1
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
Ελάτε. Πάμε.

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Μάγια, κράτα με σφιχτά. Εντάξει;

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Περιμένετε. Θα πάω εγώ πρώτος.

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
Αν υπάρχουν πλάσματα,
χρησιμοποιήστε με σαν ασπίδα και φύγετε.

5
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
Ελάτε. Ακολουθήστε με.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
Με προσοχή, φίλε.

7
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
Με προσοχή.

8
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
Μπαμπά, άσε με κάτω για λίγο.

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- Γιατί; Τι συνέβη;
- Θα σου πω.

10
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Έλα. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

11
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
Προσεκτικά.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Κράτα το σφιχτά.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
Άνοιξε.

14
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
Δόξα τω Θεώ!

15
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
Πού πηγαίνεις;

16
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
Φαράν, τα δείγματα που ψάχναμε,

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
τα βρήκαμε.

18
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Ξέρεις.

19
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
Αποστολή εξετελέσθη.

20
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
Μπάσταρδε, τόσοι άνθρωποι
πέθαναν εξαιτίας σου!

21
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
Και μιλάς για τα δείγματα
και τις βλακείες σας;

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
Δώσε μου το κωλο-δορυφορικό τηλέφωνο.

23
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
Όχι. Θα δώσω...

24
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
Θα δώσω... Θα σου το δώσω.

25
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
Και μην κουνηθείς!

26
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
Τα δείγματα.

27
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
Εντοπίστε τις συντεταγμένες της κλήσης
και στείλτε ομάδα διάσωσης με ενισχύσεις!

28
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
Ελήφθη.

29
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
Περιμένετε. Το πλυντήριο.

30
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Ο πατέρας του Πρακάς και το Εξοτζένιξ...

31
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
Όλες οι πληροφορίες
γι' αυτούς έχουν καταστραφεί.

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
Δεν βρέθηκε τίποτα.

33
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
Μάλλον είναι παράνομο.

34
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
Και γι' αυτόν τον Τζαγκάν,
υπάρχουν καταδίκες εναντίον του.

35
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
Τι είδους καταδίκες;

36
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Δεν θα σας αρέσει αυτό, κύριε.

37
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
Βασικά, είναι παιδόφιλος.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
Κύριε; Κύριε, με ακούτε;

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
ΓΙΑ ΝΑ ΜΗΝ ΞΕΧΑΣΟΥΜΕ

40
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
Δεν μπόρεσα να τιμωρήσω αυτούς
που δολοφόνησαν την κόρη μου.

41
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
Κάθαρμα!

42
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- Άνθρωποι σαν εσένα δεν αξίζουν να ζουν!
- Μη, Φαράν!

43
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Θέλω το βίντεο.

44
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Μην το ξεχάσεις. Πάρ' το.

45
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Έλα.

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Εμπρός; Τζαγκάν, τι συμβαίνει;

47
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
Κανένα νέο;

48
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
Εσύ και τα δείγματά σου!

49
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
Άντε πηδήξου!

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
Τελειώσαμε!

51
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Γεια σου, Φαράν. Περίμενε...

52
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
Αρχηγέ;

53
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Τι συνέβη;

54
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
Η Χάπι πέθανε εξαιτίας του.

55
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- Τι;
- Αυτός ο μπάσταρδος!

56
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
Εσύ! Κάνε πέρα.

57
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
Μην πυροβολείτε!

58
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- Ακούστε με!
- Εξαρτάται από το ποιος είσαι.

59
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας

60
00:07:14,291 --> 00:07:17,708
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας

61
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
Στη διασταύρωση των τριών δρόμων

62
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
Αυτά τα δόντια που τρώνε το μυαλό

63
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
Αυτά τα μάτια που είναι φονικές λόγχες

64
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
Δίνουν λύση για τα δάκρυά μας

65
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας

66
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
Έλα, μητέρα, έλα στην πόρτα μας

67
00:07:45,666 --> 00:07:50,833
ΤΟ ΧΩΡΙΟ

68
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
Μπαμπά!

69
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
Τι διάολο!

70
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Ποιος είναι αυτός;

71
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
Πες μας.

72
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
Τον σκότωσες;

73
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
Κύριε, περιμένετε.

74
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
Δεν είναι καλός άνθρωπος.

75
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
Φεύγουμε από αυτό το μέρος τώρα.

76
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
Αν θέλετε να φύγετε, ελάτε μαζί μας.

77
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
Ας κάνουμε ό,τι λέει, παρακαλώ.

78
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
Λοιπόν. Προς τα πού
πρέπει να κατευθυνθούμε;

79
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
Προς την ακτή.

80
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
Έρχεται ελικόπτερο να μας πάρει.

