1
00:00:06,041 --> 00:00:07,208
ഈ പരമ്പര ഒരു ഭാവനാ സൃഷ്ടിയാണ്.
ഇതിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്ന പേരുകളും സ്ഥലങ്ങളും സംഭവങ്ങളും സാങ്കല്പികമാണ്.

2
00:00:07,291 --> 00:00:08,458
ആരോടെങ്കിലും സാമ്യം തോന്നുന്നത്
തികച്ചും യാദൃശ്ചികം മാത്രമാണ്.

3
00:00:08,541 --> 00:00:09,708
ഇതിലെ സംഭാഷണങ്ങൾ ഒരു സമൂഹത്തെയും വ്രണപ്പെടുത്താൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല.
ഈ പരമ്പരയിൽ ശക്തമായ ഭാഷ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

4
00:00:09,791 --> 00:00:10,958
ഈ പരമ്പര ലഹരിവസ്തുക്കളുടെ ഉപയോഗത്തെയോ
മാന്ത്രികവിദ്യയുടെ പ്രയോഗത്തെയോ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

5
00:00:11,041 --> 00:00:12,208
നിർമ്മാണ സമയത്ത് മൃഗങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല.
സ്വയം ഹാനി വരുത്തുന്ന സംഭവങ്ങൾ പരമ്പരയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. നിർമ്മാതാക്കൾ ഇത്തരം പ്രവൃത്തികളെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.

6
00:00:12,291 --> 00:00:13,458
ഇതിൽ പ്രകടിപ്പിച്ച അഭിപ്രായങ്ങളെ Amazon അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
ബാലകലാകാരന്മാരെ ആരും ദുരുപയോഗം ചെയ്തിട്ടില്ല.

7
00:00:13,541 --> 00:00:14,708
ഇതിലെ വിഷയം സെൻസിറ്റീവ് ആകാം. എല്ലാ പ്രേക്ഷകർക്കും അനുയോജ്യമല്ലാത്ത അക്രമവും രക്തച്ചൊരിച്ചിലും ഉള്ള ചിത്രങ്ങളും ഗ്രാഫിക് ദൃശ്യങ്ങളും ഈ പരമ്പരയിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

8
00:00:14,791 --> 00:00:15,916
കാഴ്ചക്കാരുടെ വിവേചനം ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

9
00:00:23,208 --> 00:00:24,416
വരൂ. നമുക്ക് പോകാം.

10
00:00:24,500 --> 00:00:26,041
മായ, എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കൂ. ശരി?

11
00:00:27,375 --> 00:00:29,333
നിൽക്കൂ. ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.

12
00:00:29,833 --> 00:00:33,000
അവിടെ ആ ജന്തുക്കൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ ഒരു കവചമായി ഉപയോഗിച്ചു രക്ഷപ്പെടുക.

13
00:00:34,291 --> 00:00:35,916
ഹേയ്, കുറച്ച് നിൽക്കൂ എന്നിട്ട് വരൂ.

14
00:00:36,000 --> 00:00:37,166
എടാ, സൂക്ഷിച്ച്.

15
00:01:19,416 --> 00:01:22,083
അച്ഛാ, എന്നെ ഒരു നിമിഷം താഴെയിറക്കൂ.

16
00:01:22,166 --> 00:01:24,125
- എന്താ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഞാൻ പറയാം.

17
00:01:48,291 --> 00:01:49,833
വരൂ, മായ. പോകാനുള്ള സമയമായി.

18
00:01:50,833 --> 00:01:51,916
ശ്രദ്ധിച്ച്.

19
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
മുറുകെ പിടിക്കൂ.

20
00:02:24,250 --> 00:02:25,291
തുറക്ക്.

21
00:02:28,583 --> 00:02:31,041
ദൈവത്തിന് നന്ദി!

22
00:02:40,208 --> 00:02:41,333
താൻ എങ്ങോട്ടാ പോവുന്നെ?

23
00:02:43,458 --> 00:02:49,416
ഫർഹാൻ, നമ്മൾ തിരയുന്ന സാമ്പിളുകൾ,

24
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
ഇതാ നമുക്ക് കിട്ടി.

25
00:02:52,041 --> 00:02:53,208
മനസ്സിലായോ.

26
00:02:54,375 --> 00:02:56,291
ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു.

27
00:02:57,583 --> 00:02:59,958
തെണ്ടി, നീ കാരണം എത്രയോ ആളുകൾ മരിച്ചു!

28
00:03:00,541 --> 00:03:02,916
എന്നിട്ട് നീ ഇപ്പോഴും
സാമ്പിളുകളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നോ?

