Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Film Aleksija Salmenpermana
Sad sve imamo šesnaest godina. -Da.
Da. -Da.
Nemam taj osjećaj.
Niti tako izgledamo.
Ne bih htjela izgledati staro ovako mlada.
Da, bi.
Mogu uključiti auto?
Nikako. -Zašto ne?
Jer je neugodnjak. -Što?
Znaš koliko je to štreberski? -Što?
Sjediti u upaljenom mini-autu.
Smrznut ćemo se. Je li i to štreberski?
Nemoj. -Upali ga!
U redu, nećemo tu sjediti.
MJEHURIĆ
Danas je problem
što dečki gledaju puno pornića.
To je nešto sasvim drugo
od partnera punog poštovanja i nježnosti.
I od onoga što čini dobar seks.
Mislim, pravi seks. Seks je super stvar.
Divan je, krasan, važan... - Dobro, znamo to.
Reci joj što je Pyykkönen rekao.
Tko je Pyykkönen? - Tatin učitelj iz gimnazije.
Nisam išao u gimnaziju.
Ne znam na što ciljaš. - Oprosti, nastavi.
Ostavi mobitel.
Važno je upamtiti da napaljeni dečki
znaju biti jako uporni. -Dobro, hvala.
Pyykkönen ima pravo. Uvijek imaj kondom.
U tvojoj se dobi svašta zna dogoditi.
Bok. -Bok.
To ne znači da se trebaš žuriti i zafrkavati.
Čekanje ima puno prednosti.
Ljudi to prekasno shvate. - Da ne kompliciramo.
Evo.
Nisu samo za kontracepciju.
Ali...
Mladi znaju.
Bradavice na genitalijama su bolne.
Imamo internet. Mogu se ići ispovraćati?
Moramo biti otvoreni po pitanju toga.
Jesi nešto zaboravila?
I ne vjeruj svemu što pročitaš na internetu!
Ima puno gluposti! -Ne viči.
Ne vičem.
Ako misliš da bi ti mogla bolje,
samo daj.
Pretražuje slike genitalnih bradavica.
Sad je gotovo.
Tko je tamo?
Vjerojatno maturanti.
Ionako su svi stariji od nas.
Dođi ujacuzzi . -Samo sanjaj.
Hajde!
Bok! -Bok!
Nema nikoga!
Dovraga! Prokleta sprava za mučenje!
Nikad je više neću odjenuti. -Ne vidi se.
U tome i jest poanta.
Zauzeto! -Moram pišati!
Sranje, došla je Krisse.
Krisse? -Da.
Tako je prozirna.
Svima je na "izvolite".
Ne mogu je podnijeti!
Ove se godine neću ni s kim spetljati.
Sigurno? 45 min je dugo.
Odjebi, Eveliina.
Ali to ne znači da ne mogu podvoditi vas dvije.
Točno.
Možeš se prvi put poljubiti. Nikad se nisi ni ljubila.
Naučit ću te, nije teško.
Možemo imati školu ljubljenja! Lindina škola ljubljenja!
Što kažeš na Vallua?
Igra golf. Ne mogu hodati s igračem golfa.
Ne moraš hodati s njim, možeš ga samo trošiti.
Ako ti je važan karakter,
što kažeš na Timoteija? -Ne.
A Sami H.?
Sladak je, ali ima genetiku da bude debeo s trideset.
Ići će u teretanu da to kompenzira.
I postat će odvratan seljak koji tuče ženu.
Da neki dečko tako govori o curama, digle biste pobunu.
A Joni? Voliš gorljive borce za muška prava?
Ja ću s trideset vjerojatno biti ćelav,
biti u depresiji
i bit ću podbuhao od lijekova.
Ne znam kako ću to kompenzirati,
ali ti mi reci, to ti dobro ide.
Da, oćelavit ćeš, ali još će te više pogoditi
kad shvatiš da nikad nećeš postatirock -zvijezda.
Okrenut ćeš se piću
i provodit ćeš dane u trgovačkom centru pišajući u gaće.
Baš kao tvoj tata.
U redu.
Ti nećeš oćelaviti niti ćeš ostati ovdje i pišati u hlače.
Odselit ćeš se u grad, ali shvatit ćeš
da nisi ni najljepša, ni najbrža ni najpametnija.
Nećeš to moći podnijeti i vratit ćeš se.
Udat ćeš se za neku lokalnu facu
i roditi mu troje djece. -Smiri se.
Skroz sam smiren.
Izgradit ćete kućerinu na obali
i zauvijek ćeš gledatireality emisije.
Reekao je da si najljepša.
Četiri, tri, dva...
Sretna Nova godina!
Volim vas! -I ja tebe.
Pazi na vrata.
