I aften kigger vi bag gardinerne og løfter dynerne
for at afsløre sandheden om Rupert Campbell-Black.
Aftenen før han beder vælgerne om at vælge ham
som parlamentsmedlem for Chalford og Bisley,
spørger vi, hvordan sådan en mand får fripas til de højeste embeder i landet.
Rupert Campbell-Black, springrytter og showmand,
charlatan og svindler,
givet et sikkert sæde, nyder nu et usædvanligt tæt forhold…
-Hun har intet. -…med premierministeren…
-Intet nyt. -…som skabte rollen
som sportsminister særligt til ham.
Tony sagde, vi skulle have Joan Collins i denne uge.
…skjuler skandaløse og hastigt skjulte eskapader
med flere Tory-kollegaers koner, inklusive vores egen Sarah Stratton,
der for nylig blev gift med MP Paul Stratton,
og Amanda, udenrigsminister Rollo Hamiltons kone.
Hemmeligt indspillede bånd er for nylig kommet i vores besiddelse,
der afslører, hvor let Campbell-Black tager på disse erobringer.
Du godeste.
Mandy Hamilton fik mig til at give hende smæk.
Hun kaldte hårbørsten "far".
Du godeste, Beattie.
Tidligere interviewede jeg en kvinde, der deltog
i gruppesex i et kunststudie i Soho…
-Hvad sker der? -…midt i 60'erne.
Afspil båndet.
Kan du fortælle mig, hvem der var til stede ved den lejlighed?
Indtil flere rockstjerner. Mindst en fra The Stones.
Et par fodboldspillere.
Den amerikanske skuespiller, Johnny…
-Johnny Friedlander? -Ja.
Og Rupert Campbell-Black. Man glemmer ikke den silkebløde stemme.
Dyrkede Campbell-Black gruppesex?
Entusiastisk.
Ingen var skuffede, lad os sige det sådan.
Jeg er nødt til at spørge, i denne tidsalder med aids,
brugte nogen beskyttelse?
Beskyttelse?
Vi var alle skæve.
Det har jeg altid sagt, Fred-Fred. Nu giver han os alle aids.
Denne seksuelle afvigelse blev nævnt i deres skilsmisse
af hans ekskone, Helen.
Jeg taler ikke om ham. Forsvind.
-Må jeg spørge hvorfor? -Skrub så af!
Fru Gordon!
-Du godeste! -Fru Gordon!
Det er vist ingen kommentar.
Helen Gordon, tidligere Helen Campbell-Black,
var involveret i en firkant med Campbell-Black
og hans holdkammerater på en ferie i Kenya.
-Hvad er en firkant? -Hvorfor er du ikke i seng?
Og nu kan vi afsløre nogle ubehagelige sandheder…
Det er et andet ord for en kvartet.
Samtidig med at han forførte
Coriniums tidligere programchef, Cameron Cook,
jagede Campbell-Black tættere på hjemmet
og indledte et forhold til Declan O'Haras datter Agatha,
en pige 17 år yngre end ham.
-For fanden da. -Man må spørge: Hvilken slags mand
går efter sin kollegas unge datter og ven?
Hvad synes premierministeren om politikeren,
der engang blev kaldt hendes "blåøjede dreng"?
Desværre kunne ingen fra fru Thatchers kontor kommentere.
Men Campbell-Black gengælder ikke hendes agtelse i denne optagelse fra 1985.
Afspil båndet.
Hvorfor hun kaldes "Milk Snatcher"?
Ikke fordi hun tager mælkeprodukter fra børn, men fordi hun har en mælket…
Valgstederne åbner om ti timer,
og vi spørger, hvordan en pervers stodder og seksuel afviger
kan repræsentere Storbritanniens gode folk?
Fuck!
Baseret på Dame Jilly Coopers "RUTSHIRE CHRONICLES"
BAR RYTTER SER STORT PÅ AIDS-EPIDEMI
Denne vej. Drej!
Sådan. En til.
Lord Baddingham! Lord Baddingham! Herovre! Hurtigt!
Værsgo!
Vi er hjemme hos Rupert Campbell-Black,
sportsminister
og genstand for utrolige beskyldninger i Ucensureret.
Vi vil prøve at få et par ord fra ham,
når han ankommer til sit hjem her på valgdagen.
Hr. Campbell-Black? Hej. Godmorgen. Hr. Campbell-Black.
Nogen kommentarer til Ucensureret i går?
Godmorgen. Glædelig valgdag.
Se nu ikke skuffede ud.