81
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
Μπορούμε να μπούμε όλοι μέσα.

82
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
Οι μεταλλαγμένοι
δεν μπορούν να βγουν στον ήλιο.

83
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
Άρα, να φύγουμε την ανατολή του ηλίου.

84
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
Μέχρι τότε,
μπορούμε να κρυφτούμε κάπου εδώ.

85
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
Θέλουμε ακόμα τρεις ώρες για να ξημερώσει.

86
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
Δεν νομίζω ότι θα καταφέρουμε
να επιβιώσουμε τόσο πολύ. Ας φύγουμε τώρα.

87
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
Ναι. Ο Βεταγιάν
θα φέρει τα σκυλιά του όπου να 'ναι.

88
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
Θα μας μυρίσουν στο λεπτό.

89
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
Ο Βεταγιάν; Θα φέρει τα σκυλιά του;

90
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
Ναι. Είναι ψηλός έως εδώ και μεγαλόσωμος.

91
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- Έχει όνομα;
- Ναι.

92
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
Η ακτή είναι προς τα ανατολικά, σωστά;
Προς τα πού;

93
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Από εκεί που μπήκαμε.

94
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
Αν πάμε από το εργοστάσιο,
θα ξεφύγουμε γρήγορα.

95
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
Η ακτή είναι πολύ κοντά στο χωριό μας.

96
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
- Ξέρουμε τον δρόμο. Θα σας πάμε εμείς.
- Ναι.

97
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
Εντάξει. Ελάτε μαζί μας τότε.

98
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
Όπλα. Περίμετρος.
Οι υπόλοιποι, περιμένετε.

99
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Μαμά!

100
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
Μάγια.

101
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- Τι;
- Έκοψα το δάχτυλό μου.

102
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
Θα σου το φροντίσω.

103
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
Πάμε να φύγουμε από εδώ.

104
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
Θείε! Θείε;

105
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
Είναι δικό σας το κουνελάκι;

106
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
Όχι, είναι της κόρης μου.
Το κρατάω εις μνήμην της.

107
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
Εις μνήμην της; Γιατί; Τι της συνέβη;

108
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
Μάγια.

109
00:11:12,458 --> 00:11:13,541
Μάγια.

110
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
Συγγνώμη.

111
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Κουνηθείτε!

112
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- Όλοι σας, ελάτε!
- Κουνηθείτε!

113
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
Προχωρήστε!

114
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
Κουνηθείτε! Προχωρήστε!

115
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
Προχωρήστε.

116
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
Σταματήστε.

117
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
Φαράν, προς τα πού είναι η έξοδος;

118
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
Δεν θα πάμε από εκεί που ήρθαμε.
Οι μεταλλαγμένοι είναι εκεί.

119
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
Υπάρχει μια άλλη έξοδος στο Κτίριο Δ.

120
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
Θα τους εκτρέψουμε και θα πάμε από εκεί.

121
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Πώς θα τους εκτρέψουμε;

122
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
Αφήστε το σε μένα.

123
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
Εγώ θα το κάνω αυτό.

124
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Όχι. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.

125
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
Πόσο καιρό θα συνεχίσουμε
να τρέχουμε και να κρυβόμαστε;

126
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
Μην ανησυχείτε.

127
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
Θα πάω από εκεί
για να τους αποσπάσω την προσοχή.

128
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
Κι εσείς θα το σκάσετε από εκεί.

129
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Θα σας ακολουθήσω.

130
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
Κύριε, μη με υποτιμάτε
λόγω του μεγέθους μου.

131
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Ήμουν πρωταθλητής 100 μέτρων στο σχολείο.

132
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Μην ανησυχείτε.

133
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Κάντε πίσω!

134
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- Κουνηθείτε!
- Μαμά!

135
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Προχωρήστε!

136
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Ελάτε.

137
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
Ελάτε!

138
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- Πηγαίνετε προς την έξοδο του Κτιρίου Δ.
- Αδερφέ!

139
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- Το αναλαμβάνω εγώ! Πηγαίνετε! Άντε!
- Αδερφέ!

140
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Σακθί.

141
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Καρού.

142
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
Κύριε! Ας φύγουμε από εδώ!

143
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
Σας παρακαλώ. Ελάτε.

144
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
Με προσοχή.

145
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
Καρού, είσαι καλά;

146
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
Ναι, καλά είμαι.

147
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Κύριε; Κοιτάξτε εκεί.

148
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
Αυτό είναι το Κτίριο Δ
που έλεγε ο Ντέβρατζ.

149
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
Πώς θα βγούμε από εδώ;

150
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
Πρέπει να βρούμε τρόπο.

151
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
Σακθί... Με προσοχή.

152
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Κύριε, σώστε με! Κύριε!

153
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
Καρού!

