Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
- Már mind tizenhat évesek vagyunk. - Igen.
- Juhé!
Nem úgy érzem.
Nem is úgy néz ki.
Nem is akarnék ilyen fiatalon olyan öregnek kinézni.
Dehogyisnem. Bocs.
Indíthatom a kocsit?
- Biztos, hogy nem. - Miért nem?
- Ez rohadt kínos. - Mi?
- Felfogod, mekkora hülyeség? - Mi?
Itt ülni az álló kocsiban.
Halálra fagyni bénább.
- Ne csináld! - Indítsd be!
Ne üljünk egyhelyben!
BUBORÉKOK
Manapság az egyik probléma az,
hogy a fiúk sok pornót néznek.
Az teljesen más,
mint a tiszteletteljes interakció és a gyengédség.
Pedig lényegében az a jó szex.
Az igazi szex. A szex nagyon jó.
- Csodálatos, gyönyörű, fontos... - Jó, jó, ezt tudjuk.
Azt mondd el neki, mit mondott Pyykkönen!
- Ki az a Pyykkönen? - Apád tanára általánosban.
Nem jártam általánosba.
- Nem tudom, mit akarsz ezzel. - Elnézést. Folytasd csak!
Tedd el a telefont!
Ne felejtsd el: amikor egy fiúnak feláll, az esze is megáll.
Oké, kösz.
Pyykkönennek igaza van. Legyen nálad óvszer!
A te korodban bármilyen helyzet adódhat.
- Szia! - Mizu?
De azért nem kell rögtön fejest ugrani mindenbe.
Sok előnye van, ha vársz még.
- Az emberek erre későn jönnek rá. - Ne bonyolítsuk túl!
Tessék.
Nem csak a terhesség megelőzésére.
Hanem...
A fiatalok tudják ezt.
A herpesz elég fájdalmas.
Van itthon net. Elmehetek hányni?
Nyíltan kell beszélnünk ezekről!
Nem felejtettél el valamit?
És ne higgy el mindent, amit a neten látsz!
- Sok hülyeség is van ott. - Ne kiabálj!
Nem kiabálok.
Ha azt hiszed,
te sokkal jobban csinálnád, csináld csak!
Most majd herpeszes képeket nézeget.
Azokat már elhomályosítják.
Ki van itt?
Főleg végzősök lehetnek.
Nálunk mind idősebbek.
- Gyertek a jacuzziba! - Álmaidban!
Gyertek már!
- Szia! - Szia!
Senki nincs itt!
A francba ezzel! Rohadt kínzóeszköz!
- Sose veszem fel többet! - Nem is látszik.
Az a lényege.
- Foglalt! - Pisilnem kell!
Basszus! Krisse is eljött.
- Krisse? - Igen.
Olyan átlátszó a csaj.
Csak parádézik itt, hogy "Dugj meg!"
Ki nem állhatom!
Én idén nem kavarok senkivel.
Biztos? 45 perc hosszú idő.
Magadról beszélsz, Eveliina!
De ez nem jelenti azt, hogy nektek ne tudnék keríteni valakit.
Pontosan.
Meglenne az első csókod, még nem is csókolóztál.
Megtanítalak rá, nem olyan nehéz.
Lehetne csókolózóiskolánk! Linda Csókiskolája!
Mi van Valluval?
Golfozik. Nem randizhatok egy golfozóval.
Nem kell randiznod vele, csak feküdjetek le!
Ha a személyiség is fontos, mit szólnál Timoteihez?
Nem.
És Sami H.?
Most még cuki, de ezekkel a génekkel harmincéves korára elhízik.
Majd lejár edzeni, hogy kompenzálja.
És gusztustalan, zsírosnyakú feleségverő lesz belőle.
Ha egy srác beszélne így a csajokról, kő kövön nem maradna.
Na és Joni? Bejön az elszánt férfijogi aktivista?
Az én génjeimmel harmincévesen valószínűleg megkopaszodom,
ezért depressziós leszek, és a gyógyszerektől
eszméletlenül felfújódom.
Azt nem tudom, hogyan kompenzálom,
de majd te megmondod, jó vagy a profilozásban.
Igen, megkopaszodsz. De, ami még fájóbb:
rájössz, hogy már sosem leszel rocksztár.
Inni kezdesz,
a bevásárlóközpontban lógsz majd, és levizeled a nadrágodat.
Mint az apád.
Oké.
Te nem kopaszodsz meg, és nem maradsz itt levizelni a nadrágodat.
Elköltözöl a városba, de rájössz,
hogy ott nem te vagy a legszebb, leggyorsabb, legokosabb.
Nem bírod elviselni, ezért visszajössz ide.
Férjhez mész valami helyi nagyágyúhoz, aki csinál neked három gyereket.
Most már nyugodj le!
Én nyugodt vagyok.
Építetek egy rohadt nagy házat a parton,
és az idők végezetéig valóságshow-t néztek benne.
Azt mondta, te vagy a legszebb.
Négy, három, kettő...
Boldog új évet!
- Szeretlek titeket! - Én is!
Vigyázz az ajtóra!
Basszus!
- Basszus! - Menjünk haza!
Nem tudunk. Kifogyott a benzin.
Apád volt a kedvenc tanárom.