Nogen kommentarer til Ucensureret i aftes?
Godmorgen.
Hovedkvarteret vil have, vi fortsætter
med Ruperts planlagte optrædener i dag, ikke omtaler udsendelsen,
og gør alt for at få vælgerne til at stemme.
Hvordan har han det? Jeg ringede…
Se selv.
Mens landet tager til valgstederne i dag til parlamentsvalget,
er spørgsmålet på alles læber ikke,
om fru Thatchers konservative regering kan beholde magten,
men om Rupert Campbell-Black kan komme tilbage efter sådan en afsløring?
Har han drukket hele morgenen?
Han har drukket hele natten.
Han har ikke været i seng.
Men det er valgdag.
Ja.
Kunne du ikke have stoppet ham?
Virkelig?
-Jeg ringer til Helen igen. -Du godeste.
Han har ringet hele morgenen.
Hun går fuldstændig Medea efter det her.
Ja.
-Rupert, altså! -Rupert.
-Hvad… -Jeg er tilbage om lidt.
Minister, nogen kommentarer til Ucensureret i går?
Nogen kommentarer til…
Smuk morgen, mine damer og herrer.
Glem ikke at stemme.
Tak. Tak.
Hey!
CAMPBELL-BLACKS SEXSKANDALE
REKLAME FOR AIDS?
Jeg skal hente Caitlin fra skole.
Okay.
Er det journalistik nu, far?
Ødelægger man folks privatliv? De ting, hun sagde om ham.
Beattie er ikke den geniale journalist, hun tror, hun er.
Jeg hader, at han rodede dig ind i alt det her.
Hvad betyder det for Venturer?
Det ved jeg ikke, skat.
Det ved jeg ikke.
Jeg er skuffet, Tony.
Du gør den slags i mit navn såvel som i dit.
Vi er et partnerskab, en enhed, og vi er stærke.
Vi var enige om, at du ikke skulle bruge beskidte kneb.
Du og Rupert har jeres skærmydsler, men tænk på hans stakkels kone og børn.
Hvem er det?
Det er din gave.
Åh, Tony.
-Tillykke med bryllupsdagen, skat. -Men det er ikke før tirsdag.
Jeg var tidligt på den.
Jeg troede ikke, du kunne lide påfugle.
Du siger altid, de ligner rotter i balkjoler.
Falkonergården har ikke haft påfugle, siden du var ung.
Jeg har forsømt at rette op på det.
Mor ville være henrykt.
Jeg må passe på farten i indkørslen, ikke?
Jeg har ikke noget til dig endnu.
Hvorfor tager du ikke med mig til Et Dukkehus i aften?
Jeg giver en is i pausen.
Skal jeg udholde en aften med Ibsen på valgdagen?
Det nytter ikke at sidde på sofaen og vente.
Vi tilbringer aftenen sammen. Det bliver godt.
Du ved, jeg elsker teater.
Vrum, vrum.
Det er smukke fugle.
Helen! Helen, luk op!
Du kan ikke forhindre mig i at se mine børn, Helen!
Helen, jeg sværger, jeg bryder den ned!
Træd tilbage!
Fjerner du venligst din finger fra min dørklokke?
Malise.
Helen er i skole med Tabitha.
Du ved vel ikke noget
så vigtigt som datoen for din datters idrætsdag.
Du stiller ikke op i fædrenes løb?
Jeg er ikke kvalificeret.
Du har ikke været i seng, vel?
Ved du hvad? Du skal ikke belære mig i dag, Malise.
Op i røven med både dig og Helen. Jeg vil se mine børn!
Har du glemt, hvordan det er at være far?
Kom ikke her og snak om at være far.
Se at blive ædru.
Hvorfor kendte du ikke til planen?
Jeg kan ikke klare mor alene mere.
Jeg har haft fri for at flytte hende på plejehjem.
Tony har været så flink.
Jeg kunne bare tage fri selv med et afsnit af Ucensureret på vej.
Flink eller strategisk?
Jeg troede, han støttede mig. List er yderst stressende.
Du skal tilbage og finde ud af, hvad Tonys næste træk er.
Men han har, hvad han vil have.
Rupert er i knæ.
Det vil aldrig være nok for Tony.
Han kommer efter os andre.
Tror du? Hvad mener du?
Det er djævelsk af dig at have en båndoptager under sengen hele tiden.
Det er utroligt, hvad mænd plaprer om, når de er kommet.
Hvad kan jeg sige? Du er i sandhed landets moralske vogter.
Vi vil behage.