29
00:03:03,625 --> 00:03:06,083
എനിക്ക് ആ സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ തരൂ.

30
00:03:06,166 --> 00:03:08,125
ഞാൻ തരാം...

31
00:03:08,958 --> 00:03:11,000
ഞാൻ തരാം... ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം.

32
00:03:24,916 --> 00:03:26,041
അനങ്ങിപ്പോകരുതു.

33
00:03:32,625 --> 00:03:33,708
സാമ്പിളുകൾ.

34
00:03:37,625 --> 00:03:42,000
ഈ കോളിൻ്റെ കോർഡിനേറ്റുകൾ പിംഗ് ചെയ്ത്
എക്സ്ട്രാക്ഷൻ അയക്കൂ.

35
00:03:42,083 --> 00:03:43,000
കോപ്പി ദാറ്റ്.

36
00:03:43,083 --> 00:03:44,625
സർ, ഒരു നിമിഷം. ലോൺഡ്രി.

37
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
പ്രകാശിൻ്റെ അച്ഛൻ,
എക്സോജെനിക്സ് ഫാക്ടറി...

38
00:03:46,958 --> 00:03:49,375
അവരെ കുറിച്ചുള്ള എല്ലാ വിവരങ്ങളും
മായ്ച്ചിരിക്കുന്നു.

39
00:03:49,458 --> 00:03:50,500
ഒന്നും കണ്ടെത്തിയില്ല.

40
00:03:50,583 --> 00:03:51,791
അതെന്തോ നിയമവിരുദ്ധമാകാം.

41
00:03:51,875 --> 00:03:54,875
ആ ജഗൻ, അവനെതിരെ ശിക്ഷാവിധികളുണ്ട്.

42
00:03:54,958 --> 00:03:56,500
ഏതുതരം ശിക്ഷാവിധികൾ?

43
00:03:56,583 --> 00:03:58,333
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല, സർ.

44
00:03:59,083 --> 00:04:00,875
അടിസ്ഥാനപരമായി, അവൻ ഒരു പീഡോഫിൽ ആണ്.

45
00:04:04,333 --> 00:04:06,875
സാർ? സാർ, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

46
00:04:19,625 --> 00:04:21,083
നാം മറക്കാതിരിക്കാൻ

47
00:04:41,416 --> 00:04:45,666
എൻ്റെ മകളെ കൊന്നവരെ എനിക്ക്
ശിക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

48
00:04:46,708 --> 00:04:47,750
മൈരേ!

49
00:04:48,208 --> 00:04:51,041
- നിന്നെപ്പോലുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ അർഹരല്ല!
- വേണ്ട, ഫർഹാൻ!

50
00:05:15,833 --> 00:05:17,041
എനിക്ക് കാംകോർഡർ ഫൂട്ടേജ് വേണം.

51
00:05:17,125 --> 00:05:18,250
അത് മറക്കരുത്. എടുക്കൂ.

52
00:05:23,833 --> 00:05:24,833
കമോൺ.

53
00:05:32,750 --> 00:05:34,750
ഹലോ. ജഗൻ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

54
00:05:34,833 --> 00:05:35,833
അപ്ഡേറ്റുകൾ വല്ലതും?

55
00:05:35,916 --> 00:05:37,291
നീയും നിൻ്റെ സാമ്പിളുകളും.

56
00:05:38,166 --> 00:05:39,250
പോടാ മൈരേ.

57
00:05:39,333 --> 00:05:40,541
ഞങ്ങൾ മതിയാക്കി.

58
00:05:40,625 --> 00:05:42,166
ഫർഹാൻ. ഹലോ, ഫർഹാൻ. ഒരു നിമിഷം...

59
00:06:04,625 --> 00:06:05,708
ചീഫ്?

60
00:06:10,541 --> 00:06:11,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

61
00:06:13,375 --> 00:06:16,000
ഇവാൻ കാരണം ഹാപ്പി പോയി.

62
00:06:16,083 --> 00:06:18,375
- എന്ത്?
- ഈ തെണ്ടി!

63
00:06:22,041 --> 00:06:23,125
നീ. നീങ്ങ്.

64
00:06:31,125 --> 00:06:32,958
ഹേയ്, വെടിവെക്കരുത്.

65
00:06:33,666 --> 00:06:36,500
- പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അത് നിങ്ങളാരാണെന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.

