1
00:00:06,041 --> 00:00:07,208
ಈ ಸರಣಿಯು ಕೇವಲ ಕಾಲ್ಪನಿಕ. ತೋರಿಸಿರುವ
ಹೆಸರುಗಳು, ಸ್ಥಳಗಳು, ಘಟನೆಗಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ.

2
00:00:07,291 --> 00:00:08,458
ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಯಿದ್ದಲ್ಲಿ
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಕತಾಳೀಯ.

3
00:00:08,541 --> 00:00:09,708
ಸಂವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಮುದಾಯವನ್ನು ನೋಯಿಸುವ ಉದ್ದೇಶ ಇಲ್ಲ.
ಸರಣಿಯು ಕೆಟ್ಟ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

4
00:00:09,791 --> 00:00:10,958
ಈ ಸರಣಿಯು ಯಾವುದೇ ನಶೆಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು
ಅಥವಾ ನಿಸರ್ಗಾತೀತ ಅಭ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

5
00:00:11,041 --> 00:00:12,208
ಉತ್ಪಾದನೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಗೆ ಹಾನಿಯಾಗಿಲ್ಲ.
ಸರಣಿಯು ಸ್ವಯಂಹಾನಿಯ ನಿದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತಯಾರಕರು ಸ್ವಯಂ-ಹಾನಿಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

6
00:00:12,291 --> 00:00:13,458
ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಅಮೆಜಾನ್ ಅನುಮೋದಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಾಲ ಕಲಾವಿದರ ಮೇಲೆ ದೌರ್ಜನ್ಯ ನಡೆದಿಲ್ಲ.

7
00:00:13,541 --> 00:00:14,708
ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿಷಯ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಬಹುದು.
ಸರಣಿಯು ಗ್ರಾಫಿಕ್ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಹಿಂಸೆಯ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ.

8
00:00:14,791 --> 00:00:15,916
ವೀಕ್ಷಕರು ವಿವೇಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ
ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

9
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
ಬನ್ನಿ. ಹೋಗೋಣ.

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
ಮಾಯಾ, ಬಿಡ್ದೆ ಹಿಡಿ. ಆಯ್ತಾ?

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
ಸ್ವಲ್ಪ ತಡಿ. ನಾನ್ ಮೊದಲು ಹೋಗ್ತೀನಿ.

12
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
ಅಲ್ಲಿ ಈ ಜೀವಿಗಗಳಿದ್ರೆ,
ನನ್ನ ಅಡ್ಡ ಇಟ್ಕೊಂಡು, ತಪ್ಪಿಸಿಕೋ.

13
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
ಏಯ್. ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ಬಾರೋ.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
ಜೋಪಾನ ಕಣೋ.

15
00:00:45,166 --> 00:00:46,166
ಜೋಪಾನ.

16
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
ಅಪ್ಪಾ, ನನ್ನ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಸಿ.

17
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- ಯಾಕೆ? ಏನಾಯಿತು?
- ಹೇಳ್ತೀನಿ

18
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
ಬಾ ಮಾಯಾ. ಹೊತ್ತಾಯ್ತು.

19
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
ಹುಷಾರು.

20
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡ್ಕೋ.

21
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
ತೆರೆದುಕೋ.

22
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
ದೇವರ ದಯೆ! ದೇವರ ದಯೆ.

23
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟೆ?

24
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
ಫರ್ಹಾನ್, ನಾವು...
ನಾವು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಮಾದರಿಗಳು,

25
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
ನನಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.

26
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

27
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
ಗುರಿ ಸಾಧಿಸಿದ್ದೇವೆ.

28
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
ಏಯ್ ನಾಯಿ, ನಿನ್ನಿಂದ ಎಷ್ಟು ಜೀವ ಹೋದ್ವು!

29
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
ಈಗಲೂ ನೀನು ಆ ಮಾದರಿ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡ್ತೀಯಾ?

30
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
ನನಗೆ ಸ್ಯಾಟಲೈಟ್ ಫೋನ್ ಕೊಡು.

31
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
ನಾನು ಕೊಡುತ್ತೇನೆ...

32
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
ಕೊಡುತ್ತೇನೆ... ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

33
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
ಇಲ್ಲೇ ನಿಂತಿರು.