Nem utált,
pedig rohadt idegesítő voltam.
Tudta, hogy diszlexiám van és ADHD-m,
és hogy nagyon érdekel a töri.
Hagyta, hogy járkáljak az osztályban. Csak körbejártam és megnyugodtam.
Sosem direkt szúrtam el semmit, és Teuvo tudta ezt.
Ilyen a jó tanár.
Szigorú, de igazságos.
Tudom, hogy nem tudok koncentrálni.
Ismerem magam, a francba!
Hitler feje nem volt teljesen rendben, hogy Oroszországba akart menni.
Nem is érte meg, az a 300 000 halott Sztálingrádnál.
A németek belehaltak, annyira nem bírták a hideget.
Kettőt vettem!
Nyisd ki az ajtót!
Az nem az anyukád volt?
Anya unokatesója, nagyon hasonlítanak.
HKY-744 SEAT IBIZA TULAJDONOS: LAAKSO, PETRA
PETRA LAAKSO ISKOLAI SZOCIÁLIS MUNKÁS
Igen?
Bejöhetek?
Persze.
- Ülj csak le! - Erre semmi szükség.
Rendben.
Még nem jártál nálam.
Fáj a fejem.
Oké.
Fizikailag fáj, vagy pszichésen érzed úgy?
Fizikailag fáj.
- Akkor az iskolai nővér... - Nem volt a helyén.
Jól van.
Azt hiszem, van nálam...
Vizsgahét van?
Igen.
- Itt vegyem be? - Ez a szabály.
- Köszönöm. - Szívesen.
Nem lenne már késő új szakmát tanulnom?
Ahol nem kell mindig reprezentálni és megjátszani magam?
Eveliina! Segítenél a mosásban? Az új, pöttyös blúzommal?
Finom mosás.
A nagyi kardigánját is.
A látogatásod felvidította a nagyit, köszönöm.
Hallasz?
Igen.
A TELEFON HELYMEGHATÁROZÁSA
Hol a fenében van?
HELYMEGHATÁROZÁS BEKAPCSOLVA
Ja, igen!
Kel még pár pincérnő a céges bulira.
Nincs elég emberünk.
Akartok Miával egy kis pénzt keresni?
Igen.
Kérdezd meg tőle holnap! Péntekre tudnom kell.
Szia!
Hova ment anya?
Valami koncertre.
- Miért nem mentél vele? - Nem.
Ez csajos este.
Megtanítsalak ilyet kötni?
Antti Kahri videójában láttam, sügérhez való.
Ti szexeltek még?
Hogy mondod?
Azt mondtad, őszintén kell ezekről beszélnünk.
Igen.
Igen, szexeltek, vagy igen, őszintén kell beszélnünk?
Igen, mindkettőre.
Hé!
Kössünk egy sztrímert, rég csináltuk már!
Mikor szexeltetek utoljára?
- Vagy egy bombert, csukához. - Nem is emlékszel.
Az én koromban ez már nem olyan jelentős esemény,
hogy megjegyezném a dátumot.
De ha annyira érdekel, megnézhetem.
- Mert felírod őket oda? - Nem, nem.
A többi bejegyzés segít emlékezni.
- Nem muszáj. - Most már engem is érdekel.
Ne, hagyd abba! Ez elkeserítő.
Hagyd abba!
Miért érdekel annyira a szexuális életünk?
Egy párnak szexelnie kell, vagy a kapcsolatuk tönkremegy.
Ezt mindenki tudja.
A szexnél sokkal több tartja össze az embereket.
Még nem látod teljességében,
hogy mi minden lehet fontos két ember kapcsolatában.
Ez nem jelenti azt, hogy ne szexelnénk. Jókat szexelünk.
- És nektek még mi a fontos? - Hát...
Ez elég széles spektrumon mozog, részben absztrakt dolgok.
Tisztelet, bizalom, teret adni a másiknak.
Tolerálni a másik idegesítő viselkedését.
Konkrétabban a felelősség megosztásáról van szó.
Együtt megtapasztalni, megtenni dolgokat.
Mit tapasztaltok és tesztek meg együtt?
Próbálj meg érdeklődni anya koncertje iránt, vagy ilyesmi!
Egy párnak szexelnie kell, randiznia, elmenni wellnesshétvégére.
Közös hobbik kellenek.
Meg ilyesmik.
Szedd össze magad!
"Anya" felhasználó készülékének helymeghatározása.
"Anya" felhasználó készüléke a Kolmperse-tónál található.
Ha ez valami tojásfestő-tanfolyam, én biztos nem...
Haza akarsz menni?
Most mi van?
Úgy értettem, hogy te és anya csináljatok valamit együtt.
De mi sem csinálunk semmit együtt.
Hármasban.
Tartsák a vállakat és a csuklót lazán!
A gatyát fent hagyjuk, gondolataink csak Istennél járnak.
Csak vicceltem.
Mivel van pár új tagunk,
szeretném elmondani, hogy gitározni olyan,
mint egy gyönyörű nővel szeretkezni.
Az ukulele viszont olyan,
mint a lányával összejönni, aki csinosabb is.
Jézusom...
És most üljünk fel a tandemre, rendben?
