1
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
Kommt. Gehen wir.

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Maya, gut festhalten, ok?

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Wartet. Ich gehe zuerst.

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
Wenn da oben Kreaturen sind,
nehmt mich als Schutzschild.

5
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
Wartet, und dann folgt mir.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
Vorsichtig, Mann.

7
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
Vorsichtig.

8
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
Papa, lass mich kurz runter.

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- Warum? Was ist?
- Zeige ich dir.

10
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Komm, Maya. Zeit zu gehen.

11
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
Vorsichtig.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Gut festhalten.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
Geh auf.

14
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
Gott sei Dank.

15
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
Wo wollen Sie hin?

16
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
Farhan, die Proben, die wir gesucht haben,

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
hier sind sie.

18
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Sie wissen schon.

19
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
Mission erfüllt.

20
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
Sie Bastard, so viele starben Ihretwegen!

21
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
Und Sie reden über Ihre Scheißproben?

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
Geben Sie mir das verdammte Telefon.

23
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
Ich gebe...

24
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
Ich gebe... Ich gebe es Ihnen.

25
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
Und nicht bewegen.

26
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
Proben.

27
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
Koordinaten dieses Anrufs weitergeben
und Unterstützung senden!

28
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
Verstanden.

29
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
Aber Sir, Moment. Die Wäsche.

30
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Prakashs Vater und die Exogenyx-Fabrik...

31
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
Alle Informationen
über sie wurden gelöscht.

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
Wir fanden nichts.

33
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
Ist womöglich illegal.

34
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
Und dieser Jagan,
es liegen Strafurteile gegen ihn vor.

35
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
Was für Urteile?

36
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Es wird Ihnen nicht gefallen.

37
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Er ist im Grunde ein Pädophiler.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
Sir? Sir, hören Sie mich?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
DAMIT WIR NICHT VERGESSEN

40
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
Ich konnte die, die meine Tochter
ermordeten, nicht bestrafen.

41
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
Arschloch!

42
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- Leute wie du verdienen nicht zu leben!
- Nein, Farhan!

43
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Das Videomaterial!

44
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Nehmt es mit.

45
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Komm schon.

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Hallo. Jagan, was ist los?

47
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
Gibt es Neuigkeiten?

48
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
Sie und Ihre Proben.

49
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
Sie können mich mal.

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Das war's.

51
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Farhan. Hallo, warten...

52
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
Chief?

53
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Was ist passiert?

54
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
Happy ist seinetwegen tot.

55
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- Was?
- Der verfickte Bastard!

56
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
Du. Weg da.

57
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
Hey, nicht schießen.

58
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- Hören Sie mir zu.
- Kommt drauf an, wer Sie sind.

59
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
Komm, oh Mutter, komm an unsere Tür

60
00:07:14,291 --> 00:07:17,708
Komm, oh Mutter, komm an unsere Tür

61
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
Beim Eckstein, wo sich die drei Straßen treffen

62
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
Reißzähne, die das Hirn verzehren

63
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
Augen, die tödliche Speere sind

64
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
Heile unsere Tränen

65
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
Komm, oh Mutter, komm an unsere Tür

66
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
Komm, oh Mutter, komm an unsere Tür

67
00:07:45,666 --> 00:07:50,833
THE VILLAGE - DORF DER GEISTER

68
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
Papa!

69
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
Ach du Scheiße!

70
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Wer ist das?

71
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
Sagen Sie schon.

72
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
Haben Sie ihn getötet?

73
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
Mister, warten Sie.

74
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
Er ist kein guter Mann.

75
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
Wir verlassen diesen Ort jetzt.

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
Wenn Sie auch hier raus wollen,
kommen Sie mit.

77
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
Tun wir, was er sagt. Bitte.

78
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
Ok. Wohin gehen wir?

79
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
In Richtung Küste.

80
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
Ein Hubschrauber holt uns ab.

81
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
Da passen wir alle rein.

82
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
Die Mutanten können nicht in die Sonne.

83
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
Gehen wir bei Sonnenaufgang.

84
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
Bis dahin können wir uns hier verstecken.

85
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
Die Sonne geht erst in drei Stunden auf.

86
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
Ich glaube nicht, dass wir
so lange überleben. Gehen wir sofort.

87
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
Ja. Vettaiyan schickt
sicher gleich seine Hunde vorbei.

88
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
Die spüren uns sofort auf.

89
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
Vettaiyan? Seine Hunde?

90
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
Ja. Er ist so groß und so breit.

91
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- Das Ding hat einen Namen?
- Ja.

92
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
Die Küste liegt im Osten, richtig?
Wo ist Osten?

93
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Dort, wo wir reinkamen.

94
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
Gehen wir durch die Fabrik,
kommen wir schnell raus.

95
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
Die Küste ist nahe unseres Dorfes.

96
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
- Wir kennen den Weg. Wir bringen Sie hin.
- Ja.