154
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Φαράν!

155
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
Ξαναγέμισέ το!

156
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- Πάω να βρω την έξοδο.
- Εντάξει.

157
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
Φαράν, πήγαινε εσύ. Θα τον κανονίσω εγώ.

158
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
Μπαμπά!

159
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Γκόταμ!

160
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Μαμά!

161
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Μάγια!

162
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
Μπαμπά!

163
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
Μάγια!

164
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
Μαμά!

165
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Μπαμπά!

166
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
Πρόσεχε τη Μάγια.

167
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Καρού!

168
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
Η έξοδος είναι από εκεί.

169
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
Αντιμετώπισέ με,
αν ξέρεις ποιον έχεις πατέρα.

170
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Αντιμετώπισέ με,
αν ξέρεις ποιον έχεις πατέρα!

171
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
Πού είναι ο Σακθί;

172
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
Περιμένετε. Πάω να δω.

173
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
Είναι επικίνδυνο. Μην πας.

174
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
Πάω να δω.

175
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- Γκόταμ!
- Γκόταμ!

176
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
Βεταγιάν.

177
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Σε παρακαλώ, μη.

178
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
Βλέπω τη μητέρα σου σε σένα.

179
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
Είμαι βέβαιος
ότι έχεις κάποια καλοσύνη μέσα σου.

180
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
Το ξέρω σίγουρα. Μην τους κάνεις κακό...

181
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
Ψάχνεις αυτόν που σκότωσε
τον πατέρα και τη μητέρα σου, σωστά;

182
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Εγώ! Εγώ τους σκότωσα!

183
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
Ο πατέρας σου
έχει ενσταλάξει λάθος αξίες μέσα σου!

184
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
Αυτός ο κόσμος δεν είναι για σένα.

185
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
Δεν ανήκεις εδώ. Δεν έχεις θέση εδώ.

186
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
Ας τελειώσει αυτή η τρέλα με μας.

187
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
Κύριε!

188
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- Όχι, είναι επικίνδυνο.
- Άσε με!

189
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- Νέχα, μη!
- Γκόταμ!

190
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
Άφησέ με!

191
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
Έλα.

192
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
Κι ο Σάκθιβελ;

193
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
Αυτό είναι το ελικόπτερό μας.

194
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
Τα δείγματά μου, Τέτζας;

195
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
Εσύ!

196
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- Παραιτούμαι.
- Τι;

197
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Πού είναι ο Τζαγκάν;

198
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
Είναι κάπου εδώ
και περιπλανιέται σαν φάντασμα.

199
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
Σαν φάντασμα;

200
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
Τι διάολο λες, Φαράν;

201
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
Είμαι ο Πρακάς. Μου ανήκει η Εξοτζένιξ.

202
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
Θα σας καλέσουν οι δικηγόροι μου
για να υπογράψετε κάτι έγγραφα.

203
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
Όλα όσα συνέβησαν εδώ χθες το βράδυ
είναι άκρως απόρρητα. Είμαι ξεκάθαρος;

204
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
Ώστε εσύ κρύβεσαι πίσω από όλα αυτά;

205
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
Ναι, τέλος πάντων.

206
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
Είσαι τυχερός.

207
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Έσωσα την οικογένειά μου.
Αλλιώς θα σε έπαιρνε ο διάολος.

208
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
Βλέπω ότι αγαπάς πολύ την οικογένειά σου.

209
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
Φρόντισέ τες.

210
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
Ελπίζω να με καταλαβαίνεις.

211
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
Αν θες χρήματα, απλώς ζήτησέ τα.

212
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
Αυτό είναι απλώς ένα κακό όνειρο, εντάξει;

213
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
Μην της μιλάς.

214
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Γκόταμ.

215
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
Γκόταμ, μη.

216
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
Πραγματικά λυπάμαι.

217
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
Αυτό δεν θα είχε συμβεί αν έμενα μαζί σας.

218
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
Ποιος θα μας έσωζε
αν είχες παγιδευτεί μαζί μας;

219
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
Ο Σάκθιβελ, ο Πίτερ, ο Καρουνάγκαμ...

220
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
Δεν θα μπορούσα να σας σώσω χωρίς αυτούς.

221
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
Δεν ήταν μόνο άνθρωποι.
Ήταν πολύ περισσότερα.

222
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
Γκόταμ, ας τα αφήσουμε όλα
και να φύγουμε από εδώ.

223
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
Θα είναι μαζί μας πνευματικά
σε κάθε στιγμή της ζωής μας.

224
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
Μείνετε εδώ.

225
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Χέκτικ!

226
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
Μάγια! Μάγια, μην τρέχεις!

227
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
Χέκτικ!

228
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Χέκτικ!

229
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
Χέκτικ.

