1
00:00:23,208 --> 00:00:24,375
登ろう

2
00:00:24,500 --> 00:00:26,333
マヤ つかまって

3
00:00:27,250 --> 00:00:29,791
待て 俺から行く

4
00:00:29,958 --> 00:00:33,666
上にも あの怪物がいるかも

5
00:00:34,291 --> 00:00:35,791
後から来い

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,416
気をつけろ

7
00:00:45,208 --> 00:00:46,416
慎重にな

8
00:01:19,333 --> 00:01:21,958
パパ 1回 下ろして

9
00:01:22,083 --> 00:01:23,208
なぜ?

10
00:01:23,333 --> 00:01:24,500
後で話す

11
00:01:48,250 --> 00:01:50,041
もう行こう

12
00:01:50,916 --> 00:01:53,041
しっかり つかまって

13
00:02:24,208 --> 00:02:25,458
開け

14
00:02:28,333 --> 00:02:29,791
よかった

15
00:02:30,250 --> 00:02:31,541
ありがとう

16
00:02:40,416 --> 00:02:41,375
どこへ?

17
00:02:43,250 --> 00:02:44,458
ファラン

18
00:02:46,041 --> 00:02:49,916
これが頼まれてたサンプルだ

19
00:02:50,458 --> 00:02:51,291
あったぞ

20
00:02:51,916 --> 00:02:53,250
どうだ

21
00:02:54,125 --> 00:02:55,250
任務を-

22
00:02:55,416 --> 00:02:56,708
達成した

23
00:02:57,875 --> 00:03:02,958
これだけの犠牲を出して
まだサンプルの話を?

24
00:03:03,708 --> 00:03:05,958
衛星電話をよこせ

25
00:03:06,083 --> 00:03:07,000
待て

26
00:03:07,333 --> 00:03:08,583
分かった

27
00:03:08,958 --> 00:03:10,000
今 渡す

28
00:03:10,208 --> 00:03:11,333
渡すから

29
00:03:24,875 --> 00:03:26,333
そこを動くな

30
00:03:32,541 --> 00:03:34,000
サンプルだ

31
00:03:37,458 --> 00:03:42,000
この電話の位置情報で
応援を手配しろ

32
00:03:42,125 --> 00:03:42,875
了解

33
00:03:43,000 --> 00:03:46,875
プラカーシュの父親と
会社のことですが

34
00:03:47,000 --> 00:03:49,333
情報が消されてます

35
00:03:49,458 --> 00:03:51,791
不正がありそうです

36
00:03:51,916 --> 00:03:54,833
あとジャガンは
犯罪歴があります

37
00:03:54,958 --> 00:03:56,416
犯罪歴?

38
00:03:56,541 --> 00:03:58,375
言いにくいですが-

39
00:03:59,083 --> 00:04:01,041
小児性愛者です

40
00:04:04,375 --> 00:04:07,125
聞いてますか?

41
00:04:19,750 --> 00:04:21,125
“忘れない”

42
00:04:41,375 --> 00:04:45,625
娘を殺したヤツには
何もできなかった

43
00:04:45,750 --> 00:04:46,750
よせ

44
00:04:47,000 --> 00:04:51,083
お前らのような人間に
生きる資格はない

45
00:05:15,916 --> 00:05:18,250
記録のために撮影を続けろ

46
00:05:24,000 --> 00:05:24,875
まだか

47
00:05:32,708 --> 00:05:35,833
おい ジャガン
進展はあったか?

48
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
お前もサンプルも...

49
00:05:38,125 --> 00:05:39,291
クソ食らえ

50
00:05:39,416 --> 00:05:40,500
手を引く

51
00:05:40,625 --> 00:05:42,208
ファラン 待て...

52
00:06:04,583 --> 00:06:05,791
チーフ?

53
00:06:09,583 --> 00:06:11,958
何があったんです?