34
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
ಮಾದರಿಗಳು.

35
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
ಈ ಕಾಲ್ ಲೊಕೇಶನ್ ಪಿಂಗ್ ಮಾಡಿ
ಎಕ್ಸ್ ಟ್ರಾಕ್ಷನ್ ಕಳಿಸಿ, ಬ್ಯಾಕ್ಅಪ್ನೊಂದಿಗೆ!

36
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
ಹಾಗೇ ಆಗಲಿ.

37
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
ಸರ್, ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಲಾಂಡ್ರಿ.

38
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
ಪ್ರಕಾಶ್ ತಂದೆ, ಎಕ್ಸೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ಕಾರ್ಖಾನೆ

39
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
ಅವರ ಕುರಿತ ಮಾಹಿತಿಯೆಲ್ಲಾ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲಾಗಿದೆ.

40
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
ಏನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

41
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
ಇದು ಅಕ್ರಮ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

42
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
ಇನ್ನು ಆ ಜಗನ್, ಅವನ ವಿರುದ್ಧ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳಿವೆ.

43
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮೊಕದ್ದಮೆಗಳು?

44
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
ಇದು ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲ್ಲ ಸರ್.

45
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
ಅವನೊಬ್ಬ ಶಿಶುಕಾಮಿ.

46
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
ಸರ್? ಸರ್, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳ್ತಿದ್ಯ?

47
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
ಮರೆಯಲಾಗದ ನೆನಪು

48
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
ನನ್ನ ಮಗಳನ್ನ ಕೊಡವರನ್ನ,
ನನ್ನಿಂದ ಏನು ಮಾಡಕ್ಕಾಗ್ಲಿಲ್ಲ.

49
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
ನಾಯಿ!

50
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- ನಿನ್ನಂತಹ ಜನರು ಬದುಕಲು ಅರ್ಹರಲ್ಲ.
- ಬೇಡ, ಫರ್ಹಾನ್.

51
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
ಕಾಮ್ಕಾರ್ಡರ್ ಫೂಟೇಜ್!

52
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
ಅದನ್ನ ಮರೆಯಬೇಡ. ತಗೋ.

53
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
ಕೇಳೋಣ.

54
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
ಹಲೋ. ಜಗನ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

55
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
ಯಾಕೇನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

56
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
ನೀನೂ, ನಿನ್ನ ಮಾದರಿಗಳು.

57
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
ಹಾಳಾಗಿ ಹೋಗು.

58
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಮುಗಿಯಿತು.

59
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
ಹಲೋ, ಫರ್ಹಾನ್. ಕೇಳು...

60
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
ಚೀಫ್?

61
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
ಏನಾಯಿತು?

62
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
ಇವನಿಂದಾಗಿ ಹ್ಯಾಪಿ ಸತ್ತಳು.

63
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- ಏನು?
- ಈ ಹೊಲಸು ನಾಯಿಯಿಂದ!

64
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
ನೀನು. ಈ ಕಡೆ ಬಾ.

65
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
ಹೇ, ಸುಡಬೇಡಿ. ಸುಡಬೇಡಿ.

66
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.
- ಅದು ನೀವು ಯಾರು ಅನ್ನೋದರ ಮೇಲಿದೆ.

67
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ

68
00:07:14,291 --> 00:07:17,708
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ

69
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
ಮೂರು ರಸ್ತೆ ಸೇರುವ ಮೈಲಿಗಲ್ಲು

70
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
ಮಿದುಳ ಸೀಳುವ ಕೋರೆಹಲ್ಲು

71
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
ಈಟಿಯಂತಹ ಆ ಕಣ್ಣುಗಳು

72
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
ನಮ್ಮ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಪರಿಹಾರ ಕೊಡಲಿ

73
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ

74
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
ಬಾ, ತಾಯಿ, ಮನೆ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಾ

75
00:07:45,666 --> 00:07:50,833
ದಿ ವಿಲೇಜ್

76
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
ಅಪ್ಪ!

77
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
ಏನು ಇದೆಲ್ಲಾ!

78
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
ಯಾರಿದು?

79
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
ಹೇಳಿ.

80
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
ನೀವೇ ಅವನನ್ನ ಕೊಂದಿರಾ?