Du er lige så ivrig efter at behage som et atommissil.
Tony, jeg tjener jo offentligheden.
Som offentligt toilet.
Var det ikke lidt ondt?
Du ved ikke, hvad han gjorde.
Svar på tiltale, Joyce.
Godt arbejde, alle sammen.
Vi fortsætter.
Er du sulten?
Sådan et stort bytte gør mig altid glubsk sulten.
Jeg kunne myrde en martini og en blodig bøf.
Jeg kender et lille hotel, meget diskret.
Vi ville være tilbage i god tid til valgudsendelsen.
Sikket fristende tilbud.
Men jeg skal desværre i teatret med min kone i aften.
Det slag i hovedet gjorde noget ved dig, Tony.
Elegant håndteret.
Det er som at fjerne en skorpion, før den stikker en.
Få lige alle til at tie stille.
Jeg beklager, at vores første bestyrelsesmøde
indkaldes i en krisesituation.
Lad os tage en snak i god ro og orden. Jeg ved, det kan blive følelsesladet.
Declan?
Tak, Freddie.
Dårligt nyt først.
BBC har droppet Yeats-dokumentaren.
Hvad?
De vil ikke fedtes ind.
Jeg har også hørt fra Charles,
at lady Gosling gerne vil tale med mig om franchisebuddet.
-Det er ikke … -Er der andre, der vil sige det?
-Rupert bør trække sig fra bestyrelsen. -Tak.
-Nej! -Stop en halv.
IBA's chef er en kvinde, og som kvinde må jeg sige,
at nogle af kommentarerne, vi hørte på tv i går aftes,
var meget svære at sluge.
Det var privat. Beattie havde en båndoptager under sengen.
Hun kunne lide, at han talte om kvinder, han havde været sammen med.
Hvis det var enhver anden, ville vi så ikke kræve, at de gik af?
Hvilke værdier står vi for som gruppe?
Okay, kom så.
Forsigtig.
Vi tager dem i rækkefølge.
James, James?
-Nok Cotchester først… -Ja.
-…så Rutminster… -Rutminster, Gloucester,
Chalford og Bisley, stort fremmøde for de konservative…
Beattie Johnson er vært…
Pas på fødderne.
James Vereker er selvfølgelig tilbage med sit trofaste valgbarometer.
Folkens, her er fru Menzies-Scott,
som slutter sig til lady Gosling i bestyrelsen
for IBA efter ti år som leder af kvindeinstituttet.
Så altså vant til at tage store beslutninger.
Er I klar til i aften?
Forhåbentlig bliver det en aften uden store udsving!
Pastor Penney…
Tillykke med Campbell-Black afsløringen, frk. Johnson.
"Jeg gør ende på de overmodiges stolthed og ydmyger voldsmændenes hovmod."
"Lad ham, der er uden synd, kaste den første sten."
Gudskelov, at Campbell-Black
valgte det lille Venturer-arrangement frem for Corinium-bestyrelsen.
Jeg er sikker på, IBA heller ikke ser med milde øjne på hans opførsel.
Jeg taler med hr. O'Hara, når tiden er inde.
Der er noget, der undrer mig, lord Baddingham?
Som fremtrædende tilhænger af regeringen,
er det så ikke et selvmål at ødelægge Campbell-Blacks ry
aftenen før, landet går til valg?
Sally, som en, der går meget op i vores politiske system,
er det vigtigt, at vi gør det klart for landet,
at vi ikke ser nogen plads til adfærd som Campbell-Blacks i den moderne regering,
som er større end det enkelte medlem.
Fru Thatcher må da være enig.
Rupert havde altid en skarp humor. Milk Snatcher.
Jeg fik min sherry galt i halsen.
Undskyld.
Archie har skrevet til mig på skolen.
Archie Baddingham? Caitlin.
Han sendte mig et mixtape! Det er mest metal, men der er også Caravan of Love på.
Han elsker mig, eller også vil han bare knalde.
Det er ikke kun Ruperts ry.
Han kan koste os arbejde.
Jeg er her for at lave tv. Yeats-programmet er dit barn.
-Vi sælger det et andet sted, Mike. -Vil andre have det?
Ærkebiskoppen af Canterbury har ringet.
Det er en svær position for os i bestyrelsen som moralske rådgivere.
Det er alligevel noget vrøvl.
Det hele er faktisk sandt, Wes.
Jeg var til den fest med Johnny Friedlander.
Rupert har aldrig været monogam.
Altså indtil nu.
Så selv de tre kvinder på én gang?
Det lyder trættende!