66
00:07:08,333 --> 00:07:11,791
അമ്മേ തായേ ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ വാ തായേ

67
00:07:14,291 --> 00:07:17,708
അമ്മേ തായേ ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ വാ തായേ

68
00:07:23,333 --> 00:07:26,416
മൂവഴിയിൻ മൂലക്കല്ല്

69
00:07:26,500 --> 00:07:29,458
മൂള തിന്നും തേറ്റപ്പല്ല്

70
00:07:29,541 --> 00:07:31,833
കണ്ണ് രണ്ടും കുന്തം പോലെ

71
00:07:31,916 --> 00:07:35,416
ഞങ്ങടെ കണ്ണീരിന് അറുതി നീയേ

72
00:07:35,500 --> 00:07:38,583
അമ്മേ തായേ ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ വാ തായേ

73
00:07:41,416 --> 00:07:44,333
അമ്മേ തായേ ഞങ്ങടെ വീട്ടിൽ വാ തായേ

74
00:07:45,666 --> 00:07:50,833
ദ വില്ലേജ്

75
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
അച്ഛാ!

76
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
എന്താണിത്!

77
00:08:05,791 --> 00:08:07,166
ഇതാരാണ്?

78
00:08:07,250 --> 00:08:08,500
ഞങ്ങളോട് പറയു.

79
00:08:11,750 --> 00:08:13,208
നിങ്ങൾ ഇയാളെ കൊന്നോ?

80
00:08:13,291 --> 00:08:15,208
മിസ്റ്റർ, നിൽക്കൂ.

81
00:08:16,166 --> 00:08:17,791
അവൻ നല്ല ആളല്ല.

82
00:08:18,958 --> 00:08:20,583
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.

83
00:08:21,208 --> 00:08:23,541
നിങ്ങൾക്കും രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരുക.

84
00:08:26,416 --> 00:08:29,041
അയാൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യാം, ദയവായി.

85
00:08:43,250 --> 00:08:45,375
ശരി. ഏത് വഴിയാണ് നമ്മൾ പോകേണ്ടത്?

86
00:08:45,458 --> 00:08:47,083
തീരത്തേക്ക്.

87
00:08:49,125 --> 00:08:51,041
ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു ഹെലികോപ്ടർ വരുന്നുണ്ട്.

88
00:08:51,875 --> 00:08:54,000
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അതിൽ പോകാം.

89
00:08:55,250 --> 00:08:58,541
മ്യൂട്ടൻ്റുകൾക്ക് സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ
പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.

90
00:08:59,041 --> 00:09:01,000
അതിനാൽ, നമുക്ക് സൂര്യോദയത്തോടെ
ഈ സ്ഥലം വിടാം.

91
00:09:01,875 --> 00:09:04,416
അതുവരെ നമുക്ക് ഇവിടെ
എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാം.

92
00:09:04,500 --> 00:09:06,750
സൂര്യോദയത്തിന് ഇനിയും മൂന്ന് മണിക്കൂർ
കൂടിയുണ്ട്.

93
00:09:06,833 --> 00:09:10,791
അത്രയും നേരം അതിജീവിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന്
തോന്നുന്നില്ല. നമുക്ക് ഉടനെ പോകാം.

94
00:09:11,375 --> 00:09:14,208
അതെ. വേട്ടൈയൻ ഏത് നിമിഷവും
ആ നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരും.

95
00:09:14,958 --> 00:09:16,375
ഞൊടിയിടയിൽ അത് മണം പിടിക്കും.

96
00:09:16,458 --> 00:09:19,666
വേട്ടൈയനോ? അവൻ നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരുമെന്നോ?

97
00:09:20,541 --> 00:09:25,125
അതെ. അവന് ഇത്ര ഉയരവും വലുപ്പവുമുണ്ട്.

98
00:09:37,166 --> 00:09:39,500
- അതിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- ഉണ്ട്.

99
00:09:41,541 --> 00:09:44,208
തീരം കിഴക്കോട്ടാണ്, അല്ലേ?
കിഴക്ക് ഏത് വഴിയാണ്?

100
00:09:44,750 --> 00:09:46,250
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി.

101
00:09:46,333 --> 00:09:48,958
ഫാക്ടറിയിലൂടെ പോയാൽ,
നമുക്ക് വേഗം രക്ഷപ്പെടാം.

102
00:09:49,041 --> 00:09:50,916
തീരം ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് വളരെ അടുത്താണ്.

103
00:09:52,125 --> 00:09:54,416
- വഴി അറിയാം. ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകാം.
- അതെ.

104
00:09:55,083 --> 00:09:56,708
ശരി. എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

105
00:09:57,375 --> 00:09:59,791
ആയുധങ്ങൾ. ചുറ്റിലും.
ബാക്കിയുള്ളവർ, അകത്ത്.

106
00:09:59,875 --> 00:10:00,916
അമ്മേ!

107
00:10:01,000 --> 00:10:02,083
- ഹേയ്.
- മായ.