81
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
ದೊಡ್ಡವರೇ, ಸಮಾಧಾನ.

82
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
ಇವನೇನೂ ಒಳ್ಳೆಯವನಲ್ಲ.

83
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

84
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
ನೀವೂ ಬರುವುದಾದರೆ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬನ್ನಿ.

85
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
ಅವರು ಹೇಳಿದ್ದು ಮಾಡೋಣ. ದಯವಿಟ್ಟು.

86
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
ಸರಿ. ಯಾವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಕು?

87
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
ಕರಾವಳಿಯ ಕಡೆಗೆ.

88
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
ನಮಗಾಗಿ ಚಾಪರ್ ಬರುತ್ತಿದೆ.

89
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೋಗಬಹುದು.

90
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
ಈ ಜೀವಿಗಳು ಬಿಸಿಲಿಗೆ ಬರಲಾರವು ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

91
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
ಹಗಲು ಹೊತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ.

92
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

93
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
ಸೂರ್ಯೋದಯಕ್ಕೆ ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಗಂಟೆ ಇದೆ.

94
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಬದುಕಿರುತ್ತೇವೋ ಇಲ್ಲವೋ.
ಈಗಲೇ ಹೊರಡೋಣ.

95
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
ಹೌದು. ಈಗ ವೇಟ್ಟೈಯನ್
ತನ್ನ ನಾಯಿಗಳನ್ನ ಕರೆತರಬಹುದು.

96
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
ಅವು ನಮ್ಮನ್ನ ಹುಡುಕುತ್ತವೆ.

97
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
ವೇಟ್ಟೈಯನಾ? ನಾಯಿಗಳನ್ನ ಕರೆತರುತ್ತಾನಾ?

98
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
ಹೌದು. ಅಷ್ಟು ಎತ್ತರದ ಆನೆಯಂಥ ಮನುಷ್ಯ.

99
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಸರೂ ಇದೆಯಾ?
- ಹೌದು.

100
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
ಕರಾವಳಿ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಇದೆ, ತಾನೆ?
ಪೂರ್ವ ಯಾವ ಕಡೆ?

101
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
ನಾವು ಬಂದ ದಾರಿ.

102
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
ಆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ಮೂಲಕ ಹೋದರೆ,
ಬೇಗನೆ ಹೋಗಬಹುದು.

103
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
ಕರಾವಳಿ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ

104
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
- ದಾರಿ ಗೊತ್ತಿದೆ. ನಮ್ಜೊತೆ ಬನ್ನಿ.
- ಹೌದು.

105
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
ಸರಿ. ಬನ್ನಿ ಹಾಗಾದರೆ.

106
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
ಅಸ್ತ್ರ ಇರೋರು ಪರಿಧಿಯಲ್ಲಿ.
ಉಳಿದವರೆಲ್ಲಾ ಒಳಗೆ.

107
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
ಅಮ್ಮ!

108
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
- ಏಯ್.
- ಮಾಯಾ.

109
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- ಏನಾಯಿತು?
- ಕೈ ಕುಯ್ತು.

110
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
ಇರ್ಲಿ. ವಾಸಿ ಮಾಡ್ತೀನಿ.

111
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
ಸರಿ, ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗೋಣ.

112
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
ಅಂಕಲ್. ಅಂಕಲ್?

113
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
ಈ ಮೊಲದ ಗೊಂಬೆ ನಿಮ್ದಾ?

114
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
ಇಲ್ಲ, ಅದು ನನ್ನ ಮಗಳದ್ದು.
ಅವಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.

115
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
ನೆನಪಿಗಾಗಾ? ಏಕೆ? ಅವಳಿಗೆ ಏನಾಯಿತು?

116
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
ಮಾಯಾ.

117
00:11:12,458 --> 00:11:13,541
ಮಾಯಾ.

118
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

119
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
ಓಡಿ!

120
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ!
- ನಡೆಯಿರಿ. ನಡೆಯಿರಿ.

121
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ.

122
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ. ಎಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ!

123
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
ಎಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ.

124
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
ನಿಲ್ಲಿ. ನಿಲ್ಲಿ.

125
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
ಫರ್ಹಾನ್, ನಿರ್ಗಮನ ಯಾವ್ಕಡೆ?

