1
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
Forza, andiamo.

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
Maya, aggrappati a me, ok?

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
Aspettate. Fate andare prima me.

4
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
Se ci saranno dei mutanti,
usatemi come scudo per fuggire.

5
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
Forza, seguimi.

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
Stai attento.

7
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
Attento.

8
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
Papà, mettimi un attimo giù.

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- Perché?
- Poi ti spiego.

10
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
Avanti, Maya. È ora di andare.

11
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
Attenta.

12
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Aggrappati a me.

13
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
Apriti.

14
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
Meno male! Meno male.

15
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
Dove pensi di andare?

16
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
Farhan, i campioni che cercavamo...

17
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Li abbiamo trovati.

18
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
Visto?

19
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
La missione è compiuta.

20
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
Bastardo, è morta tanta gente a causa tua!

21
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
E continui a pensare a quei campioni?

22
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
Dammi il maledetto telefono satellitare.

23
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
Ok...

24
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
Te lo do, te lo do.

25
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
E non muoverti.

26
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
I campioni.

27
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
Risali alle nostre coordinate
e manda i rinforzi a recuperarci.

28
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
Ricevuto.

29
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
Un attimo. La lavanderia.

30
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
Il padre di Prakash e la Exogenyx...

31
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
Tutte quelle informazioni
sono state cancellate.

32
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
Non si trova nulla.

33
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
Presumiamo sia illegale.

34
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
E quel Jagan
ha delle condanne a suo carico.

35
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
Di che tipo?

36
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
Non le farà piacere saperlo.

37
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
In pratica, è un pedofilo.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
Signore? Signore, mi sente?

39
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
PER NON DIMENTICARE

40
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
Non ho potuto punire
chi ha ucciso mia figlia.

41
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
Bastardo!

42
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- Quelli come te non meritano di vivere.
- No, Farhan.

43
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
Mi serve il video.

44
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
Prendilo.

45
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
Avanti.

46
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
Pronto? Jagan, che sta succedendo?

47
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
Ci sono novità?

48
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
Lei e i suoi campioni.

49
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
Vaffanculo.

50
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
L'accordo salta.

51
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
Farhan. Pronto? Un attimo...

52
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
Capo?

53
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
Cos'è successo?

54
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
Happy è morta a causa sua.

55
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- Cosa?
- Per colpa di questo bastardo!

56
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
Tu. Spostati.

57
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
Ehi, non sparate. Non sparate.

58
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- Ascoltatemi.
- Dipende da chi siete.

59
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta

60
00:07:14,291 --> 00:07:17,708
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta

61
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
La pietra angolare
Dove le strade si incontrano

62
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
Quelle zanne che divorano i cervelli

63
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
Quegli occhi che sono lance mortali

64
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
Dacci una soluzione per le nostre lacrime

65
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta

66
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
Vieni, vieni, Madre, vieni alla porta

67
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
Papà!

68
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
Ma che diavolo...

69
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
Chi è quell'uomo?

70
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
Rispondete.

71
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
L'avete ucciso voi?

72
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
Aspetti.

73
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
Non era un brav'uomo.

74
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
Ora noi ce ne andremo.

75
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
Se volete scappare, potete unirvi a noi.

76
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
Facciamo come dice, per favore.

77
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
Ok. Dove ci dirigiamo?

78
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
Verso la costa.

79
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
Un elicottero verrà a prenderci.

80
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
E potremo andarcene tutti da qui.

81
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
I mutanti non possono uscire al sole.

82
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
Dovremmo aspettare l'alba per uscire.

83
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
Fino ad allora, potremmo nasconderci qui.

84
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
Mancano ancora tre ore all'alba.

85
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
Non sopravviveremo così a lungo.
Dobbiamo andarcene subito.

86
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
Ha ragione.
Vettaiyan verrà qui coi suoi cani

87
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
e ci fiuteranno subito.

88
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
Vettaiyan? I suoi cani?

89
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
Sì. È alto così e grosso così.

90
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- Quel coso ha un nome?
- Sì.

91
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
La costa è verso est, giusto?
Da che parte è l'est?

92
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
Da dove siamo entrati.

93
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
Passando dalla fabbrica,
fuggiremo più velocemente.

94
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
La costa è vicina
al nostro villaggio.

95
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
- Conosciamo la strada. Vi guideremo noi.
- Sì.

96
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
Ok. Allora venite con noi.

97
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
Chi è armato andrà avanti
e gli altri dietro.

98
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
Mamma!

99
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
- Ehi.
- Maya.

100
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- Cosa c'è?
- Mi sono tagliata.