54
00:06:13,250 --> 00:06:15,000
ハッピーが死んだ

55
00:06:15,291 --> 00:06:16,708
ヤツのせいで

56
00:06:16,833 --> 00:06:18,416
この外道が

57
00:06:22,125 --> 00:06:23,333
下がってろ

58
00:06:31,541 --> 00:06:32,833
撃つな

59
00:06:33,666 --> 00:06:34,500
話を聞け

60
00:06:34,625 --> 00:06:36,541
まず正体を明かせ

61
00:07:44,375 --> 00:07:50,875
ザ・ヴィレッジ 呪われた村

62
00:08:02,666 --> 00:08:03,708
パパ

63
00:08:04,250 --> 00:08:05,250
おい

64
00:08:05,625 --> 00:08:06,750
あの人は?

65
00:08:07,125 --> 00:08:08,416
説明しろ

66
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
君の仕業か?

67
00:08:13,416 --> 00:08:15,250
じいさん 待ちな

68
00:08:16,083 --> 00:08:18,125
ヤツは悪党だ

69
00:08:18,958 --> 00:08:23,583
出口を探してるなら
俺たちと来い

70
00:08:26,250 --> 00:08:28,208
彼に従いましょ

71
00:08:28,333 --> 00:08:29,083
お願い

72
00:08:43,208 --> 00:08:45,416
分かった 行き先は?

73
00:08:45,708 --> 00:08:47,208
海岸だ

74
00:08:49,125 --> 00:08:51,291
ヘリを呼んだ

75
00:08:51,791 --> 00:08:53,708
全員で乗ろう

76
00:08:55,250 --> 00:09:01,041
ここの怪物は日光に弱いから
夜明けを待つべきだ

77
00:09:01,791 --> 00:09:04,375
今は どこかに隠れよう

78
00:09:04,500 --> 00:09:06,666
日の出は3時間後です

79
00:09:06,791 --> 00:09:10,833
手遅れになる前に
脱出しましょう

80
00:09:11,250 --> 00:09:12,375
ああ

81
00:09:12,625 --> 00:09:16,416
ヴェッタイヤンのイヌに
嗅ぎつけられる

82
00:09:16,708 --> 00:09:18,041
ヴェッタイヤン?

83
00:09:18,291 --> 00:09:19,916
それにイヌ?

84
00:09:20,458 --> 00:09:25,166
ああ 背が高くて ゾウのようなヤツだ

85
00:09:36,041 --> 00:09:38,375
名前があったのか

86
00:09:39,000 --> 00:09:39,958
ああ

87
00:09:41,666 --> 00:09:44,250
海岸のある東は どっち?

88
00:09:44,750 --> 00:09:46,083
こっちだ

89
00:09:46,458 --> 00:09:49,000
工場を通れば早い

90
00:09:49,291 --> 00:09:51,416
海岸なら村に近い

91
00:09:52,000 --> 00:09:54,458
私たちが案内する

92
00:09:54,875 --> 00:09:57,000
よし 一緒に来い

93
00:09:57,291 --> 00:09:59,875
武器のあるヤツは外側に

94
00:10:00,000 --> 00:10:00,958
ママ

95
00:10:01,291 --> 00:10:02,166
マヤ

96
00:10:04,416 --> 00:10:05,750
指を切った

97
00:10:06,083 --> 00:10:07,458
僕が手当てする

98
00:10:07,916 --> 00:10:10,833
じゃあ 脱出するぞ

99
00:10:53,000 --> 00:10:53,958
おじさん

100
00:10:54,541 --> 00:10:55,625
おじさん

101
00:10:56,208 --> 00:10:58,166
そのウサギは?

102
00:10:58,291 --> 00:11:02,875
娘の物だったが
思い出として持ってる

103
00:11:04,250 --> 00:11:07,333
思い出って 何かあったの?