126
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
ನಾವು ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿ ಮ್ಯೂಟೆಂಟ್ಸ್ ಇವೆ.

127
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
ಡಿ-ಬ್ಲಾಕಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದಿದೆ.

128
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
ಇವರ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ ನಾವು ಆ ಕಡೆ ಹೋಗೋಣ.

129
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
ಹೇಗೆ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವುದು/

130
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
ಅದು ನನಗೆ ಬಿಡಿ ಸರ್.

131
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

132
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.

133
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
ಸರ್, ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಅಂತ ಹೆದರಿ ಓಡುವುದು?

134
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

135
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
ನಾನು ಆ ಕಡೆ ಹೋಗಿ, ಕಿರುಚಿ, ಅವರ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುವೆ.

136
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
ಆಗ ನೀವು ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಓಡಿ.

137
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
ನಾನು ಬಂದುಬಿಡುವೆ.

138
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
ಸರ್, ನಾನು ನೋಡಲು ಮಾತ್ರ ಹೀಗಿರೋದು.

139
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
ಆದರೆ ಶಾಲೇಲಿ 100 ಮೀಟರ್ ಚಾಂಪಿಯನ್.

140
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ.

141
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
ಹಿಂದೆ ಬನ್ನಿ!

142
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- ಬನ್ನಿ! ಬನ್ನಿ!
- ಅಮ್ಮ!

143
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
ಎಲ್ಲೂ ನಿಲ್ಲಬೇಡಿ.

144
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
ಬನ್ನಿ.

145
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
ಬನ್ನಿ, ಬನ್ನಿ!

146
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- ಓಡಿ! ಡಿ-ಬ್ಲಾಕ್ ನಿರ್ಗಮನದ ಕಡೆ ಹೋಗಿ.
- ತಮ್ಮ!

147
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- ನಾನು ನೋಡ್ಕೋತೀನಿ. ನೀವು ಹೋಗಿ. ಬೇಗ!
- ತಮ್ಮ!

148
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
ಶಕ್ತಿ.

149
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
ಕರು.

150
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
ಸರ್. ಸರ್, ಇಲ್ಲಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.

151
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
ದಯವಿಟ್ಟು. ಬನ್ನಿ.

152
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
ಜೋಪಾನ.

153
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
ಕರು, ಏನಾಗಿಲ್ಲ ತಾನೇ?

154
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
ನಂಗೇನಾಗಿಲ್ಲ.

155
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
ಸರ್, ಅಲ್ಲಿ ನೋಡಿ ಸರ್.

156
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
ಇದೇ ದೇವರಾಜ್ ಹೇಳಿದ ಡಿ-ಬ್ಲಾಕ್.

157
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
ಏಯ್.

158
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಹೋಗುವುದು ಹೇಗೆ?

159
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
ಅದನ್ನ ನಾವೇ ಹುಡುಕಬೇಕು.

160
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
ಶಕ್ತಿ, ಹುಷಾರು.

161
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
ಸರ್, ನನ್ನ ಕಾಪಾಡಿ! ಸರ್!

162
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
ಕರು!

163
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
ಫರ್ಹಾನ್!

164
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
ರೀಲೋಡ್. ರೀಲೋಡ್ ಮಾಡಿ.

165
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- ನಾನು ನಿರ್ಗಮನ ಹುಡುಕ್ತೀನಿ.
- ಸರಿ.

166
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
ಫರ್ಹಾನ್, ನೀವು ಹೋಗಿ. ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ತೀನಿ.

167
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
ಅಪ್ಪ!

168
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
ಗೌತಮ್! ಗೌತಮ್.

169
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
ಅಮ್ಮ!

170
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
ಮಾಯಾ!

171
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
ಅಪ್ಪ!

172
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
ಮಾಯಾ!

173
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
ಅಮ್ಮ!

174
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
ಅಪ್ಪ!

175
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
ಹೇ, ಮಾಯಾನ್ನ ನೋಡಿಕೋ.

176
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
ಕರು!

177
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
ನಿರ್ಗಮನ ಆ ಕಡೆ ಇದೆ.

178
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
ಒಬ್ಬ ತಂದೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಎದುರಿಸು.

