Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Režija ALEKSI SALMENPERAN
Sad sve imamo šesnaest godina. -Da.
Da. -Da.
Nemam taj osećaj.
Niti tako izgledamo.
Ne bih htela da izgledam staro ovako mlada.
Da, bi.
Mogu li da upalim kola?
Ni slučajno. -Zašto ne?
Jer je blam. -Šta?
Znaš koliko je to štreberski? -Šta?
Sedeti u upaljenom mini-autu.
Smrznućemo se. Je li i to štreberski?
Nemoj. -Upali ga!
U redu, nećemo tu sedeti.
BALON
Danas je problem
što momci gledaju mnogo pornića.
To je nešto sasvim drugo
od partnera punog poštovanja i nežnosti.
I od onoga što čini dobar seks.
Mislim, pravi seks. Seks je super stvar.
Divan je, lep, važan... - Dobro, znamo to.
Reci joj šta je Pukonen rekao.
Ko je Pukonen? - Tatin profesor iz gimnazije.
Nisam išao u gimnaziju.
Ne znam na šta ciljaš. - Izvini, nastavi.
Ostavi mobilni.
Važno je da zapamtiš da napaljeni momci
znaju da budu veoma uporni. - Dobro, hvala.
Pukonen je u pravu. Uvek imaj kondom.
U tvom uzrastu svašta može da se dogodi.
Zdravo. -Zdravo.
To ne znači da treba da žuriš i da se zezaš.
Čekanje ima mnogo prednosti.
Ljudi to prekasno shvate. - Da ne komplikujemo.
Evo.
Nisu samo za kontracepciju.
Ali...
Mladi znaju.
Bradavice na genitalijama su bolne.
Imamo internet. Mogu li da idem da se ispovraćam?
Moramo da budemo otvoreni po pitanju toga.
Jesi li nešto zaboravila?
I ne veruj svemu što pročitaš na internetu!
Ima mnogo gluposti! -Ne viči.
Ne vičem.
Ako misliš da bi ti mogla bolje,
samo hajde.
Pretražuje slike genitalnih bradavica.
Sad je gotovo.
Ko je tamo?
Verovatno maturanti.
Ionako su svi stariji od nas.
Dođi u džakuzi. -Samo sanjaj.
Hajde!
Zdravo! -Zdravo!
Nema nikoga!
Dođavola! Prokleta sprava za mučenje!
Nikad je više neću obući. -Ne vidi se.
U tome i jeste poenta.
Zauzeto! -Moram da pišam!
Sranje, došla je Krise.
Krise? -Da.
Tako je providna.
Svima je na "izvolite".
Ne mogu da je smislim!
Ove godine se neću ni sa kim spetljati.
Sigurno? 45 min je dugo.
Odjebi, Evelina.
Ali to ne znači da ne mogu da podvodim vas dve.
Tačno.
Možeš prvi put da se poljubiš. Nikad se nisi ni ljubila.
Naučiću te, nije teško.
Možemo da imamo školu ljubljenja! Lindina škola ljubljenja!
Šta kažeš na Valua?
Igra golf. Ne mogu da se zabavljam s igračem golfa.
Ne moraš da se zabavljaš s njim, možeš samo da ga trošiš.
Ako ti je važan karakter,
šta kažeš na Timoteja? -Ne.
A Sami Ha?
Sladak je, ali ima genetiku da bude debeo u tridesetoj.
Ići će u teretanu da to kompenzuje.
I postaće odvratan seljak koji tuče ženu.
Da neki dečko tako govori o devojkama, digle biste pobunu.
A Joni? Voliš vatrene borce za muška prava?
Ja ću u tridesetoj verovatno biti ćelav,
u depresiji
i podbuo od lekova.
Ne znam kako ću to da kompenzujem,
ali ti mi reci, to ti dobro ide.
Da, oćelavićeš, ali još više će te pogoditi
kad shvatiš da nikad nećeš postati rok zvezda.
Okrenućeš se piću
i provodićeš dane u tržnom centru pišajući u gaće.
Baš kao tvoj tata.
U redu.
Ti nećeš oćelaviti niti ćeš ostati ovde i pišati u pantalone.
Odselićeš se u grad, ali ćeš shvatiti
da nisi ni najlepša, ni najbrža ni najpametnija.
Nećeš to moći da podneseš i vratićeš se.
Udaćeš se za neku lokalnu facu
i roditi mu troje dece. -Smiri se.
Skroz sam smiren.
Napravićete kućerinu na obali
i zauvek ćeš gledati rijaliti emisije.
Rekao je da si najlepša.
Četiri, tri, dva...
Srećna Nova godina!
Volim vas! -I ja tebe.
Pazi na vrata.
Sranje.
Sranje. -Odvezi me kući.