Se jer lige.
I er lige slemme.
Fnisende skoledrenge!
Der skal mere end en smædekampagne til at skille os ad.
Freddie?
Meget stille.
Det bliver svært uden Rupert.
Det er ikke kun profilen. Vi har brug for hans midler.
Men?
Men et godt offentligt ry er afgørende for et firma.
Og Rupert skyllede vores ud i lokummet.
Jeg talte med min far.
Hvad sagde han?
Toshi…
Toshis far dækker Ruperts andel.
Men han skal vide, at han ikke er en del af firmaet mere.
Telefon, far.
Ikke nu, skat.
Det er mor. Hun siger, det haster.
-Tag den bare. -Tryk lige på pause, ikke?
Jeg har den, Tag. Hej, skat.
Nathalie Perrault har madforgiftning.
-Hun kan ikke spille. -Maud, skat, jeg kan ikke…
Jeg er dubleant. Jeg erstatter hende…
Jeg skal spille Nora.
Kan du komme? Hvis du satte dig ind i bilen nu, kunne du nå det.
Har du set aviserne?
Det er Rupert.
Han er altid i knibe.
Jeg har brug for dig.
-Vil du ikke nok? -Bare rolig, skat. Du klarer det.
Bestyrelsen flår hinanden i stykker.
Hvis jeg går, smuldrer det hele.
-Kommer du ikke? -Det er Venturer, skat.
Men det er ikke uærligt, vel? Rupert er bare Rupert.
Det har han altid været.
Folk finder det nok forfriskende.
Ikke ærkebiskoppen!
Har han ikke andet at lave?
Hvor snæversynet og snerpet skal man være for at mene, det er et problem?
Hvor blæst skal man være for at mene, det ikke er?
Du var da boheme. Hvem her har ikke en fortid?
Ikke en, Beattie Johnson gad grave i.
Hun kommer nok ikke meget til Glyndebourne.
Det er ham eller mig.
-Hvad blev der af loyalitet? -Cameron.
Os mod verden? Finder vi os i det?
Et direkte angreb fra Tony Baddingham. Finder vi os bare i det?
Jeg går ind for kærlighed og tilgivelse, men franchise-buddet overlever det ikke.
Hvad med en afstemning? Demokrati i aktion.
Fuck demokrati!
I ved, hvad jeg mener.
Du kan undlade at stemme, Cameron.
Du må hellere gå, mens vi stemmer.
Mike, Patrick, I er ikke i bestyrelsen, så I bør også forlade lokalet.
Det er ikke det Venturer, jeg meldte mig til.
Rupert ville svømme gennem hajfyldt vand for jer alle, hvis det var omvendt.
Uanset hvad I beslutter, så vent i det mindste til efter valget,
før I fortæller ham, at I også stemmer om ham.
Er du okay?
Det her er noget fucking rod.
Hvorfor forsvarer du ham?
Fordi jeg elsker ham.
Fordi han kæmpede for mig.
Nu er det min tur til at kæmpe for ham.
Okay.
Hvordan gør vi det?
Kaffe.
Nej tak.
Jeg spurgte ikke. Sid ned.
STYR DIG I RUPERT
Times, Telegraph,
Today, The Mail, The Mirror og The Scorpion.
Du er på forsiden af dem alle.
Fotograferne har slået lejr udenfor og venter på, at du går.
Godt, du har klædt dig pænt på til min nedsmeltning.
For guds skyld, Rupert, bliv voksen!
Vi er alle trætte af den hensynsløse skoledreng, der gør alt for sjov.
Det var måske sødt hos en ung buk, men når en mand nærmer sig de 40,
er jeg bange for, det for længst er blevet…
ynkeligt.
Javel.
Helen er selvfølgelig rasende.
Det siger sig selv.
Hun vidste, du havde været hende utro,
men hun anede ikke, hvor stor hendes ydmygelse var.
Gudskelov reddede du hende fra mig.
Vi ved begge, jeg ikke tog Helen fra dig.
Du havde knækket hende, længe før jeg samlede hende igen.
Jeg lader dig ikke knække hende igen.
Hold nu op, Malise!
Hvem har ikke deres seksuelle fejltrin?
Helens smag er ret vanilje, men du har sikkert brugt din ridepisk på hende.
Din datter græd i morges,
fordi hun er bange for, at du dør af aids.
Du har mistet din kone, og du er ved at miste dine børn,
fordi du ikke kan holde din pik i bukserne.
Selvfølgelig er ironien i alt det…
…at jeg er stoppet.