101
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
Tranquilla. Ci penso io.

102
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
Ok, andiamocene da qui.

103
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
Signore. Signore?

104
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
Quel coniglietto è suo?

105
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
No, era di mia figlia.
Lo tengo in suo ricordo.

106
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
In suo ricordo?
Perché? Cosa le è successo?

107
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
Maya.

108
00:11:12,458 --> 00:11:13,541
Maya.

109
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
Mi dispiace.

110
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
Andiamocene!

111
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- Andiamo, forza!
- Muoversi.

112
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
Presto.

113
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
Veloci. Andiamo.

114
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
Non fermatevi.

115
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
Fermi. Fermi.

116
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
Farhan, da che parte è l'uscita?

117
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
Non possiamo uscire da dove siamo entrati.
Ci sono i mutanti.

118
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
C'è un'altra uscita nel settore D.

119
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
Dobbiamo distrarli e passare da lì.

120
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
Come li distraiamo?

121
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
Lasci fare a me.

122
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
Ci penserò io.

123
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
No, è troppo pericoloso.

124
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
Per quanto ancora
potremo scappare e nasconderci?

125
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
Andrà tutto bene.

126
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
Andrò da quella parte
e cercherò di distrarli.

127
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
Così potrete fuggire di qua.

128
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
Io vi raggiungerò.

129
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
Signore, non mi giudichi per l'aspetto.

130
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
Ero un ottimo centometrista a scuola.

131
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
Non si preoccupi.

132
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
Indietro!

133
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- Scappate!
- Mamma!

134
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
Non fermatevi.

135
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
Forza.

136
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
Andiamo!

137
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- Raggiungete il blocco D.
- Andiamo!

138
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- Lasciate fare a me. Voi andate!
- Vieni!

139
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Shakthi.

140
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
Karu.

141
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
Signore. Signore, scappiamo.

142
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
Per favore, andiamo.

143
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
Attenti.

144
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
Karu, stai bene?

145
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
Sì, sto bene.

146
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
Signore, guardi là.

147
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
È il settore D di cui parlava Devraj.

148
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
Ehi.

149
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
Come usciamo da qui?

150
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
Dobbiamo capirlo.

151
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
Shakthi, attento.

152
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
Signore, mi salvi! Signore!

153
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
Karu!

154
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
Farhan!

155
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
Ricarica l'arma.

156
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- Vado a cercare l'uscita.
- Ok.

157
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
Farhan, vai avanti. A lui penso io.

158
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
Papà!

159
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
Gautham! Gautham.

160
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
Mamma!

161
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
Maya!

162
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
Papà!

163
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
Maya!

164
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
Mamma!

165
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
Papà!

166
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
Ehi, tenete d'occhio Maya.

167
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
Karu!

168
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
L'uscita è da quella parte.

169
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
Fatti sotto, se sei un vero uomo!

170
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
Fatti sotto, se sei un vero uomo!

171
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
Dov'è Shakthi?

172
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
Vado a controllare.

173
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
È pericoloso. Non andare.

174
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
Voglio controllare.

175
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- Gautham.
- Gautham!

176
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
Vettaiyan. Vettaiyan.

177
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
Non farlo.

178
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
Vedo tua madre in te.

179
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
Sono certo che hai qualcosa di buono.

180
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
Lo so per certo. Non far loro del male...

181
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
Stai cercando
chi ha ucciso tuo padre e tua madre, vero?

182
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Li ho uccisi io!

183
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
Ehi!

184
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
Ascolta, tuo padre ti ha dato insegnamenti sbagliati.

185
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
Questo mondo non fa per te.

186
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
Non è il luogo a cui appartieni.
Non puoi stare qui.

187
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
Questa follia deve finire con noi.

188
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
No!

189
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- No, è pericoloso.
- Lasciami andare!

190
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- Neha, no!
- Gautham!

191
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
Lasciami!

192
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
Vieni.

193
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
E Shakthivel?

194
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
Guardate. Il nostro elicottero.

195
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
Dove sono i campioni?

196
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
Lei!

197
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- Mi licenzio.
- Cosa?

198
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
Dov'è Jagan?

199
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
È qui da qualche parte
che vaga come un fantasma.

200
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
Come un fantasma?

201
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
Che cazzo stai dicendo, Farhan?

202
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
Sono Prakash. Proprietario della Exogenyx.

203
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
I miei avvocati vi chiederanno di
firmare dei documenti.

204
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
Tutto quello che è successo qui
è assolutamente top secret. Capito?

205
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
Quindi c'è lei dietro a tutto questo?

206
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
Diciamo di sì.