Ne mogu. Ostala sam bez goriva.
Tvoj tata mi je bio omiljeni profesor.
Nije me mrzeo,
iako sam bio prokleto naporan.
Znao je da imam disleksiju i ADHD,
ali i da me stvarno zanima istorija.
Dao mi je da šetam po učionici. Hodao sam i to me je opuštalo.
Nikad se nisam namerno glupirao i Teuvo je to znao.
Dobar je profesor.
Stog, ali nije cepidlaka.
Znam da ne mogu da se usredsredim.
Znam to i sam.
Hitleru se pomutilo u glavi, hteo je u Rusiju,
iako se nije isplatilo i 300.000 ljudi je umrlo u Staljingradu.
Nemci su umrli jer ne podnose hladnoću.
Kupila sam dve!
Otvori vrata!
Zar to nije tvoja mama?
Njena rođaka. Slične su.
HKY-744 , seat ibica Vlasnica: Lakso, Petra
SOCIJALNA RADNICA PETRA LAKSO
Izvolite.
Mogu li da uđem?
Naravno.
Sedi. -Ne treba.
U redu.
Nisi pre dolazila.
Boli me glava.
U redu.
Baš te boli ili te nešto muči?
Boli me.
Onda moraš do sestre. -Nije bila tamo.
U redu.
Mislim da imam...
Ove nedelje su ispiti?
Da.
Da je tu popijem? -Takvo je pravilo.
Hvala. -Nema na čemu.
Imam li vremena za profesionalnu preorijentaciju?
Za zanimanje na kojem se ne treba stalno pretvarati.
Evelina, pomozi mi i operi moju novu bluzu na tufne.
Sa osetljivim vešom.
I bakin džemper.
Tvoje posete su obradovale baku, hvala ti.
Čuješ me?
Da.
LOCIRAJ MOBILNI TELEFON
Gde je, dođavola?
LOKACIJA UKLJUČENA
O, da.
Treba nam nekoliko konobarica za poslovni sastanak.
Nedostaje nam osoblja.
Želite li ti i Mia malo da zaradite? - Da.
Pitaj sutra Miju. Moram da znam do petka.
Zdravo.
Kuda je otišla mama?
Na neki koncert.
Zašto ti nisi išao? -Ne!
To je žensko veče.
Da te naučim kako se ovo veže?
To je mamac u bojama grgeča.
Vi se još uvek seksate?
Molim?
Rekao si da treba otvoreno da razgovaramo. -Da.
"Da", seksate se ili "da", treba da razgovaramo?
Oboje.
Hej.
Hej, dugo nisam koristio ovaj mamac.
Kad ste poslednji put vodili ljubav?
A ni ovaj. -Ni ne sećaš se.
U mojim godinama to nije tako važno
da bih pamtio datume.
Ali ako te zanima, mogu da proverim.
To zapisuješ? -Ne, ne.
Pamtim po drugim beleškama.
Ne moraš. -Ne, i mene zanima.
Ne, prestani. Deprimirajuće je.
Prestani!
Zašto te tako zanima naš seksulani život?
Parovi treba da vode ljubav, inače im odnos propadne.
To je opšte poznato.
Ali ljude zajedno drži mnogo više od seksa.
Možda još ne razumeš
šta je važno u odnosu dvoje ljudi.
Vodimo ljubav i to je dobro.
Šta još imate? -Pa...
Radi se o širokom spektru delimično apstraktnih stvari.
Poštovanje, poverenje, prostor koji dajemo jedno drugom.
Tolerišemo iritantne navike.
Konkretno, delimo odgovornost.
To su iskustva, radimo ovo zajedno.
Kakva iskustva i šta radite zajedno?
Pokušaj da se zainteresuješ za mamine koncerte i slično.
Par mora da vodi ljubav, da ide na sastanke i vikende u banje.
Da ima zajedničke hobije.
I tako dalje.
Potrudi se.
"Lociram mamin mobilni".
"Mamin mobilni se nalazi kod jezera Kolmperse".
Ako je to neki kurs oslikavanja jaja, neću...
Želiš da se vratimo?
Šta je sad?
Ti i mama treba nešto zajedno da radite.
Ali ni mi ništa ne radimo zajedno.
Nas troje.
Opustite ramena i ručne zglobove.
Ne skidajte pantalone i imajte Boga na umu.
Ne, to ne treba.
Imamo i nove članove.
Treba da znate da je sviranje gitare
poput vođenja ljubavi s prelepom ženom.
Ali ukulele,
to je kao da vam je dala njena još lepša ćerka.
Gospode.
"Vozimo se udvoje", može?
Došao sam iz džungle,
između kamena i tvrde zemlje...
Dok bio sam nisko
gledala si kako tražim svoj put...