108
00:10:04,125 --> 00:10:05,750
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- വിരൽ മുറിഞ്ഞു.

109
00:10:06,166 --> 00:10:07,416
സാരമില്ല. ഞാൻ ശരിയാക്കാം.

110
00:10:08,041 --> 00:10:10,083
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.

111
00:10:53,041 --> 00:10:55,458
അങ്കിൾ?

112
00:10:56,208 --> 00:10:58,208
അത് നിങ്ങളുടെ ബണ്ണിയാണോ?

113
00:10:58,291 --> 00:11:02,833
അല്ല, അത് എൻ്റെ മകളുടേതാണ്.
ഞാനത് അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

114
00:11:04,166 --> 00:11:07,375
അവളുടെ ഓർമ്മയ്ക്കായോ? എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

115
00:11:07,458 --> 00:11:08,625
മായ.

116
00:11:14,291 --> 00:11:15,333
ക്ഷമിക്കണം.

117
00:11:20,833 --> 00:11:21,875
നടക്കൂ!

118
00:11:22,791 --> 00:11:24,708
- എല്ലാവരും, വരൂ!
- നടക്കൂ!

119
00:11:30,916 --> 00:11:32,083
നടക്കൂ!

120
00:11:32,166 --> 00:11:34,125
നടക്കൂ. മുന്നോട്ട് പോകൂ.

121
00:11:58,791 --> 00:11:59,958
മുന്നോട്ട് പോകൂ.

122
00:12:05,208 --> 00:12:06,375
നിൽക്കൂ.

123
00:12:17,875 --> 00:12:20,000
ഫർഹാൻ, ഏത് വഴിയാണ് പുറത്തുകടക്കുന്നത്?

124
00:12:20,083 --> 00:12:23,791
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാൻ
കഴിയില്ല. മ്യൂട്ടൻ്റ്സ് അവിടെയുണ്ട്.

125
00:12:56,833 --> 00:12:58,750
ഡി-ബ്ലോക്കിൽ മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ട്.

126
00:12:59,500 --> 00:13:01,541
അവരെ വഴി തിരിച്ചുവിട്ട് ആ വഴിയേ പോകാം.

127
00:13:01,625 --> 00:13:03,375
നമ്മൾ അവരെ എങ്ങനെ വഴിതിരിച്ചുവിടും?

128
00:13:03,458 --> 00:13:04,583
അത് എനിക്ക് വിടൂ സാർ.

129
00:13:05,208 --> 00:13:06,250
ഞാൻ അത് ചെയ്യാം.

130
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
വേണ്ട. അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

131
00:13:09,416 --> 00:13:12,125
സാർ, എത്ര നേരം നമ്മൾ ഓടി ഒളിക്കും?

132
00:13:12,708 --> 00:13:13,708
ഇത് ഓക്കേയാണ്.

133
00:13:14,375 --> 00:13:17,166
ഞാൻ ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോയി
അവരുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാം.

134
00:13:17,250 --> 00:13:19,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ രക്ഷപ്പെടുക.

135
00:13:19,916 --> 00:13:20,916
ഞാൻ പിന്നാലെ വന്നോളാം.

136
00:13:22,166 --> 00:13:25,208
സാർ, എൻ്റെ വലിപ്പമനുസരിച്ച്
എന്നെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.

137
00:13:25,750 --> 00:13:27,666
സ്കൂളിൽ ഞാൻ 100 മീറ്റർ ചാമ്പ്യനായിരുന്നു.

138
00:13:29,458 --> 00:13:30,458
അതിനാൽ, വിഷമിക്കേണ്ട.

139
00:13:36,083 --> 00:13:37,125
പിന്നോട്ട് മാറൂ!

140
00:13:41,208 --> 00:13:42,625
- പോകൂ!
- അമ്മേ!

141
00:13:47,750 --> 00:13:48,875
മുന്നോട്ടു പോകൂ.

142
00:14:06,333 --> 00:14:07,375
വരൂ.

143
00:14:23,833 --> 00:14:24,916
വരൂ!

144
00:14:29,291 --> 00:14:31,833
- പോകൂ! ഡി-ബ്ലോക്ക് എക്സിറ്റിലേക്ക് നീങ്ങൂ.
- സഹോദരാ!

145
00:14:31,916 --> 00:14:34,333
- ഇത് ഞാൻ നോക്കാം. നിങ്ങൾ പോകൂ!
- സഹോദരാ!

146
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
ശക്തി.

147
00:15:23,791 --> 00:15:24,791
കാരു.