Sranje.
Sranje. -Odvezi me kući.
Ne mogu. Ostala sam bez goriva.
Tvoj mi je tata bio omiljeni profesor.
Nije me mrzio,
iako sam bio prokleto naporan.
Znao je da imam disleksiju i ADHD,
ali i da me stvarno zanima povijest.
Dao mi je da šećem po razredu. Hodao sam i to me opuštalo.
Nikad se nisam namjerno glupirao i Teuvo je to znao.
Dobar je profesor.
Strog, ali nije cjepidlaka.
Znam da se ne mogu usredotočiti.
Znam to i sam.
Hitleru se pomutilo u glavi, htio je u Rusiju,
iako se nije isplatilo i 300.000 ljudi umrlo je u Staljingradu.
Nijemci su umrli jer ne podnose hladnoću.
Kupila sam dvije!
Otvori vrata!
Nije li to tvoja mama?
Njezina rođakinja. Slične su.
HKY-744 "Seat Ibiza" Vlasnica: Laakso, Petra
SOCIJALNA RADNICA PETRA LAAKSO
Izvolite.
Mogu ući?
Naravno.
Sjedni. -Ne treba.
U redu.
Nisi prije dolazila.
Boli me glava.
U redu.
Baš te boli ili te nešto muči?
Boli me.
Onda moraš do sestre. -Nije je bilo.
U redu.
Mislim da imam...
Ovaj su tjedan ispiti?
Da.
Da je tu popijem? -Takvo je pravilo.
Hvala. -Nema na čemu.
Imam li vremena za profesionalnu preorijentaciju?
Za zanimanje na kojem se ne treba stalno pretvarati.
Eveliina, pomozi mi i operi moju novu bluzu na točkice.
S osjetljivim rubljem.
I bakin džemper.
Tvoji su posjeti razveselili baku, hvala ti.
Čuješ me?
Da.
LOCIRAJ MOBITEL
Gdje je, dovraga?
LOKACIJA UKLJUČENA
O, da.
Trebamo nekoliko konobarica za poslovni domjenak.
Nedostaje nam osoblja.
Želite li ti i Mia malo zaraditi? -Da.
Pitaj sutra Miju. Moram znati do petka.
Bok.
Kamo je otišla mama?
Na neki koncert.
Zašto ti nisi išao? -Ne!
To je ženska večer.
Da te naučim kako se ovo veže?
To je mamac u bojama grgeča.
Vi se još uvijek seksate?
Molim?
Rekao si da trebamo otvoreno razgovarati. -Da.
"Da", seksate se ili "da", treba razgovarati?
Oboje.
Hej.
Hej, dugo nisam koristio ovaj mamac.
Kad ste zadnji put vodili ljubav?
A ni ovaj. -Ni ne sjećaš se.
U mojoj dobi to nije tako značajno
da bih pamtio datume.
Ali ako te zanima, mogu provjeriti.
To zapisuješ? -Ne, ne.
Pamtim po drugim bilješkama.
Ne moraš. -Ne, i mene zanima.
Ne, prestani. Deprimirajuće je.
Prestani!
Zašto te tako zanima naš seksualni život?
Parovi se trebaju seksati, inače im odnos propadne.
To je opće poznato.
Ali ljude skupa drži puno više od seksa.
Možda još ne razumiješ
što je važno u odnosu dvoje ljudi.
Seksamo se i to je dobro.
Što još imate? -Pa...
Radi se o širokom spektru djelomično apstraktnih stvari.
Poštovanje, povjerenje, prostor koji si dajemo.
Toleriramo si iritantne navike.
Konkretno, dijelimo odgovornost.
To su iskustva, radimo ovo skupa.
Kakva iskustva i što radite skupa?
Pokušaj se zainteresirati za mamine koncerte i slično.
Par se mora seksati, ići na spojeve i vikende u toplice.
Imati zajedničke hobije.
I tako dalje.
Potrudi se.
"Lociram mamin mobitel".
"Mamin mobitel nalazi se kod jezera Kolmperse".
Ako je to neki tečaj oslikavanja jaja, neću...
Želiš da se vratimo?
Što je sad?
Ti i mama trebate nešto skupa raditi.
Ali ni mi ništa ne radimo skupa.
Nas troje.
Opustite ramena i zapešća.
Ne skidajte hlače i imajte Boga na umu.
Ne, to ne treba.
Imamo i nove članove.
Treba znati da je sviranje gitare
poput vođenja ljubavi s prekrasnom ženom.
Ali ukulele,
to je kao da vam je dala njezina još ljepša kći.
Isuse.
"Vozimo se udvoje", može?
Došao sam iz džungle,
između kamena i tvrde zemlje...