Lutajući putevima
s koferom punim venaca...
Ne guraj me iz zagrljaja sad kad stojim na nogama...
Vozimo se udvoje,
glasno i dok pljujemo
na seoske pute
dok pitamo za put do venčanja...
Zovu s posla.
Bio sam u Tibetu,
u Moskvi i Roperiju...
I?
Meni je bilo dosta.
Ne možeš da znaš nakon jednog puta.
Dušo, u ovim godinama mogu.
Pronaći ćemo nešto drugo.
Zgrčilo mi se celo telo. -I prsti.
Treba da uzmete kalijum.
"Lociram mamin mobilni".
"Mamin mobilni nalazi se kod jezera Kolmperse".
Rokenrol! Vidiš?
Nije lako, udica se stvrdne na hladnoći.
Hteo sam da razgovaram s tobom.
Kako si?
Jesi li pod stresom?
Da.
Zašto nisi odgovorila ni na jedno pitanje na ispitu?
Mogla bi bar da pogađaš.
Ako nisi imala vremena da učiš.
Mogla si da prođeš.
Nemoj da brineš za nas, sve je super.
Odakle ti ideja da imamo neki problem?
Hej!
Nemaš više sedam godina, gukni.
Možemo li da idemo do kolibe?
Danas? Zar nije malo kasno?
Možda će mi pomoći.
Jedu mi se tvoje palačinke.
Hej.
Nisam znao da želiš palačinke.
Onda moramo. Idemo.
Ipak ne želim.
Vratimo se kući. -Ma, daj.
Nismo došli skroz ovamo ni zbog čega.
Sutra imam ispit.
Imaš sve petice.
Opusti se malo.
Ozbiljno, tata. Moram da učim.
Već smo došli.
U redu. Ponesi smesu.
Evo me odmah.
Koji đavo?
Ne mrdaj se.
Eto.
Šta je?
Nije mi dobro.
Moram malo da legnem.
A da kupimo krofne u povratku?
Možda je to zato jer sam jedinica.
Možda je trebalo da imaju još jedno dete.
Ne znam da li bi bili zajedno da nema mene.
Možda je problem to što ne pravim probleme.
Možda sam im samo nešto da deluju "normalno".
Možda bi trebalo da odustanem i pustim ih da se rastanu.
Ne želim da mi to bude model za odnose.
STARAČKI DOM
Završni ispiti i ceo život su mi otišli dođavola.
Biću dete razvedenih roditelja.
Tata će pasti u depresiju i više neće ništa moći.
Moraću da se brinem o njemu.
Možda je to neka kriza srednjih godina.
Poslednja oluja pre nego što se smire.
Dosta?
Neću još da odustanem.
Dobro došla, palačinke su skoro gotove.
Jesi li sam? -I mama je trebalo da dođe.
Gde je? -Ne znam. Negde.
Uskoro će doći.
Mnogo dima, a neke su se pokvasile.
U redu. Izvoli.
Ne razumem te.
Tužna si. -Da.
Kao da sve ide nizbrdo i kao da se sve raspada.
Šta je sve? Škola?
Prijatelji? -Sve.
Nešto ti posebno stvara stres?
Da.
Možeš li da mi to opišeš? - Kao da nema nade.
Ne radujem se, ljuta sam.
Sve me nervira, imam autodestruktivne misli.
Tako nešto.
Znaš li zašto imaš ta negativna osećanja? -Da.
Ne moraš da mi kažeš,
ali bilo bi dobro da razgovaraš s nekim.
S mamom... Možda bi s roditeljima bilo najlakše.
Ovo je sve u poverenju, ali mogu da im kažem
da se ne osećaš dobro kako bi trebalo.
I da treba da razgovarate. -Da. Može.
Sad ćete to uraditi? -Da, odmah.
Kad će više nestati taj filter sa psima?
Jesi li čula?
Joni je rekao Raseu, a on je rekao Emiju ili nekome
ko je rekao onoj drolji da bi hteo da te pozove.
Čuješ li me?
Hej. -Šta je?
Znaš, hteo bi da te iskoristi.
Šta?
Ili samo želi da pozove Eve. -Čak ni on nije tako čudan.
Šta je tu čudno?
Niko više ne zove.
Svejedno.
Nije svejedno. -Svejedno.
Ne izazivaj me.
Svima je jasno da ti se sviđa.
Tu smo.
Ne, nismo.
Gde smo?
Je li to jezero?
To je polje.
Pogledaj.
To je... -Dođavola.
Baš jezivo.
Idi da se lečiš.
Špijuniraš nas? -Da.
Izabrao sam fizičko, moram da nadoknadim za maturu.
Hoćete ove oznake?
Falsifikovao sam ih.
Šta?
Nisi ih pronašao?
