1
00:00:00,967 --> 00:00:06,606
1 MARCA 2022
2
00:00:06,673 --> 00:00:12,345
W STREFIE PODCZAS 8. SYMULACJI
3
00:00:13,513 --> 00:00:15,515
- Jestem taka wykończona.
- Serio.
4
00:00:15,582 --> 00:00:17,283
To niemożliwe.
5
00:00:18,952 --> 00:00:21,721
Na litość boską. Zawsze cieknie ci z nosa.
6
00:00:21,788 --> 00:00:23,890
Serio. Masz katar przez 365 dni w roku.
7
00:00:23,957 --> 00:00:25,492
- Co?
- Uważaj na siebie.
8
00:00:25,558 --> 00:00:28,028
Jaeseok, wysłuchaj mnie.
9
00:00:28,828 --> 00:00:30,463
Chwila. Chodź tu.
10
00:00:31,131 --> 00:00:31,965
Zaczekaj.
11
00:00:33,233 --> 00:00:34,434
Strzelaj.
12
00:00:36,870 --> 00:00:39,105
Co? Ktoś został wyeliminowany?
13
00:00:42,475 --> 00:00:43,943
Wszyscy się ukrywają.
14
00:00:44,010 --> 00:00:45,979
Nie ucieknę. Ogarnąłem temat.
15
00:00:46,046 --> 00:00:47,947
- Nie ufam ci.
- Ogarnąłem temat.
16
00:00:48,014 --> 00:00:49,482
- Chroń tył.
- Idziemy z tobą.
17
00:00:49,582 --> 00:00:50,650
Pilnuj tyłów.
18
00:00:50,717 --> 00:00:52,218
- Dobrze.
- Yuri, boki.
19
00:00:52,285 --> 00:00:54,120
- Boki i góra.
- OK. Tak zrobię.
20
00:00:54,187 --> 00:00:56,222
- Kwangsoo, tyły.
- Góra.
21
00:00:59,125 --> 00:01:01,027
Użyjmy sygnałów.
22
00:01:11,404 --> 00:01:14,074
- Jest tam.
- Uważaj.
23
00:01:27,687 --> 00:01:28,888
Może się rozdzielmy.
24
00:01:29,355 --> 00:01:30,723
Bo zdejmą nas na raz.
25
00:01:32,225 --> 00:01:33,793
- Hej.
- Trafili mnie!
26
00:01:33,860 --> 00:01:36,062
- Jaeseok!
- Hej.
27
00:01:36,129 --> 00:01:37,764
- Jaeseok!
- Kto cię postrzelił?
28
00:01:37,831 --> 00:01:40,467
- Powiedz, że będę żył.
- Zobaczmy.
29
00:01:40,533 --> 00:01:41,501
Jaeseok!
30
00:01:57,183 --> 00:01:59,586
MISJA: PRZETRWANIE
31
00:01:59,652 --> 00:02:02,989
Tworzę oktagonalny pawilon.
32
00:02:06,759 --> 00:02:08,294
- Zobaczmy.
- Dzisiaj...
33
00:02:08,361 --> 00:02:10,997
- Chwila. Ostatnio się nam udało.
- Tak.
34
00:02:11,064 --> 00:02:13,266
- Dostaniemy monety Z.
- Trochę to trwało.
35
00:02:15,034 --> 00:02:17,003
- Będą monety.
- Prawie zawaliliśmy
36
00:02:17,070 --> 00:02:18,838
- w ostatnim odcinku.
- Niesamowite.
37
00:02:19,305 --> 00:02:20,406
Włączył się.
38
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
Znowu się zbieracie dokoła.
39
00:02:23,376 --> 00:02:24,844
- Tak.
- Dzień dobry.
40
00:02:25,445 --> 00:02:28,414
Po pierwsze, doszły mnie słuchy,
41
00:02:28,481 --> 00:02:32,051
że ten sukces nie był odniesiony
w pięknym stylu.
42
00:02:32,118 --> 00:02:33,686
- Boże.
- Z jakiegoś powodu
43
00:02:33,753 --> 00:02:35,588
udało się wam w wielkich bólach.
44
00:02:35,655 --> 00:02:36,956
Nie do wiary.
45
00:02:37,023 --> 00:02:40,994
Ta SI nie używa kija i marchewki.
Tylko kija.
46
00:02:41,060 --> 00:02:43,463
Ponieważ odnieśliście sukces w symulacji,
47
00:02:43,530 --> 00:02:47,467
po raz pierwszy od dawna
dostaniecie po monecie Z.
48
00:02:47,534 --> 00:02:50,503
Dlaczego po jednej?
Zasługuję na dwie monety.
49
00:02:50,570 --> 00:02:53,673
JEGO FANTASTYCZNA ZAGRYWKA
50
00:02:55,175 --> 00:02:57,911
Mnie jedna starczy,
ale byłem lepszy od Jaeseoka.
51
00:02:57,977 --> 00:03:00,146
LEPSZY OD JAESEOKA
52
00:03:01,014 --> 00:03:02,615
NA PEWNO?
53
00:03:02,682 --> 00:03:07,120
Spodziewałem się tej reakcji, więc
dokładnie przeanalizowałem wasz występ.
54
00:03:07,187 --> 00:03:09,722
- Yuri, za twój fantastyczny występ...
- Tak?
55
00:03:09,789 --> 00:03:13,593
Dostaniesz jeszcze jedną monetę Z.
56
00:03:13,660 --> 00:03:14,994
Ma tyle monet Z.
57
00:03:15,061 --> 00:03:16,796
To niewiarygodne.
58
00:03:16,863 --> 00:03:19,299
Dajesz Yuri dodatkową monetę
przy każdej okazji.
59
00:03:19,365 --> 00:03:20,533
Tak czy inaczej,
60
00:03:20,600 --> 00:03:24,771
podliczyłem liczbę monet Z,
które już zdobyliście.
61
00:03:24,837 --> 00:03:26,306
Yuri ma sześć.
62
00:03:26,372 --> 00:03:28,141
Kwangsoo cztery.
63
00:03:28,541 --> 00:03:29,943
Jaeseok trzy.
64
00:03:30,009 --> 00:03:33,246
- Yuri ma najwięcej.
- Nie wierzę, że to ja pomogłem Kwangsoo.
65
00:03:33,313 --> 00:03:36,482
Ósma cyberprzestrzeń to największa
66
00:03:36,549 --> 00:03:40,420
katastrofa w historii ludzkości.
67
00:03:40,820 --> 00:03:45,358
- Najgorsza?
- To wojna.
68
00:03:45,425 --> 00:03:47,126
- Co się stanie?
- Boję się.
69
00:03:47,193 --> 00:03:51,030
Nazwa symulacji to strefa celu.
70
00:03:51,097 --> 00:03:54,500
STREFA CELU
71
00:03:54,567 --> 00:03:57,470
- Ta katastrofa nie powinna mieć miejsca.
- Zgadzam się.
72
00:03:57,537 --> 00:04:00,807
Jak zawsze obowiązuje
warunek dotrwania do końca.
73
00:04:01,207 --> 00:04:02,075
To ważne.
74
00:04:02,141 --> 00:04:05,311
Musicie przetrwać cztery godziny
wśród dziewięciu strzelców,
75
00:04:05,378 --> 00:04:09,015
- wliczając was.
- Dziewięciu?
76
00:04:09,749 --> 00:04:11,884
Wtedy odniesiecie sukces.
77
00:04:11,951 --> 00:04:14,621
Wygramy, jeżeli
chociaż jedno z nas przetrwa.
78
00:04:14,687 --> 00:04:17,991
Ujawnię pozostałych strzelców.
79
00:04:18,291 --> 00:04:19,726
- Pierwszy.
- Będzie trudno.
80
00:04:20,560 --> 00:04:25,298
STRZELCY
81
00:04:25,965 --> 00:04:28,401
Jedyny sportowiec na świecie, który zdobył
82
00:04:29,002 --> 00:04:31,237
trzy złote medale olimpijskie z rzędu.
83
00:04:31,304 --> 00:04:33,139
Mistrz i reprezentant narodowy,
84
00:04:34,040 --> 00:04:35,375
Jin Jongoh.
85
00:04:35,541 --> 00:04:37,443
BOHATERSKI STRZELEC KOREI, JIN JONGOH
86
00:04:37,510 --> 00:04:39,946
- Nie wygramy z nim.
- Poważnie?
87
00:04:40,013 --> 00:04:42,048
- Jin Jongoh?
- To niedorzeczne.
88
00:04:42,115 --> 00:04:45,418
- Prawdziwy Jin Jongoh?
- Jin Jongoh przyjdzie?
89
00:04:45,485 --> 00:04:48,655
Teraz kobieta z sił specjalnych,
90
00:04:48,721 --> 00:04:50,690
należąca do górnego 0,1% w Korei.
91
00:04:50,757 --> 00:04:53,693
Były podoficer w 707. oddziale specjalnym,
92
00:04:53,760 --> 00:04:55,194
Park Eunha.
93
00:04:55,295 --> 00:04:57,297
BYŁY CZŁONEK 707. ODDZIAŁU SPECJALNEGO
94
00:04:57,363 --> 00:04:59,499
- Poddajmy się.
- Park Eunha.
95
00:04:59,565 --> 00:05:03,870
Kolejny uczestnik uczył się taktyki
i strzelania w oddziale specjalnym
96
00:05:03,936 --> 00:05:07,874
i został utalentowanym
wszechstronnym wojownikiem, Kim Sang Uk.
97
00:05:08,374 --> 00:05:11,444
Były członek
koreańskich sił specjalnych, SSU.
98
00:05:11,511 --> 00:05:15,148
Koreański Thor, Hwang Chungwon.