Dok bio sam nisko
gledala si kako tražim svoj put...
Lutajući cestama
s koferom punim vijenaca...
Ne guraj me iz zagrljaja sad kad stojim na nogama...
Vozimo se udvoje,
glasno i dok pljujemo
na seoske pute
dok pitamo za put do vjenčanja...
Zovu s posla.
Bio sam u Tibetu,
u Moskvi i Rööperiju...
I?
Meni je bilo dosta.
Ne možeš znati nakon jednog puta.
Dušo, u ovim godinama mogu.
Pronaći ćemo nešto drugo.
Zgrčilo mi se cijelo tijelo. -I prsti.
Trebalo bi uzeti kalija.
"Lociram mamin mobitel".
"Mamin mobitel nalazi se kod jezera Kolmperse".
Rock'n'roll ! Vidiš?
Nije lako, udica se stvrdne na hladnoći.
Htio sam razgovarati s tobom.
Kako si?
Jesi pod stresom?
Da.
Zašto nisi odgovorila ni na jedno pitanje na ispitu?
Mogla bi barem pogađati.
Ako nisi imala vremena učiti.
Mogla si proći.
Nemoj se brinuti za nas, sve je super.
Odakle ti ideja da imamo neki problem?
Hej!
Nemaš više sedam godina, gukni.
Možemo ići do kolibe?
Danas? Nije li malo kasno?
Možda pomogne.
Jedu mi se tvoje palačinke.
Hej.
Nisam znao da želiš palačinke.
Onda moramo. Idemo.
Ipak ne želim.
Vratimo se kući. -Ma, daj.
Nismo došli skroz ovamo ni za što.
Sutra imam ispit.
Imaš sve petice.
Opusti se malo.
Ozbiljno, tata. Moram učiti.
Već smo došli.
U redu. Ponesi smjesu.
Evo me odmah.
Koji vrag?
Ne miči se.
Eto.
Što je?
Nije mi dobro.
Moram malo leći.
A da kupimo krafne na povratku?
Možda je to zato jer sam jedinica.
Možda su trebali imati još jedno dijete.
Ne znam bi li bili skupa da nema mene.
Možda je problem to što ne radim probleme.
Možda sam im samo nešto da djeluju "normalno".
Možda bih trebala odustati i pustiti ih da se rastanu.
Ne želim da mi to bude model za odnose.
STARAČKI DOM
Završni ispiti i cijeli život otišli su mi kvragu.
Bit ću dijete razvedenih roditelja.
Tata će pasti u depresiju i više neće ništa moći.
Morat ću se brinuti o njemu.
Možda je to neka kriza srednjih godina.
Zadnja oluja prije negoli se smire.
Dosta?
Neću još odustati.
Dobro došla, palačinke su uskoro gotove.
Jesi sam? -I mama je trebala doći.
Gdje je? -Ne znam. Negdje.
Uskoro će doći.
Puno dima, a neke su se smočile.
U redu. Izvoli.
Ne razumijem te.
Tužna si. -Da.
Kao da sve ide nizbrdo i kao da se sve raspada.
Što je sve? Škola?
Prijatelji? -Sve.
Nešto ti posebno stvara stres?
Da.
Možeš mi to opisati? - Kao da nema nade.
Ne veselim se, ljuta sam.
Sve me živcira, imam autodestruktivne misli.
Tako nešto.
Znaš li zašto imaš te negativne osjećaje? -Da.
Ne moraš mi reći,
ali bilo bi dobro da razgovaraš s nekime.
S mamom... Možda bi s roditeljima bilo najlakše.
Ovo je sve u povjerenju, ali mogu im reći
da se ne osjećaš dobro kako bi trebala.
I da trebate razgovarati. -Da. Može.
Sad ćete to učiniti? -Da, smjesta.
Kad će više nestati taj filter s psima?
Jesi čula?
Joni je rekao Rasseu, a on je rekao Emmiju ili nekome
tko je rekao onoj drolji da bi te htio nazvati.
Čuješ me?
Hej. -Što je?
Znaš, htio bi te iskoristiti.
Što?
Ili samo želi nazvati Eve. -Čak ni on nije tako čudan.
Što je tu čudno?
Nitko više ne zove.
Kako god.
Nije kako god. -Kako god.
Ne izazivaj me.
Svima je jasno da ti se sviđa.
Tu smo.
Ne, nismo.
Gdje smo?
Je li to jezero?
To je polje.
Pogledaj.
To je... -Kvragu.
Jako jezivo.
Idi se liječiti.
Uhodiš nas? -Da.
Markirao sam tjelesni, moram nadoknaditi za maturu.
Hoćete ove oznake?
Krivotvorio sam ih.