Alt, hvad hun afslørede i udsendelsen, er mange år siden.
Virkelig?
Sarah Stratton? Nathalie Perrault?
For flere måneder siden.
De var de sidste.
Jeg undskylder ikke det, der skete…
…men Beattie lod mig betro mig til hende, da jeg havde brug for det,
og jeg anede ikke, hun optog hvert et ord til at bruge imod mig senere.
Jeg fortalte hende hundredvis af gode ting om Helen,
men det sendte de jo ikke noget af.
Men bare rolig, jeg får, hvad jeg fortjener.
Jeg mister mit sæde i aften.
Ja, sandsynligvis.
Men du er blevet droppet fra landsholdet før og er kommet tilbage.
Så lærte du det, ikke? Du tog dig sammen.
Da Timmie døde…
Kunne jeg ikke tage mig af ham,
ville jeg tage mig godt af de unge ryttere på holdet.
Holde jer tæt på,
hindre jer i at gentage de samme fejl igen og igen.
Det var selvfølgelig håbløst.
Jeg bebrejdede mig selv,
men råddenskaben i dig satte ind, længe før jeg kom til.
Din far gav dig det værste eksempel.
Du kan gøre det bedre for dine børn.
De elsker dig, de stakkels små sataner.
Til mig?
Tag det her på, og stem med værdighed.
Tak.
Jeg håber, jeg kan regne med din stemme, Malise?
Jeg stemmer på de liberale.
Nathalie er her ikke i aften.
Et dukkehus af HENRIK IBSEN
"I aften spiller Maud O'Hara rollen som Nora."
Det bliver værre og værre. Lad os spise middag.
Nej, lad os give hende en chance, nu hvor vi er her.
Vi ville bare vente på resultaterne.
Skat…
Senere i aften bringer vi
alle live-opdateringer fra den centrale sydvestregion.
Plus dybdegående analyse af resultaterne, når de kommer ind,
serveret med en god portion Corinium-charme.
Se, der er far.
Men lad os først gå over til ITN-nyhedsredaktionen.
Godaften.
Valgkampen er slut, valgstederne er åbne…
Jeg ved, jeg ikke burde være her.
Jeg ville bare tale med dig.
Det har været en forfærdelig dag.
Hvis James var på tv, kunne han ikke være her, så…
Jeg laver aftensmad til børnene.
Selvfølgelig, undskyld.
Er det en kartoffelvaffel?
Fordi…
Her.
Jeg har ikke spist hele dagen.
Vi har skændtes om Rupert.
Declan har bedt os stemme om det.
Hvad gjorde du?
-Jeg stemte for at lade Rupert blive. -Godt.
Han har opført sig rædsomt,
men jeg har altid følt, at vi som hans venner må være loyale
og styre ham på rette vej.
Vi har alle gjort lidt af hvert.
Jeg vidste, du ville sige noget klogt.
Val frygter en invitation til en trekant, så hun har revet alt pampasgræsset ud.
Men Rupert bliver?
Declan har den afgørende stemme. Jeg lod dem være. Det føltes forkert.
Mor!
Jeg smutter hjem.
Hvad siger du til fiskefingre?
Jeg kan ikke få nok.
Kom ovenpå til tandbørstning, tak.
-Nej! -Nej!
Lyt til din mor, for ellers falder alle dine tænder ud.
Åh nej, jeg har ingen tænder.
Hvor er mine tænder?
Du er sjov, hr. Jones.
Tak, hr. Vereker.
-Jeg hedder Sebastian. -Jeg hedder Freddie.
-Freddie! -Okay, ovenpå nu!
Kom så.
Hvorfor hedder alle de fine Sebastian?
Vi er ikke fine.
I er finere end mig.
Du godeste.
-Alt i orden? -Ja.
Har du en kørestol?
James behandler mig som en kørestol. Noget at falde tilbage på med alderen.
Hvorfor giftede du dig med ham?
Fordi han spurgte mig.
Hvorfor giftede du dig med Valerie?
Jeg elskede hende.
Mor!
Jeg må hellere gå.
Brøl.
Hvor er du?
Godnat, Freddie.
Godnat, Lizzie.
Sådan!
Hold da op.
Se dig lige.
Ser han ikke fantastisk ud?
Vi tilbragte hele dagen i skoletøjsforretningen.
En rigtig gentleman.
Han ligner en pingvin.
Sharon, hold op!
Se, hvad vi har skabt.
Vores dreng.
Jeg er stolt af dig.
Vi købte alt på listen.