104
00:11:07,458 --> 00:11:08,333
マヤ

105
00:11:12,750 --> 00:11:13,750
マヤ

106
00:11:14,250 --> 00:11:15,375
すまない

107
00:11:20,041 --> 00:11:21,416
走れ

108
00:11:22,791 --> 00:11:23,916
急いで

109
00:11:24,041 --> 00:11:24,750
早く

110
00:11:30,958 --> 00:11:32,000
こっちだ

111
00:11:32,125 --> 00:11:33,916
立ち止まるな

112
00:11:58,791 --> 00:11:59,666
走れ

113
00:12:05,208 --> 00:12:06,583
ストップ

114
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
ファラン 出口は?

115
00:12:20,125 --> 00:12:23,833
予定のルートには
化け物がいる

116
00:12:54,875 --> 00:12:56,250
“D区画”

117
00:12:56,875 --> 00:13:01,583
D区画の出口まで
敵を避けながら行く

118
00:13:01,791 --> 00:13:03,250
どうやって?

119
00:13:03,375 --> 00:13:04,750
僕がやります

120
00:13:05,208 --> 00:13:06,416
おとりです

121
00:13:07,791 --> 00:13:09,166
いや 危険すぎる

122
00:13:09,291 --> 00:13:12,166
でも いずれ見つかります

123
00:13:12,625 --> 00:13:13,916
大丈夫

124
00:13:14,416 --> 00:13:18,958
僕が敵を引きつける間に
逃げてください

125
00:13:19,916 --> 00:13:21,041
合流します

126
00:13:22,458 --> 00:13:27,166
こう見えて 100メートル走は 学校トップでした

127
00:13:29,375 --> 00:13:30,833
ご心配なく

128
00:13:36,083 --> 00:13:37,166
下がれ

129
00:13:40,833 --> 00:13:41,625
逃げろ

130
00:13:41,750 --> 00:13:42,625
ママ

131
00:13:47,791 --> 00:13:48,750
進め

132
00:14:06,333 --> 00:14:07,291
急げ

133
00:14:24,208 --> 00:14:24,916
来い

134
00:14:29,291 --> 00:14:30,791
D区画に急げ

135
00:14:30,916 --> 00:14:31,833
一緒に...

136
00:14:31,958 --> 00:14:32,750
いいから

137
00:14:32,875 --> 00:14:34,125
カル 来い

138
00:15:20,666 --> 00:15:21,666
シャクティ

139
00:15:23,791 --> 00:15:24,750
カル

140
00:15:26,041 --> 00:15:30,375
お二人とも
早く ここを離れましょう

141
00:15:38,166 --> 00:15:39,416
用心しろ

142
00:15:41,875 --> 00:15:43,916
カル 大丈夫か?

143
00:15:44,333 --> 00:15:46,333
ああ 何でもない

144
00:15:53,125 --> 00:15:57,375
見てください
目的地のD区画です

145
00:16:00,958 --> 00:16:04,250
どうすれば外に出られる?

146
00:16:04,375 --> 00:16:06,125
分かりません

147
00:16:07,000 --> 00:16:07,958
シャクティ...

148
00:16:08,333 --> 00:16:09,166
注意しろ

149
00:16:38,083 --> 00:16:40,375
まだ死にたくない

150
00:17:10,583 --> 00:17:11,625
カル

151
00:17:51,208 --> 00:17:52,041
ファラン

152
00:17:54,208 --> 00:17:55,416
装弾しろ

153
00:17:56,750 --> 00:17:58,041
俺は出口を探す

154
00:17:58,166 --> 00:17:58,833
ああ

155
00:18:09,208 --> 00:18:11,625
ヤツは僕に任せて

156
00:18:21,125 --> 00:18:21,916
パパ

157
00:18:25,583 --> 00:18:27,041
ゴータム

158
00:18:27,750 --> 00:18:28,708
ママ

159
00:18:34,375 --> 00:18:35,500
マヤ

160
00:18:36,250 --> 00:18:37,250
マヤ!