99
00:05:15,214 --> 00:05:16,683
- Serio?
- Niemożliwe.
100
00:05:16,783 --> 00:05:19,619
- Ma niesamowite ciało.
- Wysyłasz nas na śmierć.
101
00:05:19,686 --> 00:05:23,056
Złoty medalista
w zawodach strzeleckich w USA,
102
00:05:23,623 --> 00:05:25,425
Peniel z BTOB.
103
00:05:26,159 --> 00:05:28,828
Potwór o niezwykłym DNA,
104
00:05:28,895 --> 00:05:33,299
który opanował do perfekcji
nawet sztukę strzelecką, Julien Kang.
105
00:05:33,366 --> 00:05:35,401
MISTRZ KARABINU, JULIEN KANG
106
00:05:37,403 --> 00:05:39,038
- Co?
- Julien Kang?
107
00:05:39,439 --> 00:05:41,474
- Wykończy nas.
- Zrobi to na serio.
108
00:05:41,541 --> 00:05:43,076
Julien Kang nas wykończy.
109
00:05:43,142 --> 00:05:45,144
Przyniesie prawdziwy karabin!
110
00:05:45,611 --> 00:05:47,513
Ale będzie zabawa.
111
00:05:48,614 --> 00:05:49,749
Wybiję ich wszystkich.
112
00:05:49,816 --> 00:05:52,185
NAGŁE POWIADOMIENIE O MORDERSTWIE
113
00:05:52,251 --> 00:05:53,319
- Ruszajmy.
- Będzie
114
00:05:53,386 --> 00:05:56,356
łącznie sześciu strzelców.
115
00:05:56,756 --> 00:05:59,425
Ich kolejność wejścia
116
00:05:59,492 --> 00:06:02,662
zostanie ustalona losowo,
zgodnie z systemem SI.
117
00:06:02,729 --> 00:06:04,831
- Rozumiem.
- Jak tylko zostaną wybrani,
118
00:06:04,897 --> 00:06:07,367
wkroczą do Strefy Celu.
119
00:06:07,433 --> 00:06:13,005
Kolejność waszego wejścia
już została ustalona
120
00:06:13,239 --> 00:06:16,008
zgodnie z waszymi wcześniejszymi wynikami.
121
00:06:16,476 --> 00:06:17,610
Monety Z.
122
00:06:19,379 --> 00:06:21,814
- Teraz ich możemy użyć.
- Trzy, cztery i sześć.
123
00:06:21,881 --> 00:06:24,784
Jedna moneta Z
124
00:06:24,984 --> 00:06:28,488
pozwala zabezpieczyć
dziesięć minut bezpieczeństwa.
125
00:06:29,055 --> 00:06:33,393
Pozwala to opóźnić
wkroczenie do Strefy Celu.
126
00:06:33,793 --> 00:06:35,395
KOLEJNOŚĆ WCHODZENIA
127
00:06:35,461 --> 00:06:37,163
- Trzydzieści.
- Będą pierwsi.
128
00:06:37,463 --> 00:06:40,266
- Wejdziecie pierwsi.
- Wejdziesz po 30 minutach.
129
00:06:40,333 --> 00:06:43,002
Zanim wejdę, już cię nie będzie.
130
00:06:43,403 --> 00:06:44,270
Mówię poważnie.
131
00:06:44,737 --> 00:06:46,339
Zdejmą cię w dziesięć minut.
132
00:06:46,406 --> 00:06:51,444
Możecie chować się, gdzie chcecie.
133
00:06:51,511 --> 00:06:55,381
Ale pamiętajcie,
że to może doprowadzić do impasu.
134
00:06:55,448 --> 00:06:56,382
Impasu?
135
00:06:57,450 --> 00:06:58,951
- Co to było?
- I...
136
00:06:59,452 --> 00:07:02,221
- I...
- Martwy punkt.
137
00:07:03,556 --> 00:07:06,159
Nie używaj trudnego słowa jak „impas”.
138
00:07:06,225 --> 00:07:09,028
- Kwangsoo ich nie zna.
- Sytuacja bez wyjścia.
139
00:07:09,095 --> 00:07:10,930
To nie znaczy, że jest się upartym?
140
00:07:10,997 --> 00:07:13,733
- To „upór”.
- Upór.
141
00:07:13,833 --> 00:07:16,002
OK. Na chwilę się pomyliłem.
142
00:07:16,068 --> 00:07:18,171
- Na litość boską.
- Mówię poważnie.
143
00:07:18,237 --> 00:07:21,974
Dobra. Mam nadzieję,
144
00:07:22,041 --> 00:07:25,778
- że przeżyjecie dłużej niż wasi wrogowie.
- Nie wiem, czy to możliwe.
145
00:07:25,845 --> 00:07:27,880
Życzę powodzenia.
146
00:07:27,947 --> 00:07:29,582
Adios!
147
00:07:30,550 --> 00:07:33,219
- Do nich też musimy strzelać?
- Oczywiście.
148
00:07:33,286 --> 00:07:36,789
Byłoby świetnie,
gdybyśmy mogli pozostać idealnie ukryci
149
00:07:36,856 --> 00:07:38,791
- i tak spędzić czas.
- Wiem.
150
00:07:48,801 --> 00:07:51,103
STREFA AKTYWOWANA
151
00:07:51,838 --> 00:07:53,172
To tutaj.
152
00:07:53,239 --> 00:07:54,574
To przestrzeń osobista?
153
00:07:56,509 --> 00:07:58,411
Tutaj się nie spotykamy.
154
00:07:58,878 --> 00:08:00,112
Co to jest?
155
00:08:02,415 --> 00:08:03,282
Co to jest?
156
00:08:04,784 --> 00:08:05,952
Rety.
157
00:08:06,686 --> 00:08:08,254
Muszę to przymierzyć.
158
00:08:08,321 --> 00:08:09,989
JEDEN KARABIN I 50 NABOJÓW
159
00:08:10,056 --> 00:08:11,657
Ale ciężkie.
160
00:08:12,725 --> 00:08:13,726
No...
161
00:08:14,894 --> 00:08:16,329
Ale wielki.
162
00:08:17,363 --> 00:08:18,865
Strefa jest bardzo duża.
163
00:08:22,068 --> 00:08:23,369
KOLEJNOŚĆ WEJŚCIA
164
00:08:23,436 --> 00:08:26,172
Pierwszy strzelec wkracza do Strefy Celu.
165
00:08:28,174 --> 00:08:30,610
Hwang Chungwon, wejdź.
166
00:08:33,179 --> 00:08:34,580
Świetny strzelec na start.
167
00:08:34,647 --> 00:08:36,616
Numer jeden to Chungwon.
168
00:08:36,682 --> 00:08:39,886
Koreański Thor, Hwang Chungwon.
169
00:08:40,820 --> 00:08:42,555
Widziałem go w programie.
170
00:08:44,023 --> 00:08:47,827
Przekażę zasady Strefy Celu.
171
00:08:48,461 --> 00:08:51,030
Trzeba celować w cel
172
00:08:51,097 --> 00:08:53,633
na kamizelce.
173
00:08:54,600 --> 00:08:56,802
Jeśli pocisk trafi w cel,
174
00:08:56,869 --> 00:09:00,439
dana osoba zostanie od razu wyeliminowana.
175
00:09:00,506 --> 00:09:02,608
Przeżyję, o ile nie dostanę w ten cel.
176
00:09:03,543 --> 00:09:04,710
W Strefie Celu
177
00:09:04,777 --> 00:09:08,714
można zdobyć dodatkowe przedmioty,
które pomogą przetrwać
178
00:09:09,181 --> 00:09:11,784
w ogniu walki.
179
00:09:14,153 --> 00:09:16,088
Rozumiem. Będą przedmioty.
180
00:09:18,491 --> 00:09:20,092
Hwang Chungwon.
181
00:09:20,626 --> 00:09:22,428
Skoro wszedł pierwszy,
182
00:09:22,495 --> 00:09:25,998
rozpozna teren
i zbada charakterystykę strefy,
183
00:09:26,098 --> 00:09:28,601
zanim wejdą pozostali.
184
00:09:28,668 --> 00:09:30,469
To mu da przewagę.
185
00:09:30,536 --> 00:09:32,471
OBSERWACJA STREFY CELU
186
00:09:32,538 --> 00:09:36,242
ZABEZPIECZENIE KORZYSTNEJ POZYCJI
187
00:09:39,445 --> 00:09:42,315
WYBRAŁ SWOJĄ BAZĘ
188
00:09:42,381 --> 00:09:44,317
Drugi strzelec wkracza do Strefy Celu.
189
00:09:44,383 --> 00:09:46,085
Numer dwa.
190
00:09:47,520 --> 00:09:49,889
Park Eunha, wejdź.
191
00:09:53,859 --> 00:09:55,628
Drugim strzelcem jest Park Eunha.
192
00:09:55,695 --> 00:09:57,063
Są bardzo silni.
193
00:09:59,265 --> 00:10:01,434
Jest wyjątkowa.
194
00:10:01,500 --> 00:10:04,270
Umie super strzelać i jest bardzo zwinna.
195
00:10:04,337 --> 00:10:06,172
Bardzo chcę jej uniknąć.
196
00:10:06,238 --> 00:10:08,040
Dostałam rozkaz wkroczenia.
197
00:10:10,376 --> 00:10:13,145
Dam z siebie wszystko,
by przetrwać do końca.
198
00:10:13,212 --> 00:10:14,947
WYGLĄDA NA ROZMOWNĄ STREAMERKĘ
199
00:10:16,248 --> 00:10:17,984
Tutaj mam zacząć?
