1
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
Tak pojď.

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Mayo, pevně se mě drž. Ano?

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Počkej. Půjdu první.

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
Kdyby tam nahoře byli netvoři,
použijte mě jako štít a utečte.

5
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
Počkejte, než půjdete.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
Opatrně.

7
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
Pozor.

8
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
Tati, polož mě na chvilku.

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- Proč? Co se stalo?
- Uvidíš.

10
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Pojď, Mayo. Je čas jít.

11
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
Buď opatrná.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Pevně se drž.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
Otevři se.

14
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
Díkybohu!

15
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
Kam si myslíte, že jdete?

16
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
Farhane, ty vzorky, které jsme hledali,

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
našli jsme je.

18
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Však víte.

19
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
Mise splněna.

20
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
Parchante, umřelo kvůli vám tolik lidí!

21
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
A vy pořád mluvíte o těch vašich vzorcích?

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
Dejte mi ten podělaný satelitní telefon.

23
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
Dám...

24
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
Dám vám ho.

25
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
A nehýbejte se!

26
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
Vzorky.

27
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
Odešlete souřadnice tohoto hovoru
a zařiďte vyzvednutí s posilami!

28
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
Rozumím.

29
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
Ale pane, počkejte. Prádlo.

30
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Prakašův otec a továrna Exogenyx...

31
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
Někdo o nich vymazal veškeré informace.

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
Nic jsme nenašli.

33
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
Předpokládám, že je nelegální.

34
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
A proti tomu Džaganovi
jsou vznesena obvinění.

35
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
Jaká obvinění?

36
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Nebude se vám to líbit, pane.

37
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
V podstatě je to pedofil.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
Pane? Slyšíte mě?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
ABYCHOM NEZAPOMNĚLI

40
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
Nemohl jsem potrestat vrahy své dcery.

41
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
Sráči!

42
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- Lidi jako vy si nezaslouží žít!
- Ne, Farhane.

43
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Potřebuju záznam z kamery.

44
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Nezapomeňte na něj.

45
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
No tak.

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Zdravím, Džagane, co se děje?

47
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
Něco nového?

48
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
Vy a ty vaše vzorky.

49
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
Běžte do prdele.

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Skončili jsme.

51
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Farhane. Haló, počkejte...

52
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
Šéfe?

53
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Co se stalo?

54
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
Smíšek zemřela kvůli němu.

55
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- Co?
- Kvůli tomuhle parchantovi!

56
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
Vy. Pohyb.

57
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
Hej, nestřílejte!

58
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- Poslechněte mě.
- To záleží na tom, kdo jste.

59
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
Přijď, matko, přijď k našim dveřím

60
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
Základní kámen, kde se tři cesty sbíhají

61
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
Tesáky, které nám požírají mozky

62
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
Oči jako smrtící kopí

63
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
Dej nám rozhřešení našich slzí

64
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
Přijď, matko, přijď k našim dveřím

65
00:07:45,666 --> 00:07:50,833
VESNICE

66
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
Tati!

67
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
Co to sakra je?

68
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Kdo to je?

69
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
Vyklopte to.

70
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
To vy jste ho zabil?

71
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
Pane, počkejte.

72
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
Není to dobrý chlap.

73
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
Jsme na odchodu.

74
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
Jestli se k nám chcete přidat, můžete.

75
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
Poslechněme ho. Prosím.

76
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
Dobře. Kterým směrem se máme vydat?

77
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
K pobřeží.

78
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
Přiletí pro nás vrtulník.

79
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
Můžeme jím odletět všichni.

80
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
Mutanti nemůžou ven na slunce.

81
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
Odejděme odsud za svítání.

82
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
Do té doby se tady někde schováme.

83
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
Do svítání zbývají ještě tři hodiny.

84
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
Nemyslím, že přežijeme tak dlouho.
Odejděme odsud hned.

85
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
Ano. Vettaijan sem
co nevidět přivede svoje psy.

86
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
Okamžitě nás vyčmuchají.

87
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
Vettaijan? Přivede sem svoje psy?

88
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
Jo. Je takhle vysoký a takhle tlustý.

89
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- Má jméno?
- Ano.

90
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
Pobřeží je směrem na východ, že?
Kde je východ?

91
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Tam, odkud jsme přišli.

92
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
Když projdeme továrnou,
můžeme rychle utéct.

93
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
Pobřeží je kousek od naší vesnice.

94
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
- Známe cestu. Povedeme vás.
- Ano.

95
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
Dobře. Tak se k nám přidejte.

96
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
Zbraně. Hranice. Ostatní, uvnitř.

97
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Mami!

98
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
- Hej.
- Mayo.

99
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- Co se stalo?
- Řízla jsem se.

