Dnes se nahlédneme za oponu a podíváme se do zákulisí.
Odhalíme pravdu o Rupertovi Campbell-Blackovi.
Večer předtím, než požádá voliče, aby ho zvolili
poslancem parlamentu za Chalford a Bisley,
se ptáme, jak může takový muž mít přístup k nejvyšším funkcím v zemi.
Rupert Campbell-Black, parkurista a showman,
šarlatán a podvodník, který si zajistil bezpečné místečko, má blízký vztah…
-Nemá nic. To není nové. -… s premiérkou, která pro něj vytvořila
pozici ministra sportu.
Tony říkal, že půjdeme po Joan Collinsové.
… skrývá skandály a narychlo ututlané románky
s manželkami několika toryovských kolegů,
včetně naší Sarah Strattonové,
jež se nedávno provdala za Paula Strattona.
A Amandy, ženy ministra zahraničí Rolla Hamiltona.
Tajně nahrané nahrávky, které jsme nedávno získali,
odhalují kavalírský postoj Campbell-Blacka k těmto úlovkům.
Bože.
Mandy Hamiltonová po mně chtěla, abych jí naplácal. Říkala hřebenu „taťka“.
Bože, Beattie.
Mluvila jsem se ženou, která se účastnila
skupinového sexu v uměleckém studiu v Soho…
-Co se děje? -… v polovině 60. let.
Přehraj to.
Můžete mi říct, kdo byl při té příležitosti přítomen?
Několik rockových hvězd, minimálně jedna z nich byla ve Stones.
Pár fotbalistů.
Americký herec Johnny…
-Johnny Friedlander? -Ano.
A Rupert Campbell-Black. Na ten hedvábný hlas nejde zapomenout.
A zapojil se pan Campbell-Black do skupinového sexu?
S nadšením. Řekněme, že nikdo nebyl zklamaný.
A musím se zeptat, používal v této době AIDS někdo ochranu?
Ochranu?
Všichni jsme byli sjetí.
Vždycky jsem to říkala, Fredíku. Teď nás všechny nakazí AIDS.
Sexuální úchylku zmínila v rozvodovém řízení
i jeho bývalá žena Helen.
Nebudu o něm mluvit. Odjeďte.
-Proč? -Vypadněte z mé příjezdové cesty!
Paní Gordonová!
-Proboha! -Paní Gordonová!
Asi to nehodlá komentovat.
Helen Gordonová, dříve Helen Campbell-Blacková,
byla na dovolené v Keni zapletená
do čtyřky s Campbell-Blackem a členy jeho týmu.
-Co je čtyřka? -Proč nejsi v posteli?
Navíc teď můžeme odhalit nepříjemné pravdy…
Je to jiné slovo pro kvartet.
Ve stejnou dobu, kdy sváděl
bývalou kontrolorku programů Corinia Cameron Cookovou,
pan Campbell-Black lovil blíž k domovu
a začal si s dcerou Declana O’Hary Agathou,
dívkou o 17 let mladší.
-Do prdele. -Což vyvolává otázku,
jaký muž zneužívá mladou dceru svého kolegy a přítele?
Co si myslí premiérka o politikovi, jemuž kdysi přezdívala „modrooký hoch“?
Nikdo z kanceláře paní Thatcherové to bohužel nekomentoval.
Ale Campbell-Black se k ní v této nahrávce z roku 1985 vyjádřil jasně.
Přehraj to.
„Zlodějka mléka.“
Ne proto, že bere dětem mléčné výrobky, ale protože má mléko…
Volby začínají za deset hodin
a my se ptáme, jak může úchyl a deviant jako Rupert Campbell-Black
zastupovat skvělé občany Velké Británie?
Kurva!
VOLEBNÍ SPECIÁL
BOJ O MÍSTO V TELEVIZI
BOJ O FRANŠÍZU
Na motivy knih od JILLY COOPER
RIVALOVÉ
JEZDEC S HOLÝM ZADKEM! POSTOJ K EPIDEMII AIDS
VOLEBNÍ MÍSTNOST
POSLANECKÉ VOLBY
HLASOVACÍ URNA
Tady. Otočte se!
PAUL STRATTON ZA COTCHESTER
To je ono. Další.
Lorde Baddinghame! Tady! Rychle, pane!
Spusť to!
Jsme u domu Ruperta Campbell-Blacka,
ministra sportu a předmětu včerejších mimořádných obvinění.
Zkusíme z něj dostat pár slov, až dnes v den voleb dorazí domů.