Falsifikovao sam ih.
Koji kurac?
Kao prave su.
Jesu, kunem se.
U redu, hvala, idemo.
Škola je u onom smeru. -Znamo.
Hajdemo.
Kuda idemo? -Ćuti.
Ne osvrći se.
Zdravo, dušo. -Zdravo.
Zašto nam nisi rekla da si tužna i depresivna?
Ne možemo da ti pomognemo ako ne znamo. -Znao sam da nešto ne štima
kad nisi odgovorila ni na jedno pitanje na testu.
Mislim da smo stavili preveliki naglasak na školu.
Rekla si da se dogodilo nešto
zbog čega se loše osećaš.
Želiš li da nam kažeš šta? -Nešto u vezi sa školom? Prijateljima?
Matretiraju te? -Ne.
Neko je nešto uradio? Neko te je zlostavljao?
Uradila si nešto protiv svoje volje?
Hej! -Ne.
Mogu li sada da jedem?
Ovo je stresno.
Ne buljite u mene. - Samo polako, draga.
Mislio sam da imaš nešto dogovoreno. -Otkazala sam.
Ovo je mnogo važnije.
Retko si bila kod kuće.
Nemojmo sad o nama. -Da.
Bar na neko vreme. -Da.
Hej.
Da pojedemo malo sladoleda.
Znamo da je teško razgovarati.
Ali moraš nešto da nam kažeš da bismo mogli da ti pomognemo.
Dušo...
Sve je nekako prazno.
I dalje sam pod stresom.
Sve je nekako crno.
Možda bi trebalo da pušim travu.
Ne bi mi to bila prva opcija. - Kanabis se topi u masnoći.
Sakuplja se u mozgu. - Svi puše travu.
Svi? -Možda ne svi.
Probajmo to da rešimo bez hemije.
Možda terapija ili neki sport na otvorenom. -Već se bavim sportom.
Kanabis se legalno koristi kao lek.
Poput gljiva i opijata. - To je skroz druga stvar.
Za multiplu sklerozu i ublažavanje bolova.
Da.
Kako možemo da ti pomognemo?
Nisam htela da planem.
Reci nam, dušo.
Mogla bi da provodiš više vremena kod kuće.
U redu.
Naravno.
Evelina! Dođi!
Da?
Napisala si domaći? -Da.
Pokazaću ti bakin recept za pitu. Stavi ovo.
Božić je prošao.
Htela si da više vremena provodim kod kuće.
Otkazala sam planove. Ovo je zabavno!
Nema smisla da ležiš i truneš u svojoj sobi.
Šta da radim? -Uzmi ovo.
Zatim stavi četiri decilitra brašna.
Ne stavljaš punu mericu.
Daj meni, -Ne sećam se koliko sam stavila.
Nema veze.
Pogledaj. Napuni do vrha.
Nisi zaboravila da u petak radiš u restoranu? -Nisam.
Dobro.
Pogledaj!
Nešto se dogodilo?
Je li dobro?
Znala sam.
Tako je ponosno otišao.
Zdravo!
Pokvario ti se bicikl? -Šta? Ne.
Tompa te je dovezao kući. -Da.
Nisam hteo previše da se forsiram.
Šta se dešava? -Pravimo bakinu pitu.
Zašto nas nisi zvao? - Bio sam blizu Tompine kuće.
Zar nije kasno za pite? - To sam i ja rekla.
Imaju isti ukus. -Ako voliš pite.
Tompa živi iza Pilpale. To je 30 km odavde.
Oslobađajuće je kad ostaneš bez snage.
Nisi umoran niti bez daha.
Samo ne možeš dalje, nemaš snage.
Nisi povređen. Pao si s bicikla?
Došao sam do granice. Događa se u sportovima izdržljivosti.
Treba gurati preko svojih granica.
Laktati se pretvaraju u energiju
i samo pomeraš tu granicu. Čist rad.
Nema prečica.
Ne mogu više. -Šta?
I ja sam došla do granice.
Ne mogu ja ovo.
Dakle? Šta je?
Tata.
Nemoj da se naljutiš.
Pitala sam se jesi li se ikad zapitao
da li si možda aseksualan.
Da nimalo ne osećaš seksualnu privlačnosti.
Ili skoro nimalo.
Ako jesi, to je u redu.
Aha.
Ali hvala... Što postojim.
Ili...
Nema veze.
Šta je?
Ne ličim na ni jedno od vas.
U smislu da sam vaše dete.
Nije važno, i dalje si moj tata.
Hej...
Sad malo previše analiziraš.
Tata, nemoj.
Ne treba mi ponovo da slušam to kako ne razumem.
Opustite zglobove!
Ali ništa opušteno u pantalonama.
Opustite zglobove!