Cricketsæt, fodboldsæt, svømmesæt,
tennissæt, rugbysæt, fægtesæt, alle sættene.
Jeg er stolt af dig.
Der er ikke mange Jones-drenge på rugbyholdet, vel?
Ifølge Eton-reglerne må vi ikke se dig den første måned,
så du må være tapper, Wayne.
Forstået? Du må ikke græde som en tumpe.
De fleste af de andre drenge har været væk hjemmefra, siden de var små.
Sharon, hold op med at være så doven
og hjælp med at hente taskerne i bilen, din klump.
Helt ærligt.
Hvordan skal jeg klare mig så længe uden det drilske fjæs?
Er du sikker på det her?
Det gør mor glad.
Må jeg tage den af nu?
Ja, sønnike. Værsgo.
Var hun ikke vidunderlig?
En åbenbaring.
Jeg tror, du har fundet din Titania.
Maud? Jeg kan ikke caste Maud O'Hara.
Declan ville hyle.
Lad os da besøge hende.
Tillykke! Dagens kvinde.
Dagens kvinde med kort varsel.
Det her er uventet og rart. Jeg troede ikke, jeg havde nogen her.
Jeg er ked af, din familie ikke var der.
-Det er jeg ikke. -Tony! Er han ikke forfærdelig?
Jeg klager ikke. Det er en ekstremt god vin.
Vi ender som regel ved et klistret bord hos Coach and Horses.
Ikke længe.
-Tony, sig det til hende. -Ja.
Monica har fået en idé. Jeg synes, den er ret god.
Jeg vil tilbyde dig en rolle
i Coriniums produktion af En skærsommernatsdrøm.
Hovedrolleindehaveren, Titania, feernes dronning.
Jeg tror, Maud kan sin Shakespeare, skat.
Det er vores flagskibsprojekt, filmet hos Corinium
med et livepublikum, sendt på netværket,
med en efterfølgende videoudgivelse til skoler over hele landet.
Det vil komme ud til mange.
Gud…
Jeg mener, tak. Tak.
Jeg må selvfølgelig tale med min…
Din mand. Ja, selvfølgelig.
Jeg ville sige min agent.
Ibsen ville være stolt.
Tak.
Klar til at gå live, studie.
Nedtælling til overdragelse til ITN om fem, fire, tre…
OPTAGER
VALGSPECIAL
Godaften.
Velkommen til Cotswold-rundens valgprogram.
Lad os gå over til vores udendørs enhed i Cotchester nu.
Hvor jeg får at vide…
Ja, Paul Stratton har beholdt sit sæde for de konservative.
Jeg vil gerne takke alle mine støtter,
mine vælgere og min vidunderlige sekretær, Samantha.
Jeg vil gerne takke mine døtre, Penelope og Cressida.
Til min far, Desmond Stratton QC, for hans vise råd under valget,
og til sidst til min schnauzer, Sultan, for at være der.
God dreng, sultan. Tak.
Paul Stratton holder Cotchester for de konservative.
Alles øjne hviler nu på Chalford og Bisley,
hvor Rupert Campbell-Blacks sæde er i fare efter gårsdagens chokerende afsløring.
Over til James og hans valgbarometer.
Paul Stratton bevarer sit flertal med mere end 15.000.
En overbevisende sejr.
Nej, gå ikke den vej. Nej, ikke sådan. Nej…
Jeg holder den bare.
Den har et standpunkt, til den tager et nyt.
Beattie.
Op med hovedet, ikke?
Lad, som om intet er galt, så tror folk på det.
Uanset hvad der sker, vil jeg bare sige, det har været en ære at tjene med dig og…
Gerald, vi skal ikke i krig.
Klar?
Klar.
Chalford og Bisley skal til at erklære.
Vær klar til udsendelse udenfor!
Jeg hører nu, at vi kan stille om til Chalford og Bisley.
Vi ventede dig ikke i aften, Tony.
Det vil jeg ikke gå glip af!
Klip til ekstern udsendelse.
Som tilbagevendende ansvarlig i Chalford og Bisleys valgkreds
erklærer jeg hermed,
at det samlede antal stemmer til hver kandidat var som følger.
Michael Seaborne, Labour-partiets kandidat: 5.342.
David Edwards, kendt som Baa Baa Woolly Ramsbottom,
fra Cotswolds Tosseparti. 283.
Ja!
Margaret Baldwin, de liberale.
24.292.
Rupert Campbell-Black, de konservative.
36.272.
Wow!