Što?
Nisi ih pronašao?
Krivotvorio sam ih.
Koji kurac?
Kao prave su.
Jesu, kunem se.
U redu, hvala, idemo.
Škola je u onom smjeru. -Znamo.
Hajdemo.
Kamo idemo? -Šuti.
Ne osvrći se.
Bok, dušo. -Bok.
Zašto nam nisi rekla da si tužna i depresivna?
Ne možemo ti pomoći ako ne znamo. -Znao sam da nešto ne štima
kad nisi odgovorila ni na jedno pitanje na testu.
Mislim da smo stavili prevelik naglasak na školu.
Rekla si da se dogodilo nešto
zbog čega se loše osjećaš.
Želiš nam reći što? -Nešto u vezi škole? Prijatelja?
Maltretiraju te? -Ne.
Netko je nešto učinio? Netko te zlostavljao?
Učinila si nešto protiv svoje volje?
Hej! -Ne.
Mogu sada jesti?
Ovo je stresno.
Ne buljite u mene. - Samo polako, draga.
Mislio sam da imaš nešto dogovoreno. -Otkazala sam.
Ovo je puno važnije.
Rijetko si bila kod kuće.
Nemojmo sad o nama. -Da.
Barem na neko vrijeme. -Da.
Hej.
Pojedimo sladoled.
Znamo da je teško razgovarati.
Ali moraš nam nešto reći da ti možemo pomoći.
Dušo...
Sve je nekako prazno.
I dalje sam pod stresom.
Sve je nekako crno.
Možda bih trebala pušiti travu.
Ne bi mi to bila prva opcija. - Kanabis se topi u masnoći.
Skuplja se u mozgu. - Svi puše travu.
Svi? -Možda ne svi.
Probajmo to riješiti bez kemije.
Možda terapija ili neki sport na otvorenom. -Već se bavim sportom.
Kanabis se legalno koristi kao lijek.
Poput gljiva i opijata. - To je skroz druga stvar.
Za multiplu sklerozu i ublažavanje bolova.
Da.
Kako ti možemo pomoći?
Nisam htjela planuti.
Reci nam, dušo.
Mogla bi provoditi više vremena kod kuće.
U redu.
Naravno.
Eveliina! Dođi!
Da?
Napisala si zadaću? -Da.
Pokazat ću ti bakin recept za pite. Stavi ovo.
Božić je prošao.
Htjela si da više vremena provodim kod kuće.
Otkazala sam planove. Ovo je zabavno!
Nema smisla da ležiš i truneš u svojoj sobi.
Što da radim? -Uzmi ovo.
Zatim stavi četiri decilitra brašna.
Ne stavljaš punu mjericu.
Daj meni, -Ne sjećam se koliko sam stavila.
Nema veze.
Pogledaj. Napuni do vrha.
Nisi zaboravila da u petak konobariš? -Nisam.
Dobro.
Pogledaj!
Nešto se dogodilo?
Je li dobro?
Znala sam.
Tako je ponosno otišao.
Bok!
Pokvario ti se bicikl? -Što? Ne.
Tomppa te dovezao kući. -Da.
Nisam se htio previše forsirati.
Što se zbiva? -Radimo bakinu pitu.
Zašto nas nisi nazvao? - Bio sam blizu Tomppine kuće.
Nije li kasno za pite? - To sam i ja rekla.
Imaju isti okus. -Ako voliš pite.
Tomppa živi iza Pilpale. To je 30 km odavde.
Oslobađajuće je kad ostaneš bez snage.
Nisi umoran niti bez daha.
Samo ne možeš dalje, nemaš snage.
Nisi ozlijeđen. Pao si s bicikla?
Došao sam do granice. Događa se u sportovima izdržljivosti.
Treba gurati preko svojih granica.
Laktati se pretvaraju u energiju
i samo pomičeš tu granicu. Čisti rad.
Nema prečaca.
Ne mogu više. -Što?
I ja sam došla do granice.
Ne mogu ja ovo.
Dakle? Što je?
Tata.
Nemoj se naljutiti.
Pitala sam se jesi li se ikad zapitao
da si možda aseksualan.
Da nimalo ne osjećaš seksualnu privlačnosti.
Ili skoro nimalo.
Ako jesi, to je u redu.
Aha.
Ali hvala... Što postojim.
Ili...
Nema veze.
Što je?
Ne sličim nijednome od vas.
U smislu da sam vaše dijete.
Nije važno, i dalje si moj tata.
Hej...
Sad malo previše analiziraš.
Tata, nemoj.
Ne trebam ponovno slušati to kako ne razumijem.
Opustite zapešća!
Ali ništa opušteno u hlačama.
Opustite zapešća!