97
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
Ok. Dann kommen Sie.

98
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
Waffen, nach außen. Der Rest, innen.

99
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Mama!

100
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
- Hey.
- Maya.

101
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- Was?
- Habe mich geschnitten.

102
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
Schon ok. Ich mach das.

103
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
Ok, verschwinden wir von hier.

104
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
Onkel! Onkel?

105
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
Ist das dein Hase?

106
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
Nein, der meiner Tochter.
Er ist ein Andenken an sie.

107
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
Andenken? Warum? Was ist mit ihr passiert?

108
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
Maya.

109
00:11:12,458 --> 00:11:13,541
Maya.

110
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
Tut mir leid.

111
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Weg hier!

112
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- Sie alle, los!
- Weg hier!

113
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
Weg hier!

114
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
Weg hier! Weiter!

115
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
Weiter!

116
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
Halt.

117
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
Farhan, wo ist der Ausgang?

118
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
Wir können nicht unseren Weg nehmen.
Da sind die Mutanten.

119
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
Es gibt noch einen Ausgang im D-Block.

120
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
Wir müssen sie ablenken und da entlang.

121
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Wie lenken wir sie ab?

122
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
Überlassen Sie es mir.

123
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
Ich mache das.

124
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Nein. Das ist zu riskant.

125
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
Wie lange wollen wir noch rennen
und uns verstecken?

126
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
Ist schon ok.

127
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
Ich gehe da rüber und lenke sie ab.

128
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
Dann können Sie von hier fliehen.

129
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Ich komme nach.

130
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
Sir, unterschätzen Sie mich nicht
wegen meiner Größe.

131
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Ich war mal 100-Meter-Champion.

132
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Also keine Sorge.

133
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Zurück!

134
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- Bewegung!
- Mama!

135
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Weiter!

136
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Na los.

137
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
Los!

138
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- Weiter! Zum Ausgang im D-Block.
- Bruder!

139
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- Ich mache das. Geht! Na los!
- Bruder!

140
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Shakthi.

141
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Karu.

142
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
Sir! Verschwinden wir hier!

143
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
Bitte. Los.

144
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
Vorsichtig.

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
Karu, alles in Ordnung?

146
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
Ja, alles ok.

147
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Sir, sehen Sie mal.

148
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
Das ist der D-Block,
von dem Devraj sprach.

149
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
Hey.

150
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
Wie kommen wir hier raus?

151
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
Das müssen wir rausfinden.

152
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
Shakthi, sei vorsichtig.

153
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Sir, helfen Sie mir! Sir!

154
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
Karu!

155
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Farhan!

156
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
Nachladen!

157
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- Ich suche den Ausgang.
- Ok.

158
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
Farhan, gehen Sie.
Ich kümmere mich um ihn.

159
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
Papa!

160
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Gautham!

161
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Mama!

162
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Maya!

163
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
Papa!

164
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
Maya!

165
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
Mama!

166
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Papa!

167
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
Hey, pass auf Maya auf.

168
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Karu!

169
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
Leute, der Ausgang ist dort.

170
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
Nimm es mit mir auf,
wenn du kein Bastard bist.

171
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Nimm es mit mir auf, du Bastard!

172
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
Wo ist Shakthi?

173
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
Wartet, ich sehe nach.

174
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
Das ist gefährlich. Nicht.

175
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
Ich muss nachsehen.

176
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- Gautham.
- Gautham!

177
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
Vettaiyan.

178
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Bitte nicht.

179
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
Ich sehe deine Mutter in dir.

180
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
Ich bin sicher, in dir steckt etwas Gutes.

181
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
Ich bin mir sicher. Tu ihnen nichts...

182
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
Du suchst den, der deine Eltern getötet hat, oder?

183
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Das war ich!

184
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
Hey!

185
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
Hör zu, dein Vater hat dir
die falschen Werte beigebracht.

186
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
Diese Welt ist nichts für dich.

187
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
Du gehörst hier nicht hin.
Du passt hier nicht rein.

188
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
Lass diesen Wahnsinn mit uns enden.

189
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
Sir!

190
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- Nein! Es ist zu gefährlich.
- Lassen Sie mich los!

191
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- Neha, nein!
- Gautham!

192
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
Lassen Sie mich!

193
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
Komm.

194
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Und Shakthivel?

195
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
Sehen Sie, da ist unser Hubschrauber.

196
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
Wo sind meine Proben?

197
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
Sie!

198
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- Ich kündige.
- Was?

199
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Wo ist Jagan?

200
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
Er ist hier irgendwo
und wandelt als Geist umher.

201
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
Als Geist?

202
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
Was zur Hölle soll das heißen?

203
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
Ich bin Prakash. Mir gehört Exogenyx.

204
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Meine Anwälte
werden Sie bald kontaktieren.

205
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
Alles, was hier letzte Nacht passierte,
ist streng geheim. Ist das klar?

