
Καλά, εντάξει.
-Θα έρθω μαζί σου. -Όχι.
Να το γλεντήσεις.
Είναι το πάρτι σου.
Κόλλα το, Ντίμπλμπι.
Ως συνήθως, η Βρετανία ψήφισε τη μαμάκα.
Θες να πάμε κάπου να το γιορτάσουμε;
-Εσύ κι εγώ; -Γιατί όχι;
Θα κοιτάξω κάτω από το κρεβάτι μη με ηχογραφείς.
Εντάξει, λοιπόν.
-Αλήθεια; -Όχι.
Κοίτα…
ΜΠΙΤΙ ΤΖΟΝΣΟΝ
Εγώ σε βρήκα υπέροχο, Τζέιμς.
Γεια σας, παιδιά.
Ποιος θέλει να γλεντήσει;
Θα έπινα κάτι στα γρήγορα.
-Ντέιζι, πας κάπου καλά; -Θα βρεθώ με το εξωτερικό συνεργείο.
Μηλίτη με τους εικονολήπτες;
Έχω σαμπάνια στο καμαρίνι μου.
Όχι, ευχαριστώ.
Έλα, Ντέιζι. Τι μούτρα είναι αυτά;
-Παλιά γούσταρες τα γλέντια. -Άντε γαμήσου.
Με έβρισε η μικρή.
Ντίρντρε;
Ναι, Τζέιμς;
Κάλεσε ταξί, να χαρείς.
…κέρδισε διατηρώντας την έδρα του
με συντριπτική πλειοψηφία.
-Ο Ρούπερτ; -Τον άφησα να γλεντάει με χαζοτράγουδα.
Τι έγινε πάλι;
Ο Πολ κέρδισε την έδρα του.
Θες να είστε παντρεμένοι ή όχι;
Αν ναι, κόψε την κλάψα και γύρνα σπίτι σου.
-Δεν μπορείς να μου μιλάς έτσι. -Μόλις το έκανα.
Είναι μεθυστικό να αποκαλύπτεις στο έθνος τα αποτελέσματα της ψήφου του.
Ήσουν καταπληκτικός.
Και η βλαμμένη η γαμω-Μπίτι θα πάρει όλη τη δόξα.
-Του χρόνου θα ζητήσω μεγαλύτερο εκκρεμές. -Ναι.
Μιλώντας για εκκρεμές…
Η εκλογική μου στύση έχει κέφια πάλι.
Ναι, όντως.
Έπλυνα δόντια.
Καλά. Ας κάνουμε σεξ.
Εντάξει.
Έλα.
Ξέρεις, ο κόσμος με υποτιμάει.
Θα σοκαριζόμουν αν μετά το αποψινό,
το Βέντσουρερ δεν με προσεγγίσει. Έστω για να κατασκοπεύω.
Θα έπαιζα τέλεια σε διπλό ταμπλό.
Έλα, άνοιξε λίγο ακόμα, Λίζι. Δεν μπαίνει.
Τζέιμς "Το Καρφί" Βέρεκερ. Ορίστε.
Έτσι γίνεται, Λίζι. Μπράβο. Άνοιξε το λαγούμι.
Είμαι ένα καρφί Σε μια τρύπα μπαίνω μικρή
Είμαι ένα καρφί, σε μια τρύπα μπαίνω…
Μικρή.
Λίζι.
Είμαι χαρταετός, κι εσύ είσαι η δέστρα μου.
Αγάπη μου. Γύρισες.
Συγχαρητήρια. Κέρδισες.
Σου έφτιαξα πρωινό. Θα εξαντλήθηκες με τόσους εορτασμούς.
Ζητώ συγγνώμη για τον ανόητο καβγά μας.
Οι ορμόνες μου έφταιγαν.
Δεν έφταιγες εσύ.
-Και το μωρό; -Το μωρό σου.
Ήμουν πολύ κακιά μαζί σου, Πόλι.
Θέλω να γίνουμε μια σωστή οικογένεια.
Είμαι τόσο ευτυχισμένη.
Ξέρεις,
μερικές γυναίκες θεωρούν ότι το δεύτερο τρίμηνο…
είναι το πιο ξαναμμένο της ζωής τους.
Τζέραλντ. Είχα ξαπλώσει.
Ήρθα να σου κάνω παρέα.
Δεν το πιστεύω ότι τα κατάφερε ο Ρούπερτ. Είναι ο Σούπερμαν.
Να ζηλέψω;
Θα έκανα τα πάντα για εκείνον, μα μ' εσένα είμαι ερωτευμένος.