179
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
ಒಬ್ಬ ತಂದೆಗೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ರೆ ಇಲ್ ಬಾ!

180
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
ಶಕ್ತಿ ಸರ್ ಎಲ್ಲಿ?

181
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
ಇರಿ, ಹೋಗಿ ನೋಡ್ತೀನಿ.

182
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
ಅದು ಅಪಾಯಕಾರಿ. ಹೋಗಬೇಡಿ.

183
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
ನಾ ಹೋಗಿ ಬರ್ತೀನಿ.

184
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- ಗೌತಮ್.
- ಗೌತಮ್!

185
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
ವೇಟ್ಟೈಯನ್. ವೇಟ್ಟೈಯನ್.

186
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ.

187
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ನಮ್ಮಮ್ಮ ಇದ್ದಾಳೆ.

188
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಖಂಡಿತ ಸ್ವಲ್ಪ ಒಳ್ಳೆಯತನ ಇದೆ.

189
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವರಿಗೇನೂ ಮಾಡಬೇಡ.

190
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
ನಿನ್ನ ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಅಲ್ಲಿ ಸತ್ತು ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

191
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
ಅವರನ್ನ ಕೊಂದೋನು ನಾನೇ!

192
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
ಏಯ್!

193
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
ಕೇಳು, ನಿನ್ನ ತಂದೆ ನಿನಗೆ
ಲೋಕದ ಬಗ್ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾನೆ.

194
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
ಈ ಜಗತ್ತು ನಿನಗೆ ಬೇಡ.

195
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
ನೀನು ಇರಬೇಕಾದ ಜಾಗ ಇದಲ್ಲ. ನೀನಿಲ್ಲಿ ಬಾಳಲಾರೆ.

196
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
ಈ ಹುಚ್ಚುತನ ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲಿ.

197
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
ಸರ್!

198
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- ಬೇಡ, ಬೇಡ. ಬೇಡ, ಇದು ಅಪಾಯಕಾರಿ.
- ನನ್ನ ಬಿಡಿ!

199
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- ನೇಹಾ, ಬೇಡ!
- ಗೌತಮ್!

200
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
ನನ್ನನ್ನ ಬಿಡಿ!

201
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
ಬಾ.

202
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
ಅಂದ್ರೆ, ಶಕ್ತಿವೇಲ್?

203
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ಚಾಪರ್.

204
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
ಮಾದರಿಗಳೆಲ್ಲಿ, ತೇಜಸ್?

205
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
ಏಯ್!

206
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- ನಾ ಕೆಲಸ ಬಿಟ್ಟೆ.
- ಏನು?

207
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
ಜಗನ್ ಎಲ್ಲಿ?

208
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ ಇದ್ದಾನೆ,
ದೆವ್ವವಾಗಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾ.

209
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
ಏನು, ದೆವ್ವವಾಗಾ?

210
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ, ಫರ್ಹಾನ್?

211
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
ನಾನು ಪ್ರಕಾಶ್. ಎಕ್ಸೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ಮಾಲೀಕ.

212
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
ನನ್ನ ವಕೀಲರು ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಾಣುವರು
ಕೆಲ ದಾಖಲೆಗಳ ಸಹಿಗಾಗಿ.

213
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಇಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದೆಲ್ಲ
ಅತ್ಯಂತ ಗೌಪ್ಯ. ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?

214
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
ನೀನೇನಾ, ಇದೆಲ್ಲದರ ಹಿಂದಿರೋದು?

215
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
ಹೌದು, ಏನಾದರೂ ಅಂದುಕೋ.

216
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
ಇವತ್ತು ನಿನ್ನ ಅದೃಷ್ಟ.

217
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬ ಉಳಿದಿದೆ.
ಇಲ್ಲವಾದರೆ, ಏನಾಗುತ್ತಿತ್ತೋ.

218
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
ಕುಟುಂಬ ಅಂದ್ರೆ ಬಾರಿ ಪ್ರೀತಿ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

219
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
ಭದ್ರವಾಗ್ ನೋಡ್ಕೋ.

220
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
ನಾನು ಹೇಳಿದ್ ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?

221
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
ಹಣ ಬೇಕಾದರೆ, ಕೇಳಿ ಪಡೆದುಕೋ.