206
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
Also stecken Sie hinter alldem?

207
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
Ja, was weiß ich.

208
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
Sie haben Glück.

209
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Ich habe meine Familie gerettet. Ansonsten...

210
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
Ich sehe, Sie lieben Ihre Familie sehr.

211
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
Passen Sie drauf auf.

212
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
Ich hoffe, Sie verstehen.

213
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
Wenn Sie Geld brauchen, sagen Sie es.

214
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Das ist nur
ein böser Traum, verstanden?

215
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
Reden Sie nicht mit ihr.

216
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Gautham.

217
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
Gautham, nicht.

218
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
Es tut mir so leid.

219
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
Ich hätte bei euch bleiben sollen.

220
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
Wer hätte uns gerettet,
wenn du bei uns gewesen wärst?

221
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
Shakthivel, Peter, Karunagam...

222
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
Ohne sie hätte ich es nicht geschafft.

223
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
Sie waren nicht nur Menschen.
Sie waren so viel mehr.

224
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
Gautham, lassen wir das hier hinter uns
und verschwinden wir von hier.

225
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
Sie werden in jedem Augenblick
unseres Lebens im Geiste bei uns sein.

226
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
Bleiben Sie hier.

227
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Hectic!

228
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
Hey, Maya, langsam!

229
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
Hectic!

230
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Hectic!

231
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
Hectic.

232
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
Wo warst du?

233
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- Schau.
- Hectic.

234
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
Gehen wir, Herr Doktor?

235
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Maya.

236
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
Aber er gehört Ihrer Tochter.

237
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
Er gehört jetzt dir.

238
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Was ist sein Problem?

239
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
Er will, dass wir weitermachen,
als wäre nichts passiert.

240
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Ich dachte, er schimpft Sie,
aber er hat Sie wohl gesegnet.

241
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
Schau, Maya. Der Hase.
Er lächelt dich an. Schau.

242
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
Lächle, Maya. Komm schon, lächle.

243
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
Schau mich an. Hattest du Angst?

244
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Es kann losgehen, Captain.

245
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
Bedeckt ihn und nehmt ihn mit.

246
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
DREI MONATE SPÄTER

247
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- Maya, was ist?
- Schatz, was ist los?

248
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- Was ist?
- Was ist, Liebes?

249
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- Das...
- Geht's dir gut?

250
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
Die Fabrik...

251
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
EXOGENYX-LABOR

252
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
Zugang gewährt.

253
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
Dekontaminationsprozess aktiviert.

254
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Drei, zwei, eins.

255
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
Was war so unheimlich?

256
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
Die Fabrik...

257
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
Fabrik...

258
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
Keine Sorge, Liebes.

259
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
Du bist jetzt sicher zu Hause
mit deiner Mama und deinem Papa. Ok?

260
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
Was sollen wir heute machen?
Machen wir was Schönes.

261
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
Ok.

262
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
Wunderschöner Sonntagmorgen.

263
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Wie wär's mit einem Ausflug?
An der Küste entlang.

264
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Nicht lustig. Zu früh.

265
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
Papa!

266
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Wirst du schwerer oder werde ich alt?

267
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
Du bist alt. Ich bin nicht schwerer.

268
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
Ich bin alt? Wirklich?

269
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
Du bist dick geworden! Ich beiße dich.

270
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- Hectic, komm.
- Hectic.

271
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
Komm.

272
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
Wer ist das? Gautham.

273
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
Hey! Hectic.

274
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
Hören Sie mir gut zu.

275
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
Ja, wer ist da?

276
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
Komm her.

277
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
Hectic!

278
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Hectic!

279
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
Papa! Schau, was Hectic gemacht hat.

280
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
Eine Minute.

281
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
Hier ist Farhan.

282
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
Wir trafen uns in der Hölle.

283
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
Ja, Farhan. Was gibt's?

284
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
Sir. Sir!

285
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
Die Tierversuche sind nicht beendet.
Wir beobachten sie.

286
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
Gestern war ein... Sir!

287
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- Das ist nicht gut.
- Sir!

288
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Das Serum ist nicht fertig.

289
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
Du sollst Exogenyx nicht haben.

290
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
Das führt dich auf einen Weg,
von dem du nicht zurückkannst.

291
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
Sir, bitte nicht. Sir.

292
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
Ihre Nerven sind zerstört.

293
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Die Rückenmarkstimulation
ist unmöglich.

294
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
Verstehen Sie mich?

295
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- Sir...
- Klappe!

296
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
Sir.

297
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Sir.

298
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
Ruf den Arzt!

299
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
Papa!

300
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Es ist nichts.

301
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
Hören Sie, Gautham.
Alarmstufe Rot für Ihre Familie.

302
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
Ihre Tochter, Maya, ist in Gefahr.

303
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Papa!

304
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
Gautham.

305
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
Untertitel von: Amelie Meyke

306
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
Creative Supervisor
Alexander König