Kijöttem az őserdőből
A hamuból és a tűzből
Te pedig csak hátradőltél
Míg az utam kerestem én
Futottam az országúttal
Táskám telve koszorúkkal
Ne taszíts el mégse, most se Hogy az utam megleltem én
Üljünk fel a tandemünkre
Kiáltozva és röhögve
Az ismerős tájon járva
Tudjuk meg, hol lesz ma esküvő
Munkaügyben hívnak.
Utaztam már Tibetbe is
Moszkvába, még Helsinkibe is
Na?
Ez nem nekem való.
Egy alkalom után még nem tudhatod.
Drágám, ebben a korban már igen.
Találunk valami mást.
- Az egész teste begörcsöl. - És az ujjaim.
Ez gyakran előfordul. A kálium erre nagyon jó.
"Anya" felhasználó készülékének helymeghatározása.
"Anya" felhasználó készüléke a Kolmperse-tónál található.
Rock and roll! Láttad?
Nem könnyű, a zsinór merev lesz a hideg miatt.
Mesélhetnél.
Hogy vagy?
Például... stresszes vagy?
Igen.
Miért nem válaszoltál semmire a teszten?
Legalább találgathattál volna,
ha nem volt időd tanulni.
Ment volna.
Ne aggódj miattunk, mi jól vagyunk.
Honnan vetted, hogy gondjaink vannak?
Hé!
Már nem vagy hétéves, mondd csak ki!
Elmehetünk a nyaralóba?
Ma? Nincs egy kicsit késő ahhoz?
Segíthet.
Ennék palacsintát.
Hé!
Nem tudtam, hogy ahhoz van kedved.
De akkor muszáj. Menjünk!
Már nem akarom.
- Menjünk haza! - Hé, ne csináld!
Ha már ilyen messze eljöttünk!
Holnap tesztet írunk.
Úgyis mindig ötöst kapsz.
Kicsit veheted lazábban a sulit.
Apa, komolyan, tanulnom kell.
Már itt is vagyunk.
Rendben, hozd a tésztát!
Rögtön jövök.
Mi a fene?
Ne mozdulj!
Ez az!
Mi az?
Rosszul érzem magam.
Le kéne feküdnöm.
És ha csak vennénk fánkot hazafelé?
Talán azért van, mert egyke gyerek vagyok.
Talán kellett volna nekik másik.
Nem tudom, együtt lennének-e nélkülem.
Talán én nem vagyok jó nekik, túl problémamentes vagyok.
Lehet, hogy én csak egy olyan "normálisak vagyunk" kellék vagyok.
Talán fel kéne adnom, és hagyni, hogy elváljanak.
Nem akarok ilyen mintát a saját párkapcsolataimhoz.
IDŐSEK OTTHONA
A záróvizsgáim, plusz az életem hátralévő része is elcsesződik.
Elvált szülők gyereke leszek.
Apa depresszióba esik, és nem tud mit kezdeni többé az életével.
Gondját kell viselnem.
Talán életközépi válság.
Egy utolsó balhé, mielőtt lenyugszanak.
Nem kérsz többet?
De még nem adom fel.
Szia! A palacsinta mindjárt kész.
- Egyedül vagy? - Elvileg anya is jön.
- Hol van? - Nem tudom, valahol.
Hamarosan itt lesz.
Sok a füst, valamelyik hasáb nedves.
Jól van, tessék.
Nem értelek.
- Feszült vagy. - Igen.
Mintha minden tönkremenne, szétesne.
Mi az a minden? Az iskola?
- A barátok? - Minden.
Van konkrét oka is, hogy stresszelsz?
Igen.
- Le tudod írni, milyen érzés? - Mint a reménytelenség.
Az öröm hiánya, harag.
Ingerültség, önpusztító gondolatok.
Ilyesmik.
Tudod, honnan jönnek ezek az érzések?
Igen.
Nem kell elmondanod nekem,
de jót tenne, ha beszélnél valakivel.
Talán az édesanyáddal, a szüleiddel lenne a legkönnyebb.
Köt a titoktartás, de azt elmondhatom nekik,
hogy nem érzed olyan jól magad, mint ahogy érezhetnéd.
- És hogy beszélnetek kellene. - Jó, tegye azt.
- Most csinálja? - Igen, rögtön.
Mikor tűnik már el ez a kutyafilter?
Hallottad?
Joni mondta Rassénak, aki meg Emminek vagy valakinek,
aki meg annak a lotyónak, hogy fel akar hívni téged.
Hallod?
- Hé! - Mi az?
Tudod, hogy csak játszadozni akar veled.
Mi van?
- Vagy csak Evét akarja felhívni. - Nem, annyira nem fura ő sem.
Mi abban a fura?
Senki nem "hív" ma már senkit.
Tökmindegy.
- Nem tökmindegy. - Tökmindegy.
Ne bosszants fel!
Mindenki látja, hogy tetszik neked.
Ott vagyunk.
Nem, nem vagyunk.
Hol vagyunk?
Ez a tó?
Ez egy mező.
Nézd!
- Az ott... - Basszus!
Nagyon para!
Kezeltesd magad inkább!
- Te követsz minket? - Igen.
Kihagytam a tesit, fel kell zárkóznom, ha érettségit akarok.
Kellenek az ellenőrzőpontok?