Pane Campbell-Blacku? Dobrý den. Nějaký komentář k včerejšímu Bez cenzury?
Dobré ráno. Šťastné volby. Netvařte se tak zklamaně.
Komentář k včerejšímu Bez cenzury?
Dobré ráno.
Zpráva z CCHQ říká,
že Rupert dnes vystoupí a o vysílání se nezmíní.
Má se pokusit získat co nejvíc hlasů.
Jak je na tom? Volal jsem, ale…
Podívej se sám.
Zatímco dnes všichni míří do volebních místností,
otázkou není, zda si konzervativní vláda paní Thatcherové udrží moc,
ale jak se může Rupert Campbell-Black vzpamatovat z tak destruktivního odhalení?
To celé ráno pil?
Pil celou noc.
Nešel spát.
-Ale dnes jsou volby. -Jo.
-Nemohlas ho zastavit? -Vážně?
-Zavolám znovu Helen. -Proboha.
Volá jí celé ráno.
Po tomhle z ní bude úplná Médeia.
Jo.
-Ruperte! -Ruperte.
-Hned se vrátím.
Ministře, nějaký komentář k Bez cenzury?
Nějaký komentář…
Krásné ráno, dámy a pánové.
Nezapomeňte jít volit.
Děkuju.
Hej!
SEXUÁLNÍ SKANDÁL CAMPBELL-BLACKA UČEBNICOVÝ PŘÍKLAD AIDS?
-Vyzvednu Caitlin ze školy. -Dobře.
To je teď novinařina, tati?
Ničení soukromých životů? Říkala hrozné věci.
Beattie není tak skvělá novinářka, jak si myslí.
Bože, štve mě, že tě do toho zatáhl.
Co to znamená pro Venturer?
Nevím, zlatíčko.
Nevím.
Jsem zklamaná, Tony.
Děláš takové věci nejen svým, ale i mým jménem.
Jsme partneři, jeden celek. A jsme silní.
Dohodli jsme se, že už žádné špinavé triky.
Vím, že máte s Rupertem neshody, ale chudák jeho žena a děti.
Kdo je to?
Tvůj dárek.
Tony.
-Šťastné výročí, drahá. -Ale je až v úterý.
Začal jsem slavit dřív.
Myslela jsem, že pávy nesnášíš.
Říkáš, že vypadají jako krysy v plesových šatech.
Sokolí panství je bez pávů, cos byla debutantka.
Trvalo mi dlouho to napravit.
Maminka by byla nadšená.
Musím dávat pozor, abych v noci nejezdil rychle.
Já pro tebe ještě nic nemám.
Co kdybys se mnou večer šel na Domeček pro panenky?
-Během přestávky ti koupím zmrzlinu. -Mám v den voleb přetrpět Ibsena?
Nemá smysl sedět na gauči a čekat, až spočítají hlasy. Strávíme večer spolu.
Bude to dobré.
Víš, jak divadlo miluju.
Brrm, brrm.
Krásní ptáci.
Helen! Helen, otevři ty dveře!
Nemůžeš mi zakázat vídat děti, Helen!
Helen, přísahám bohu, že ty dveře vyrazím!
Pohov!
Mohl bys z mého zvonku ten zatracený prst sundat?
Malise.
Helen je ve škole s Tabithou.
Něco tak fádního jako datum sportovního dne dcery zjevně neznáš.
-Soutěžíš v otcovství? -Nekvalifikuji se.
Nespal jsi, že?
Dnes se od tebe nenechám poučovat, Malise.
Jdi do prdele! I Helen. Musím vidět děti! Jsem jejich otec. Zapomněls, jaký to je?
Neopovažuj se se mnou mluvit o otcovství.
Musíš vystřízlivět.
-Jak to, žes nevěděl, co chystá? -Už matku sám nezvládám.
Vzal jsem si volno, abych ji přestěhoval do domova.
Tony je moc hodný. Řekl mi, ať si vezmu tolik volna, kolik chci,
-i když jsme připravovali Bez cenzury. -Laskavý, nebo vyčůraný?
Myslel jsem, že mě podporuje. Úskoky jsou velmi stresující.
Musíš se vrátit do práce a zjistit, co Tony chystá.
Už dostal, co chce.
Rupert je na kolenou.
To Tonymu nikdy stačit nebude.
Půjde i po nás ostatních.
Opravdu? Jak to myslíš?
Je od tebe ďábelské mít pod postelí magnetofon.
Je úžasné, co muži prozradí, když se vyřádí.