161
00:18:39,250 --> 00:18:40,083
ママ

162
00:18:40,791 --> 00:18:42,083
パパ

163
00:18:42,625 --> 00:18:43,541
マヤ

164
00:18:43,666 --> 00:18:44,625
ママ

165
00:18:48,000 --> 00:18:48,958
パパ!

166
00:19:36,500 --> 00:19:38,083
マヤを頼む

167
00:20:36,166 --> 00:20:38,000
カル!

168
00:21:11,166 --> 00:21:12,291
こっちだ

169
00:22:08,333 --> 00:22:11,291
それでも人の子か

170
00:22:16,375 --> 00:22:18,333
それでも人の子か

171
00:23:42,375 --> 00:23:43,500
シャクティさん?

172
00:23:45,541 --> 00:23:46,791
捜してくる

173
00:23:46,916 --> 00:23:47,625
危険だ

174
00:23:48,125 --> 00:23:49,416
すぐ戻るから

175
00:23:49,541 --> 00:23:50,541
ゴータム

176
00:24:09,083 --> 00:24:12,083
ヴェッタイヤン 待ってくれ

177
00:24:12,708 --> 00:24:15,000
お前は娘の子だ

178
00:24:15,333 --> 00:24:18,166
あの子の良心が宿ってるはず

179
00:24:18,833 --> 00:24:19,875
そうだろ

180
00:24:20,000 --> 00:24:20,875
どうか...

181
00:24:28,208 --> 00:24:32,583
お前の父親と母親を
殺したのは私だ

182
00:24:42,416 --> 00:24:46,416
お前は父親のせいで
悪に染まった

183
00:24:47,791 --> 00:24:49,750
お前の居場所はない

184
00:24:50,958 --> 00:24:54,125
この世にいてはダメだ

185
00:24:59,541 --> 00:25:01,541
私と終わらせよう

186
00:25:06,833 --> 00:25:07,750
シャクティさん

187
00:25:16,833 --> 00:25:17,375
ゴータム

188
00:25:17,500 --> 00:25:18,500
やめろ

189
00:25:18,625 --> 00:25:19,333
放して

190
00:25:19,458 --> 00:25:20,416
ネハ よせ

191
00:25:20,541 --> 00:25:22,041
ゴータム!

192
00:25:25,041 --> 00:25:25,875
放して

193
00:25:59,833 --> 00:26:00,750
こっちへ

194
00:26:09,875 --> 00:26:10,708
あの人は?

195
00:27:22,791 --> 00:27:25,291
見ろ 迎えのヘリだ

196
00:27:59,916 --> 00:28:01,125
サンプルは?

197
00:28:01,375 --> 00:28:02,416
あんた...

198
00:28:02,541 --> 00:28:03,208
辞める

199
00:28:03,333 --> 00:28:04,291
何だと

200
00:28:05,041 --> 00:28:06,333
ジャガンは?

201
00:28:07,875 --> 00:28:11,625
幽霊になって
その辺にいるだろ

202
00:28:11,833 --> 00:28:14,416
幽霊とは どういう意味だ

203
00:28:17,583 --> 00:28:21,625
私はプラカーシュ
エクソジェニックスの代表だ

204
00:28:22,791 --> 00:28:25,916
顧問弁護士に
誓約書を送らせる

205
00:28:27,125 --> 00:28:30,833
ここで起きたことは
他言無用だ

206
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
つまり あんたが黒幕か

207
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
何とでも言え

208
00:28:43,916 --> 00:28:48,416
家族が死んでたら
タダじゃ済まなかった

209
00:28:51,041 --> 00:28:53,208
家族思いだな

210
00:28:54,083 --> 00:28:55,416
大切にしろ

211
00:28:56,041 --> 00:28:57,541
分かってくれ

212
00:28:57,750 --> 00:28:59,875
カネが要るなら言え

213
00:29:02,083 --> 00:29:05,000
悪い夢を見ただけだ

214
00:29:06,916 --> 00:29:08,583
娘に話しかけるな

215
00:29:09,583 --> 00:29:10,416
ゴータム

216
00:29:11,458 --> 00:29:12,583
ゴータム

217
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
やめて

218
00:29:23,708 --> 00:29:25,291
本当にごめん

219
00:29:25,583 --> 00:29:28,250
一緒にいるべきだった

220
00:29:28,375 --> 00:29:31,583
それじゃ
誰が私たちを救うの?