Ali ništa opušteno u pantalonama.
Opustite zglobove!
Ali ništa opušteno u pantalonama.
To je to! Hvala! Odlično!
Super, Teuka ima solo!
Nema šanse! -Da.
Matorci joj ne idu u vikendicu, tako da nema žurke.
Ali pomoći ćeš mi da popijem svu cugu?
Želim stvarno da se razvalim. Ili bar da pokušam.
Idem do Mikea. Možeš sa mnom.
Ima brata od dvanaest godina. -Nosi se.
Idem u krevet s vama.
A Mia se ne javlja. -Da.
Mama joj je pronašla pivo. -Ne seri!
Drži se za mene, spusti mi zvezde u oči...
Vozićemo se u zoru po obalama i po kopnu...
Voziti brzo u tišini...
Možeš da mi ližeš tekilu s kože...
Ti si moje izlazeće sunce, moj jedini dom...
Brzo se vozimo u motel kraj puta...
Možeš da mi ližeš tekilu s kože...
Devojke...
Stvarno sam pijana, kunem se.
Moram da pišam.
Litica me čuva kad...
Jebote!
Piša?
Idem da vidim kako je. Idite kući.
Šta ćeš da vidiš? -Zdravo.
Vidimo se. Čuvaj se.
Šta ima?
Baš sad idem kući.
Nemoj da voziš u tom stanju.
Hej!
Odjebi! -Stani!
Odlazi!
Šta radiš?
Čuješ me? Stani!
Baš vam hvala svima!
Je li ti neko kod kuće?
Eto. Stigli smo.
Hej.
Moramo da idemo.
Koji đavo?
Malo je popila.
Šta je bilo? -Daj je meni.
Da.
Upišala se.
Po pantalonama, mislim. -Šta je bilo?
Napio si je? -Ne.
Možeš da ideš sada.
Načisto se ubila. -Ko je to?
Teuvo!
Da joj se obratim imenom?
Agnes. -Danas je dan pet minuta duži.
Agnes Majer. Ne. Predsednice Majer.- Dani sve duže traju.
Morate li naglas da razmišljate?
Tako bolje zvuči. I dalje ti je loše?
Hoćeš tabletu? -Ne.
Dalje, njene kolege tvrde da je pronašla mladalački žar i drskost
u poslednjih dvanaest meseci.
A mi u izvršnom odboru smatramo da je drskost baš ono što nam treba
u ovim tržišnim uslovima koji se stalno menjaju.
Zato neću okolišati. Naša radnica godine...
Tuja Kielokoski!
Hvala, predsednice Majer i potpredsedniče Šima Bukuro.
Ova godina mi je bila prekretnica.
Kao i celoj kompaniji.
Prava smo porodica i potrebni smo jedni drugima.
Šampanjac su otvorili velikim mačem.
Da, ali za to vam ne treba mač.
Pozdrav, dame! -Zdravo!
Dovoljna je bilo kakva metalna lopatica ili nož.
U redu. -Samo treba da znate taj pokret.
Ovako i jako.
I onda, pop! I šampanjac izađe. Vrlo je lako.
Da. Super je. -Da, radili smo to.
Kako se kaže "pop" na engleskom? -"Pop".
Isto je. -Živeli!
Oprostite.
Dobar je.
Belo vino. -Da.
Da... -Šta se ovde dešava?
Pa... -Unapređenja? - Da. -Možda.
Razgovarate o picama? -Šta?
"Picama"? Šta to znači? Naučim nešto finskog svaki put.
Ne nosi ih ovamo. -Šta to znači?
Šta? -Morate da isplazite jezik.
I onda... -Pozvaću vas.
Butine ili kako se kaže... -Idemo.
Koji je to đavo?
Imamo dogovor. -Kakav?
Imamo dogovor i držala sam ga se.
Ako jedno ima nešto sa strane, drugo to ne mora da zna.
A ja ipak znam. Osim toga...
Meni je taj dogovor simboličan.
Kog sam đavola... -Je li to oduvek...
Ne budi smešan!
Odgovori mi! Bilo bi pošteno.
Ne ovde! -Dođavola!
Ovoliko je nedostajalo da vidi tebe
kako se ližeš sa socijalnom radnicom.
Došli smo da napravimo palačinke.
Šta bi mislila
da je videla kako se guzite pored kamina?
Kakve bi to posledice ostavilo?
Već ima osećaj da nešto nije u redu.
Ti i tvoje mušičarenje!
Porediš mušičarenje
s lizanjem pizde? -Umukni!
Ne mogu to da podnesem.
Boli me briga što se ti okolo zafrkavaš.
Ali brine me dobrobit naše ćerke.
Budi odgovorna i reci joj šta radiš.
Šta?