100
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
To nic. Zavážu ti to.

101
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
Tak jo, vypadněme odsud.

102
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
Strýčku! Strýčku?

103
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
To je tvůj králíček?

104
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
Ne, mojí dcery. Nosím ho na její památku.

105
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
Na její památku? Proč? Co se jí stalo?

106
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
Mayo.

107
00:11:12,458 --> 00:11:13,541
Mayo.

108
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
Promiňte.

109
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Pohyb!

110
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- Všichni, honem!
- Pohyb!

111
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
Pohyb!

112
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
Rychle. Běžte dál.

113
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
Běžte dál.

114
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
Stát.

115
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
Farhane, kterým směrem je východ?

116
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
Nemůžeme jít cestou, kterou jsme přišli.
Jsou tam mutanti.

117
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
V bloku D je další východ.

118
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
Musíme odlákat
jejich pozornost a jít tamtudy.

119
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Jak je odlákáme?

120
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
Nechte to na mně, pane.

121
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
Udělám to.

122
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Ne. Je to moc riskantní.

123
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
Pane, jak dlouho budeme
utíkat nebo se skrývat?

124
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
To je v pořádku.

125
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
Přejdu na tamtu stranu a rozptýlím je.

126
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
Pak budete moct utéct tudy.

127
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Půjdu za vámi.

128
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
Pane, nepodceňujte mě, že jsem malý.

129
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Ve škole jsem byl šampionem na sto metrů.

130
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Tak se nebojte.

131
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Lidi, zpátky!

132
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- Pohyb!
- Mami!

133
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Běžte dál.

134
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Pojďte.

135
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
Pojďte!

136
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- Běžte dál! Běžte k východu v bloku D.
- Bratře!

137
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- Postarám se o to. Vy běžte!
- Bratře!

138
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Šakthi.

139
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Karu.

140
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
Pane! Utečme odsud.

141
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
Prosím. Pojďte.

142
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
Opatrně.

143
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
Karu, jsi v pořádku?

144
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
Ano, jsem.

145
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Pane? Podívejte se tamhle.

146
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
Tohle je ten blok D,
o kterém mluvil Devradž.

147
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
Hej.

148
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
Jak se odsud dostaneme?

149
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
Musíme na to přijít.

150
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
Šakthi, opatrně.

151
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Pane, zachraňte mě!

152
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
Karu!

153
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Farhane!

154
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
Dobít.

155
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- Půjdu se podívat po východu.
- Dobře.

156
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
Farhane, běžte napřed.
Já se o něj postarám.

157
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
Tati!

158
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Gauthame!

159
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Mami!

160
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Mayo!

161
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
Tati!

162
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
Mayo!

163
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
Mami!

164
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Tati!

165
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
Dávejte pozor na Mayu.

166
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Karu!

167
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
Lidi, východ je tudy.

168
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
Postav se mi, zplodil-li nás stejný muž.

169
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Postav se mi, zplodil-li nás stejný muž.

170
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
Kde je Šakthi?

171
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
Počkejte, podívám se po něm.

172
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
Je to nebezpečné. Nechoďte.

173
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
Podívám se po něm.

174
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- Gauthame.
- Gauthame!

175
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
Vettaijane.

176
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Nedělej to, prosím.

177
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
Vidím v tobě tvoji matku.

178
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
Určitě v sobě máš trochu dobra.

179
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
Jsem si tím jistý. Neubližuj jim...

180
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
Hledáš ty, kteří zabili
tvého otce a matku, že?

181
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Byl jsem to já. To já je zabil!

182
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
Hej!

183
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
Poslyš, tvůj otec
ti vštípil špatné hodnoty.

184
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
Tenhle svět není pro tebe.

185
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
Nepatříš sem. Nezapadneš sem.

186
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
Ať tohle šílenství skončí s námi.

187
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
Pane!

188
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- Ne, je to nebezpečné.
- Pusť mě!

189
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- Neho, ne!
- Gauthame!

190
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
Nechte mě!

191
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
Pojď.

192
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
A co Šakthivel?

193
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
Podívejte, tamhle je náš vrtulník.

194
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
Kde jsou moje vzorky, Tedžasi?

195
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
Vy!

196
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- Končím.
- Cože?

197
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Kde je Džagan?

198
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
Někde tady bloudí jeho duch.

199
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
Bloudí jeho duch?

200
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
Co to sakra říkáte, Farhane?

201
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
Já jsem Prakaš. Majitel Exogenyxu.

202
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Moji právníci vás kontaktují
ohledně pár podpisů.

203
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
Všechno, co se tady včera
stalo, je přísně tajné. Je to jasné?

204
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
Takže to vy za tím vším stojíte?

205
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
Jo, a co?