Ali ništa opušteno u hlačama.
Opustite zapešća!
Ali ništa opušteno u hlačama.
To je to! Hvala! Odlično!
Super, Teukka ima solo!
Nema šanse! -Da.
Starci joj idu na vikendicu, tako da nema tuluma.
Ali pomoći ćeš mi popiti svu cugu?
Želim se stvarno razvaliti. Ili barem pokušati.
Idem do Mikkea. Možeš sa mnom.
Ima brata od dvanaest godina. -Goni se.
Idem u krevet s vama.
A Mia se ne javlja. -Da.
Mama joj je pronašla pivo. -Ne seri!
Primi se za mene, spusti mi zvijezde u oči...
Vozit ćemo se u zoru po obalama i po kopnu...
Voziti brzo u tišini...
Možeš mi tekilu lizati s kože...
Ti si moje izlazeće sunce, moj jedini dom...
Brzo se vozimo u motel kraj puta...
Možeš mi lizati tekilu s kože...
Cure...
Stvarno sam pijana, kunem se.
Moram pišati.
Litica me čuva kad...
Jebote!
Piša?
Idem vidjeti kako je. Idite kući.
Što ćeš vidjeti? -Bok.
Vidimo se. Čuvaj se.
Što ima?
Taman idem kući.
Nemoj voziti u tom stanju.
Hej!
Odjebi! -Stani!
Odlazi!
Što radiš?
Čuješ me? Stani!
Baš vam hvala svima!
Je li ti tko kod kuće?
Eto. Stigli smo.
Hej.
Moramo poći.
Koji vrag?
Malo je popila.
Što je bilo? -Daj je meni.
Da.
Upišala se.
Po hlačama, mislim. -Što je bilo?
Napio si je? -Ne.
Možeš ići sada.
Skroz je ubijena. -Tko je to?
Teuvo!
Da joj se obratim imenom?
Agnes. -Danas je dan pet minuta duži.
Agnes Mayer. Ne. Predsjednice Mayer.- Dani sve duže traju.
Morate naglas razmišljati?
Tako bolje zvuči. I dalje ti je loše?
Hoćeš tabletu? -Ne.
Nadalje, njezini kolege tvrde da je pronašla mladenački žar i drskost
u posljednjih dvanaest mjeseci.
A mi u izvršnom odboru smatramo da je drskost baš ono što trebamo
u ovim tržišnim uvjetima koji se stalno mijenjaju.
Zato neću okolišati. Naša zaposlenica godine...
Tuija Kielokoski!
Hvala, predsjednice Mayer i podpredsjedniče Shima Bukuro.
Ova mi je godina bila prekretnica.
Kao i cijeloj kompaniji.
Prava smo obitelj i potrebni smo jedni drugima.
Šampanjac su otvorili velikim mačem.
Da, ali za to vam ne treba mač.
Pozdrav, dame! -Bok!
Dovoljna je bilo kakva metalna lopatica ili nož.
U redu. -Samo trebate znati taj pokret.
Ovako i jako.
I onda, pop! I šampanjac izađe. Vrlo je lako.
Da. Super je. -Da, radili smo to.
Kako se kaže "pop" na engleskom? -"Pop".
Isto je. -Živjeli!
Oprostite.
Dobar je.
Bijelo vino. -Da.
Da... -Što se ovdje zbiva?
Pa... -Promaknuća? - Da. -Možda.
Razgovarate o picama? -Što?
"Picama"? Što to znači? Naučim nešto finskog svaki put.
Ne nosi ih ovamo. -Što to znači?
Što? -Morate isplaziti jezik.
I onda... -Nazvat ću vas.
Bedra ili kako se kaže... -Idemo.
Koji vrag?
Imamo dogovor. -Kakav?
Imamo dogovor i držala sam ga se.
Ako jedno ima nešto sa strane, drugi to ne mora znati.
A ja ipak znam. Osim toga...
Meni je taj dogovor simboličan.
Koga sam vraga... -Je li to oduvijek...
Ne budi smiješan!
Odgovori mi! Bilo bi pošteno.
Ne ovdje! -Dovraga!
Ovoliko je nedostajalo da vidi tebe
kako se ližeš sa socijalnom radnicom.
Došli smo napraviti palačinke.
Što bi mislila
da je vidjela kako se guzite pokraj kamina?
Kakve bi to posljedice ostavilo?
Već ima osjećaj da nešto nije u redu.
Ti i tvoje mušičarenje!
Uspoređuješ mušičarenje
s lizanjem pizde? -Začepi!
Ne mogu to podnijeti.
Boli me briga što se ti okolo zafrkavaš.
Ali brine me dobrobit naše kćeri.
Budi odgovorna i reci joj što radiš.