200
00:10:19,051 --> 00:10:21,420
No to jestem w Strefie Celu.
201
00:10:22,321 --> 00:10:23,990
Nie mogę stracić czujności.
202
00:10:24,957 --> 00:10:26,292
Ponieważ jestem tu sama...
203
00:10:27,627 --> 00:10:29,228
Przód i tył.
204
00:10:33,566 --> 00:10:35,034
Mam to. Dobrze.
205
00:10:35,101 --> 00:10:36,535
NADAJE, ŻE COŚ ZNALAZŁA
206
00:10:36,602 --> 00:10:38,137
Granat.
207
00:10:39,038 --> 00:10:40,673
Mogę się ukryć
208
00:10:41,407 --> 00:10:43,776
i nagle zaatakować,
gdy zjawią się przeciwnicy.
209
00:10:44,243 --> 00:10:45,344
O TAK
210
00:10:46,045 --> 00:10:47,380
To dobra strategia.
211
00:10:48,648 --> 00:10:51,183
Muszę być wysoko,
212
00:10:51,250 --> 00:10:52,985
żeby ich obserwować.
213
00:10:54,220 --> 00:10:57,023
Trzeci strzelec,
przygotować się do wejścia.
214
00:10:57,089 --> 00:10:58,557
Trzeci strzelec.
215
00:10:58,624 --> 00:11:02,395
Trzeci strzelec wchodzący do Strefy Celu.
216
00:11:03,462 --> 00:11:06,832
- Yu Jaeseok. Wejdź do strefy.
- Na litość boską.
217
00:11:06,899 --> 00:11:08,834
NAPIĘCIE ROŚNIE
218
00:11:10,236 --> 00:11:12,538
- Yu Jaeseok.
- Świetnie.
219
00:11:12,605 --> 00:11:14,173
Jaeseok wchodzi jako trzeci?x`x`
220
00:11:14,240 --> 00:11:16,876
JAESEOK
221
00:11:17,677 --> 00:11:20,680
WKRACZA JAESEOK,
KTÓRY GADA JAK KARABIN MASZYNOWY
222
00:11:21,213 --> 00:11:22,581
To jest Strefa Celu.
223
00:11:27,186 --> 00:11:29,155
Denerwuję się.
224
00:11:39,699 --> 00:11:41,033
Ktoś tu był.
225
00:11:41,100 --> 00:11:47,406
PIĘĆ MINUT WCZEŚNIEJ
226
00:11:47,673 --> 00:11:49,909
WSZYSCY STRZELCY PATRZĄ W TO LUSTRO
227
00:11:52,411 --> 00:11:53,779
Wytrzymajmy.
228
00:11:55,181 --> 00:11:56,682
Wytrzymajmy.
229
00:11:57,183 --> 00:11:59,518
Nie jest ważne, by atakować,
tylko by przetrwać.
230
00:12:08,027 --> 00:12:10,596
GDZIE LEZIESZ, SKORO MIAŁEŚ PRZETRWAĆ?
231
00:12:23,676 --> 00:12:26,212
PODEJRZANE ODGŁOSY
232
00:12:33,385 --> 00:12:34,487
Tam ktoś jest.
233
00:12:37,823 --> 00:12:39,391
Tam ktoś jest.
234
00:12:41,861 --> 00:12:43,796
NA RAZIE UCIEKA
235
00:12:46,198 --> 00:12:48,534
HWANG CHUNGWON
236
00:13:03,082 --> 00:13:04,717
NIE WYCHODŹ!
237
00:13:14,827 --> 00:13:17,096
NIE MA LITOŚCI
238
00:13:17,163 --> 00:13:19,331
STRZAŁY WYPEŁNIAJĄ POWIETRZE
239
00:13:21,867 --> 00:13:24,103
OBERWAŁ W LEWY NADGARSTEK
240
00:13:27,039 --> 00:13:29,074
KOREAŃSKI THOR JEST BEZPIECZNY
241
00:13:30,075 --> 00:13:31,977
UCIEKA
242
00:13:37,750 --> 00:13:40,586
YU JAESEOK
243
00:13:42,021 --> 00:13:44,490
BOI SIĘ
244
00:13:50,963 --> 00:13:52,865
BĄDŹ CICHO, DUPKU
245
00:13:52,932 --> 00:13:53,899
BO STRZELĘ, OK?
246
00:14:09,215 --> 00:14:11,483
Na litość boską. Bądź cicho!
247
00:14:11,550 --> 00:14:12,484
Odejdź!
248
00:14:12,551 --> 00:14:14,386
Bądź cicho! Odejdź!
249
00:14:14,453 --> 00:14:16,322
ODPUSZCZĘ CI
250
00:14:17,656 --> 00:14:19,959
CZY UDA MU SIĘ PRZETRWAĆ?
251
00:14:20,292 --> 00:14:22,494
Musimy wytrzymać tylko cztery godziny.
252
00:14:23,262 --> 00:14:24,196
Głowa mnie boli.
253
00:14:24,263 --> 00:14:27,633
Czwarty strzelec.
254
00:14:27,700 --> 00:14:29,468
Lee Kwangsoo.
255
00:14:29,535 --> 00:14:30,502
Moja kolej?
256
00:14:30,569 --> 00:14:31,737
Wejdź do strefy.
257
00:14:32,137 --> 00:14:33,973
Teraz moja kolej, prawda?
258
00:14:34,640 --> 00:14:35,841
To moja kolej.
259
00:14:35,908 --> 00:14:39,545
WCHODZI SZEREGOWY KWANGSOO
260
00:14:39,612 --> 00:14:40,880
Dam radę.
261
00:14:40,946 --> 00:14:42,181
TRZY KROKI I SIĘ PODDAJE
262
00:14:42,248 --> 00:14:43,449
Boję się.
263
00:14:43,883 --> 00:14:45,284
To Kwangsoo.
264
00:14:46,619 --> 00:14:48,354
Muszę go znaleźć.
265
00:14:48,420 --> 00:14:51,190
KWANGSOO
266
00:14:51,790 --> 00:14:53,425
GDZIE JA JESTEM?
267
00:14:53,492 --> 00:14:55,461
KIM JESTEM?
268
00:14:58,631 --> 00:14:59,665
Dobra.
269
00:15:00,766 --> 00:15:02,234
Muszę się dostać na górę.
270
00:15:02,301 --> 00:15:03,235
WYSOKA POZYCJA
271
00:15:03,969 --> 00:15:05,404
Muszę iść gdzieś wysoko.
272
00:15:05,471 --> 00:15:07,539
ZDAJE SIĘ, ŻE OGLĄDAŁ COŚ O WOJNIE
273
00:15:07,606 --> 00:15:09,275
Muszę się ukryć i schować.
274
00:15:12,211 --> 00:15:13,445
Tu jest fajnie.
275
00:15:18,984 --> 00:15:20,419
Nie ma gdzie się ukryć.
276
00:15:24,490 --> 00:15:27,393
ZBUDUJMY OSŁONĘ
277
00:15:27,826 --> 00:15:29,929
Co to jest? Co?
278
00:15:30,462 --> 00:15:31,730
Co?
279
00:15:32,064 --> 00:15:33,365
Co to jest?
280
00:15:40,439 --> 00:15:41,507
Boże.
281
00:15:56,255 --> 00:15:57,523
Widzisz?
282
00:15:57,589 --> 00:15:58,557
CZY TO OSŁONA?
283
00:15:58,624 --> 00:16:00,426
Chowanie za osłoną jest ważne.
284
00:16:01,060 --> 00:16:03,228
Nie ma się co denerwować.
285
00:16:03,629 --> 00:16:04,863
Nie ma się co bać.
286
00:16:06,832 --> 00:16:09,268
KTOŚ SIĘ ZBLIŻA
287
00:16:13,372 --> 00:16:14,740
CHOWA SIĘ ZA OSŁONĄ
288
00:16:14,807 --> 00:16:16,742
Gdzie jest Kwangsoo?
289
00:16:17,142 --> 00:16:23,882
LEE KWANGSOO
290
00:16:23,949 --> 00:16:26,785
Powtarzam. Trzeba się całkowicie schylić.
291
00:16:27,553 --> 00:16:30,522
To ważne, by się chronić. Pamiętaj o tym.
292
00:16:31,190 --> 00:16:32,658
Boże, Kwangsoo.
293
00:16:33,225 --> 00:16:35,661
Jeśli ma trochę rozumu,
musi się ze mną spotkać.
294
00:16:40,699 --> 00:16:43,035
To nie jest nawet pięć metrów od wejścia.
295
00:16:43,602 --> 00:16:45,137
Jak przetrwam cztery godziny?
296
00:16:45,204 --> 00:16:46,905
Piąty strzelec.
297
00:16:46,972 --> 00:16:49,475
- Wejdź, Kim Sanguk.
- W końcu moja kolej.
298
00:16:52,211 --> 00:16:53,345
Będzie fajnie.
299
00:16:53,746 --> 00:16:55,981
Denerwuję się.
300
00:16:56,382 --> 00:16:59,618
WKRACZA KIM SANGUK Z ODDZIAŁU SPECJALNEGO
301
00:17:18,303 --> 00:17:19,238
OD RAZU REAGUJE
302
00:17:19,638 --> 00:17:21,607
BITWA POMIĘDZY SIŁAMI SPECJALNYMI KOREI
303
00:17:26,345 --> 00:17:28,147
PADA NA PODŁOGĘ I STRZELA
304
00:17:53,572 --> 00:17:56,375
KEMPING SZEREGOWEGO KŁAMCY
305
00:17:56,442 --> 00:17:58,844
Działa.
306
00:17:58,911 --> 00:18:00,245
Halo?
307
00:18:00,312 --> 00:18:02,481
- Yuri.