148
00:15:26,041 --> 00:15:28,666
സർ. നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

149
00:15:28,750 --> 00:15:30,083
പ്ലീസ്. വരൂ.

150
00:15:38,125 --> 00:15:39,208
ശ്രദ്ധിച്ച്.

151
00:15:41,916 --> 00:15:43,875
കാരു, നീ ഓക്കേ അല്ലേ?

152
00:15:44,625 --> 00:15:46,041
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

153
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
സർ, അങ്ങോട്ട് നോക്കൂ.

154
00:15:55,583 --> 00:15:57,916
ഇതാണ് ദേവരാജ് പറഞ്ഞ ഡി ബ്ലോക്ക്.

155
00:16:01,083 --> 00:16:02,333
ഹേയ്.

156
00:16:02,416 --> 00:16:04,291
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

157
00:16:04,375 --> 00:16:06,083
നാം വഴി കണ്ടുപിടിക്കണം.

158
00:16:07,250 --> 00:16:09,041
ശക്തി, ശ്രദ്ധിച്ച്.

159
00:16:37,958 --> 00:16:40,083
സാർ, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ! സാർ!

160
00:17:10,583 --> 00:17:11,916
കാരു!

161
00:17:51,000 --> 00:17:52,000
ഫർഹാൻ!

162
00:17:54,208 --> 00:17:55,500
റീലോഡ് ചെയ്യൂ.

163
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
- ഞാൻ എക്സിറ്റ് തേടാൻ പോകുന്നു.
- ശരി

164
00:18:09,208 --> 00:18:11,500
ഫർഹാൻ, നീ പോകൂ. അവനെ ഞാൻ നോക്കാം.

165
00:18:21,375 --> 00:18:22,875
അച്ഛാ!

166
00:18:25,625 --> 00:18:27,083
ഗൗതം! ഗൗതം.

167
00:18:27,750 --> 00:18:28,750
അമ്മേ!

168
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
മായ!

169
00:18:41,208 --> 00:18:42,458
അച്ഛാ!

170
00:18:42,541 --> 00:18:43,916
മായ!

171
00:18:44,000 --> 00:18:45,291
അമ്മേ!

172
00:18:47,791 --> 00:18:49,083
അച്ഛാ!

173
00:19:36,500 --> 00:19:37,958
ഹേയ്, മായയെ നോക്കണേ.

174
00:20:36,500 --> 00:20:37,583
കാരു!

175
00:21:11,208 --> 00:21:12,791
ഗയ്സ്, എക്സിറ്റ് ഈ വഴിയാണ്.

176
00:22:08,458 --> 00:22:11,250
നീ ഒറ്റ തന്തയ്ക്ക് പിറന്നവനാണെങ്കിൽ
എന്നെ നേരിട്.

177
00:22:16,250 --> 00:22:18,291
നീ ഒറ്റ തന്തയ്ക്ക് പിറന്നവനാണെങ്കിൽ
എന്നെ നേരിട്!

178
00:23:42,416 --> 00:23:43,458
ശക്തി എവിടെ?

179
00:23:45,625 --> 00:23:46,833
നിൽക്കൂ, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

180
00:23:46,916 --> 00:23:48,416
അത് അപകടമാണ്. ദയവായി പോകരുത്.

181
00:23:48,500 --> 00:23:49,541
ഞാൻ പോയി നോക്കാം.

182
00:23:49,625 --> 00:23:50,791
- ഗൗതം.
- ഗൗതം!

183
00:24:09,041 --> 00:24:11,000
വേട്ടൈയാ.

184
00:24:11,083 --> 00:24:12,083
വേണ്ട.

185
00:24:12,833 --> 00:24:14,708
നിന്നിൽ എനിക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണാം.

186
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
നിനക്കുള്ളിൽ ഉറപ്പായും
കുറച്ച് നന്മയുണ്ട്.

187
00:24:18,208 --> 00:24:20,500
എനിക്കത് അറിയാം. അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്...

188
00:24:27,875 --> 00:24:31,125
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും
കൊന്നവനെ തിരയുകയാണ്, അല്ലേ?

189
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
അത് ഞാനാണ്. ഞാനവരെ കൊന്നു.

190
00:24:35,000 --> 00:24:35,833
ഹേയ്!

191
00:24:42,375 --> 00:24:46,375
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
നിനക്ക് പറഞ്ഞുതന്നതെല്ലാം തെറ്റാണ്!

192
00:24:47,958 --> 00:24:49,708
ഈ ലോകം നിനക്കുള്ളതല്ല.

193
00:24:51,291 --> 00:24:53,916
ഇവിടെ നിനക്ക് സ്ഥാനമില്ല.
ഇവിടെ നീ ചേരില്ല.