Što?
Sigurno imaš neke planove s tom lezbom.
Valjda imam.
Tata i ja nešto ti moramo reći. -Da.
Stvar je u tome...
Ja... -Čekaj.
I ja vama nešto moram reći.
Trudna sam. Žao mi je.
Žao mi je što vam nisam rekla.
U redu.
Sve će biti u redu.
U kojem si tjednu?
U osmom.
U redu.
To je dobro, još je rano.
Sad je još lako prekinuti to.
I svakako bismo ti to preporučili.
To je tvoja odluka i podržat ćemo te.
Još uvijek si i sama dijete, moraš puno toga proživjeti.
Ali ne moraš još ništa odlučiti.
Sigurno želiš razmisliti
i razgovarati s ocem djeteta. -Tko je on?
Joni. -Lunden?
Nemoj mu nauditi. -Kvragu.
Nije važno. To je bilo glupo.
U redu je, dušo.
Sad razumijemo zašto si se onako ponašala.
Dogovorit ću pregled kod ginekologa. -Ne.
Sama ću to riješiti, ne miješajte se. -Ali...
Sranje.
Ne!
Jebemu.
Pa sam im rekla da sam trudna s Jonijem. Lagala sam u panici.
Možda bih trebala priznati da vidim što će biti.
Što?
Ovo?
Pelene?
Samo malo.
Hej.
Ondje smrdi na govna, skoro sam povratila.
Polako. Riješit ćemo to.
Da nije bilo mene, ležala bi u vlastitim govnima.
Trebali bismo razmisliti o drugom domu.
Nazvat ću njezina liječnika. - Neće joj on mijenjati pelene.
Jesi razmislila o svojoj situaciji?
Nisam imala vremena.
Imala sam pobačaj. U slučaju da imaš pitanja.
Kad?
Davno. Kad sam bila mlađa.
Bila sam tad rođena? -Nisi.
Je li sve u redu?
Još nešto? -Ne, hvala.
Hej.
Tata i ja razmišljali smo.
Mogla bih ponovno na satove ukulelea.
Možda si prerano odustala. -Da.
I spomenuo si izmjene u dopustu.
Što? -Da.
A da ostanem šest mjeseci kod kuće s tobom? -Imam šesnaest!
I trudna si.
Razmišljala si o radu na pola radnog vremena? -Da.
Bili bismo više kod kuće.
Svi skupa.
Hej.
Tata kaže da bih mogla biti prava "ukuleleistica".
"Ukulelelistica" -"Ukuleleistica".
"Ukulelistica"
Jesi bolje nego prije?
Da, bolje je otkad sam rekla roditeljima.
Razgovor često pomaže.
Što misliš o razgovoru s psihologom?
Ne znam hoću li imati vremena.
Imam toliko stvari koje trebam naučiti i pohvatati.
Tečaj za buduće majke.
Tečaj za buduće majke?
Trudna sam.
U redu.
Je li to dobro ili... -Da.
Jedan od razloga zašto sam u depresiji
je to što se mama i tata nisu slagali.
Ali sad je puno bolje i zbližili su se.
Imaju nove zajedničke hobije.
Jako su dragi jedno prema drugom. -Zvuči dobro.
Čujem ih do svoje sobe.
Čestitam, naravno. -Hvala.
To su velike promjene. -Da.
To sve mijenja.
Da.
Pratit ću kako se sve odvija.
Može.
Hvala što ste me slušali.
Hej!
Dođi! -Prestani!
Jesi normalna?
Tvoj me tata skoro optužio za silovanje.
Koji kurac govoriš da si trudna sa mnom?
Što si mu rekao? -Što?
Zna da to nije istina? - Nisam uspio ništa reći.
To je vaša stvar.
Nisam to planirala.
Ne znam. Valjda sam glupa.
U redu.
Šutit ću dok to ne riješiš.
Nadam se da shvaćaš
da bi možda bilo bolje da se rastanu.
I za tvoje dobro.
Izgleda odvratno?
Ali jednom kad kušaš ovako pomiješano,
moraš svaki put pomiješati.
Inače ima okus kao da nešto nedostaje.
Pokušaj.
Ali onda ćeš uvijek morati miješati.
Možda bolje ne.
Zašto ne bismo osnovali bend?
Pravi bend?
Poput "White Stripesa".
Nešto slično.
Izgledaju kao drogeraši.
Bili su u braku.
I onda su prekinuli.
Idem. -U redu.
Bilo je zabavno. -Da.
I? -Što?
Jeste li već?
Dopisujemo se samo. -Ne kužim te.
Nije ti jeziv? -Ne, nije.
Ide.
To! -Smiri se, Lunden.
Moraš driblati.