Sigurno imaš neke planove s tom lezbačom.
Valjda imam.
Tata i ja nešto moramo da ti kažemo. -Da.
Stvar je u tome...
Ja... -Čekaj.
I ja vama nešto moram da kažem.
Trudna sam. Žao mi je.
Žao mi je što vam nisam rekla.
U redu.
Sve će biti u redu.
Koja si nedelja?
Osma.
U redu.
To je dobro, još je rano.
Sad je još lako prekinuti to.
I svakako bismo ti to preporučili.
To je tvoja odluka i podržaćemo te.
Još uvek si i sama dete, moraš mnogo toga da proživiš.
Ali ne moraš još ništa da odlučiš.
Sigurno želiš da razmisliš
i da razgovaraš s ocem deteta. -Ko je on?
Joni. -Lunden?
Nemoj da mu naudiš. -Dođavola.
Nije važno. To je bilo glupo.
U redu je, dušo.
Sad razumemo zašto si se onako ponašala.
Zakazaću pregled kod ginekologa. -Ne.
Sama ću to da rešim, ne mešajte se. -Ali...
Sranje.
Ne!
Jebem mu.
Pa sam im rekla da sam trudna s Jonijem. Lagala sam u panici.
Možda bi trebalo da priznam da vidim šta će biti.
Šta?
Ovo?
Pelene?
Samo malo.
Hej.
Onde smrdi na govna, skoro sam povratila.
Polako. Rešićemo to.
Da nije bilo mene, ležala bi u sopstvenim govnima.
Trebalo bi da razmislimo o drugom domu.
Pozvaću njenog lekara. - Neće joj on menjati pelene.
Jesi li razmislila o svojoj situaciji?
Nisam imala vremena.
Imala sam pobačaj. U slučaju da imaš pitanja.
Kad?
Davno. Kad sam bila mlađa.
Bila sam tad rođena? -Nisi.
Je li sve u redu?
Još nešto? -Ne, hvala.
Hej.
Tata i ja smo razmišljali.
Mogla bih ponovo na časove ukulelea.
Možda si prerano odustala. -Da.
I spomenuo si izmene u odmoru.
Šta? -Da.
A da ostanem šest meseci kod kuće s tobom? -Imam šesnaest!
I trudna si.
Razmišljala si o radu na pola radnog vremena? -Da.
Bili bismo više kod kuće.
Svi zajedno.
Hej.
Tata kaže da bih mogla da biti prava "ukuleleistkinja".
"Ukulelelistkinja" -"Ukuleleistkinja".
"Ukulelistkinja"
Jesi li bolje nego ranije?
Da, bolje je od kada sam rekla roditeljima.
Razgovor često pomaže.
Šta misliš o razgovoru s psihologom?
Ne znam hoću li imati vremena.
Imam toliko stvari koje treba da naučim i pohvatam.
Kurs za buduće majke.
Kurs za buduće majke?
Trudna sam.
U redu.
Je li to dobro ili... -Da.
Jedan od razloga zašto sam u depresiji
je to što se mama i tata nisu slagali.
Ali sad je mnogo bolje i zbližili su se.
Imaju nove zajedničke hobije.
Veoma su prijatni jedno prema drugom. -Zvuči dobro.
Čujem ih do svoje sobe.
Čestitam, naravno. -Hvala.
To su velike promene. -Da.
To sve menja.
Da.
Pratiću kako se sve odvija.
Može.
Hvala što ste me slušali.
Hej!
Dođi! -Prestani!
Jesi li normalna?
Tvoj tata me je skoro optužio za silovanje.
Koji kurac govoriš da si trudna sa mnom?
Šta si mu rekao? -Šta?
Zna da to nije istina? - Nisam uspeo ništa da kažem.
To je vaša stvar.
Nisam to planirala.
Ne znam. Valjda sam glupa.
U redu.
Ćutaću dok to ne rešiš.
Nadam se da shvataš
da bi možda bilo bolje da se rastanu.
I za tvoje dobro.
Izgleda odvratno?
Ali jednom kad probaš ovako pomešano,
moraš svaki put da pomešaš.
Inače ima ukus kao da nešto nedostaje.
Pokušaj.
Ali onda ćeš uvek morati da mešaš.
Možda bolje ne.
Zašto ne bismo osnovali bend?
Pravi bend?
Poput "Vajt Strajps".
Nešto slično.
Izgledaju kao drogeraši.
Bili su u braku.
I onda su raskinuli.
Idem. -U redu.
Bilo je zabavno. -Da.
I? -Šta?
Jeste li već?
Dopisujemo se samo. -Ne razumem te.
Nije ti jeziv? -Ne, nije.
Ide.
To! -Smiri se, Lundene.
Moraš da driblaš.
Zamena. -Uskoro ću da zakucam.