Én találtam ki őket.
Nem találtad meg?
Csak kitaláltam őket.
Mi a franc?
Igaziak.
Azok, esküszöm.
Oké, kösz, mi most megyünk.
- A suli arra van. - Ja, tudjuk.
Menjünk!
- Hová megyünk? - Fogd be!
Ne nézz hátra!
- Szia, drágám! - Szia!
Miért nem mondtad, hogy szorongsz és depressziós vagy?
Nem segíthetünk, ha nem tudunk róla.
Tudtam, hogy valami nem stimmel,
amikor semmit nem írtál be a teszten.
Azt hiszem, túl nagy hangsúlyt fektettünk az iskolára.
Említetted, hogy történt valami,
amitől rosszul érzed magad.
- Elmondod, mi volt az? - Iskolával kapcsolatos? Barátokkal?
- Kiközösítenek? - Nem.
Valaki csinált valamit? Zaklatott?
Meg kellett tenned valamit akaratod ellenére?
- Hé! - Nem.
Most már ehetek?
Ez a stresszes.
- Ne bámuljatok már! - Nem sürgetünk, szívem.
- Azt hittem, dolgod van. - Lemondtam.
Ez sokkal fontosabb.
Nem sokat voltál itthon.
- Tegyük félre most saját magunkat! - Jó.
- Egy időre? - Igen.
Hé!
Együnk jégkrémet!
Beszélni nagyon nehéz, tudjuk.
De muszáj mondanod valamit, hogy segíthessünk.
Szívem...
Minden olyan üresnek tűnik.
És még mindig stresszes vagyok.
Minden olyan sötét.
Talán kéne egy kis fű.
- Én nem ezt próbálnám először. - A kannabisz zsírban oldódik.
- Felgyűlik az agyban. - Mindenki füvet szív.
- Mindenki? - Talán nem mindenki.
Próbáljuk rendbehozni ezt vegyi anyagok nélkül!
- Terápia, több kinti mozgás. - Így is sportolok.
A kannabisz legális gyógyszer.
- Mint a gomba és az ópiátok. - Az teljesen más.
Az szklerózis multiplexre és fájdalomra van, basszus!
Jól van.
Hogyan segíthetünk?
Sajnálom, hogy dühös lettem.
Csak mondd el, szívem!
Lehetnél többet itthon.
Oké.
Természetesen.
Eveliina! Gyere csak!
Mi az?
- Kész a házid? - Igen.
Megtanítom neked a nagyi pitéjét. Vedd ezt fel!
A karácsonynak már vége.
Azt mondtad, legyünk többet itthon.
Lemondtam az esti programomat. Jó móka lesz!
Semmi értelme csak heverészni a szobádban.
- Mit csináljak? - Fogd ezt!
Aztán adj hozzá négy deci lisztet!
Nem jól méred.
- Add ide! - Nem emlékszem, mennyit tettem bele.
Nem számít.
Figyelj! Töltsd meg a tetejéig!
Nem felejtetted el a pénteki pincérkedést?
Nem.
Jó.
Nézd!
Történt valami?
Jól van?
Tudtam előre.
Olyan büszkén indult neki.
Szia!
- Elromlott a biciklid? - Mi? Nem.
- Tomppa hozott haza. - Igen.
Nem akartam túlerőltetni magam.
- Mi folyik itt? - Nagyi pitéje készül.
- Miért nem telefonáltál? - Tomppa háza közelében voltam.
- Nincs egy kicsit késő a pitéhez? - Én is ezt mondtam.
- Ugyanolyan íze van. - Már ha szereted a pite ízét.
Tomppa Pilpalán túl lakik. Az 30 kilométerre van.
Kifogyni az energiából felszabadító érzés.
Az ember nem is fáradt vagy kifulladt.
Csak nem tudja folytatni, kifogy az üzemanyag.
Szóval nem sérültél meg, nem estél el?
Csak elértem a limitemet, előfordul állóképességi sportoknál.
A lényeg pont a limit átlépése.
A tejsav energiává alakul,
és kitoljuk a határainkat, brutális munka.
Nincs kibúvó.
- Nem bírom tovább. - Mit?
Én is elértem a limitemet.
És én is.
Na? Mi az?
Apa!
Ne légy dühös!
Arra gondoltam, hogy gondoltál már arra,
hogy aszexuális vagy?
Aki egyáltalán nem érez szexuális vonzódást. Semmit.
Vagy majdnem semmit.
És ha az vagy, az is rendben van.
Értem.
De köszi, hogy... létezem.
Vagyis hát...
Mindegy.
Mi az?
Nem hasonlítok rátok.
Nem tűnök a gyerekednek.
De nem baj, akkor is az apám vagy.
Hékás!
Ez túlgondolod egy kicsit.
Apa, ne!
Nem mondd azt megint, hogy nem értem!
Laza csuklóval!
De ne laza erkölcsökkel!
Laza csuklóval!
De ne laza erkölcsökkel!
Laza csuklóval!
De ne laza erkölcsökkel!
Ez az! Köszönöm, nagyon jó!
És most Teukka szólója!
- Ez nem lehet igaz! - Ja.
A szülei mégsem mennek a nyaralóba, így nem lesz buli.
De segítesz meginni a piát?