Co na to říct?
-Jsi skutečný strážce národní morálky. -Chceme druhé potěšit.
-Chceš potěšit asi jako jaderná hlavice. -Jak říkáš, jsem státní zaměstnankyně.
Jsi veřejná toaleta.
Nebylo to trochu kruté?
-Nevíš, co mi udělal. -Přiměřená reakce, Joyce.
Všichni jste odvedli dobrou práci. Pokračujeme.
Nemáš hlad?
Po takovém zabití mi vždycky vyhládne.
Dala bych si martini a steak.
Znám jeden hotýlek, velmi diskrétní.
Vrátíme se včas na volební speciál.
Lákavá nabídka.
Ale bohužel večer jdu se ženou do divadla.
Ta rána do hlavy tě vážně změnila, Tony.
Elegantní řešení.
Jako když odtlačíš škorpiona, než tě bodne.
Všichni se ztište.
Mrzí mě, že první schůze rady Ventureru je svolána v době krize.
Zkusme vést spořádanou diskuzi. Vím, že jsme všichni plní emocí.
Declane?
Díky, Freddie.
Nejdřív špatné zprávy.
BBC zrušila dokument o Yeatsovi.
-Cože? -Nechtějí se nechat poskvrnit.
A Charles mi řekl, že lady Goslingová se mnou chce mluvit o franšíze.
-Tohle jsme… -Tak kdo to řekne?
-Rupert by měl odstoupit z rady. -Děkuju.
-Ne! -Tak moment.
NÚV řídí žena a jako žena musím říct,
že některé komentáře, které jsme včera slyšeli v televizi,
-byly těžce stravitelné. -Byly to soukromé komentáře.
Beattie schovala magnetofon.
Líbilo se jí, když mluvil o ženách, se kterými byl. To ji bere.
Kdyby to byl někdo jiný, nežádali bychom, aby odstoupil?
Jaké hodnoty jako skupina zastáváme?
Tak jo, jdeme.
Opatrně.
NÁRODNÍ SWING
Půjdeme podle názvu.
Jamesi?
-Nejdřív Cotchester… -Jasně.
-… Rutminster… -Gloucester,
Chalford a Bisley, velká výhra pro konzervativce…
Pořad uvádí Beattie Johnsonová…
Pozor na nohy.
A James Vereker je zpátky u svého věrného kyvadla.
Tohle je paní Menzies-Scottová,
která se přidává k lady Goslingové v radě NÚV
po deseti letech v čele Ženského institutu.
Je zvyklá dělat velká rozhodnutí.
Připraveni na večer?
Ano. Snad dnes nebudu muset moc mávat rukama, lady Goslingová.
Reverende Penney…
Gratuluji k vašemu odhalení Campbell-Blacka, slečno Johnsonová.
„A budu stíhat zlobu světa a nepravost svévolníků.“
„Kdo z vás je bez hříchu, první hoď kamenem.“
Díkybohu že Campbell-Black dal přednost radě Ventureru před Coriniem.
NÚV jistě v souladu s veřejností jeho chování přísně posoudí.
Promluvím si s panem O’Harou.
-Zajímá mě jedna věc, lorde Baddinghame. -Ano?
Jste velký příznivec vlády.
Nebylo poněkud sobecké zničit pověst Campbell-Blacka
noc před celostátními volbami?
Jako někdo, komu velmi záleží na reputaci našeho politického systému,
bych řekl, že je naprosto nezbytné, abychom zemi objasnili,
že nevidíme místo pro Campbell-Blackovo chování v moderní vládě,
která je samozřejmě důležitější než jednotliví členové.
Paní Thatcherová by jistě souhlasila.
Rupert byl vždycky vtipný. Zlodějka mléka.
Vyprskla jsem sherry.
Pardon.
-Archie mi píše ze školy. -Archie Baddingham? Caitlin.
Poslal mi kazetu! Hlavně metal, ale nahrál i „Caravan of Love“.
Buď miluje, nebo chce sex v karavanu.
Nejde jen o Rupertovu pověst. Je problém, že přicházíme o práci.
Chci dělat televizi. Dokument o Yeatsovi je tvé dítě.
-Prodáme ho jinam. -A vezme ho někdo?
Volal mi arcibiskup canterburský.
Jsem v radě jako morální poradce a toto je velmi obtížná situace.
-Beztak jsou to jen výmysly. -Vlastně je to pravda, Wesi.
Byl jsem na večírku s Friedlanderem. Rupert v životě nebyl monogamní.