194
00:24:58,041 --> 00:25:01,500
ഈ ഭ്രാന്ത് നമ്മളിലൂടെ അവസാനിക്കട്ടെ.

195
00:25:06,875 --> 00:25:08,250
സാർ!

196
00:25:16,916 --> 00:25:19,458
- വേണ്ട, അത് അപകടമാണ്.
- എന്നെ വിടു!

197
00:25:19,541 --> 00:25:22,000
- നേഹ, വേണ്ട!
- ഗൗതം!

198
00:25:24,500 --> 00:25:25,541
എന്നെ വിടൂ!

199
00:25:59,625 --> 00:26:00,750
വരൂ.

200
00:26:09,541 --> 00:26:10,666
ശക്തിവേലോ?

201
00:27:22,875 --> 00:27:25,000
നോക്കൂ, അതാ നമ്മുടെ ഹെലികോപ്ടർ.

202
00:27:59,833 --> 00:28:01,083
സാമ്പിളുകൾ എവിടെ, തേജസ്?

203
00:28:01,166 --> 00:28:02,291
നീ!

204
00:28:02,375 --> 00:28:03,625
- ഞാൻ രാജിവെയ്ക്കുന്നു.
- എന്ത്?

205
00:28:05,166 --> 00:28:06,291
ജഗൻ എവിടെ?

206
00:28:08,166 --> 00:28:11,291
അവൻ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്,
പ്രേതമായി അലയുന്നു.

207
00:28:11,916 --> 00:28:13,083
പ്രേതമായി അലയുകയോ?

208
00:28:13,166 --> 00:28:14,958
ഫർഹാൻ, നീ എന്ത് മൈരാണ് ഈ പറയുന്നത്?

209
00:28:17,208 --> 00:28:20,875
ഞാൻ പ്രകാശ്. എക്സോജെനിക്സ് എൻ്റേതാണ്.

210
00:28:22,875 --> 00:28:25,916
ചില നിയമപേപ്പറുകളിൽ ഒപ്പിടാൻ
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടും.

211
00:28:27,125 --> 00:28:31,083
ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ നടന്നതെല്ലാം
അതീവ രഹസ്യമാണ്. മനസ്സിലായോ?

212
00:28:35,958 --> 00:28:38,541
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആണോ ഇതിൻ്റെയെല്ലാം പിന്നിൽ?

213
00:28:41,750 --> 00:28:43,791
അത് എന്തെങ്കിലുമാകട്ടെ.

214
00:28:43,875 --> 00:28:44,875
ഇന്ന് നിനക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

215
00:28:45,583 --> 00:28:48,375
ഞാനെൻ്റെ കുടുംബത്തെ രക്ഷിച്ചു.
അല്ലെങ്കിൽ, നിൻ്റെ നാശമായിരുന്നേനെ.

216
00:28:51,125 --> 00:28:53,166
നീ കുടുംബത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

217
00:28:54,125 --> 00:28:55,250
അവരെ നന്നായി നോക്കിക്കോ.

218
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായില്ലേ.

219
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
പണം വേണമെങ്കിൽ ചോദിച്ചാൽ മതി.

220
00:29:02,083 --> 00:29:04,458
ഇതൊരു മോശം സ്വപ്നം മാത്രമാണ്, മനസ്സിലായോ?

221
00:29:06,916 --> 00:29:08,541
നീ അവളോട് സംസാരിക്കരുത്.

222
00:29:09,416 --> 00:29:10,416
ഗൗതം.

223
00:29:11,541 --> 00:29:13,500
ഗൗതം, വേണ്ട.

224
00:29:23,833 --> 00:29:25,041
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

225
00:29:25,708 --> 00:29:28,250
ഞാൻ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഇത് സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു.

226
00:29:28,333 --> 00:29:31,291
നീയും ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുടുങ്ങിയിരുന്നെങ്കിൽ
നമ്മളെ ആര് രക്ഷിക്കും?

227
00:29:35,666 --> 00:29:38,333
ശക്തിവേൽ, പീറ്റർ, കരുനാഗം...

228
00:29:39,333 --> 00:29:42,500
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ
കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

229
00:29:44,625 --> 00:29:47,750
അവർ മനുഷ്യരല്ലായിരുന്നു.
അതിനും മുകളിലായിരുന്നു.

230
00:29:49,166 --> 00:29:53,875
ഗൗതം, നമുക്ക് ഇതെല്ലാം വിട്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

231
00:29:54,625 --> 00:29:58,541
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ ഓരോ നിമിഷത്തിലും
അവർ നമ്മോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.