222
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
ಇದೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಕನಸು, ತಿಳಿಯಿತಾ?

223
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
ಅವಳ ಜೊತೆ ಮಾತಾಡಬೇಡ.

224
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
ಗೌತಮ್.

225
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
ಗೌತಮ್, ಬೇಡ.

226
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
ನನ್ನನ್ನ ಕ್ಷಮಿಸು.

227
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
ನಾ ನಿಮ್ಮ ಜೊತೆ ಇದ್ದಿದ್ರೆ
ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

228
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
ನೀನು ನಂಜೊತೆ ಸಿಕ್ಕೊಂಡಿದ್ರೆ,
ನಮ್ಮನ ಯಾರ್ ಕಾಪಾಡಿರೋರು?

229
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
ಶಕ್ತಿವೇಲ್, ಪೀಟರ್, ಕರುಣಗಮ್...

230
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನ ಕಾಪಾಡಕ್ಕಾಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

231
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
ಅವರು ಬರೀ ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾದವರು.

232
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
ಗೌತಮ್, ನಡೆದಿದ್ದೆಲ್ಲಾ ಮರೆತು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡೋಣ.

233
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
ಇನ್ನುಮುಂದೆ ನಾವು ಬಾಳುವ ಒಂದೊಂದು ಕ್ಷಣವೂ
ಅವರೂ ನಮ್ಮೊಡನೆ ಬಾಳುತ್ತಾರೆ.

234
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
ಇಲ್ಲೇ ಇರಿ.

235
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
ಹೆಕ್ಟಿಕ್!

236
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
ಏಯ್, ಮಾಯಾ. ಮಾಯಾ, ನಿಧಾನ!

237
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
ಹೆಕ್ಟಿಕ್!

238
00:30:43,208 --> 00:30:44,666
ಹೆಕ್ಟಿಕ್!

239
00:30:46,041 --> 00:30:47,375
ಹೆಕ್ಟಿಕ್.

240
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆಯೋ?

241
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- ನೋಡು.
- ಹೆಕ್ಟಿಕ್.

242
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
ಹೊರಡೋಣವಾ, ಡಾಕ್ಟರೇ?

243
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
ಮಾಯಾ.

244
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಮಗಳದ್ದು ತಾನೆ?

245
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
ಇನ್ಮೇಲೆ ಇದು ನಿನ್ನದು.

246
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
ಅವನ ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು?

247
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಡೆದಿದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ
ಮರೆತು ಬಾಳಬೇಬೇಕಂತೆ.

248
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
ಅವಮಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದುಕೊಂಡರೆ,
ಆಶೀರ್ವಾದ ಮಾಡಿದ್ದಾನಲ್ಲ.

249
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
ನೋಡು ಮಾಯಾ. ಆ ಮೊಲವನ್ನು ನೋಡು.
ನಿನ್ನ ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಿದೆ. ನೋಡು. ನಗು.

250
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
ನಗು, ಮಾಯಾ. ಇರಲಿ, ನಗು.

251
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡು. ಏಯ್, ನಿನಗೆ ಭಯವಾಯಿತಾ?

252
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
ಹೊರಡಬಹುದು, ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್.

253
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
ಅವನ್ನ ಮುಚ್ಚಿ, ತೊಗೊಂಡು ಹೋಗಿ.

254
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
ಚೆನ್ನೈ
ಮೂರು ತಿಂಗಳ ನಂತರ

255
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- ಮಾಯಾ, ಏನಾಯಿತು?
- ಏನಾಯಿತು ಕಂದ?

256
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- ಏನಾಯಿತು?
- ಏನಾಯಿತು, ಕಂದ?

257
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- ಅದು...
- ಏನಾಯ್ತಮ್ಮ?

258
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
ಆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ...

259
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
ಎಕ್ಸೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ಲ್ಯಾಬ್

260
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
ಪ್ರವೇಶ ನೀಡಲಾಗಿದೆ.

261
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿದೆ.

262
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
ಮೂರು, ಎರಡು, ಒಂದು.

263
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
ಏನು ನೋಡಿ ಹೆದರಿದೆ?

264
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
ಆ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಲ್ಲಿ...

265
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
ಕಾರ್ಖಾನೆ...

266
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
ಹೆದರಬೇಡ, ಕಂದ.