207
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
È fortunato.

208
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
Ho salvato la mia famiglia. Altrimenti...

209
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
Vedo che ami molto la tua famiglia.

210
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
Abbi cura di loro.

211
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
Spero tu abbia capito.

212
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
Se vuoi dei soldi, chiedili e basta.

213
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
È stato solo un incubo, ok?

214
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
Non osi parlarle.

215
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
Gautham.

216
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
Gautham, non farlo.

217
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
Mi dispiace tanto.

218
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
Non sarebbe andata così
se fossi rimasto con voi.

219
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
Chi ci avrebbe salvate se fossi rimasto?

220
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
Shakthivel, Peter, Karunagam...

221
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
Non avrei potuto salvarvi senza di loro.

222
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
Non erano semplici uomini. Erano molto di più.

223
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
Gautham, lasciamoci tutto alle spalle
e andiamocene.

224
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
Porteremo loro nel cuore
finché vivremo.

225
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
Restate qui.

226
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
Hectic!

227
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
Maya. Maya, non correre!

228
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
Hectic!

229
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
Hectic!

230
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
Hectic.

231
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
Dov'eri finito?

232
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- Guarda.
- Hectic.

233
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
Andiamo, dottore?

234
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
Maya.

235
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
Ma era di tua figlia.

236
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
Ora è tuo.

237
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
Cosa voleva?

238
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
Vuole che voltiamo pagina
come se non fosse successo niente.

239
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
Pensavo che ti avrebbe rimproverato,
ma ti ha graziato.

240
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
Guarda il coniglietto, Maya.
Ti sorride. Hai visto? Sorridi.

241
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
Sorridi, Maya. Avanti, sorridi.

242
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
Guardami. Hai avuto paura?

243
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
Partiamo pure, Comandante.

244
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
Copritelo e portatelo via.

245
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
CHENNAI
TRE MESI DOPO

246
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- Maya, che succede?
- Tesoro, cosa ti prende?

247
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- Cos'è successo?
- Cosa c'è, tesoro?

248
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- La...
- Stai bene?

249
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
La fabbrica...

250
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
LABORATORIO EXOGENYX

251
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
Accesso consentito.

252
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
Decontaminazione avviata.

253
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
Tre, due, uno.

254
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
Cosa ti ha spaventato?

255
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
La fabbrica.

256
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
La fabbrica...

257
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
Non devi preoccuparti, tesoro.

258
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
Ora sei a casa al sicuro
con la mamma e il papà, ok?

259
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
Cosa vuoi fare oggi?
Facciamo qualcosa di divertente.

260
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
Ok.

261
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
È domenica mattina e c'è il sole.

262
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
Potremmo fare una gita in auto
sulla costa.

263
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
Non sei divertente.

264
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
Papà!

265
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
Sei pesante o sono io che invecchio?

266
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
Sei tu che invecchi. Non sono pesante.

267
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
Sono diventato vecchio? Davvero?

268
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
Sei tu che sei grassoccia. Ora ti mordo.

269
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- Hectic, vieni qui.
- Hectic.

270
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
Vieni.

271
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
Chi è al telefono? Gautham.

272
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
Ehi! Hectic. Hectic. Hectic.

273
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
Ascoltami bene.

274
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
Chi parla?

275
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
Vieni qui.

276
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
Hectic!

277
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
Hectic!

278
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
Papà! Guarda cosa mi ha fatto Hectic.

279
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
Un minuto.

280
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
Sono Farhan.

281
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
Eravamo insieme all'inferno.

282
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
Sì, Farhan. Che succede?

283
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
Signore. Signore!

284
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
Le sperimentazioni sugli animali
sono ancora incomplete.

285
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
Ieri un soggetto... No!

286
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- Non va bene.
- Signore.

287
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
Digli che il siero non è pronto.

288
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
Non voglio che tu abbia l'Exogenyx.

289
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
Sarebbe un percorso
da cui non potresti tornare indietro.

290
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
Signore, non lo faccia.

291
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
I nervi sono danneggiati!

292
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
Non possiamo stimolare
la colonna vertebrale.

293
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
Hai capito?

294
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- Signore.
- Zitto, cazzo!

295
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
Signore. Signore.

296
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
Signore. Signore.

297
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
Chiama il dottore!

298
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
Papà!

299
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
Non è niente.

300
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
Ascoltami, Gautham.
La tua famiglia è in pericolo.

301
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
Tua figlia Maya è in pericolo.

302
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
Papà!

303
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
Gautham.

304
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
Sottotitoli: Sara Raffo

305
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
Supervisore creativo
Stefania Silenzi