- To Kwangsoo.
308
00:18:02,548 --> 00:18:04,049
Kwangsoo, ty nadal żyjesz?
309
00:18:04,283 --> 00:18:05,451
Nadal żyję.
310
00:18:05,517 --> 00:18:09,088
Nie ruszyłem się na krok z mojego miejsca.
311
00:18:09,888 --> 00:18:12,124
- Co?
- Nie odszedłem nawet na pięć metrów.
312
00:18:12,191 --> 00:18:13,659
Spędziłem tu godzinę.
313
00:18:13,826 --> 00:18:16,595
- Na litość boską. Kwangsoo.
- Yuri, musimy się spotkać.
314
00:18:16,662 --> 00:18:19,064
Obecnie jestem w 342-gil, 22-17.
315
00:18:19,465 --> 00:18:21,700
To za daleko. Nie dotrę tam.
316
00:18:21,767 --> 00:18:23,035
To daleko?
317
00:18:23,102 --> 00:18:24,736
To co mam zrobić?
318
00:18:25,571 --> 00:18:27,906
Leżę na dachu i nic nie robię.
319
00:18:29,241 --> 00:18:32,244
Powinieneś coś zrobić. Zastrzel kogoś.
320
00:18:32,311 --> 00:18:34,913
Chciałem to zrobić,
ale nikt nie przechodził.
321
00:18:35,314 --> 00:18:38,851
Szósty strzelec. Kwon Yuri.
322
00:18:38,917 --> 00:18:40,052
Rozłączam się.
323
00:18:40,119 --> 00:18:41,420
Co?
324
00:18:41,487 --> 00:18:42,354
Powodzenia!
325
00:18:42,521 --> 00:18:45,057
Żołnierka Kwon Yuri wkracza do akcji.
326
00:18:45,124 --> 00:18:47,392
Jak tylko kogoś dostrzegę...
327
00:18:47,459 --> 00:18:49,728
Uratuję Jaeseoka i Kwangsoo.
328
00:18:49,795 --> 00:18:52,197
Przetrwam choćby nie wiem co.
329
00:18:55,267 --> 00:18:58,670
KAPITAN KWON JEST W STREFIE CELU
330
00:19:00,973 --> 00:19:02,908
POMOGĘ
331
00:19:02,975 --> 00:19:05,077
TYM TCHÓRZOM PRZETRWAĆ
332
00:19:08,447 --> 00:19:09,748
To przedmiot.
333
00:19:10,215 --> 00:19:12,885
PRZEDMIOT PONAD TCHÓRZY
334
00:19:16,121 --> 00:19:18,023
Woda i suchar.
335
00:19:21,760 --> 00:19:24,763
NIE MIAŁAŚ ICH RATOWAĆ?
336
00:19:25,764 --> 00:19:28,133
NIE OPRZE SIĘ MAŁEMU SUCHARKOWI
337
00:19:31,103 --> 00:19:33,071
YURI
338
00:19:38,243 --> 00:19:40,245
JESZCZE ZDĄŻĘ ICH URATOWAĆ
339
00:19:40,312 --> 00:19:41,413
To przedmiot.
340
00:19:41,647 --> 00:19:43,081
PRZEDMIOT
341
00:19:48,554 --> 00:19:49,454
Niesamowite.
342
00:19:49,521 --> 00:19:50,722
OTRZYMUJE NABOJE
343
00:19:51,857 --> 00:19:54,059
15 NABOI
344
00:19:54,126 --> 00:19:55,594
GDZIE RESZTA PRZEDMIOTÓW?
345
00:19:55,661 --> 00:19:57,696
Czemu nie ma tu żadnych przedmiotów?
346
00:19:59,898 --> 00:20:01,633
ODKRYŁA NOWY TALENT
347
00:20:01,700 --> 00:20:04,069
Niesamowite. Jest tylko jedna kula?
348
00:20:05,837 --> 00:20:08,473
Jest ich więcej. Niesamowite.
349
00:20:09,174 --> 00:20:10,876
Muszę znaleźć więcej przedmiotów.
350
00:20:14,746 --> 00:20:17,616
Siódmy strzelec.
351
00:20:18,517 --> 00:20:21,620
Wchodzi Peniel z BTOB.
352
00:20:21,687 --> 00:20:22,821
ZŁOTY MEDALISTA
353
00:20:22,888 --> 00:20:24,189
Powinienem czekać?
354
00:20:25,824 --> 00:20:28,560
Nie wiem. Będę strzelać w ruchu.
355
00:20:29,027 --> 00:20:30,329
Muszę pobiec i pomyśleć.
356
00:20:31,196 --> 00:20:36,868
Ósmy strzelec. Jin Jongoh.
357
00:20:36,935 --> 00:20:38,403
- Wejdź.
- To Jin Jongoh.
358
00:20:39,037 --> 00:20:40,172
Boję się.
359
00:20:40,973 --> 00:20:42,107
To Jin Jongoh.
360
00:20:42,574 --> 00:20:43,809
Jin Jongoh?
361
00:20:43,875 --> 00:20:45,611
To strzelec z kadry narodowej.
362
00:20:46,111 --> 00:20:47,646
Wreszcie mogę wejść.
363
00:20:48,647 --> 00:20:50,215
Wysoko położone punkty.
364
00:20:50,315 --> 00:20:52,651
SPRAWDZA WYŻSZE KONDYGNACJE
365
00:20:54,353 --> 00:20:55,954
Nikogo nie wyeliminowano.
366
00:20:59,224 --> 00:21:01,526
Niemożliwe.
367
00:21:02,794 --> 00:21:04,396
Tam jest. Co robić?
368
00:21:05,297 --> 00:21:07,933
- Niemożliwe.
- Cześć.
369
00:21:08,867 --> 00:21:09,901
Cześć.
370
00:21:11,036 --> 00:21:12,371
Obserwuje mnie.
371
00:21:12,771 --> 00:21:14,206
Później cię zastrzelę.
372
00:21:14,273 --> 00:21:15,907
ZASTRZELĘ CIĘ
373
00:21:18,510 --> 00:21:20,679
DRAPIEŻNIK POSZUKUJĄCY OFIARY
374
00:21:22,147 --> 00:21:22,981
Nieźle.
375
00:21:23,048 --> 00:21:24,816
ŚWIETNE MIEJSCE DO STRZELANIA
376
00:21:24,883 --> 00:21:26,652
JIN JONGOH
377
00:21:27,119 --> 00:21:28,520
Dobra. Znalazłem.
378
00:21:40,332 --> 00:21:41,400
PENIEL
379
00:21:47,706 --> 00:21:49,074
Chybiłem.
380
00:21:49,141 --> 00:21:52,010
NA RAZIE SIĘ UKRYJ
381
00:21:52,077 --> 00:21:54,513
JIN JONGOH
382
00:21:57,783 --> 00:22:00,919
Dziewiąty i ostatni strzelec
wchodzący do Strefy Celu
383
00:22:06,858 --> 00:22:10,195
to Julien Kang.
384
00:22:10,295 --> 00:22:12,064
Julien Kang.
385
00:22:12,130 --> 00:22:13,699
Dziewiąty strzelec.
386
00:22:13,765 --> 00:22:15,367
To Julien Kang.
387
00:22:15,434 --> 00:22:16,935
Ale się boję.
388
00:22:17,536 --> 00:22:18,503
Gdzie on jest?
389
00:22:20,672 --> 00:22:22,708
Dobra, Julien Kang. Jedziemy.
390
00:22:24,109 --> 00:22:25,344
Wybiję ich wszystkich.
391
00:22:26,078 --> 00:22:29,548
SZUKA OFIAR
392
00:22:42,928 --> 00:22:44,496
ODWRACA SIĘ PŁYNNYM RUCHEM
393
00:22:44,563 --> 00:22:46,965
I STRZELA BEZLITOŚNIE
394
00:22:54,139 --> 00:22:55,674
Kto to był?
395
00:22:55,941 --> 00:22:57,109
Nie spodziewałem się.
396
00:22:57,175 --> 00:22:58,043
TRZYMAJ GARDĘ
397
00:22:58,143 --> 00:23:02,314
Weszli już wszyscy strzelcy.
398
00:23:02,814 --> 00:23:04,349
WITAJCIE W STREFIE CELU
399
00:23:04,449 --> 00:23:06,151
Muszę znaleźć Kwangsoo i Yuri.
400
00:23:07,018 --> 00:23:08,553
Gdzie oni są?
401
00:23:08,954 --> 00:23:09,821
POTRZEBNI MŁODSI
402
00:23:09,888 --> 00:23:11,823
Rety, gdzie jest Kwangsoo?
403
00:23:17,462 --> 00:23:18,697
Kwangsoo!
404
00:23:20,932 --> 00:23:21,867
Yuri!
405
00:23:23,435 --> 00:23:26,138
YURI PŁONIE
406
00:23:26,204 --> 00:23:27,406
Boże, ale gorąco.
407
00:23:27,506 --> 00:23:28,573
Kwangsoo!
408
00:23:32,043 --> 00:23:34,379
KWANGSOO
409
00:23:34,446 --> 00:23:38,483
PANIKUJE
410
00:23:38,550 --> 00:23:40,585
Rety, gdzie jest Kwangsoo?
411
00:23:54,099 --> 00:23:55,000
Kwangsoo!
412
00:23:56,067 --> 00:23:57,569
WYSOKI GOŚĆ ZE STOPĄ 30 CM
413
00:23:57,636 --> 00:23:58,537
Kwangsoo!
414
00:23:58,970 --> 00:24:01,239
TO GOŚĆ, KTÓRY MA TU DORWAĆ KWANGSOO
415
00:24:02,941 --> 00:24:03,875
Kwangsoo.