Zamjena. -Uskoro ću zakucati.
Opet ubacuje. Lunden, moraš driblati.
Pusti me. Dosta!
Idemo? -Za minutu.
U redu. Kužim.
Vidimo se. -Da.
Što ima? -Luđače.
Bolje luđak nego dosadnjaković.
Što radiš u subotu navečer? -Snimamo demo.
Nije li Valentinovo? - Dan koji su napuhali Amerikanci.
Da, to je koma. -Točno.
Što je?
Samo sam sjeo na drugi stolac. -Da.
Nešto nije u redu? - Kako to misliš?
A kod tebe? -Sve u redu.
U redu. -Dobro.
Jebeno dobro. -Ne kužim.
Ni ja.
Idemo? -Da.
Eveliina, mi idemo.
Kamo idete?
Na večeru. -I piće.
Možda i u muzej. -Ili u kino.
U hotel.
Za koga je ovo? -A, da.
Hvala.
Sretno Valentinovo. -Lijepo je.
Možeš ih staviti u vodu? -Da.
Bok. Zabavite se.
Naravno. -Hoćemo.
Neće me pustiti. - Ni mene. Ovo je bila loša ideja.
To je bila super ideja i poznajem redara. -Baš.
Izgledam kao da idem od vrata do vrata za Uskrs.
'Dan! Ja sam Eveliina. Imam dvanaest godina. Mogu vas blagosloviti?
Blagoslovimo redara.
Eveliina, ne otvaraj usta da ti se ne vidi aparatić.
Kako to ide? Da našem cigaretom?
Vrlo zdrav početak godine.
Cigareta za mene. - Jabukovača za mene.
Prestanite. Pušit ćemo u redu da redar vidi.
Kako kašljemo? -Sjajna ideja.
Dobro, smislit ću nešto.
Sranje, zaboravila sam vam reći!
Socijalna radnica je lezba!
Mama je čula da se viđa ili da se ševi s nekim komadom.
Da, ima tu vibru.
Gleda te na taj način. - To je stara vijest.
Već su prekinule.
Nije li to privatna stvar? -Otkud to tebi?
Kako Eveliina opet sve zna?
Hvala, uđite.
Bok. Imate osobnu?
Ostala mi je kod kuće. Bila sam tu i prošli tjedan.
Radio je kolega. Morate mi opet pokazati.
Doviđenja. -Često ovdje dolazim!
Nosi osobnu. Vidimo se.
Koji kurac, nadrkani?
'Večer.
Možemo i ondje. - U neki stol u kutu.
Mogu nekoga zamoliti da nam kupi pića.
Ovo je prava rupetina.
Sjednimo onamo. -Što?
Skinite kapute i ponašajte se normalno.
Hvala, Miska.
A sada slijedi Teukka!
Pitat ću onog tipa. -Onog tamo?
Ne dovodi ga ovamo. -Koga vraga?
Što to smrdi?
Bok!
Biste li kupili meni i prijateljicama tri jabukovače?
Uskoro ćemo osamnaest.
Molim vas.
Ne, jebote!
Kamo ideš?
Eve, kamo ideš?
Sad možeš odjebati.
Što radiš?
Ne tiče te se. Ubrzavam stvari.
Petra je komad tvoje mame?
Nije loša.
Dosta dobar ulog s obzirom na ponudu.
Oprosti ako ti smeta što mi je mama lezba.
Boli me briga
i da se pali sama na sebe. -Hvala.
Ne moraš objašnjavati.
Ne zanima me jesi li "gay".
Ne trebam tvoje savjete.
Odjebi.
Kužim.
Da zatvorim vrata?
"Bok, Tupu.
Shvatila sam da je najbolje da prekinemo.
Naša veza uništava Eveliinu.
Pogriješila si kad si je navela da misli
da je naš odnos gotov.
Bojim se da bi mogla nepovratno naštetiti kćeri.
Nadam se da razumiješ. Uživaj u proljeću.
Tvoja Petra."
Barem sam bila pristojna. - Trebala sam znati.
Riješit ću to.
Nemojmo to uzimati preozbiljno.
Možda ima pravo.
Kako to misliš?
Riješit ću to.
Prestani mi se obraćati svisoka!
Odlazi!
Gdje je mama?
Spava. -Osam je sati.
Osam je sati.
Mobitel joj stalno zvoni. -Neka.
Ima migrenu. Uzela je bolovanje.
Zašto? -Ne osjeća se dobro.
Preforsirala se? -Tako nešto.
Nešto ti je rekla? -Da.
Ništa o čemu se moraš brinuti.
A ti? -Ni ja.
Moja je majka bila
vesela i jaka osoba.
Voljela je prirodu.