Jeg erklærer hermed, at Rupert Campbell-Black
er behørigt valgt som parlamentsmedlem for Chalford og Bisley…
og beholder sædet for det konservative parti.
Konservative holder Chalford og Bisley
Gå op.
-Vi gjorde det! -Godt gået, Gerry!
Tak. Tak, alle sammen.
Jeg vil gøre mit bedste for at fortjene jeres tillid.
Fremad.
-Fremad! -Rupert Campbell-Black,
genvalgt som parlamentsmedlem for Chalford og Bisley
kysser sin kæreste, tv-chef Cameron Cook.
Hvis I lige er kommet til, så er 88 resultater blevet erklæret indtil videre.
Den skandaleramte sportsminister, Rupert Campbell-Black,
har overrasket alle ved at beholde Chalford og Bisley…
De har lige erklæret det.
Han vandt, ikke?
Hvordan gør han det?
Han er stadig deres olympiske helt.
Ikke for dem, der virkelig kender ham.
Han har endda dig på sin side. Se.
Han har brug for en faderfigur af og til.
Eller måske har du brug for en søn.
Undskyld. Undskyld.
Nogle gange tror jeg, du ser Rupert med rosenrøde briller,
fordi du savner Timmie.
Det smerter mig, for jeg er ret sikker på, Rupert ikke er en erstatning.
Rupert er til fare for alle omkring sig, når han er utilregnelig.
Det var godt, han beholdt sit sæde.
Hvis Rupert var en kvinde, ville han blive trukket i tjære og fjer
-gennem Cotchesters gader. -For guds skyld.
Han får en plads i parlamentet, mens jeg får lov at lide ved forbindelsen
og se dum ud og føle mig dum over, at jeg var gift med ham og fik hans børn!
Uanset hvad jeg gør, vil jeg altid være den olympiske helts ydmygede første kone!
Hold nu op.
Hvad skete der med dig i Kenya?
Hvad?
Du fortalte mig aldrig om Kenya. Hvad skete der med dig der?
Nej, det gjorde jeg ikke.
Jeg ville ikke, for jeg vidste, du ville se anderledes på mig.
Det gør du altså.
Jeg synes, du skal sove i gæsteværelset i nat.
Hvilket et?
Hvad fanden er det?
Det er "Kyllingesangen".
Hvad?
Spitting Image.
-Det er en parodi. -Af hvad?
Rupert!
-Okay, kom. Lad os tage hjem. -Hvad?
Jeg har sgu da lige vundet det skide parlamentsvalg!
Faktisk har fru Thatcher lige vundet det skide parlamentsvalg.
Skat, jeg må tale med dig om Venturer.
Nej. Vi fejrer.
Venturer vandt valget!
Jeg går i seng.
Godt så.
-Jeg går med. -Nej, nej, nej.
Fejr det.
Det er din fest.
Tag den, Dimbleby.
Som altid stemte briterne på mor.
Skal vi tage et sted hen og fejre det?
-Os to? -Hvorfor ikke?
Jeg leder efter båndoptagere under sengen.
Okay så.
-Virkelig? -Nej.
Hør…
Jeg syntes, du var vidunderlig, James.
Hej, hold.
Hvem er friske på at feste?
Jeg kunne godt drikke noget.
Daysee, skal du et rart sted hen?
En tur med crewet på Cotchester Arms.
Cider med kameradrengene?
Jeg har Bolly i min garderobe.
Nej tak.
Kom nu, Daysee. Hvorfor så trist?
-Du plejede at være frisk på fest. -Fuck af.
Daysee bad mig f'e af.
Deirdre?
Ja, James?
Ring efter en taxa, så er du sød.
…vundet ved at beholde sin sæde i Chalford og Bisley med et overvældende flertal.
Hvor er Rupert?
Til festen med en liggestol i næsen.
Hvad er der nu galt?
Paul vandt sit sæde.
Vil du være gift med ham eller ej?
Hvis du vil, så hold op med at flæbe, og tag hjem.
Tal ikke sådan til mig.
Det gjorde jeg lige.
Spændingen, skat, ved at afsløre for nationen
resultaterne af deres små blyantmærker.
Du var genial.
Den skide Beattie røvpul mig Johnson får al æren.
Måske kan jeg bede om et større pendul næste år.
Ja.
Apropos penduler…
Det ser ud til, at min valgerektion er på spil igen.
Ja, den er.
Jeg har børstet tænder.
Godt så. Vi dyrker bare sex.
Okay.
Kom nu.
Folk undervurderer mig virkelig.