Tedy až doteď.
Takže i ty tři ženy najednou?
To zní náramně únavně.
Nechte toho. Jste každý stejně špatný jako druhý.
Chichotající se školáci!
Neměla by nás přece rozeštvat obyčejná očerňovací kampaň Corinia.
Freddie?
Nic neříkáš.
Bez Ruperta to nezvládneme.
Nejde jen o osobnost. Potřebujeme jeho finanční podíl.
Ale?
Ale dobrá veřejná pověst je pro firmu zásadní.
A Rupert tu naši spláchl do záchodu.
-Mluvil jsem s otcem. -Co říkal?
Toši…
Tošiho táta pokryje Rupertův podíl.
Ale musí vědět, že už není součástí společnosti.
Telefon, tati.
Teď ne, zlato.
Je to máma. Prý je to naléhavé.
-Běž. -Počkejte na mě, ano?
-Zvládnu to, Tag. Ahoj, zlato. -Nathalie Perraultová má otravu jídlem.
-Nemůže vystoupit. -Maud, vážně nemůžu…
Jsem záskok. Budu místo ní…
hrát Noru.
Můžeš přijít? Kdybys teď vyjel, stihneš začátek.
Nečetlas noviny?
Jde o Ruperta.
Ten je pořád v nějakým srabu.
Potřebuju tě.
-Prosím? -Neboj, lásko. Budeš skvělá.
Kluci se tu navzájem trhají na kusy. Když odejdu, je po firmě.
-Takže nepřijedeš? -Je to Venturer, lásko.
Ale není to nečestné, ne? Rupert je prostě Rupert.
Takový byl zkrátka vždycky.
Lidem to přijde osvěžující.
Arcibiskupovi ne!
Nemá nic lepšího na práci?
Jak úzkoprsý a vilný musíš být, aby ti to přišlo jako problém?
Jak bezohledný a nevzdělaný, aby nepřišlo?
Jsi bohémka. Kdo tady nemá minulost?
-Ne takovou, co zajímá Beattie. -Do Glyndebourne totiž moc nejezdí.
Je mi líto, ale buď on, nebo já.
-Kam se poděla loajalita? -Cameron.
My proti světu? To si to necháme líbit?
Jeden útok od Tonyho Baddinghama, a my se necháme srazit?
Jsem pro lásku a odpuštění,
ale prostě nechápu, jak to naše franšíza přežije.
Co kdybychom hlasovali? Demokracie v akci.
Seru na demokracii!
Víte, jak to myslím.
Můžeš se zdržet, Cameron.
Radši jdi, než budeme hlasovat.
Mikeu, Patricku, nejste v radě, takže byste měli taky odejít.
Tohle není Venturer, k němuž jsem se upsala.
Být to naopak, Rupert by pro každého z vás plaval ve vodě plné žraloků.
Ať se rozhodnete jakkoli, počkejte aspoň, až bude po volbách,
než mu řeknete, že o něm opět někdo hlasoval.
Jsi v pohodě?
Tohle je takový chaos.
Proč ho bráníš?
Protože ho miluju.
Protože za mě bojoval.
A teď musím bojovat já za něj.
Tak dobře.
Jak to uděláme?
Káva.
-Ne, díky. -To není otázka. Posaď se.
Times, Telegraph, Today, Mail, Mirror a Škorpion.
Jsi na všech titulních stranách.
Venku se utábořili fotografové a čekají, až odejdeš.
Jsem rád, že ses na kázání vyfikl.
Ruperte, dospěj konečně!
Nebaví nás, jak si hraješ na bezohledného školáka, co má ze všeho legraci.
U mladíka to bylo roztomilé, ale u muže, kterému táhne na 40,
to bohužel už dávno přešlo…
v ubohost.
Jasně.
Helen samozřejmě zuří.
Samozřejmě.
Žes jí byl nevěrný, věděla už během manželství,
ale o rozsahu svého ponížení neměla ani ponětí.
Díkybohu, žes ji přede mnou zachránil.
Oba víme, že jsem ti Helen nevzal.
Zlomils ji dávno předtím, než jsem ji dal dohromady.
A nedovolím, abys ji zlomil znovu.
No tak, Malise!
Kdo nemá sexuální pletky?
Helen je sice nudná, ale určitě jsi na ni párkrát použil jezdecký bičík.
Tvoje dcera ráno plakala,
protože se bojí, že umřeš na AIDS.