267
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
ಈಗ ನೀನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಪ್ಪ-ಅಮ್ಮನ ಜೊತೆ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಇರುವೆ. ಅರ್ಥ ಆಯ್ತಾ?

268
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
ಇವತ್ತು ಏನು ಮಾಡೋಣ? ಏನಾದರೂ ಮಜವಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.

269
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
ಸರಿ.

270
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
ಸುಂದರ ಭಾನುವಾರದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ.

271
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
ಕರಾವಳಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ... ರಸ್ತೆ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡೋಣವೇ?

272
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
ತಮಾಷೆ ಬೇಡ. ಮಾರ್ತೋದ್ಯ?

273
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
ಅಪ್ಪ!

274
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
ನೀನ್ ಗುಂಡಾ ಇಲ್ಲ
ನಂಗ್ ವಯಸ್ಸಾಯ್ತಾ?

275
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
ನಿಂಗೇ ವಯ್ಯಾಸಾಯ್ತು.
ನಾನ್ ಗುಂಡಾಗಿಲ್ಲ.

276
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಯಿತಾ? ಹೌದಾ?

277
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
ನೀನೆ ಗುಂಡಿ. ನೋಡು.

278
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- ಹೆಕ್ಟಿಕ್, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.
- ಹೆಕ್ಟಿಕ್.

279
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
ಬಾ, ಬಾ.

280
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
ಯಾರದು? ಗೌತಮ್.

281
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
ಹೇ! ಹೆಕ್ಟಿಕ್. ಹೆಕ್ಟಿಕ್. ಹೆಕ್ಟಿಕ್.

282
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನ ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.

283
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
ಹೂಂ, ಯಾರಿದು?

284
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

285
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
ಹೆಕ್ಟಿಕ್!

286
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
ಹೆಕ್ಟಿಕ್!

287
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
ಅಪ್ಪ! ಹೆಕ್ಟಿಕ್ ಏನು ಮಾಡಿದ ನೋಡಿ.

288
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
ಒಂದು ನಿಮಿಷ.

289
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
ನಾನು ಫರ್ಹಾನ್.

290
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
ನರಕದಲ್ಲಿ ಭೇಟಿ ಆಗಿದ್ದೆವು.

291
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
ಹಾಂ, ಫರ್ಹಾನ್. ಹೇಳಿ?

292
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
ಸರ್. ಸರ್!

293
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರಯೋಗ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
ನಿಗಾವಣೆ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

294
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
ನೆನ್ನೆ, ಒಂದು... ಸರ್!

295
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- ಇದು ಸರಿಯಲ್ಲ.
- ಸರ್!

296
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
ಸೀರಮ್ ಇನ್ನೂ ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ.

297
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
ಎಕ್ಸೋಜೆನಿಕ್ಸ್ ನಿನಗೆ ಬೇಡ.

298
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
ಅದು ನಿನ್ನನ್ನ ಮರಳಿ ಬರಲಾಗದ
ದಾರಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯುತ್ತೆ.

299
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
ಸರ್, ದಯವಿಟ್ಟು ಬೇಡ. ಸರ್.

300
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
ನರಗಳಿಗೆ ಘಾಸಿಯಾಗಿದೆ!

301
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
ನೀವು ಕೇಳಿದ ಬೆನ್ನುಹುರಿ ಪ್ರಚೋದನೆ ಮಾಡಲಾಗದು.

302
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
ಅರ್ಥ ಆಯಿತೇ?

303
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- ಸರ್...
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

304
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
ಸರ್. ಸರ್.

305
00:37:22,875 --> 00:37:24,000
ಸರ್. ಸರ್.

306
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
ವೈದ್ಯರನ್ನ ಕರೆ!

307
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
ಅಪ್ಪ!

308
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

309
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ಗೌತಮ್.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ರೆಡ್ ಅಲರ್ಟ್.

310
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
ನಿನ್ನ ಮಗಳು ಮಾಯಾ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ.

311
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
ಅಪ್ಪ!

312
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
ಗೌತಮ್.

313
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ರಘುನಂದನ್ ಬಿ. ಎಸ್.

314
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಮಧುರಾ ಸುಬ್ರಹ್ಮಣ್ಯ