221
00:29:35,541 --> 00:29:38,625
シャクティヴェル
ピーター カルナガム

222
00:29:39,291 --> 00:29:42,541
彼らのおかげで2人を救えた

223
00:29:44,833 --> 00:29:48,125
人間の域を超えた存在だ

224
00:29:49,291 --> 00:29:50,375
ゴータム

225
00:29:50,791 --> 00:29:54,333
とりあえず
ここを離れましょう

226
00:29:54,583 --> 00:29:58,875
あの人たちの魂は
これからも そばにいる

227
00:30:15,708 --> 00:30:16,708
動くな

228
00:30:27,000 --> 00:30:29,666
ヘクティック

229
00:30:32,750 --> 00:30:33,875
マヤ

230
00:30:34,750 --> 00:30:35,666
待って

231
00:30:38,375 --> 00:30:41,208
ヘクティック

232
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
ヘクティック

233
00:30:45,958 --> 00:30:47,625
ヘクティック

234
00:30:52,166 --> 00:30:54,541
私を置いてったな

235
00:31:01,666 --> 00:31:02,708
ヘクティック

236
00:31:04,500 --> 00:31:05,583
行こうか

237
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
マヤ

238
00:31:22,833 --> 00:31:24,500
娘さんのじゃ?

239
00:31:27,208 --> 00:31:28,458
もう君のだ

240
00:31:47,708 --> 00:31:48,833
彼は何と?

241
00:31:52,500 --> 00:31:55,750
ここでの出来事は忘れろって

242
00:31:58,250 --> 00:32:01,875
意外だな
ねぎらいのつもりか

243
00:32:12,916 --> 00:32:16,833
見てごらん
ウサギさんが笑ってる

244
00:32:16,958 --> 00:32:18,666
マヤも笑って

245
00:32:19,000 --> 00:32:19,958
ほら

246
00:32:22,083 --> 00:32:23,791
パパを見て

247
00:32:24,083 --> 00:32:25,458
怖かった?

248
00:32:28,416 --> 00:32:29,791
離陸しろ

249
00:32:49,125 --> 00:32:50,916
布をかけて 運べ

250
00:33:21,250 --> 00:33:22,125
“カティヤル”

251
00:33:28,666 --> 00:33:29,625
チェンナイ 3か月後

252
00:33:29,625 --> 00:33:31,416
チェンナイ 3か月後
マヤ どうしたの?

253
00:33:31,416 --> 00:33:31,541
チェンナイ 3か月後

254
00:33:31,541 --> 00:33:32,333
チェンナイ 3か月後
何だ?

255
00:33:32,333 --> 00:33:32,458
チェンナイ 3か月後

256
00:33:32,458 --> 00:33:32,666
チェンナイ 3か月後
どうかした?

257
00:33:32,666 --> 00:33:33,875
どうかした?

258
00:33:34,000 --> 00:33:35,333
何だろう

259
00:33:36,750 --> 00:33:37,708
大丈夫?

260
00:33:37,833 --> 00:33:40,000
あの工場が...

261
00:33:42,166 --> 00:33:47,083
エクソジェニックスの研究所

262
00:33:49,208 --> 00:33:50,791
認証完了

263
00:33:56,750 --> 00:34:00,000
除染処理を開始します

264
00:34:00,125 --> 00:34:02,166
3 2 1...

265
00:34:06,250 --> 00:34:07,708
怖いことでも?