Nagyon be akarok állni, vagy legalább megpróbálni.
Én Mikkéhez megyek. Gyere te is!
- Van egy 12 éves öccse. - Kapd be!
Inkább mászok be veled az ágyba.
- És Mia nem veszi fel. - Ja, igen.
- Az anyja megtalálta nála a sört. - Kapd be!
Fogj erősen Gyújts csillagokat a szememben
A hajnal elé utazunk A parton robogunk, át a földeken
Csendben, sebesen
S közben a bőrömről lenyalhatod Mind a tequilát
Te vagy a felkelő nap számomra Egyetlen otthonom
Száguldunk, míg egy motelben megállva
A bőrömről lenyalhatod Mind a tequilát
Lányok!
Tényleg berúgtam, csajok, komolyan...
Pisilnem kell.
A nagy sziklák rejtik el testemet
Basszus!
Most pisil?
Megyek, megnézem. Ti menjetek haza!
- Mit nézel meg? - Helló!
Helló! Jók legyetek!
Mi a helyzet?
- Épp haza készültem. - Na ja.
Jobb, ha nem vezetsz ilyen állapotban.
Hé!
- Kapd be! - Állítsd le!
Menj innen!
Mit csinálsz?
Hallod? Állj le!
Kösz a semmit mindenkinek!
Van valaki otthon nálatok?
Rendben. Itt vagyunk.
Hé!
Be kéne mennünk.
Mi a fene?
Egy kicsit részeg.
- Mi történt? - Add csak ide!
Igen.
Összepisilte magát.
- A nadrágját, úgy értem. - Mi történt?
- Leitattad? - Nem.
Most már elmehetsz.
- Teljesen be van állva. - Ki volt ez?
Teuvo!
Szólítsam őket a keresztnevükön? Agnes?
A nappal már öt perccel hosszabb.
Agnes Meyer. Nem, Meyer elnök asszony.
Haladunk a fény felé.
Muszáj hangosan gondolkodnotok?
Hideaki. Nem. Inkább Shimabukuro alelnök úr.
Stílusosabb. Még mindig rosszul vagy?
- Kérsz fájdalomcsillapítót? - Nem.
Továbbá kollégái szerint új, fiatalos lendületre és pimaszságra lelt itt
az elmúlt 12 hónapban.
Mi az igazgatótanácsban úgy érezzük, épp ez a pimaszság az,
amire cégünknek szüksége van a folyton változó piaci helyzetben.
Nem is húznám tovább az időt.
Az év Lautor-dolgozója: Tuija Kielokoski.
Köszönöm, Meyer elnök asszony, Shimabukuro alelnök úr.
Ez az év sorsfordító volt számomra, és a cég számára is, persze.
Valóban egy család vagyunk, szükségünk van egymásra.
És a pezsgősüvegeket egy óriási karddal nyitják ki.
Igen.
Igen, de igazából nem kellene hozzá kard.
- Helló, hölgyek! - Helló!
Nem, egy fém szedőkanállal vagy egy késsel is fel lehet bontani.
Oké.
Csak a megfelelő mozdulat kell hozzá.
Így, és a megfelelő erővel.
Aztán pukk... és a pezsgő kifröcsköl.
Nagyon könnyű.
- Igen. Ez nagyon jó. - Mi így csináltuk.
Ez angolul is így hangzik. Pukk.
Lehet, hogy ugyanaz a hang.
Elnézést.
Jóféle.
Fehérbor.
Igen.
Igen, mármint...
Szóval mi folyik itt?
Hát...
- Felfelé a ranglétrán? - Igen, talán.
Valamiféle "pillutwist meininki"?
"Pillutwist"? Az micsoda?
Mindig tanulok egy kis finnt, ahányszor itt vagyok.
Mit jelent a "pillutwist"?
Micsoda?
Ki kell dugnia a nyelvét.
Noni! Később majd hívlak.
- A combját, hogy is mondjam... - Most megyünk.
Mi a franc volt ez?
- Megállapodtunk! - Miről?
Megállapodtunk, és én betartottam.
Ha valamelyikünknél van valami, a másiknak nem kell tudnia.
És mégis tudom. És amúgy is,
a megállapodás nekem inkább szimbolikus.
- Mégis mi a francért tenném... - Ez mindig is...
Ne légy nevetséges!
Felelj a kérdésemre! Az hiszem, úgy lenne fair.
- Ne itt! - Az isten verje meg!
Ilyen közel voltál hozzá, hogy a lányunk meglássa,
ahogy te és az a szociális munkás dugtok.
Odamentünk palacsintáért.
Mi a fenét gondolt volna,
ha meglátja a pucér feneketeket a kandallónál?
Jól megzavarta volna a fejét!
Már így is érzi, hogy valami nincs rendben.
Te és a légykötésed!
A légykötést a kinyaláshoz hasonlítod?
Fogd be!
Ezt nem bírom tovább.
Hidd el, nem érdekel, hogy másokkal kavarsz.
De a lányunk jólléte nagyon is érdekel.
Viselkedj felelősségteljesen, és mondd el neki, mit csinálsz!
Micsodát?
Biztos van valami terved a csajoddal.
Gondolom, van.
- Apával mondani szeretnénk valamit. - Igen.