Και την κα Θάτσερ.
Νομίζω ότι μου 'πεσε.
Ωχ, όχι. Αλήθεια;
Ναι, μη μιλάς για την κυρία Θάτσερ.
Συγγνώμη.
Ξέρεις ότι θέλω να γίνω βουλευτής.
Γι' αυτό παντρεύεσαι μια γυναίκα που δεν αγαπάς
και πετάς τις αρχές σου για να δουλέψεις για ένα κόμμα
που αφαιρεί τα δικαιώματα των γκέι ώστε να μη θεωρούνται καν άνθρωποι.
Θα αλλάξω τα πράγματα.
Εκ των έσω.
-Αλήθεια; -Γιατί όχι;
Ο Τζέραλντ με συνεχάρη χθες βράδυ που ήμουν η τέλεια σύζυγος πολιτικού.
Ήταν πολύ μεθυσμένος.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάνε υπομονή και σκάσε;
Δεν είναι του στιλ σου, σωστά;
Ξέρεις ότι σε στήριξα γιατί δεν θεωρώ δίκαιο αυτό που σου συνέβη.
Δεν μπορώ να αρνηθώ όσα είπε η Μπίτι.
Είναι όλα αλήθεια.
Δεν χρειάζεται.
Είσαι άνθρωπος όπως όλοι.
Και σ' αγαπώ.
Πάω να βγάλω τα σκυλιά.
Σε λατρεύω. Ευχαριστώ που με στήριξες.
Ναι!
Μ' αφήνετε μόνο μου;
Καλά. Εντάξει.
Πήραν από την Ντάουνινγκ Στριτ. Η κυρία Θάτσερ θέλει να σε δει.
Το ξέρω ότι πονάει, αλλά ό,τι κι αν λες για τον Ρούπερτ…
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς τη στήριξή σου.
Τις ιδέες σου.
Είσαι το μυστικό μου όπλο.
Αμφίδρομο είναι, αγάπη μου. Είμαστε ομάδα.
Νομίζω ότι βγήκαμε από αυτήν τη δοκιμασία πιο δυνατοί από ποτέ.
Κοίτα τον. Ποιος νομίζει ότι είναι;
Ο σερ Λάνσελοτ;
Ο σερ Γάματον.
Φτάνει τώρα αυτή η βεντέτα με τον Ρούπερτ, εντάξει;
Σε παρακαλώ.
Εντάξει… Φτάνει η βεντέτα με τον Ρούπερτ.
-Πώς τα πήγε χθες η μαμά; Πήρε τηλέφωνο; -Δεν πήρε.
-Αβγά, μπαμπά; -Δεν μπορώ να φάω, Ταγκ.
Τρίτη φορά τα σάρωσε όλα η κυρία Θάτσερ.
Ας τα παρατήσει ο καημένος ο κύριος Κίνοκ. Δεν θα γίνει πρωθυπουργός.
Η αλλαγή είναι δύσκολη.
Τρομάζει τον κόσμο, γι' αυτό κι όλοι προτιμούν το κατεστημένο.
Τι καταθλιπτικό.
-Ο Φρέντι. -Θα μιλήσεις στον Ρούπερτ;
Τι αποφάσισες;
Φυσικά, αφού κέρδιζε τις εκλογές, θα…
Να ενημερώσω ότι ξεκινά συνέντευξη Τύπου στην Ντάουνινγκ Στριτ.
-Ας ακούσουμε τι θα πει η Μάγκι. -Δεν είναι η κα Θάτσερ. Ο Ρούπερτ είναι.
Ευχαριστώ, κύριοι, κυρίες.
Μίλησα με την κα Θάτσερ για την εκπομπή Χωρίς Λογοκρισία
από προχθές το βράδυ και την κάλυψη που προέκυψε εξαιτίας της.
Είπα στην πρωθυπουργό ότι παρότι κέρδισα την έδρα μου χθες,
δεν θέλω το σκάνδαλο αυτό να αποσπάσει την προσοχή από το έργο της κυβέρνησης.
Συνεπώς, με μεγάλη μου λύπη υπέβαλα παραίτηση
κι η πρωθυπουργός τη δέχτηκε, από τη θέση μου ως βουλευτής και υπουργός.
Θα γίνει κι άλλη δήλωση εν καιρώ, κύριοι.
Ευχαριστώ πολύ.
Φαίνεται ότι κερδίσατε τελικά, λόρδε.
Πάει ο ένας, μένουν άλλοι τρεις.
Ωραία. Πείτε μου.
Θέλετε να φύγω;
Περάσαμε υπέροχα.