Přišel jsi o ženu a brzy přijdeš o děti,
protože nedokážeš svý zatracený péro udržet v kalhotách.
Ironií je samozřejmě to…
že jsem přestal.
Všechno, co odhalila, se stalo před lety.
Opravdu? Sarah Strattonová? Nathalie Perraultová?
Před měsíci. A…
ty byly poslední.
Neomlouvám, co se stalo…
ale svěřil jsem se Beattie v době, kdy jsem to potřeboval,
a netušil jsem, že nahrává každé slovo, aby ho později použila proti mně.
O Helen jsem jí řekl stovky dobrých věcí, ale nic z toho neodvysílali.
Ale neboj, dostanu, co si zasloužím.
Dneska přijdu o místo.
Ano, pravděpodobně.
Ale vyhodili tě i z národního týmu a ty ses oklepal.
Tehdy ses poučil, ne? Vzchopil ses.
Když Timmie zemřel…
Přísahal jsem, že když se nemůžu starat o něj, postarám se o jezdce v týmu.
Budu si vás držet u sebe, zabráním vám v opakování stále stejných chyb.
Bylo to beznadějné.
Dřív jsem si to vyčítal,
ale hniloba se v tobě usadila dlouho předtím, než jsem tě poznal.
Tvůj otec ti dal ten nejhorší možný příklad.
Můžeš svým dětem předvést lepší.
Milují tě, chudáčci malí.
Pro mě?
Obleč si to a jdi volit důstojně.
Děkuju.
Mohu počítat s tvým hlasem, Malise?
Budu volit liberály.
Nathalie dnes nehraje. „Dnes večer roli Nory odehraje Maud O’Harová.“
-Čím dál tím horší. Pojďme na večeři. -Ne, dáme jí šanci, když už jsme tady.
-Doma bychom jen čekali na výsledky. -Drahoušku…
Dnes večer vám přineseme nejnovější zprávy ze středního jihozápadu.
A podrobnou analýzu přicházejících výsledků
společně s velkou dávkou šarmu Corinia.
Hele, je tam táta.
Ale nejdřív se vydáme do redakce ITN.
Dobrý večer.
Kampaně skončily, urny jsou otevřené…
Vím, že bych tu neměl být, ale chtěl jsem s tebou mluvit.
Byl to hrozný den.
Říkal jsem si, že když je James v televizi, není tady…
No, vařím dětem večeři.
Jistě, omlouvám se.
To je bramborová vafle?
Protože…
Na.
Celý den jsem nejedl.
Hádáme se o Rupertovi.
Declan nás donutil hlasovat.
Cos udělal?
-Hlasoval jsem, aby zůstal. -Dobře.
Samozřejmě se choval hrozně,
ale jako jeho přátelé bychom měli zůstat loajální,
navádět ho na správnou cestu.
Každý jsme něco provedl.
Já věděl, že řekneš něco tak moudrého.
Val se bojí, že nás pozve na trojku, tak vytrhala veškerou pampovou trávu.
Ale Rupert zůstane?
Rozhodující hlas má Declan. Odešel jsem. Nepřišlo mi to správné.
Mami!
Půjdu domů.
Co říkáš na rybí prsty?
Nemůžu se jich nabažit.
Utíkejte nahoru a vyčistěte si zuby.
-Ne! -Ne!
Radši mámu poslechněte, jinak vám zuby vypadají.
Ale ne, nemám zuby.
Kde mám zuby?
Jste vtipný, pane Jonesi.
Děkuji, pane Verekere.
-Jsem Sebastian. -Já jsem Freddie.
-Freddie! -Tak jo, nahoru!
Utíkejte.
-Všichni nóbl lidé se jmenují Sebastian. -Nejsme nóbl.
Víc nóbl než já.
Bože.
-Jsi v pořádku? -Jo.
-Nemáš vozíček? -James se ke mně chová jako k vozíku.
Něco, co využije, až zestárne.
Proč sis ho vzala?
Protože mě požádal.
Proč sis vzal Valerii?
Miloval jsem ji.
Mami!
Měl bych jít.
Kde jsi?
Dobrou noc, Freddie.
Dobrou noc, Lizzie.
Tadá!
Hrome.
Ty jsi pašák.
Nevypadá fantasticky?
U krejčího jsme strávili celý den.
Správný gentleman.
-Vypadá jako tučňák. -Sharon, přestaň!
Podívej, co jsme udělali.
Náš chlapec.
Jsem na tebe hrdý.