Az a helyzet...
- Én... - Várj!
Nekem is el kell mondanom valamit.
Terhes vagyok. Sajnálom.
Sajnálom, hogy nem mondtam el.
Oké.
Minden rendben lesz.
Hány hetes terhes vagy?
Nyolc, azt hiszem.
Oké.
Az jó, ez még koraterhesség.
Könnyű megszakítani.
És erősen javasoljuk is.
De a te döntésed, és mi támogatunk.
De még magad is gyerek vagy, sok minden vár még rád.
De nem kell még eldöntened semmit, szívem.
Biztosan át akarod gondolni, és beszélnél az apával is.
Ki az?
- Joni. - Lunden?
- Ne csinálj semmit vele! - Az isten verje meg!
Nem számít. Hülyeség volt!
Semmi baj, szívem.
Így már jobban értjük a viselkedésed.
Kérek időpontot a nőgyógyászomtól.
Ne!
Majd én intézem, ne avatkozz bele!
Basszus!
Nem!
Basszus!
Aztán azt mondtam, terhes vagyok Jonitól. Pánikba estem és hazudtam.
Talán be kellene vallanom, és meglátom, mi lesz.
Mi az?
Ezt?
Pelenkát?
Várj egy percet!
Hé!
Olyan büdös volt, hogy majdnem elhánytam magam!
Jól van. Majd utánanézünk.
Ha nem lettem volna ott, még mindig a saját ürülékében feküdne.
Tényleg át kellene vinni egy másik helyre.
- Felhívom az orvosát. - Az nem fog pelenkát cserélni.
Gondolkodtál a saját helyzeteden?
Még nem volt időm.
Nekem volt terhességmegszakításom, ha kérdéseid lennének.
Mikor?
Nagyon régen. Fiatalabb koromban.
- Már megszülettem akkor? - Nem, még nem.
Köszönöm!
Ízlik az étel?
Finom.
- Kérnek még valamit? - Nem, köszönjük.
Figyelj!
Apával gondolkodtunk.
Visszamehetnék az ukulele-csoportba.
- Talán csak túl könnyen feladtad. - Igen.
És említetted a szülői szabadságot.
- Micsoda? - Igen.
- Mit szólnál hat hónaphoz veled? - Tizenhat vagyok!
És terhes.
- Te pedig négy napot dolgoznál. - Igen.
Többet lennénk itthon.
Mindannyian, együtt.
Hé!
Apád azt mondja, lehetne belőlem rendes ukulelelista.
- Ukulelelista? - Ukulelista.
Ukulelulista.
Már jobban érzed magad, mint azelőtt?
Igen, jobb lett, hogy elmondtam a szüleimnek.
A beszéd rendszerint segít.
Mit szólnál hozzá, ha beszélnél egy pszichológussal?
Nem tudom, lesz-e rá időm.
Olyan sok dolgot kell még megtanulnom, elintéznem.
A szülészeti klinikát, például.
Szülészeti klinikát?
Terhes vagyok.
Oké.
- Ez most jó dolog vagy... - Igen.
Az egyik oka a depressziómnak az,
hogy anya és apa nem jöttek ki jól.
De most sokkal jobb a helyzet, közelebb kerültek egymáshoz.
Új hobbijuk is van együtt.
- Olyan édesek egymással. - Ez jól hangzik.
Az én szobámba is behallatszik.
- Gratulálok, persze. - Köszönöm.
- Nagy változások ezek. - Igen.
Ez mindent megváltoztat.
Igen.
Utána kell néznem, hogy történik ez.
Tegye azt!
Köszönöm, hogy ilyen biztonságos felnőtt számomra.
Hé!
- Gyere csak! - Hagyd abba!
Megőrültél?!
Apád kis híján azzal vádolt, hogy megerőszakoltalak.
Mi a francért mondtad, hogy terhes vagy tőlem?
- Mit mondtál neki? - Mi?
- Tudja, hogy nem igaz? - Szóhoz sem jutottam.
Ez a te dolgod.
Nem terveztem vagy ilyesmi.
Nem is tudom. Tényleg nagy hülye vagyok.
Oké.
Nem szólok senkinek, amíg el nem rendeződik ez.
De azt tudod, ugye,
hogy talán jobb lenne nekik, ha elválnának?
A te érdekedben is.
Lehet, hogy gusztustalanul néz ki,
de ha megkóstolod így, összekeverve,
mindig így akarod majd enni.
Máshogy nem lesz az igazi.
Próbáld ki!
De utána mindig össze kell majd keverned.
Talán mégse kéne.
Miért nem alapítunk együttest?
Igazi együttest?
Mint a White Stripes.
Egy hasonlót.
Drogosoknak néznek ki.
Régebben házasok voltak.
Aztán szakítottak.
- Azt hiszem, most megyek. - Oké.
- Jól elvoltunk. - Ja.
- Na? - Mi van?
Megvolt már?
- Csak írogatunk. - Nem értelek.
- Szerinted nem para a csávó? - Nem, nem az.
Lépéshiba!
- Ez az! - Nyugi, Lunden!
Vezetned kell a labdát, nem vinned.
- Játékoscsere! - Mindjárt pontot szerzek.
Megint lépéshiba! Lunden, vezesd azt a labdát!