Opet ubacuje. Lundene, moraš da driblaš.
Pusti me. Dosta!
Idemo? -Za minut.
U redu. Kapiram.
Vidimo se. -Da.
Šta ima? -Ludače.
Bolje ludak nego dosadnjaković.
Šta radiš u subotu uveče? -Snimamo demo.
Zar nije Dan zaljubljenih? - Dan koji su naduvali Amerikanci.
Da, to je bez veze. -Tačno.
Šta je?
Samo sam seo na drugu stolicu. -Da.
Nešto nije u redu? - Kako to misliš?
A kod tebe? -Sve u redu.
U redu. -Dobro.
Jebeno dobro. -Ne kapiram.
Ni ja.
Idemo? -Da.
Evelina, mi idemo.
Kuda idete?
Na večeru. -I piće.
Možda i u muzej. -Ili u bioskop.
U hotel.
Za koga je ovo? -A, da.
Hvala.
Srećan Dan zaljubljenih. -Lepo je.
Možeš da ih staviš u vodu? -Da.
Zdravo. Zabavite se.
Naravno. -Hoćemo.
Neće me pustiti. - Ni mene. Ovo je bila loša ideja.
To je bila super ideja i poznajem vratara. -Baš.
Izgledam kao da idem od vrata do vrata za Uskrs.
'Dan! Ja sam Evelina. Imam dvanaest godina. Mogu li da vas blagoslovim?
Blagoslovimo vratara.
Evelina, ne otvaraj usta da ti se ne vidi proteza.
Kako to ide? Da mašem cigaretom?
Vrlo zdrav početak godine.
Cigareta za mene. - Jabukovača za mene.
Prestanite. Pušićemo u redu da vratar vidi.
Kako kašljemo? -Sjajna ideja.
Dobro, smisliću nešto.
Sranje, zaboravila sam da vam kažem!
Socijalna radnica je lezbača!
Mama je čula da se viđa ili da se ševi s nekom ribom.
Da, ima tu vibraciju.
Gleda te na taj način. - To je stara vest.
Već su raskinule.
Zar to nije privatna stvar? -Otkud to tebi?
Kako Evelina opet sve zna?
Hvala, uđite.
Zdravo. Imate ličnu kartu?
Ostala mi je kod kuće. Bila sam tu i prošle nedelje.
Radio je kolega. Morate opet da mi pokažete.
Doviđenja. -Često ovde dolazim!
Nosi ličnu kartu. Vidimo se.
Koji kurac, nadrkani?
'Veče.
Možemo i tamo. - Za neki sto u ćošku.
Mogu nekog da zamolim da nam kupi piće.
Ovo je prava rupetina.
Hajde da sednemo tamo. -Šta?
Skinite kapute i ponašajte se normalno.
Hvala, Miska.
A sada sledi Teuka!
Pitaću onog tipa. -Onog tamo?
Ne dovodi ga ovamo. -Kog đavola?
Šta to smrdi?
Zdravo!
Da li biste kupili meni i drugaricama tri jabukovače?
Uskoro ćemo imati osamnaest.
Molim vas.
Ne, jebote!
Kuda ideš?
Eve, kuda ideš?
Sad možeš da odjebeš.
Šta radiš?
Ne tiče te se. Ubrzavam stvari.
Petra je riba tvoje mame?
Nije loša.
Dosta dobar ulov s obzirom na ponudu.
Izvini ako ti smeta što mi je mama lezbača.
Boli me briga
i da se pali sama na sebe. -Hvala.
Ne moraš da objašnjavaš.
Ne zanima me jesi li gej.
Ne trebaju mi tvoji saveti.
Odjebi.
Kapiram.
Da zatvorim vrata?
"Zdravo, Tupu.
Shvatila sam da je najbolje da raskinemo.
Naša veza uništava Evelinu.
Pogrešila si kad si je navela da misli
da je naš odnos gotov.
Bojim se da bi mogla naneseš nepovratnu štetu ćerki.
Nadam se da razumeš. Uživaj u proleću.
Tvoja Petra."
Bar sam bila pristojna. - Trebalo je da znam.
Rešiću to.
Nemojmo to uzimati preozbiljno.
Možda je u pravu.
Kako to misliš?
Rešiću to.
Prestani da mi se obraćaš svisoka!
Odlazi!
Gde je mama?
Spava. -Osam je sati.
Osam je sati.
Mobilni joj stalno zvoni. -Neka.
Ima migrenu. Uzela je bolovanje.
Zašto? -Ne oseća se dobro.
Preforsirala se? -Tako nešto.
Nešto ti je rekla? -Da.
Ništa o čemu bi morala da brineš.
A ti? -Ni ja.
Moja majka je bila
vesela i jaka osoba.