416
00:24:12,417 --> 00:24:13,652
To Julien Kang.
417
00:24:13,718 --> 00:24:14,820
JULIEN KANG
418
00:24:18,190 --> 00:24:20,358
AS UCIEKA
419
00:24:24,830 --> 00:24:27,599
CZEMU STRZELASZ DO SWOICH?
420
00:24:30,035 --> 00:24:31,002
Kto to?
421
00:24:31,069 --> 00:24:32,370
Czy to Jaeseok?
422
00:24:53,792 --> 00:24:58,363
FORTEPIANOWA MELODIA WYPEŁNIA POLE BITWY
423
00:25:10,308 --> 00:25:14,980
MUZYKA PRZENIKA PRZEZ ŚCIANY
I POKRYWA POLE BITWY
424
00:25:17,449 --> 00:25:18,650
Kto to?
425
00:25:19,618 --> 00:25:24,256
GRA O POKÓJ W STREFIE CELU
426
00:25:25,857 --> 00:25:29,895
SI U
427
00:25:29,961 --> 00:25:33,131
Na litość boską.
Wyczynia przeróżne wariactwa.
428
00:25:33,598 --> 00:25:37,235
Gra na fortepianie we fraku.
429
00:25:38,637 --> 00:25:40,005
My tutaj walczymy.
430
00:25:40,071 --> 00:25:41,339
On ma tak łatwo.
431
00:25:41,940 --> 00:25:43,074
JAESEOK, SI U, KWANGSOO
432
00:25:43,141 --> 00:25:44,476
Słyszę fortepian.
433
00:25:44,543 --> 00:25:46,711
JAESEOK, SI U, KWANGSOO
434
00:25:46,778 --> 00:25:47,979
Co to?
435
00:25:48,046 --> 00:25:52,250
JAESEOK, SI U, KWANGSOO
436
00:25:52,651 --> 00:25:53,585
No dalej.
437
00:25:53,652 --> 00:25:55,520
PODĄŻA ZA DŹWIĘKIEM FORTEPIANU
438
00:25:55,587 --> 00:25:59,891
STRZELCY SIĘ ZBIERAJĄ
439
00:26:05,497 --> 00:26:06,631
YURI, JAESEOK, CHUNGWON, JULIEN
440
00:26:06,698 --> 00:26:08,033
SI U, KWANGSOO, PENIEL, JONGOH, EUNHA
441
00:26:24,382 --> 00:26:28,520
Proszę. Żadnej wojny.
442
00:26:29,554 --> 00:26:30,789
Tylko pokój.
443
00:26:47,272 --> 00:26:50,041
(SZUKA, SKĄD PADŁY STRZAŁY)
444
00:26:57,415 --> 00:26:58,516
Chybiłem.
445
00:26:58,883 --> 00:27:00,218
Byłem tak blisko.
446
00:27:04,623 --> 00:27:08,493
BRAK CELÓW
447
00:27:20,939 --> 00:27:23,174
LEE KWANGSOO
448
00:27:24,242 --> 00:27:26,344
Proszę zaczekać.
449
00:27:26,745 --> 00:27:29,047
Będzie pan strzelał?
450
00:27:29,681 --> 00:27:31,383
Zostało dziewięciu.
451
00:27:32,283 --> 00:27:33,618
Połączmy siły.
452
00:27:37,689 --> 00:27:39,424
TRUDNO MU ZAUFAĆ
453
00:27:39,491 --> 00:27:40,759
Połączmy siły.
454
00:27:41,526 --> 00:27:44,562
Wszyscy się ukrywają.
455
00:27:44,629 --> 00:27:45,463
CIESZY GO GŁOS KWANGSOO
456
00:27:45,930 --> 00:27:46,965
Połączmy siły.
457
00:27:48,967 --> 00:27:50,035
Proszę pana.
458
00:27:50,969 --> 00:27:52,137
Kwangsoo.
459
00:27:54,539 --> 00:27:57,008
WRESZCIE SĄ ZNÓW RAZEM
460
00:27:57,375 --> 00:27:59,044
Co to?
461
00:28:01,880 --> 00:28:03,281
Jaeseok! Co to?
462
00:28:03,348 --> 00:28:04,949
- SI U.
- Co wy wyrabiacie?
463
00:28:05,350 --> 00:28:09,087
Co wy robicie?
Powinniście rozmawiać o pokoju.
464
00:28:09,888 --> 00:28:11,122
Ty nas tu zesłałeś.
465
00:28:13,091 --> 00:28:14,659
Co robisz?
466
00:28:14,726 --> 00:28:17,529
- Spójrzcie na tych żałosnych ludzi.
- Serio.
467
00:28:17,595 --> 00:28:18,797
Sam jesteś żałosny.
468
00:28:18,863 --> 00:28:20,198
Co tu robisz?
469
00:28:20,865 --> 00:28:22,500
Czemu grasz w takiej sytuacji?
470
00:28:22,567 --> 00:28:25,537
- Pospiesz się i przebierz.
- Yu Jaeseok jest tam!
471
00:28:25,603 --> 00:28:27,672
- Na litość boską!
- Będziemy strzelać!
472
00:28:28,106 --> 00:28:29,941
Yu Jaeseok jest tam!
473
00:28:30,642 --> 00:28:34,012
ODEBRANO LOKALIZACJĘ CELU
474
00:28:34,079 --> 00:28:35,880
Myślałem, że szybciej was odstrzelą.
475
00:28:35,947 --> 00:28:38,216
- Bądź cicho.
- Bądź cicho.
476
00:28:38,283 --> 00:28:39,217
Nie patrz w dół!
477
00:28:41,286 --> 00:28:42,587
- Kwangsoo!
- Hej!
478
00:28:43,054 --> 00:28:44,322
Bądź cicho!
479
00:28:54,399 --> 00:28:56,534
UCIEKA Z PRĘDKOŚCIĄ BŁYSKAWICY
480
00:28:58,937 --> 00:29:02,040
SNAJPER YU SIĘ NIE PODDAJE
481
00:29:02,107 --> 00:29:03,908
Oberwałeś!
482
00:29:04,275 --> 00:29:05,443
Oberwałeś!
483
00:29:05,510 --> 00:29:08,680
HWANG CHUNGWON
484
00:29:08,747 --> 00:29:11,416
Oberwałeś!! Hwang Chungwon oberwał!
485
00:29:14,352 --> 00:29:15,620
Postrzeliłeś go?
486
00:29:16,955 --> 00:29:17,956
Hej.
487
00:29:19,390 --> 00:29:21,092
- Hej.
- Boże.
488
00:29:21,593 --> 00:29:23,294
- Hej.
- Trafili mnie!
489
00:29:23,361 --> 00:29:25,063
- Jaeseok!
- Hej.
490
00:29:25,130 --> 00:29:26,931
- Kto strzelał?
- Trafili mnie!
491
00:29:26,998 --> 00:29:29,033
- Trafili mnie!
- Boże.
492
00:29:29,100 --> 00:29:30,468
Hwang Chungwon oberwał!
493
00:29:30,535 --> 00:29:31,970
- Teraz.
- Postrzeliłeś go?
494
00:29:34,239 --> 00:29:35,273
- Hej.
- Boże.
495
00:29:35,340 --> 00:29:37,108
POWRÓT KRÓLA STRZELCÓW
496
00:29:37,175 --> 00:29:39,778
- Hej.
- Trafili mnie!
497
00:29:39,844 --> 00:29:41,212
- Hej, Kwangsoo.
- Jaeseok!
498
00:29:41,279 --> 00:29:43,882
- Pij wodę, Kwangsoo.
- Jaeseok!
499
00:29:43,948 --> 00:29:45,884
- Pij wodę.
- Jaeseok!
500
00:29:47,318 --> 00:29:49,487
- Kto cię postrzelił?
- Trafili mnie!
501
00:29:50,188 --> 00:29:52,690
Wszystko gra, jeżeli cel jest czysty.
502
00:29:52,924 --> 00:29:54,959
- Trafili mnie.
- Ale nie w cel.
503
00:29:55,026 --> 00:29:56,494
- Zobaczmy tył.
- Oberwałem.
504
00:29:56,561 --> 00:29:58,363
- Pokaż mi.
- Jaeseok, proszę.
505
00:29:58,429 --> 00:30:00,565
- Powiedz mi, że będę żył.
- Pokazuj.
506
00:30:00,632 --> 00:30:02,634
- Nie oberwałeś w cel.
- Serio?
507
00:30:02,700 --> 00:30:04,169
- Nie oberwałem?
- Cel czysty.
508
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
Hwang Chungwon odpadł.
509
00:30:06,371 --> 00:30:08,907
- Nie wierzę, że go zdjąłeś.
- To było super.
510
00:30:08,973 --> 00:30:10,341
Niewiarygodne.
511
00:30:10,809 --> 00:30:11,776
Jestem jego fanem.
512
00:30:11,843 --> 00:30:13,178
Hwang Chungwon odpada.
513
00:30:15,313 --> 00:30:16,948
WOJOWNICZKA
514
00:30:23,221 --> 00:30:24,989
ODPADA: HWANG CHUNGWON
515
00:30:25,056 --> 00:30:26,624
- Chodzimy razem?
- Tak.
516
00:30:26,691 --> 00:30:27,792
Dobrze. Chodź tu.
517
00:30:28,726 --> 00:30:30,461
BEZLITOSNY ATAK
518
00:30:32,397 --> 00:30:33,598
Dorwałem ich. OK.
519
00:30:33,865 --> 00:30:35,233
STRZELEC: KIM SANGUK
520
00:30:35,300 --> 00:30:36,768
Kim Sanguk odpada.