Koupili jsme všechno ze seznamu. Věci na kriket, fotbal, plavání,
tenis, ragby, šermíř, úplně všechno.
Jsem na tebe hrdý.
V ragbyovém týmu moc Jonesů nebude, co, synu?
Podle pravidel Etonu tě první měsíc nesmíme navštívit, tak musíš být statečný.
Dobře? Neplakej jako ňouma.
Většina ostatních kluků žila od dětství mimo domov.
Sharon, no tak, přestaň se poflakovat a pomoz mi z auta odnést zbytek tašek.
No vážně.
Nevím, jak to zvládnu, když tě tak dlouho neuvidím, drzoune.
Určitě to chceš?
Mámě to dělá radost.
Můžu si to sundat?
Jo, synku. Běž.
Nebyla báječná?
Zjevení.
Myslím, žes našel svou Titánii.
Maud? Maud O’Harovou obsadit nemůžu. Declan by se zvencnul.
Zajdeme za ní, co říkáš?
Gratuluju! Hvězda večera.
Hvězda půlvečera.
Tohle je nečekané a hezké. Myslela jsem, že dnes nikdo nepřijde.
Mrzí mě, že tu tvoje rodina nebyla.
-Mě ne. -Tony!
Není hrozný?
Nestěžuju si. Je to nesmírně dobré víno.
Obvykle skončíme u lepkavého stolu v Coach and Horses.
Ne na dlouho.
-Tony, řekni jí to. -Ano.
Monica měla nápad.
A myslím, že je dost dobrý.
Rád bych ti nabídl roli
v produkci Snu noci svatojánské Corinia.
Hlavní ženská role, Titánie, královna víl.
Maud Shakespeara zná, drahoušku.
Je to náš vlajkový projekt, natáčený v Coriniu
s živým publikem, vysílaný na stanici
a následně poslán na videu do škol po celé zemi.
Bude mít velký dosah.
Bože…
Chci říct, děkuju. Děkuju.
Samozřejmě si budu muset promluvit s…
S manželem. Ano, jistě.
Chtěla jsem říct „s agentem“.
Ibsen by byl pyšný.
Děkuju.
Můžeme začít, studio.
Odpočítávání předání ITN za pět, čtyři, tři…
NAHRÁVÁNÍ
VOLEBNÍ SPECIÁL
Dobrý večer.
Vítejte u volebního speciálu Cotswoldského přehledu.
HLASOVACÍ URNA
Pojďme do našeho vysílacího studia v Cotchesteru.
Bylo mi řečeno…
Ano, Paul Stratton si udržel své místo u konzervativců.
Rád bych poděkoval všem svým příznivcům,
svému volebnímu týmu a své skvělé sekretářce Samantě.
A samozřejmě chci poděkovat svým dcerám Penelope a Cressidě.
Mému otci Desmondovi Strattonovi QC za jeho moudré rady během voleb
a konečně mému knírači Sultánovi, že mi stál po po boku.
Hodný pejsek, Sultáne. Děkuji.
Paul Stratton drží Cotchester za konzervativce.
Oči se upírají na Chalford a Bisley, kde po včerejším šokujícím odhalení
visí na vlásku křeslo Campbell-Blacka.
Předávám slovo Jamesovi.
Paul Stratton si drží většinu o víc než 15 000 hlasů.
Rozhodující vítězství.
Ne, tam ne… Ne, to ne… Ne…
Budu ho držet.
Bez toho švihu to nic není!
Beattie.
Hlavu vzhůru, jo?
Dělej, že se nic neděje, a lidi tomu uvěří.
Ať se stane cokoli, bylo mi ctí s tebou sloužit a…
Dobře, Geralde, nebudeme to přehánět.
Můžeme?
Můžeme.
-Chalford a Bisley oznámí výsledky. -Připravte se na venkovní přenos.
Dozvěděla jsem se, že v Chalfordu a Bisley budou oznamovat výsledky.
Dnes jsme tě tu nečekali, Tony.
Tohle bych si nenechal ujít.
A střih na venkovní přenos.
Jako volební komisařka za Chalford a Bisley tímto prohlašuji,
že celkový počet hlasů pro každého kandidáta byl následující.
Michael Seaborne, kandidát Labouristické strany: 5 342.
David Edwards, známý jako Bé Bé Vlnka Beránek,
Cotswold Loony Party: 283.
Ano!
Margaret Baldwinová, Liberální strana: 24 292.
Rupert Campbell-Black, Konzervativní strana.
Získal 36 272 hlasů.
Páni!