206
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
Máte štěstí.

207
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Zachránil jsem svoji rodinu.
Jinak by bylo po vás.

208
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
Vidím, že svoji rodinu moc milujete.

209
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
Postarejte se o ni.

210
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
Doufám, že mi rozumíte.

211
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
Kdybyste potřeboval peníze, stačí říct.

212
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Tohle je jen špatný sen, rozumíš?

213
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
Takhle s ní nemluvte.

214
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Gauthame.

215
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
Gauthame, nedělej to.

216
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
Moc mě to mrzí.

217
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
Nestalo by se to, kdybych s vámi zůstal.

218
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
Kdo by nás zachránil,
kdybys byl uvězněný s námi?

219
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
Šakthivel, Peter, Karunagam...

220
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
Bez nich bych vás nezachránil.

221
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
Nebyli to obyčejní lidé. Byli mnohem víc.

222
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
Gauthame, nechme
všechno tady a pojďme odsud.

223
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
Do konce života zůstanou v našich srdcích.

224
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
Zůstaňte tady.

225
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Hektiku!

226
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
Mayo, pomalu!

227
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
Hektiku!

228
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
Kampak ses zaběhnul?

229
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- Podívejte.
- Hektiku.

230
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
Můžeme odletět, doktore?

231
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Mayo.

232
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
Ale vždyť patří vaší dceři.

233
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
Teď je tvůj.

234
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Co po vás chce?

235
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
Chce, abychom ten včerejšek
přešli, jako by se nic nestalo.

236
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Myslel jsem, že vám vynadá,
ale vypadá to spíš jako požehnání.

237
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
Podívej se Mayo na toho králíčka.
Usmívá se na tebe.

238
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
Usměj se, Mayo. No tak, usměj se.

239
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
Podívej se na mě. Bála ses?

240
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Můžeme vzlétnout, kapitáne.

241
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
Zakryjte ho a odneste pryč.

242
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
ČENNAÍ
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI

243
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- Mayo, co se stalo?
- Zlatíčko, co se stalo?

244
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- Co se stalo?
- Co je, broučku?

245
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- To...
- Jsi v pořádku?

246
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
Ta továrna...

247
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
LABORATOŘ EXOGENYX

248
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
Přístup udělen.

249
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
Proces dekontaminace aktivován.

250
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Tři, dva, jedna.

251
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
Co tě tak vyděsilo?

252
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
Ta továrna...

253
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
Továrna...

254
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
Není se čeho bát, beruško.

255
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
Jsi teď doma v bezpečí
s maminkou a tatínkem. Ano?

256
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
Co budeme dnes dělat?
Podnikneme něco zábavného.

257
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
Tak dobře.

258
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
Nádherné nedělní ráno.

259
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Co takhle výlet? Přímo podél pobřeží.

260
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
To není vtipné. Příliš brzy.

261
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
Tati!

262
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Jsi těžší, nebo stárnu?

263
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
Zestárnul jsi. Já nepřibrala ani gram.

264
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
Já že jsem zestárnul? Vážně?

265
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
To ty jsi ztloustla! Kousnu tě.

266
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- Hektiku, pojď sem.
- Hektiku.

267
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
Pojď.

268
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
Kdo volá? Gauthame.

269
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
Hektiku!

270
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
Pozorně mě poslouchejte.

271
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
Jo, kdo volá?

272
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
Pojď sem.

273
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
Hektiku!

274
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
Tati! Podívej, co mi Hektik udělal.

275
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
Minutku.

276
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
Tady Farhan.

277
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
Vzpomínáte? Potkali jsme se v pekle.

278
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
Ano, Farhan. Co se děje?

279
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
Pane!

280
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
Pokusy na zvířatech nejsou kompletní.
Monitorujeme jejich reakce.

281
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
Včera jeden subjekt... Pane!

282
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- Tohle není správné.
- Pane.

283
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Řekněte mu, že to sérum ještě není hotové.

284
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
Nechci, abys měl Exogenyx.

285
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
Zavede tě na cestu, ze které není návratu.

286
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
Pane, nedělejte to, prosím.

287
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
Máte poškozené nervy!

288
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Ta stimulace míchy,
kterou jste chtěl, je neproveditelná.

289
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
Chápete?

290
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- Pane...
- Zmlkněte, sakra!

291
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
Pane.

292
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
Zavolejte doktora!

293
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
Tati!

294
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
To nic.

295
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
Poslouchejte, Gauthame.
Vaše rodina je v nebezpečí.

296
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
Vaší dceři Maye hrozí nebezpečí.

297
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Tati!

298
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
Gauthame.

299
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
Překlad titulků: Terkas

300
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
Kreativní dohled
Tereza Němcová