521
00:30:37,268 --> 00:30:40,672
W Strefie Celu znajduje się siedem osób.
522
00:30:43,541 --> 00:30:45,743
- Denerwuję się.
- Serio.
523
00:30:45,810 --> 00:30:48,146
Nadal nie wierzę,
że zadarłeś z Chungwonem.
524
00:30:49,414 --> 00:30:51,216
Nikt nie wie, co się stanie,
525
00:30:51,316 --> 00:30:52,383
- jasne?
- Boże.
526
00:30:52,483 --> 00:30:54,752
Jeśli stanie się najgorsze...
527
00:30:54,819 --> 00:30:58,256
POJAWIA SIĘ NAJGROŹNIEJSZY PRZECIWNIK
528
00:31:04,863 --> 00:31:06,865
BĘDĘ WAS ŚCIGAĆ DO SAMEGO KOŃCA
529
00:31:12,136 --> 00:31:14,138
UDAJE ODWRÓT
530
00:31:14,205 --> 00:31:15,773
ATAK Z ZASADZKI
531
00:31:17,008 --> 00:31:19,244
NIESPODZIEWANY STRZAŁ
532
00:31:22,747 --> 00:31:23,848
Nie oberwałem.
533
00:31:24,682 --> 00:31:25,550
Uciekaj.
534
00:31:25,617 --> 00:31:27,352
JAK TO PRZETRWAŁEŚ?
535
00:31:27,418 --> 00:31:28,987
Na pewno chcesz robić to sam?
536
00:31:29,053 --> 00:31:30,421
Dołącz do nas.
537
00:31:32,690 --> 00:31:34,292
Z Julienem nie ma żartów.
538
00:31:34,392 --> 00:31:37,061
- Wchodzimy do budynku?
- Dobra.
539
00:31:37,128 --> 00:31:38,296
Nie mamy pestek.
540
00:31:39,097 --> 00:31:41,499
NA ZEWNĄTRZ JEST NIEBEZPIECZNIE
541
00:31:43,134 --> 00:31:44,502
- Hej.
- Tak?
542
00:31:44,569 --> 00:31:45,937
Dwa razy sam uciekłeś.
543
00:31:46,004 --> 00:31:48,072
Wcale nie. Zrobiłem to bez zastanowienia.
544
00:31:52,510 --> 00:31:55,046
UCIEKAŁ PRZED KOREAŃSKIM THOREM
545
00:31:55,113 --> 00:31:56,347
Jeśli dojdzie do...
546
00:31:57,215 --> 00:31:59,017
UCIEKAŁ PRZED JULIENEM
547
00:31:59,417 --> 00:32:01,085
Boże, Kwangsoo.
548
00:32:01,653 --> 00:32:02,553
Jaeseok.
549
00:32:02,620 --> 00:32:03,755
NIC NA TO NIE PORADZĘ
550
00:32:03,888 --> 00:32:05,423
Ogarnij się.
551
00:32:06,157 --> 00:32:07,659
- Rety.
- Nie chcesz umrzeć.
552
00:32:07,725 --> 00:32:09,694
Ale z ciebie bezczelny typ.
553
00:32:09,894 --> 00:32:11,896
Dobrze, że nie trafił.
554
00:32:12,297 --> 00:32:13,665
Zostało mi mało pestek.
555
00:32:13,731 --> 00:32:16,100
- Ile masz?
- Nie mam dużo. Końcówka.
556
00:32:18,970 --> 00:32:20,271
Gdzie Yuri?
557
00:32:20,471 --> 00:32:22,907
- Musimy znaleźć amunicję.
- Wiem.
558
00:32:23,007 --> 00:32:25,176
MUSZĄ ZNALEŹĆ YURI I WIĘCEJ NABOJÓW
559
00:32:25,243 --> 00:32:26,311
Za tobą.
560
00:32:28,880 --> 00:32:30,949
ROZSTAWIENI
561
00:32:31,249 --> 00:32:32,483
Chodźmy.
562
00:32:32,684 --> 00:32:33,885
Szukajmy przedmiotów.
563
00:32:36,054 --> 00:32:38,589
- Boże.
- Wystraszyłeś mnie!
564
00:32:41,326 --> 00:32:43,394
MAM CIĘ
565
00:32:51,069 --> 00:32:52,804
- Boże.
- Kto to?
566
00:32:52,870 --> 00:32:54,072
- Nie wiem.
- Kto to?
567
00:32:57,075 --> 00:32:58,176
W porządku.
568
00:33:00,945 --> 00:33:01,946
Pójdę tędy.
569
00:33:06,384 --> 00:33:09,954
I PRZEWRÓT, NAWET JEŻELI NIE MA POTRZEBY
570
00:33:18,329 --> 00:33:19,297
Kto to był?
571
00:33:19,697 --> 00:33:20,798
Czy to Peniel?
572
00:33:29,841 --> 00:33:30,875
Peniel.
573
00:33:35,380 --> 00:33:36,414
Chyba poszedł.
574
00:33:38,082 --> 00:33:40,151
- Też pójdę.
- Jest za daleko.
575
00:33:51,729 --> 00:33:52,964
Hej.
576
00:34:03,307 --> 00:34:04,342
Wciąż tam jest.
577
00:34:12,016 --> 00:34:14,252
Za tobą.
578
00:34:23,094 --> 00:34:24,295
To ja.
579
00:34:24,462 --> 00:34:26,431
To Yuri.
580
00:34:27,031 --> 00:34:28,166
- Yuri.
- Hej.
581
00:34:30,668 --> 00:34:32,904
- Gdzie byłaś?
- Gdzie byłeś?
582
00:34:33,304 --> 00:34:34,806
- Żyjesz.
- Tak.
583
00:34:35,073 --> 00:34:37,041
Wreszcie się spotkaliśmy.
584
00:34:37,108 --> 00:34:39,277
- Boże.
- Wejdźmy do środka. Idź na górę.
585
00:34:39,343 --> 00:34:42,380
Jaeseok, jeśli potrzebujesz broni,
586
00:34:42,780 --> 00:34:44,749
idź prosto, w lewo i do dwupiętrowca.
587
00:34:44,816 --> 00:34:47,618
W domu z trzema oknami jest pistolet.
Weź go.
588
00:34:48,019 --> 00:34:50,054
- Już zapomniałem drogi.
- Gdzie jest?
589
00:34:50,121 --> 00:34:52,657
- Ty żyjesz.
- Mam problemy nawet z GPS-em.
590
00:34:52,824 --> 00:34:54,358
Idę na górę.
591
00:34:55,326 --> 00:34:56,394
- OK.
- Jeśli...
592
00:35:00,131 --> 00:35:01,099
Jaeseok.
593
00:35:01,165 --> 00:35:03,000
Widzę, że byłeś bliski śmierci.
594
00:35:03,468 --> 00:35:04,602
Farba spłynęła.
595
00:35:04,936 --> 00:35:07,271
- Mogłem umrzeć.
- Rozpryskała się.
596
00:35:07,338 --> 00:35:08,906
Wyeliminował Hwang Chungwona.
597
00:35:09,474 --> 00:35:12,643
- Była potyczka.
- To było jak scena z filmu.
598
00:35:12,710 --> 00:35:13,878
Uciekł.
599
00:35:13,945 --> 00:35:15,780
- Co?
- Strategicznie.
600
00:35:15,847 --> 00:35:17,582
- Dwa razy.
- Taka strategia.
601
00:35:17,715 --> 00:35:19,150
Nie miałem wyboru.
602
00:35:19,617 --> 00:35:20,751
Zróbmy tu przerwę.
603
00:35:20,818 --> 00:35:22,954
Zaraz oszaleję. Musimy uważać.
604
00:35:23,688 --> 00:35:25,723
Tam jest.
605
00:35:26,290 --> 00:35:28,426
Tam jest.
606
00:35:28,659 --> 00:35:32,430
Skoro idzie tutaj, zejdę na dół
i zaatakuję go od tyłu.
607
00:35:32,497 --> 00:35:33,965
Kto to? Kogo zaatakujesz?
608
00:35:34,365 --> 00:35:35,466
Nie wiem, kto to.
609
00:35:44,208 --> 00:35:45,376
Gdzie on jest?
610
00:35:47,078 --> 00:35:48,112
Tam jest.
611
00:35:50,314 --> 00:35:51,449
Zwabię go.
612
00:35:52,783 --> 00:35:54,051
Ona się niczego nie boi.
613
00:35:54,685 --> 00:35:55,720
Oto i on.
614
00:35:56,921 --> 00:35:57,822
To Julien Kang.
615
00:35:58,289 --> 00:35:59,323
To Julien Kang.
616
00:35:59,724 --> 00:36:01,792
NAJGROŹNIEJSZY PRZECIWNIK POWRACA
617
00:36:01,859 --> 00:36:03,928
Inni też tu są. Czemu goni tylko nas?
618
00:36:04,862 --> 00:36:07,265
GDZIE JESTEŚ, KWANGSOO?
619
00:36:07,331 --> 00:36:09,433
JULIEN, JASEOK, KWANGSOO, YURI
620
00:36:09,500 --> 00:36:10,535
Skrył się.
621
00:36:10,601 --> 00:36:12,837
Podejdę tu.
622
00:36:12,904 --> 00:36:14,539
- Nie patrz tu, jak mówisz.
- Co?
623
00:36:14,939 --> 00:36:16,407
Nie patrz na nas, jak mówisz.
624
00:36:16,507 --> 00:36:17,441
Nie patrz na nas!
625
00:36:18,009 --> 00:36:20,144
Wszyscy będą wiedzieli, gdzie jesteśmy.