Tímto Ruperta Campbell-Blacka prohlašuji
za řádně zvoleného poslance za Chalford a Bisley.
Ponechává si místo Konzervativní strany.
Konzervativci udrželi Chalford a Bisley
Běž nahoru.
-Dokázali jsme to! -Výborně, Gerry!
Děkuji. Děkuji vám všem.
Udělám, co budu moct, abych si vaši důvěru zasloužil.
Kupředu.
-Kupředu! -Rupert Campbell-Black,
znovuzvolený členem parlamentu za Chalford a Bisley,
líbá svou přítelkyni, televizní ředitelku Cameron Cookovou.
Pokud jste si nás právě zapnuli, bylo vyhlášeno 88 výsledků.
Na poslední chvíli zdiskreditovaný ministr sportu Rupert Campbell-Black
všechny překvapil tím, že si udržel Chalford a Bisley…
Právě to oznámili.
Vyhrál, co?
Jak to jenom dělá?
-Je jejich olympijský hrdina. -Ne pro ty, kdo ho znají.
Dokonce i ty mu fandíš.
Pořád potřebuje otcovský vzor.
Nebo ty potřebuješ syna.
Omlouvám se.
Někdy si myslím, že se na Ruperta díváš s růžovými brýlemi,
protože ti chybí Timmie.
A bolí mě to, protože jsem si jistá, že Rupert je mizerná náhrada.
Je nebezpečný pro všechny kolem sebe, když je neřízená střela.
Je dobře, že si místo udržel.
Kdyby byl žena, polili by ho dehtem, posypali peřím a vláčeli za vlasy
-ulicemi Cotchesteru. -Helen.
Dostane křeslo v parlamentu. Já budu trpět, jen protože ho znám.
Budu za nánu, že jsem se za něj vdala, že jsem s ním měla děti!
Ať udělám cokoli, vždycky budu zahanbená první žena olympijského hrdiny!
No tak.
Co se ti v Keni stalo?
Cože?
O Keni jsi mi nikdy neřekla. Co se ti tam stalo?
Ne, neřekla.
Věděla jsem, že na mě budeš pohlížet jinak.
A to se stalo.
Měl bys dnes spát v pokoji pro hosty.
Ve kterém?
Co to kurva je?
„Chicken Song“.
Cože?
Spitting Image.
-Je to parodie. -Čeho?
Ruperte!
-Tak pojď. Pojďme domů. -Cože?
Právě jsem vyhrál volby!
Ty zatracený volby vlastně vyhrála paní Thatcherová.
-Zlato, musím s tebou mluvit o Ventureru. -Ne. Oslavujeme.
Venturer vyhrál volby!
Jdu si lehnout.
No dobře.
-Půjdu s tebou. -Ne.
Oslavuj.
Je to tvoje oslava.
A máš to, Dimbleby.
Britská veřejnost jako vždy volila mámu.
Co kdybychom šli někam slavit?
-My dva? -Proč ne?
Podívám se pod postel po magnetofonech.
Tak dobře.
-Opravdu? -Ne.
Hele…
Byl jsi báječný, Jamesi.
Ahoj, týme.
Kdo chce zapařit?
Zašel bych se napít.
Daysee, jdeš na nějaké pěkné místo?
S venkovním štábem do hospody.
Na mošt s kameramany?
Mám v šatně šampaňské.
Ne, díky.
No tak, Daysee. Co se tak tváříš?
-Dřív jsi pařila víc. -Jdi do prdele.
Malá Daysee zhrubla.
Deirdre?
Ano, Jamesi?
Zavolej mi taxíka.
… vítězí a drží si místo v Chalfordu a Bisley s drtivou většinou.
Kde je Rupert?
Na večírku. Pěkně to tam rozjížděl.
Co se zase děje?
Paul své místo vyhrál.
Chceš být jeho žena, nebo ne? Jestli jo, přestaň fňukat a vrať se domů.
-Takhle se mnou mluvit nemůžeš. -Právě se stalo.
To vzrušení, když jsem národu odhalil výsledky jejich kroužkování.
Byl jsi skvělý.
Veškerou slávu sklízí zatracená Beattie Johnsonová.
-Možná si příště řeknu o větší kyvadlo. -Ano.
Když už jsme u kyvadel…
Zřejmě se mi vrátila volební erekce.
Ano, vrátila.
-Vyčistila jsem si zuby. -Fajn. Budeme mít jen sex.
Dobře.
No tak.