232
00:30:15,750 --> 00:30:16,833
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

233
00:30:27,125 --> 00:30:29,000
ഹെക്റ്റിക്ക്!

234
00:30:32,750 --> 00:30:35,666
മായ! മായ, പതുക്കെ!

235
00:30:38,416 --> 00:30:40,333
ഹെക്റ്റിക്ക്!

236
00:30:52,166 --> 00:30:54,208
നീ എവിടെപ്പോയി?

237
00:31:00,791 --> 00:31:02,333
- നോക്കൂ.
- ഹെക്റ്റിക്ക്.

238
00:31:04,291 --> 00:31:05,541
നമുക്ക് പോകാം, ഡോക്ടർ?

239
00:31:16,541 --> 00:31:17,541
മായ.

240
00:31:22,833 --> 00:31:24,458
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകളുടേതല്ലേ.

241
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
ഇത് ഇപ്പോൾ നിൻ്റേതാണ്.

242
00:31:47,708 --> 00:31:48,791
എന്താണ് അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

243
00:31:52,458 --> 00:31:55,708
ഇന്നലെ രാത്രി ഒന്നും സംഭവിക്കാത്ത പോലെ
നാം മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന്.

244
00:31:58,166 --> 00:32:01,416
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ശകാരിക്കുമെന്ന്,
പക്ഷെ അനുഗ്രഹിച്ചു വിട്ടു അല്ലെ.

245
00:32:13,041 --> 00:32:16,625
നോക്കൂ, മായ. ബണ്ണി നിന്നെ നോക്കി
പുഞ്ചിരിക്കുന്നു, നീയും ചിരിക്കൂ.

246
00:32:16,708 --> 00:32:19,666
ചിരിക്കൂ, മായ. കമോൺ.

247
00:32:22,041 --> 00:32:25,166
ഇവിടെ നോക്ക്...
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടായിരുന്നോ?

248
00:32:28,458 --> 00:32:29,833
പോകാം, ക്യാപ്റ്റൻ.

249
00:32:49,041 --> 00:32:50,708
അവനെ മൂടിക്കെട്ടി കൊണ്ടുപോകുക.

250
00:33:28,666 --> 00:33:29,791
ചെന്നൈ
മൂന്ന് മാസത്തിന് ശേഷം

251
00:33:29,875 --> 00:33:32,458
- മായ, എന്ത് പറ്റി?
- മോളേ, എന്ത് പറ്റി?

252
00:33:32,541 --> 00:33:34,958
- എന്ത് പറ്റി?
- എന്താ മോളെ?

253
00:33:36,416 --> 00:33:37,750
- അത്...
- നിനക്കൊന്നുമില്ലല്ലോ?

254
00:33:37,833 --> 00:33:39,750
ആ ഫാക്ടറി...

255
00:33:42,166 --> 00:33:47,041
എക്സോജെനിക്സ് ലാബ്

256
00:33:49,375 --> 00:33:50,708
പ്രവേശനം അനുവദിച്ചു.

257
00:33:56,791 --> 00:33:59,541
അണുവിമുക്തമാക്കൽ പ്രക്രിയ സജീവമാക്കി.

258
00:34:00,125 --> 00:34:02,125
മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്.

259
00:34:06,250 --> 00:34:07,500
എന്തിനാണ് നീ പേടിച്ചത്?

260
00:34:08,416 --> 00:34:11,291
ആ ഫാക്ടറി...

261
00:34:12,416 --> 00:34:13,500
ഫാക്ടറി...

262
00:34:13,541 --> 00:34:15,083
അതിനെപ്പറ്റി വിഷമിക്കേണ്ട, മോളെ.

263
00:34:15,166 --> 00:34:20,750
ഇപ്പോൾ നീ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ അച്ഛൻ്റെയും
അമ്മയുടെയും കൂടെ സുരക്ഷിതയാണ്. ഓക്കേ?

264
00:34:23,458 --> 00:34:26,708
ഇന്ന് നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
എന്തെങ്കിലും അടിപൊളി കാര്യം ചെയ്താലോ.

265
00:34:27,958 --> 00:34:29,000
ശരി.

266
00:34:29,916 --> 00:34:31,625
മനോഹരമായ ഒരു ഞായറാഴ്ച.

267
00:34:31,708 --> 00:34:34,833
തീരത്തോട് ചേർന്ന്...
ഒരു റോഡ് ട്രിപ്പ് ആയാലോ?

268
00:34:37,541 --> 00:34:39,000
തമാശയല്ല. അതിനായിട്ടില്ല.

269
00:34:39,083 --> 00:34:40,708
അച്ഛാ!