626
00:36:23,381 --> 00:36:24,615
YURI NIE JEST SPIĘTA
627
00:36:24,682 --> 00:36:27,118
Na litość boską. Zawsze cieknie ci z nosa.
628
00:36:27,351 --> 00:36:29,687
Serio. Masz katar przez 365 dni w roku.
629
00:36:29,754 --> 00:36:31,289
- Co?
- Uważaj na tyły.
630
00:36:31,355 --> 00:36:32,390
Chłopaki.
631
00:36:33,224 --> 00:36:34,926
Ile macie kul? Starczy wam?
632
00:36:35,326 --> 00:36:36,227
Daj mi trochę.
633
00:36:38,062 --> 00:36:39,497
- Weźmy po trzy.
- Dobrze.
634
00:36:39,564 --> 00:36:40,831
Ty weź cztery.
635
00:36:40,898 --> 00:36:41,832
DZIELĄ SIĘ
636
00:36:43,634 --> 00:36:45,036
- Masz naboje, prawda?
- Nie.
637
00:36:46,003 --> 00:36:47,805
- Masz mnóstwo.
- Ile masz?
638
00:36:48,439 --> 00:36:49,740
Masz mnóstwo.
639
00:36:51,042 --> 00:36:52,310
Na litość boską.
640
00:36:52,977 --> 00:36:54,779
Daj mi dwie kulki.
641
00:36:54,845 --> 00:36:56,447
- Nie.
- Na litość boską.
642
00:36:57,215 --> 00:36:59,116
Nie powinniśmy trzymać się razem.
643
00:36:59,183 --> 00:37:00,818
- Czemu?
- Zdejmą nas na raz.
644
00:37:00,885 --> 00:37:02,553
Ale tak jest bezpieczniej.
645
00:37:02,620 --> 00:37:04,255
- Pokonajmy ich razem.
- Dobrze.
646
00:37:05,156 --> 00:37:07,258
Jaeseok, powinieneś przejąć dowodzenie.
647
00:37:07,325 --> 00:37:08,759
- Pilnuj tyłów.
- My za tobą.
648
00:37:08,826 --> 00:37:10,394
- Pilnuj tyłów.
- Tyły.
649
00:37:10,461 --> 00:37:12,563
Yuri, uważaj na boki.
650
00:37:13,764 --> 00:37:14,899
Używajmy znaków.
651
00:37:15,366 --> 00:37:17,068
KWANGSOO GDZIEŚ TO WIDZIAŁ
652
00:37:17,134 --> 00:37:19,237
- Obserwuj boki i górę.
- Dobra.
653
00:37:19,303 --> 00:37:20,705
- Kwangsoo, tyły.
- Dobra.
654
00:37:20,771 --> 00:37:21,772
Obserwuję górę.
655
00:37:24,709 --> 00:37:26,077
PRZED NIMI JEST STRZELEC
656
00:37:33,284 --> 00:37:34,619
Jest tam.
657
00:37:34,919 --> 00:37:36,254
PRZERAŻONY
658
00:37:36,320 --> 00:37:37,288
JONGOH, JAESEOK, KWANGSOO, YURI
659
00:37:42,927 --> 00:37:44,228
Chwila.
660
00:37:48,065 --> 00:37:49,900
TUTAJ MOGĄ TYLKO ZMARNOWAĆ AMUNICJĘ
661
00:37:59,710 --> 00:38:01,812
ZNIKNĄŁ!
662
00:38:02,580 --> 00:38:05,349
Uważaj na tyły. Pójdę przodem.
663
00:38:05,950 --> 00:38:07,318
Uważajcie na kupy na ulicy.
664
00:38:16,594 --> 00:38:17,595
JONGOH MA PRZEWAGĘ
665
00:38:17,662 --> 00:38:19,363
CZEKAŁ NA ODPOWIEDNIĄ CHWILĘ
666
00:38:28,072 --> 00:38:29,440
Ale super zabawa.
667
00:38:29,907 --> 00:38:30,808
RADOŚNIE
668
00:38:30,875 --> 00:38:32,043
„Super zabawa”?
669
00:38:32,510 --> 00:38:33,411
Denerwujesz się?
670
00:38:33,477 --> 00:38:34,779
Tak. Kto to jest?
671
00:38:34,845 --> 00:38:36,647
Mógłbym wyciągnąć rękę i strzelić.
672
00:38:37,048 --> 00:38:38,849
Jesteś tam.
673
00:38:38,916 --> 00:38:39,950
JIN JONGOH
674
00:38:43,821 --> 00:38:44,789
JIN JONGOH
675
00:38:47,191 --> 00:38:48,225
Tam jest.
676
00:38:48,392 --> 00:38:50,194
- To Jin Jongoh.
- Cześć.
677
00:38:50,761 --> 00:38:51,929
- Gdzie jest?
- Drugie.
678
00:38:51,996 --> 00:38:54,332
Dlatego widzieliśmy tylko broń.
679
00:38:54,398 --> 00:38:55,933
Rety. Jest taki podstępny.
680
00:38:56,634 --> 00:38:59,236
MĘCZY SIĘ
681
00:38:59,337 --> 00:39:01,272
TRZYMAJMY SIĘ RAZEM, PRACUJMY RAZEM
682
00:39:01,339 --> 00:39:02,907
Strzelę, jak tylko go ujrzę.
683
00:39:03,741 --> 00:39:05,109
NA STRAŻY
684
00:39:09,714 --> 00:39:11,382
Gdzie jesteś? Wchodzisz.
685
00:39:12,550 --> 00:39:13,517
Boże.
686
00:39:13,784 --> 00:39:15,319
Wasza trójka tworzy zespół?
687
00:39:15,720 --> 00:39:17,688
Jesteś otoczony.
688
00:39:17,755 --> 00:39:18,856
JESTEŚ OTOCZONY
689
00:39:20,324 --> 00:39:22,860
- Jesteś otoczony.
- Jestem całkowicie otoczony.
690
00:39:25,363 --> 00:39:28,599
BY PRZEŻYĆ, ZAMYKA DRZWI
691
00:39:29,800 --> 00:39:30,835
Zamknięte.
692
00:39:30,901 --> 00:39:33,804
Jestem zamknięty.
693
00:39:33,871 --> 00:39:34,939
To koniec.
694
00:39:36,674 --> 00:39:38,242
Mogę tu zginąć.
695
00:39:39,076 --> 00:39:40,411
Oddaj broń i wychodź.
696
00:39:40,478 --> 00:39:42,046
Stąd nie ma wyjścia.
697
00:39:42,113 --> 00:39:43,180
Wychodź.
698
00:39:43,681 --> 00:39:45,983
Jeśli oddasz broń, puścimy cię.
699
00:40:03,300 --> 00:40:04,235
Gdzie oni są?
700
00:40:04,769 --> 00:40:05,970
Boże.
701
00:40:06,370 --> 00:40:07,338
Co z nim?
702
00:40:08,005 --> 00:40:12,109
- Gdzie oni poszli?
- Co z nim?
703
00:40:13,010 --> 00:40:15,079
- Czemu się za mną chowasz?
- Wybacz.
704
00:40:27,658 --> 00:40:28,526
Zastrzel go!
705
00:40:33,864 --> 00:40:35,800
WALKA ŁEB W ŁEB
706
00:40:35,866 --> 00:40:36,934
Zastrzel go!
707
00:40:51,916 --> 00:40:53,317
Nie mogą do mnie strzelać.
708
00:40:53,918 --> 00:40:56,487
Rety, co robić?
709
00:41:08,899 --> 00:41:10,835
Co on wyniósł?
710
00:41:11,235 --> 00:41:14,004
- Co on wyniósł?
- Zabawny z niego człowiek.
711
00:41:14,438 --> 00:41:16,273
Po co to wyniosłeś?
712
00:41:16,340 --> 00:41:18,809
- Mógłbym to wynieść.
- Na litość boską.
713
00:41:18,876 --> 00:41:20,110
To bojler?
714
00:41:20,177 --> 00:41:21,078
Chomik czy co?
715
00:41:21,145 --> 00:41:22,780
Czemu nikt tu nie idzie?
716
00:41:23,647 --> 00:41:24,849
Ratunku.
717
00:41:25,282 --> 00:41:26,550
Jest trzech strzelców.
718
00:41:27,384 --> 00:41:29,386
Trzech na pierwszym i jeden na drugim.
719
00:41:30,087 --> 00:41:31,055
I jeszcze jeden.
720
00:41:31,455 --> 00:41:34,558
TAK JEST
721
00:41:35,759 --> 00:41:38,796
- Ktoś przyszedł.
- Na litość boską.
722
00:41:40,030 --> 00:41:42,032
- Patrzcie na to.
- Na litość boską.
723
00:41:42,733 --> 00:41:43,901
Kwangsoo.
724
00:41:49,440 --> 00:41:50,574
Tam jest.
725
00:41:50,941 --> 00:41:52,276
- Tam jest!
- Gdzie?
726
00:41:52,343 --> 00:41:53,410
To Julien Kang.
727
00:41:54,178 --> 00:41:55,312
Gdzie?
728
00:41:55,746 --> 00:41:57,581
JULIEN
729
00:41:57,648 --> 00:41:59,016
Julien przyszedł.
730
00:42:01,252 --> 00:42:03,821
Powinniśmy uciekać. Julien tu jest.
731
00:42:03,888 --> 00:42:04,989
Rozdzielmy się.
732
00:42:08,058 --> 00:42:10,060
KWANGSOO, NIE MA SENSU UCIEKAĆ
733
00:42:10,528 --> 00:42:12,563
DORWĘ CIĘ!
734
00:42:14,431 --> 00:42:16,901
- Rywalizuje jak nikt inny.