Volela je prirodu.
Volela je razne stvari.
Neki su mislili i previše.
Nije bila baš bezgrešna.
Majka i otac su bili u braku 51 godinu.
Stalno ga je varala? - I očigledno srećni.
Ne. -Otac je govorio da brinu jedno o drugom.
Imala je ljubavnike. - I zažmurio joj je na to.
Ali Erki je bio broj jedan. - Ni on nije bio bezgrešan.
Imali su razne afere. - Ali sada će zajedno počivati.
Znači, to je u genima.
Hvala ocu što je dopustio majci da bude ono što jeste.
Zbogom, majko.
Hej, Ralje.
Umesto da se brineš za nas matorce,
zar ne bi trebalo da živiš sopstveni život?
Idem da vidim kako je.
"Dođi! Besplatna pica za utehu!"
To je ta kuća? -Da.
Vratiću se kući peške.
Evelina!
Dođi. -Neću piti.
Mislim da znaš
da je mama imala kratku aferu.
Ali gotovo je.
Sad ćemo se fokusirati na porodicu.
I dete koje stiže.
A, da.
Mislim da sam pobacila. -Šta?
Mislim da ipak nisam bila trudna.
Misliš ili nisi bila? -Nisam bila.
Zdravo!
Eve! -Ipak si došla!
Da. Izvini. Jesi dobro? -Da.
Hej! Čekaj!
Uzmi. -Neću se zadržavati.
Neću ostati. -Hoćeš.
To mi je treće.
Pazi na nju. -Naravno.
U redu.
Osvoji ga!
Malo je hladno. -Jesi li ikad čuo za jaknu sa postavom?
Zavera elite. Ne mogu.
I šta sad?
Idemo kod mene ili kod tebe?
Želim da se sankam niz padinu. -I ja.
Ali nisam smeo da predložim.
Znaš da zbog krađe dečjih sanki
završiš s ebolom u paklu.
Vratićemo ih.
Može? -U redu.
Ovo se neće dobro završiti.
Živ si.
Ali mogao sam da umrem.
Bodu te moji brkovi? -Koji brkovi?
Možeš da mi pomogneš?
U redu.
Živi bogu iza nogu.
Možda neće hteti da ima nikakve veze s tvojima.
Ali bar sam pokušala.
Tu ćemo skrenuti.
Jesi dobro?
Hej! Jesi li povređena?
Mislim da nisam.
A ti? -Ne.
Dođavola. -Ne mogu da izađem.
Mrtva je? -Ne znam. Sranje.
Jesi dobro? -Mrtva je.
O, ne. -Moraćemo da je zakopamo.
Naravno. Nisi udarila glavu?
Ne želim da je pojedu one pijane svinje od lovaca.
Niko je neće pojesti.
Petra vas je videla. Stiže. Stići će pre nas.
Nisi pijana, zar ne? -Nisam.
Ubiće me. -Neće.
To je ona?
Petra? -Da.
Zvučala je pijano? -Ne.
Pokleti auto je gotov.
Eno ih.
O, ne.
Ova ide prema nama.
Sranje.
Bićemo pristojni i smireni.
Rešimo to sa stilom.
Hoće li ili neće?
Pusti je. -Ali ne ide nikuda.
Dođavola! -Sranje!
Pusti je da prođe. -Ovo se ne događa.
Šta ćemo? Ko ide prvi?
Idem ja. Pustite me.
Zaboga!
Samo je ostavite.
Dušo.
Možete da je ne pojedete? - Zdravo, dušo.
Zalediću je i zakopati kad se zemlja odmrzne.
Vegetarijanka sam.
Hvala.
U redu.
Izvucimo kola. Idem da okrenem naša.
Hej.
Pre nego što krenemo,
htela bih svima da se izvinim.
Izvinjavam se
što sam se petljala u stvari koje nisu moja stvar.
Iako na neki način jesu. Ali razumete me.
Nadam se da nisam sve još pogoršala.
Odrasli ste i razumete.
To je sve.
Možda ni mi nismo sve skapirali.
I nama je žao. -Dobro.
Ja idem da okrenem pa Petra može da izvuče auto.
Ne idi tamo! -Šta radi?
Dođavola!
Sad je tu.
U redu.
Šta radiš?
Prokleti ivičnjak je popustio.
Naglo sam skrenuo. - Zabio si se pravo u njega!
Izaći će ako ga gurnete. -Pa...
Mislim da neće, ali možemo da probamo. Joni, ti idi tamo.
Da pokušamo. -Ne želi.
Ne mogu! -Gurajte, dovraga!
Gurate li? -Da!
Gledajte!
Izgleda da ne šepa, niti išta slično.
Očigledno je samo bio ošamućen.
MEDIATRANSLATIONS