266
00:34:08,375 --> 00:34:11,666
あの工場の中で...

267
00:34:12,291 --> 00:34:13,416
工場...

268
00:34:13,541 --> 00:34:15,166
平気だよ

269
00:34:15,291 --> 00:34:19,833
パパとママと家にいるから
もう安心だ

270
00:34:19,958 --> 00:34:21,083
いいね?

271
00:34:23,416 --> 00:34:26,791
今日は楽しいことをしよう

272
00:34:27,875 --> 00:34:29,000
分かった

273
00:34:29,833 --> 00:34:34,875
こんな晴れた日曜は
海岸をドライブ旅行とか?

274
00:34:37,541 --> 00:34:38,791
笑えない

275
00:34:38,916 --> 00:34:39,500
パパ

276
00:34:39,666 --> 00:34:40,666
おっと

277
00:34:40,791 --> 00:34:42,833
体重が増えたんじゃ?

278
00:34:42,958 --> 00:34:44,750
パパが年を取った

279
00:34:44,875 --> 00:34:46,458
何だって?

280
00:34:47,666 --> 00:34:50,666
僕が年を取っただと?

281
00:34:51,750 --> 00:34:55,041
そっちが大きくなったんだろ

282
00:34:55,666 --> 00:34:57,416
ヘクティック おいで

283
00:34:57,541 --> 00:34:59,375
ヘクティック

284
00:34:59,583 --> 00:35:01,333
こっちに来て

285
00:35:04,750 --> 00:35:05,708
誰から?

286
00:35:05,833 --> 00:35:06,958
ゴータム

287
00:35:18,791 --> 00:35:20,916
ヘクティック

288
00:35:21,208 --> 00:35:22,750
ヘクティック

289
00:35:23,000 --> 00:35:24,916
大事な話がある

290
00:35:25,541 --> 00:35:26,750
どなた?

291
00:35:26,875 --> 00:35:28,083
こっちだよ

292
00:35:33,541 --> 00:35:35,583
ヘクティック!

293
00:35:37,500 --> 00:35:38,458
ヘクティック

294
00:35:38,958 --> 00:35:41,083
パパ ちょっと見て

295
00:35:42,416 --> 00:35:43,166
後で

296
00:35:44,666 --> 00:35:45,458
ファランだ

297
00:35:45,833 --> 00:35:47,000
地獄で会った

298
00:35:47,541 --> 00:35:49,416
ファランか 何?

299
00:36:01,291 --> 00:36:03,250
代表 お待ちを

300
00:36:03,375 --> 00:36:06,250
まだ動物実験の途中です

301
00:36:06,375 --> 00:36:07,750
昨日も被験体が...

302
00:36:07,875 --> 00:36:11,541
まずいぞ
あの血清は未完成だ

303
00:36:12,250 --> 00:36:14,125
エクソジェニックスは諦めろ

304
00:36:16,958 --> 00:36:20,333
引き返せない道に
進んでしまう

305
00:36:20,500 --> 00:36:22,083
やめてください

306
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
神経は治らん

307
00:36:29,291 --> 00:36:31,666
脊髄
せきずい の刺激療法は諦めろ

308
00:36:33,583 --> 00:36:34,416
分かってくれ

309
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
うるさい

310
00:36:41,833 --> 00:36:43,750
代表 それは...

311
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
代表...

312
00:37:24,666 --> 00:37:25,583
医師を

313
00:37:38,416 --> 00:37:39,625
パパってば

314
00:37:44,250 --> 00:37:45,625
やっぱいい

315
00:37:52,333 --> 00:37:55,791
これは
君たち家族への警告だ

316
00:37:55,916 --> 00:37:58,541
娘さんのマヤが危ない

317
00:38:08,458 --> 00:38:09,458
パパ

318
00:38:20,583 --> 00:38:21,708
ゴータム?

319
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
日本語字幕 廣川 芙由美