Lidi mě vážně podceňují. Nedivil bych se, kdyby mě Venturer
chtěl přetáhnout. Nebo chtěl, abych dělal špeha. Krtka.
To by mi šlo fakt skvěle.
Roztáhni trochu nohy. Nedostanu se tam.
James „Krtek“ Vereker. Tak.
To je ono.
Hodná holka. Otevři noru.
Jsem krtek a žiju v noře
Jsem krtek a žiju v…
Noře
Lizzie.
Jsem papírový drak a ty můj sloupek.
Drahoušku. Jsi doma.
Gratuluju. Vyhrál jsi. Udělala jsem snídani.
Musíš být po těch oslavách vyčerpaný.
Omlouvám se za tu hloupou hádku, co jsme měli.
To ty moje hormony.
Ty jsi za to nemohl.
-Ale co dítě? -Tvoje dítě.
Byla jsem na tebe hrozně zlá, Paulie.
Chci jen, abychom byli opravdová rodina.
Jsem tak šťastná.
Víš…
pro některé ženy je druhý trimestr…
nejnadrženějším obdobím jejich života.
Geralde. Byl jsem v posteli.
No… Rád bych se k tobě přidal.
Nemůžu uvěřit, že to Rupert dokázal. Je to Superman.
Měl bych žárlit?
Udělal bych pro něj cokoli, ale miluju tebe. A paní Thatcherovou.
Právě jsem přišel o erekci.
Ale ne. Vážně?
-Ano, o paní Thatcherové už ani slovo. -Promiň.
Víš, že chci být poslancem, Charlesi.
A proto si bereš ženu, kterou nemiluješ,
a zahazuješ všechny své zásady a pracuješ pro stranu,
která bere gayům právo být považováni za lidi.
Hodlám věci změnit.
Zevnitř.
-Vážně? -Proč ne?
Gerald mi včera večer poblahopřál, že jsem dokonalá manželka politika.
Gerald byl hodně opilý.
Jak to vůbec vypadá? Držet se stranou a mlčet?
To není tvůj styl, co?
Podpořila jsem tě, protože si myslím, že to, co se stalo, nebylo fér.
Nemůžu popřít nic z toho, co Beattie řekla.
Všechno je to pravda.
Nemusíš to popírat.
Jsi úplný člověk.
A já tě miluju.
Vyvenčím psy.
Zbožňuju tě. Děkuju za podporu.
Ano!
To mě opustíš?
Tak jo. Dobře.
Právě volali z Downing Street. Chce tě vidět paní Thatcherová.
Vím, že tě to štve, drahý, ale ať si o Rupertovi myslíš cokoli…
Bez tvé podpory bych to nezvládl.
Všechny tvoje nápady. Jsi moje tajná zbraň.
Platí to oboustranně, drahý. Jsme tým.
Po té nepříjemnosti jsme silnější než kdy dřív.
Podívej se na něj. Kdo si myslí, že je?
Zatracený sir Lancelot?
Sir Šukalot.
Ukončíš ten spor s Rupertem, ano?
Prosím.
Dobře. Spor s Rupertem ukončím.
Jak si matka včera vedla?
-Volala? -Nevolala.
-Vajíčka, tati? -Ne, nemůžu jíst, Tag.
Třetí drtivé vítězství paní Thatcherové.
Chudák pan Kinnock by to měl vzdát. Bude premiérkou navždy.
Změna je těžká.
Změny lidi děsí, tak se drží toho, co mají.
To je depresivní.
-To je Freddie. -Promluvíte s Rupertem?
Jak jste se rozhodli?
Když vyhrál volby, tak určitě…
Měli byste vědět, že v Downing Street brzy začne tiskovka.
-Poslechněme si Maggie. -Není to paní Thatcherová, ale Rupert.
Děkuji, pánové, dámy.
Mluvil jsem s paní Thatcherovou o předvčerejším Bez cenzury
a o zpravodajství, které to odvysílání přineslo.
Řekl jsem premiérce, že ačkoli jsem včera vyhrál volby,
nechci, aby mě skandál odváděl od důležité práce,
kterou naše vláda odvádí.
Proto jsem s hlubokou lítostí podal rezignaci
jako poslanec i ministr a paní premiérka ji přijala.
Další prohlášení vydáme v pravý čas, pánové.
Mnohokrát děkuji.
Zřejmě jste nakonec vyhrál, pane.
Jeden vyřízený, tři zbývají.
Dobře. Povídejte.
Mám odejít?
Bylo mi potěšením.
České titulky: Pavlína Tajnerová