Voljela je svakakve stvari.
Neki su mislili i previše.
Nije bila pretjerano čedna.
Majka i otac bili su u braku 51 godinu.
Stalno ga je varala? - I očito sretni.
Ne. -Otac je govorio da se brinu jedno za drugo.
Imala je ljubavnike. - I zažmirio joj je na to.
Ali Erkki je bio broj jedan. - Ni on nije bio čedan.
Imali su razne afere. - Ali sada će skupa počivati.
Znači, to je u genima.
Hvala ocu što je dopustio majci da bude ono što jest.
Zbogom, majko.
Hej, Ralje.
Umjesto da se brineš za nas starce,
ne bi li trebala živjeti vlastiti život?
Idem vidjeti kako je.
"Dođi! Besplatna pica za utjehu!"
To je ta kuća? -Da.
Vratit ću se kući pješke.
Eveliina!
Dođi. -Neću piti.
Mislim da znaš
da je mama imala kratku aferu.
Ali gotovo je.
Sad ćemo se usredotočiti na obitelj.
I dijete koje stiže.
A, da.
Mislim da sam pobacila. -Što?
Mislim da ipak nisam bila trudna.
Misliš ili nisi bila? -Nisam bila.
Bok!
Eve! -Ipak si došla!
Da. Oprosti. Jesi dobro? -Da.
Hej! Čekaj!
Uzmi. -Neću se zadržati.
Neću ostati. -Hoćeš.
To mi je treće.
Pazi na nju. -Naravno.
U redu.
Osvoji ga!
Malo je hladno. -Jesi kad čuo za jaknu s podstavom?
Urota elite. Ne mogu.
I što sad?
Idemo kod mene ili kod tebe?
Želim se sanjkati niz padinu. -I ja.
Ali nisam se usudio predložiti.
Znaš da zbog krađe dječjih sanjki
završiš s ebolom u paklu.
Vratit ćemo ih.
Može? -U redu.
Ovo neće dobro završiti.
Živ si.
Ali mogao sam umrijeti.
Bodu te moji brkovi? -Koji brkovi?
Možeš mi pomoći?
U redu.
Živi bogu iza nogu.
Možda neće htjeti imati nikakve veze s tvojima.
Ali barem sam pokušala.
Tu ćemo skrenuti.
Jesi dobro?
Hej! Jesi ozlijeđena?
Mislim da nisam.
A ti? -Ne.
Kvragu. -Ne mogu izaći.
Mrtva je? -Ne znam. Sranje.
Jesi dobro? -Mrtva je.
O, ne. -Morat ćemo je zakopati.
Naravno. Nisi udarila glavu?
Ne želim da je pojedu one pijane svinje od lovaca.
Nitko je neće pojesti.
Petra vas je vidjela. Stiže. Stići će prije nas.
Nisi pijana, zar ne? -Nisam.
Ubit će me. -Neće.
To je ona?
Petra? -Da.
Zvučala je pijano? -Ne.
Prokleti je auto gotov.
Eno ih.
O, ne.
Ova ide prema nama.
Sranje.
Bit ćemo pristojni i smireni.
Riješimo to sa stilom.
Hoće li ili neće?
Pusti je. -Ali ne ide nikamo.
Dovraga! -Sranje!
Pusti je da prođe. -Ovo se ne događa.
Što ćemo? Tko ide prvi?
Idem ja. Pustite me.
Zaboga!
Samo je ostavite.
Dušo.
Možete je ne pojesti? -Bok, dušo.
Zamrznut ću je i pokopati kad zemlja odmrzne.
Vegetarijanka sam.
Hvala.
U redu.
Izvucimo auto. Idem okrenuti naš.
Hej.
Prije negoli krenemo,
htjela bih se svima ispričati.
Ispričavam se
što sam se petljala u stvari koje nisu moja stvar.
Iako na neki način jesu. Ali kužite me.
Nadam se da nisam sve još pogoršala.
Odrasli ste i razumijete.
To je sve.
Možda ni mi nismo sve skužili.
I nama je žao. -Dobro.
Ja se idem okrenuti pa Petra može izvući auto.
Ne idi onamo! -Što radi?
Kvragu!
Sad je tu.
U redu.
Što radiš?
Prokleti rubnik je popustio.
Prejako sam skrenuo. - Zabio si se ravno u njega!
Izići će ako ga gurnete. -Pa...
Mislim da neće, ali možemo probati. Joni, ti idi onamo.
Pokušajmo. -Ne želi.
Ne mogu! -Gurajte, dovraga!
Gurate lli? -Da!
Gledajte!
Ne čini se da šepa ni išta slično.
Očito je samo bio ošamućen.
MEDIATRANSLATIONS