Engedj e! Hagyd abba!
- Megyünk? - Egy perc.
Oké. Értem.
- Később találkozunk. - Jó.
- Mizu? - Holdkórós.
Inkább holdkóros, mint unalmas.
- Mit csinálsz szombat este? - Demót veszünk fel.
- Az nem Valentin-nap? - Túlhájpolt amerikai hülyeség.
- Ja, a hájp gáz. - Igen, pontosan.
Mi az?
- Csak idébb ültem. - Oké.
- Valami baj van? - Hogy érted?
- Nincs. Vagy van? - Jól vagyok.
- Akkor jó. - Jó.
- Rohadt jó. - Nem értem.
Én sem.
- Mehetünk? - Igen.
Eveliina! Indulunk!
Hová mentek?
- Vacsorázni. - És iszunk valamit.
- Talán múzeumba is. - Vagy moziba.
Hotelbe.
- Az kié? - Ja, igen.
Köszönöm.
- Boldog Valentin-napot ,drágám. - Csodaszép!
- Vízbe tennéd nekem? - Igen.
Sziasztok! Jó szórakozást!
- Meglesz. - Az biztos.
- Tuti nem engednek be. - Engem se, ez rossz ötlet.
Ez a legjobb ötlet, és lényegében ismerem a kidobót.
Oké.
Úgy nézek ki, mint aki becsönget Húsvétkor.
"Eveliina vagyok, tizenkét éves. Megáldhatlak?"
Áldjuk meg a kidobót!
Eveliina, te ne nyisd ki a szád, hogy ne látsszon a fogszabályzód!
Hogy csináljuk? Lengessek ágacskát?
"Légy üde és egészséges az új évben!
- Ágacska neked." - Cider nekem.
Hagyd abba! Dohányozzunk a sorban, hogy a kidobó lássa!
- Hogy köhögünk? - A francba, ez mekkora ötlet!
Oké, kitalálok valamit.
Basszus, majd elfelejtettem!
A szociális munkás leszbikus.
Anyám hallotta, hogy valami csajjal randizik vagy dug, vagy mi.
Ja, van egy olyan kisugárzása.
- Úgy néz rád. - De ez már lejárt lemez.
Már szakítottak.
- Amúgy is, ez nem magánügy? - Ezt meg honnan tudod?
Hogy lehet, hogy Eveliina megint mindent tud?
Kösz, gyertek be!
Helló! Van igazolványotok?
Otthon hagytam. De a múlt héten is itt voltam.
Akkor másik kidobó volt. Meg kell mutatnod megint.
- Szép estét! - De gyakran járok ide.
Legközelebb hozd magaddal az igazolványodat!
Mi a franc, te hülye pöcs!
Jó estét!
- Oda is mehetnénk. - Akkor valami sarokasztal kéne.
Megkérek valakit, hogy vegyen nekünk piát.
Ez igazi tetűfészek.
- Üljünk le itt! - Micsoda?
Vegyétek le a kabátotokat, viselkedjetek normálisan!
Köszönöm, Miska!
A következő előadónk pedig Teukka.
- Megkérem azt a fickót. - Azt?
- De nem hozod ide. - Mi a franc?
Mi ez a szag?
Helló!
Venne nekem és a barátaimnak három cidert?
Majdnem tizennyolc évesek vagyunk.
Kérem.
Basszus, ne...
Hova mész?
Eve, most hova mész?
Most már húzzon innen!
Mit csinálsz?
Semmi közöd hozzá. Kicsit felgyorsítom a dolgokat.
Petra anyád barátnője?
Nem is rossz.
Egész jó fogás, kisebbségi fronton.
Sajnálom, ha a leszbikus anyám ennyire zavar téged.
Az se zavar, ha autoszexuális vagy akármi.
Kösz szépen.
Nem kell megmagyaráznod.
Nem zavar, ha meleg vagy.
Nincs szükségem a tanácsodra, se ebben, se másban.
Húzz el!
Vettem.
Becsukjam az ajtót?
Szia, Tupu!
Úgy döntöttem, jobb, ha szakítunk.
A kapcsolatunk bánatot okoz Eveliinának.
Helytelen volt elhitetned a lányoddal,
hogy szakítottunk.
Félek, helyrehozhatatlan kárt okozhatsz a lányodnak.
Köszönöm, hogy megérted. Jó tavaszi szünetet!
Szeretettel: Petra.
- Legalább udvarias vagyok. - Gondolhattam volna.
Helyrehozom.
Ne vegyük ezt túl komolyan!
Talán igaza van.
Hogy érted?
Elintézem ezt.
Ne atyáskodj felettem!
Menj el!
Hol van anya?
Alszik.
Nyolc óra van.
- Csörög a telefonja. - Hadd csörögjön!
Migrénje van. Betegszabadságot vett ki.
- Miért? - Nem érzi jól magát.
- Kiégés? - Valami olyasmi.
- Mondott neked valamit? - Igen.
De nem olyasmit, ami miatt aggódnod kéne.
- És neked? - Nem.
Anyám...
vidám volt és erős.
Szerette a természetet.
Mindenfélét szeretett.
Túl sok mindent is, gondolná az ember.
Ilyen értelemben nem volt prűd.