270
00:34:40,791 --> 00:34:42,916
നിനക്ക് ഭാരം കൂടിയോ
അതോ എനിക്ക് പ്രായമാകുകയാണോ?

271
00:34:43,000 --> 00:34:45,083
അച്ഛന് വയസ്സായി.
എനിക്ക് തടിയൊന്നും കൂടിയിട്ടില്ല.

272
00:34:45,166 --> 00:34:49,750
എനിക്ക് പ്രായമായോ? ശരിക്കും?

273
00:34:52,541 --> 00:34:55,000
നീ തടിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ കടിക്കും നിന്നെ.

274
00:34:56,125 --> 00:34:58,916
- ഹെക്റ്റിക്ക്, ഇവിടെ വാ.
- ഹെക്റ്റിക്ക്.

275
00:35:00,291 --> 00:35:01,291
വാ.

276
00:35:04,833 --> 00:35:06,916
ആരാണ് വിളിക്കുന്നത്? ഗൗതം.

277
00:35:17,583 --> 00:35:22,708
ഹേയ്! ഹെക്റ്റിക്ക്.

278
00:35:22,791 --> 00:35:24,541
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

279
00:35:25,541 --> 00:35:26,791
ശരി. ഇതാരാണ്?

280
00:35:26,875 --> 00:35:27,958
ഇവിടെ വാ.

281
00:35:33,750 --> 00:35:35,125
ഹെക്റ്റിക്ക്!

282
00:35:38,500 --> 00:35:41,041
അച്ഛാ! ഹെക്റ്റിക്ക് എന്നോട് ചെയ്തത്
നോക്കൂ.

283
00:35:42,125 --> 00:35:43,166
ഒരു നിമിഷം.

284
00:35:44,333 --> 00:35:45,416
ഞാൻ ഫർഹാൻ ആണ്.

285
00:35:45,500 --> 00:35:46,958
നമ്മൾ നരകത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.

286
00:35:48,000 --> 00:35:49,375
അതെ, ഫർഹാൻ. എന്താ കാര്യം?

287
00:36:01,250 --> 00:36:02,916
സാർ!

288
00:36:03,416 --> 00:36:06,458
മൃഗ പരീക്ഷണം ഇപ്പോഴും പൂർണമല്ല.
ഞങ്ങൾ പ്രതികരണം നിരീക്ഷിക്കുകയാണ്.

289
00:36:06,541 --> 00:36:07,875
ഇന്നലെ ഒരെണ്ണം... സാർ!

290
00:36:07,958 --> 00:36:09,333
- ഇത് ശരിയല്ല.
- സാർ!

291
00:36:10,000 --> 00:36:11,708
സെറം തയ്യാറായിട്ടില്ലെന്ന് പറയൂ.

292
00:36:12,250 --> 00:36:14,083
നിനക്ക് എക്സോജെനിക്സ് വേണ്ട.

293
00:36:16,958 --> 00:36:20,291
ഇത് നിന്നെ തിരികെ വരാൻ കഴിയാത്ത
പാതയിലേക്ക് കൊണ്ട് പോകും.

294
00:36:20,375 --> 00:36:22,041
സാർ, ദയവായി ചെയ്യരുത്. സാർ.

295
00:36:27,416 --> 00:36:28,750
നിങ്ങളുടെ ഞരമ്പുകൾ തകർന്നു!

296
00:36:29,291 --> 00:36:31,875
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട സുഷുമ്നാ
നാഡി ഉത്തേജനം അസാധ്യമാണ്.

297
00:36:33,375 --> 00:36:34,458
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

298
00:36:34,541 --> 00:36:35,750
- സാർ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

299
00:36:41,541 --> 00:36:43,375
സാർ.

300
00:37:24,708 --> 00:37:25,750
ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ!

301
00:37:38,458 --> 00:37:39,541
അച്ഛാ!

302
00:37:44,125 --> 00:37:45,291
ഒന്നുമില്ല.

303
00:37:52,333 --> 00:37:55,833
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഗൗതം. ഇത്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് റെഡ് അലർട്ട് ആണ്.

304
00:37:55,916 --> 00:37:58,458
നിങ്ങളുടെ മകൾ മായ അപകടത്തിലാണ്.

305
00:38:08,541 --> 00:38:09,916
അച്ഛാ!

306
00:38:20,666 --> 00:38:21,708
ഗൗതം.

307
00:40:14,375 --> 00:40:16,375
ഉപശീർഷകം വിവർത്തനംചെയ്തത് മുഹമ്മദ് നിഹാൽ

308
00:40:16,458 --> 00:40:18,458
ക്രിയേറ്റീവ് സൂപ്പർവൈസർ
ശ്രീസായി സുരേന്ദ്രൻ