230
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
Πού είχες πάει;

231
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- Για δες.
- Ο Χέκτικ.

232
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
Φεύγουμε, γιατρέ;

233
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Μάγια.

234
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
Μα αυτό είναι της κόρης σας.

235
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
Είναι δικό σου τώρα.

236
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Τι ζόρι τραβάει;

237
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
Θέλει να συνεχίσουμε
σαν να μη συνέβη τίποτα χθες το βράδυ.

238
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Νόμιζα ότι θα σε κατσάδιαζε,
αλλά από ό,τι φαίνεται σε ευλόγησε.

239
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
Βλέπεις, Μάγια. Βλέπεις το κουνελάκι.
Σου χαμογελάει. Βλέπεις. Χαμογέλα.

240
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
Χαμογέλα, Μάγια. Έλα, χαμογέλα.

241
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
Για πες... Φοβήθηκες;

242
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Έτοιμοι, Κυβερνήτη.

243
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
Σκεπάστε τον και πάρτε τον.

244
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
ΤΣΕΝΑΪ
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ

245
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- Μάγια, τι συνέβη;
- Γλυκιά μου, τι συνέβη;

246
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- Τι συνέβη;
- Τι συνέβη, αγάπη μου;

247
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- Εκείνο...
- Είσαι καλά;

248
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
Εκείνο το εργοστάσιο...

249
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΕΞΟΤΖΕΝΙΞ

250
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
Έγκριση πρόσβασης.

251
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
Ενεργοποιήθηκε η διαδικασία απολύμανσης.

252
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Τρία, δύο, ένα.

253
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
Τι σε τρόμαξε τόσο;

254
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
Εκείνο το εργοστάσιο...

255
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
Το εργοστάσιο.

256
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
Μην ανησυχείς, αγάπη μου.

257
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
Είσαι ασφαλής τώρα με τη μαμά
και τον μπαμπά στο σπίτι μας. Εντάξει;

258
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
Τι θα κάνουμε σήμερα;
Ας κάνουμε κάτι συναρπαστικό.

259
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
Εντάξει.

260
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
Όμορφο πρωινό Κυριακής.

261
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Κατά μήκος της ακτής...
Τι θα λέγατε για εκδρομή με το αμάξι;

262
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Δεν είναι αστείο. Πολύ νωρίς.

263
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
Μπαμπά!

264
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Μήπως έχεις παχύνει ή γερνάω;

265
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
Γερνάς. Δεν έχω πάρει βάρος.

266
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
Γέρασα; Αλήθεια;

267
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
Έχεις παχύνει! Θα σε δαγκώσω.

268
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- Χέκτικ, έλα εδώ.
- Χέκτικ.

269
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
Έλα.

270
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
Ποιος είναι; Γκόταμ!

271
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
Χέκτικ!

272
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
Άκουσέ με προσεκτικά.

273
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
Ναι. Ποιος είναι;

274
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
Έλα εδώ.

275
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
Χέκτικ!

276
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Χέκτικ!

277
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
Μπαμπά! Κοίτα τι μου έκανε ο Χέκτικ!

278
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
Μισό λεπτό.

279
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
Είμαι ο Φαράν.

280
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
Γνωριστήκαμε στην κόλαση.

281
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
Ναι, Φαράν. Τι συμβαίνει;

282
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
Κύριε!

283
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
Οι δοκιμές δεν έχουν τελειώσει.
Παρακολουθούμε τις αντιδράσεις.

284
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
Χθες ένα υποκείμενο... Κύριε!

285
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- Δεν είναι σωστό.
- Κύριε!

286
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Ο ορός δεν είναι έτοιμος ακόμα.

287
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
Δεν θέλω να πάρεις την Εξοτζένιξ.

288
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
Θα σε οδηγήσει σε ένα μονοπάτι
απ' όπου δεν θα μπορείς να επιστρέψεις.

289
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
Κύριε, σας παρακαλώ. Κύριε.

290
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
Τα νεύρα σου έχουν καταστραφεί!

291
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Η διέγερση του νωτιαίου μυελού
δεν γίνεται.

292
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
Καταλαβαίνεις;

293
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- Κύριε...
- Σκάσε!

294
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
Κύριε.

295
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Κύριε.

296
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
Φώναξε τον γιατρό.

297
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
Μπαμπά!

298
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Δεν είναι τίποτα.

299
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
Άκουσέ με, Γκόταμ.
Κινδυνεύει η οικογένειά σου.

300
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
Η κόρη σου, η Μάγια, κινδυνεύει.

301
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Μπαμπά!

302
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
Γκόταμ.

303
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
Υποτιτλισμός: Letta Kotsiopoulou

304
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
Επιμέλεια
Ειρήνη Παπαδάκη