Anyám és apám 51 évig voltak házasok.
- Sorozatmegcsaló volt? - Kétségkívül boldogan.
Nem.
Vigyáztak egymásra, így mondta apám.
- Voltak férfiak az életében. - Szemet hunytak.
- De Erkki volt az egyes számú. - A férje sem volt prűd.
- Mindenféle megesett velük. - Most egymás mellett nyugszanak majd.
Tehát ez genetikus.
Nagy köszönet illeti apámat, hogy hagyta anyámat annak lenni, aki volt.
Isten veled, anya.
Figyelj csak!
Ahelyett, hogy miattunk, öregek miatt aggódsz,
nem a saját életed kéne élned?
Megyek, megnézem.
GYERE IDE! INGYEN VIGASZPUNCI!
- Ez az a ház? - Igen.
Haza tudok menni gyalog.
Eveliina!
- Gyere ide! - Nem iszom.
Azt hittem, tudod, hogy...
Anyának volt egy rövid afférja valakivel.
De már vége.
Most a családunkra koncentrálunk.
És a születendő babára.
Ja, igen.
- Azt hiszem, vetélésem volt. - Micsoda?
Gondolom, nem is voltam terhes, végül is.
- Gondolod vagy nem voltál? - Nem voltam.
Szia!
- Eve! - Hát mégis eljöttél!
- Igen. Bocsi. Jól vagy? - Igen.
Hé, várj csak!
- Vedd el! - De nem maradok.
- Nem maradok. - De igen.
Nekem már a harmadik.
- Vigyázz rá! - Vigyázni fogok.
Oké.
Kapd el, csajszi!
- Kicsit fázom. - Hallottál már a pufidzsekiről?
Az elit összeesküvése. Én fel nem veszem.
És most mi lesz?
Hozzám vagy hozzád?
- Én szánkózni akarok. - Én is.
Csak nem mertem mondani.
Tudtad, hogy ha ellopod egy gyerek szánkóját,
a pokolra kerülsz és seggbe rúgnak?
Visszavisszük majd.
- Mehet? - Oké.
Ennek nem lesz jó vége.
Hát élsz!
De meghalhattam volna.
- Nem szúr a bajuszom? - Milyen bajuszod?
Segítenél?
Oké.
A semmi közepén lakik.
Talán nem akarja, hogy köze legyen a családodhoz.
Legalább megpróbálom.
Ott kanyarodunk el.
Jól vagy?
Hé! Megsérültél?
Nem, azt hiszem.
- Te megsérültél? - Nem.
- A fenébe! - Nem tudok kiszállni.
- Meghalt? - Nem tudom. Basszus!
- Te jól vagy? - Meghalt.
- Jaj, ne! - El kell temetnünk.
Persze, el fogjuk. Nem ütötted meg a fejed vagy valamid?
Nem akarom, hogy valami részeg disznó vadász egye meg.
Senki nem eszi meg.
Petra látott titeket, odamegy. Hamarabb ott lesz, mint mi.
- Nem vagy részeg, ugye? - Nem.
- Meg fognak ölni. - Nem fognak.
Ez ő?
- Petra? - Igen.
- Részegnek hangzott? - Nem.
Az az átkozott kocsi már megint!
Ott vannak.
Jaj, ne!
Az útban lesz.
Basszus!
Viselkedünk és nyugodtak maradunk.
Rendezzük ezt kulturáltan.
Most megy vagy nem megy?
- Engedjük el! - De nem megy.
- A fenébe! - Basszus!
- Hadd menjen el először! - Ezt nem hiszem el!
Mit akarsz? Ki menjen először?
Akkor megyek én. Akkor elengedsz, rendben.
Az ég szerelmére!
Csak tegyétek oda!
Szívem!
- Lehetne, hogy ne egye meg? - Szívem!
Lefagyasztom, és majd eltemetem, ha már felengedett a talaj.
Vegetáriánus vagyok.
Kösz.
Rendben.
Húzzuk ki onnan a kocsit. Hátratolatok.
- Jó. - Hé!
Mielőtt belekezdenénk ebbe az egészbe,
szeretnék mindenkitől bocsánatot kérni.
Úgyhogy bocsánatot kérek,
hogy beleavatkoztam olyasmibe, amihez semmi közöm.
Vagyis valamennyire van. De értitek.
Remélem, nem lett miattam még rosszabb minden.
Ti felnőttek vagytok és ti tudjátok.
Ez minden.
Talán mi sem egészen tudtuk.
- Mi is sajnáljuk. - Jól van.
Hátratolatok, és Petra kihúzhatja a kocsit.
- Ne arra! - Mit csinál?
A francba!
Hát, ez jó.
Na tessék!
Mit csinálsz?
Az útpadka megadta magát.
- Túl nagyot fordultam. - Egyenesen belementél!
- Kijön, ha megtoljátok. - Jól van.
Nem hiszem, de megpróbálhatjuk. Joni, te menj oda!
- Próbáljuk meg! - Nem fog kijönni.
- Nem tudom megcsinálni! - Nyomd, az istenit!
- Toljátok? - Igen!
Nézzétek!
Nem is sántít, vagy semmi.
Biztos csak elájult.
Magyar szöveg: Bakos Kata Iyuno