Jeg ville blive chokeret,
hvis Venturer ikke prøver at stjæle mig Eller få mig til at være muldvarp.
Jeg ville være en fantastisk dobbeltagent. Jeg kan ikke få den ind, Lizzie.
James "Muldvarpen" Vereker. Sådan.
Sådan skal det gøres, Lizzie. God pige. Åbn hulen.
Jeg er en muldvarp, og jeg bor i et hul
Jeg er en muldvarp, og jeg bor i et…
…hul
Lizzie.
Jeg er en drage, og du er min fortøjningspæl.
Skat. Du er hjemme.
Tillykke. Du vandt.
Jeg har lavet morgenmad. Du må være udmattet efter al den fejring.
Jeg er så ked af det dumme skænderi, vi havde.
Det var bare mine hormoner.
Det var slet ikke din skyld.
-Men barnet? -Dit barn.
Jeg har været så led ved dig, Paulie.
Vi skal bare være en rigtig lille familie.
Jeg er så glad.
Ved du godt,
at nogle kvinder oplever andet trimester…
som de liderligste tre måneder i deres liv.
Gerald. Jeg lå i sengen.
Jeg er kommet for at slutte mig til dig.
Tænk, at Rupert gjorde det. Han er Superman.
Bør jeg være jaloux?
Jeg vil gøre alt for Rupert, men det er dig, jeg er forelsket i.
Dig og fru Thatcher.
Jeg tror, min erektion døde.
Åh nej. Virkelig?
Ja, hold op med at tale om fru Thatcher.
Undskyld.
Du ved, jeg vil i parlamentet.
Derfor gifter du dig med en kvinde, du ikke elsker,
og smider alle dine principper væk for at arbejde for et parti,
der fjerner homoseksuelles rettigheder til at blive betragtet som mennesker.
Jeg vil ændre tingene.
Indefra.
-Virkelig? -Hvorfor ikke?
Gerald lykønskede mig i går aftes med at være en perfekt politikerkone.
Gerald var meget fuld.
Hvordan ser det ud?
Bøje sig og holde kæft?
Det er ikke din stil, vel?
Jeg støttede dig, fordi jeg ikke synes, du fik en fair behandling.
Jeg kan ikke benægte det, Beattie sagde.
Det hele er sandt.
Det behøver du heller ikke.
Du er et helt menneske.
Og jeg elsker dig.
Jeg går ud med hundene.
Jeg forguder dig. Tak, fordi du støtter mig.
Ja!
Går du bare fra mig?
Okay. Okay.
Downing Street har lige ringet.
Fru Thatcher vil se dig.
Jeg ved, det gør ondt, men uanset hvad du synes om Rupert …
Jeg kunne ikke gøre det uden din støtte.
Alle dine idéer.
Du er mit hemmelige våben.
Det går begge veje, skat. Vi er et hold.
Jeg tror, vi er stærkere end nogensinde før.
Se ham lige. Hvem tror han, han er?
Den forpulede sir Lancelot?
Sir Fucksalot.
Du stopper fejden med Rupert nu, ikke?
Jeg beder dig.
Jeg vil…
stoppe fejden med Rupert.
Hvordan gik det for din mor?
-Ringede hun? -Hun ringede ikke.
-Æg, far? -Nej, jeg kunne ikke spise, Tag.
Fru Thatchers tredje jordskredssejr.
Stakkels hr. Kinnock burde give op. Hun vil altid være premierminister.
Forandring er svær.
Det skræmmer folk, så de holder sig til status quo.
Det er deprimerende.
-Det er Freddie. -Vil du tale med Rupert?
Hvad har du besluttet?
Hvis han vandt valget, må du…
Jeg tænkte, I ville vide, at der er pressemøde i Downing Street.
Lad os høre, hvad Maggie har at sige.
Det er ikke fru Thatcher. Det er Rupert.
Tak, mine herrer og damer.
Jeg har talt med fru Thatcher i lyset af Ucensureret-udsendelsen
i forgårs og den dækning, udsendelsen genererede.
Jeg fortalte premierministeren, at selvom jeg vandt mit sæde,
vil jeg ikke have, at skandalen påvirker regeringens vigtige arbejde.
Det var derfor med stor beklagelse, at jeg tilbød premierministeren
min fratrædelse som parlamentsmedlem og minister.
Der kommer endnu en udtalelse, de herrer.
Mange tak.
De har vist alligevel vundet, min herre.
En nede, tre tilbage.
Okay. Sig det bare.
Skal jeg gå?
Det har været en fornøjelse.
Tekster af: Nicolai Brix