- Racja.
735
00:42:16,967 --> 00:42:18,602
Przyniesie prawdziwy karabin!
736
00:42:18,702 --> 00:42:20,671
ZGINIESZ, JEŚLI CIĘ ZŁAPIĘ
737
00:42:20,738 --> 00:42:21,739
Chodźmy.
738
00:42:30,114 --> 00:42:30,981
STRZELA
739
00:42:33,984 --> 00:42:34,852
Hej!
740
00:42:35,419 --> 00:42:36,487
BRATOBÓJCZY OGIEŃ?
741
00:42:36,554 --> 00:42:37,855
- Kto to?
- Przepraszam.
742
00:42:37,922 --> 00:42:40,558
- Co to było?
- Myślałam, że jesteś Julienem Kangiem.
743
00:42:40,624 --> 00:42:43,160
- Przepraszam.
- Wyglądasz jak Julien Kang.
744
00:42:43,227 --> 00:42:44,228
Naprawdę.
745
00:42:44,295 --> 00:42:45,229
Przeraziłem się.
746
00:42:45,296 --> 00:42:46,430
Nie wybierałem ubrań.
747
00:42:46,497 --> 00:42:47,565
Jeśli mamy przetrwać,
748
00:42:47,631 --> 00:42:49,934
- musimy go stuknąć.
- Zgadzam się.
749
00:42:50,034 --> 00:42:52,036
- Nawet jeśli tylko Yuri przeżyje.
- Tak.
750
00:42:52,603 --> 00:42:53,971
Nawet jeśli obaj zginiemy,
751
00:42:54,405 --> 00:42:55,472
musimy ubić Juliena.
752
00:42:55,539 --> 00:42:57,508
POŚWIĘCIMY SIĘ, BY CHRONIĆ YURI
753
00:42:57,575 --> 00:42:58,409
Yuri.
754
00:42:58,475 --> 00:43:00,110
CZY PLAN SIĘ POWIEDZIE?
755
00:43:00,177 --> 00:43:01,979
Julien! Jest na drugim piętrze!
756
00:43:02,379 --> 00:43:04,114
JULIEN KANG
757
00:43:07,051 --> 00:43:08,552
MINUTĘ WCZEŚNIEJ
758
00:43:08,619 --> 00:43:10,554
JULIEN
759
00:43:16,126 --> 00:43:19,597
To Julien! Jest na drugim piętrze!
760
00:43:19,697 --> 00:43:20,931
YURI
761
00:43:20,998 --> 00:43:22,199
Jest na drugim piętrze!
762
00:43:22,266 --> 00:43:23,834
- Yuri oberwała.
- Oberwałam.
763
00:43:23,934 --> 00:43:24,902
Oberwała.
764
00:43:27,371 --> 00:43:28,839
- Yuri, nie!
- Yuri!
765
00:43:28,906 --> 00:43:30,641
- Chłopaki!
- Yuri!
766
00:43:31,008 --> 00:43:32,743
- Julien tam był.
- Skąd strzelał?
767
00:43:32,810 --> 00:43:34,878
Z drugiego piętra. Yuri oberwała.
768
00:43:35,346 --> 00:43:37,014
Yuri, rzuć nam broń.
769
00:43:37,648 --> 00:43:39,416
- Na litość boską.
- Ma naboje.
770
00:43:39,483 --> 00:43:41,285
- Musimy wytrzymać.
- Yuri.
771
00:43:41,819 --> 00:43:44,188
Strzelał do nas z drugiego piętra.
772
00:43:44,254 --> 00:43:48,192
Jakim cudem tak ładnie trafił w cel?
773
00:43:48,258 --> 00:43:49,593
- To granat.
- Co to?
774
00:43:49,660 --> 00:43:51,195
Balon z wodą. Granat.
775
00:43:51,261 --> 00:43:53,130
- Co to?
- Pewnie wybucha.
776
00:43:53,197 --> 00:43:54,898
Boże, tak mi smutno.
777
00:43:55,666 --> 00:43:57,835
- Byłaś super.
- Jesteś wykończona.
778
00:43:57,901 --> 00:43:59,670
Zaczynało się robić ciekawie.
779
00:43:59,737 --> 00:44:01,271
Jeszcze jedna runda.
780
00:44:02,272 --> 00:44:03,240
Boże.
781
00:44:03,307 --> 00:44:04,842
Powodzenia, chłopaki.
782
00:44:04,908 --> 00:44:06,010
Dobrze.
783
00:44:06,110 --> 00:44:07,578
Opróżnij kieszenie.
784
00:44:08,746 --> 00:44:11,815
- Nie jest ci smutno, że umarłam?
- Jest mi bardzo smutno.
785
00:44:11,982 --> 00:44:14,385
Na litość boską. To było niesamowite.
786
00:44:16,720 --> 00:44:19,123
ODDAJE IM WSZYSTKIE SWOJE RZECZY
787
00:44:19,189 --> 00:44:20,457
Misja się powiedzie,
788
00:44:20,524 --> 00:44:22,760
- nawet jeśli nie wygramy.
- Tak zróbcie.
789
00:44:23,193 --> 00:44:25,362
Było super.
790
00:44:25,763 --> 00:44:26,797
POKONANI: CHUNGWON, SANGUK, YURI
791
00:44:26,864 --> 00:44:28,365
Yuri odpada.
792
00:44:28,932 --> 00:44:31,502
Odpadły trzy osoby. Zostałeś ty, ja,
793
00:44:32,403 --> 00:44:34,638
Jin Jongoh, Peniel,
794
00:44:34,705 --> 00:44:36,373
Park Eunha i Julien Kang.
795
00:44:36,440 --> 00:44:38,542
Możemy polegać tylko na sobie.
796
00:44:39,309 --> 00:44:41,912
Może przyjść stąd. Patrzcie uważnie.
797
00:44:41,979 --> 00:44:43,380
CI TCHÓRZE MUSZĄ WYTRZYMAĆ
798
00:44:43,614 --> 00:44:44,948
Denerwuję się.
799
00:44:45,649 --> 00:44:47,184
Od razu rzucę granat.
800
00:44:52,022 --> 00:44:55,392
NIKT GO NIE ŚCIGA
801
00:44:55,459 --> 00:44:56,794
Yuri, przepraszam.
802
00:44:57,528 --> 00:44:59,063
Nie wiedziałem, że to ty.
803
00:44:59,296 --> 00:45:02,766
Nagle zjawiłaś się przede mną,
804
00:45:03,534 --> 00:45:04,768
to strzeliłem. Sorki.
805
00:45:08,172 --> 00:45:11,442
NAWET NAJGROŹNIEJSZY PRZECIWNIK
JEST ZLANY POTEM
806
00:45:12,710 --> 00:45:15,479
Zrobię sobie krótką przerwę.
807
00:45:17,915 --> 00:45:19,316
Zrobię sobie krótką przerwę.
808
00:45:22,086 --> 00:45:23,387
Zrobię sobie przerwę.
809
00:45:23,454 --> 00:45:24,855
NIE MA SIŁY, BY WEJŚĆ
810
00:45:39,803 --> 00:45:41,105
NAJGROŹNIEJSZY PRZECIWNIK
811
00:45:41,171 --> 00:45:43,707
ZNISZCZONY PRZEZ PARK EUNHA
812
00:45:45,809 --> 00:45:46,944
Odpadłem.
813
00:45:49,546 --> 00:45:50,814
Nadchodzi.
814
00:45:54,351 --> 00:45:57,087
BYŁAM TU PIERWSZA
815
00:45:58,956 --> 00:46:00,891
MYŚLAŁA, ŻE WEJDZIE I BYŁA GOTOWA
816
00:46:00,958 --> 00:46:02,593
Zrobię sobie krótką przerwę.
817
00:46:09,399 --> 00:46:11,301
CZEMU NIE IDZIE?
818
00:46:11,602 --> 00:46:13,170
TO JA PO CIEBIE PÓJDĘ
819
00:46:15,372 --> 00:46:16,740
PARK EUNHA
820
00:46:17,441 --> 00:46:18,542
Odpadłem.
821
00:46:20,010 --> 00:46:22,679
Boże. Co za niefart.
822
00:46:25,816 --> 00:46:28,118
Dobra robota. Świetnie się spisałaś.
823
00:46:28,852 --> 00:46:30,320
To był czysty strzał.
824
00:46:30,387 --> 00:46:31,555
JULIEN KANG: DWA CELE
825
00:46:32,122 --> 00:46:34,391
Julien Kang odpadł.
826
00:46:34,792 --> 00:46:37,861
Co? Julien Kang odpadł.
827
00:46:37,928 --> 00:46:39,563
- Co? Dlaczego?
- Kto go stuknął?
828
00:46:39,630 --> 00:46:41,431
Kto zastrzelił Juliena Kanga?
829
00:46:43,367 --> 00:46:44,468
Kto go zastrzelił?
830
00:46:44,535 --> 00:46:46,270
NAJGROŹNIEJSZY PRZECIWNIK ODPADŁ
831
00:46:46,670 --> 00:46:47,604
Szaleństwo.
832
00:46:48,405 --> 00:46:49,473
Nieźle.
833
00:46:50,541 --> 00:46:51,975
Dobrze. Do boju.
834
00:46:52,810 --> 00:46:53,977
Załatwmy kogoś.
835
00:46:55,012 --> 00:46:58,115
W Strefie Celu aktualnie jest
836
00:46:58,882 --> 00:46:59,983
pięcioro ocalałych.
837
00:47:00,050 --> 00:47:02,319
ZOSTAŁO PIĘCIORO OCALAŁYCH
838
00:47:02,386 --> 00:47:04,321
Musimy wytrzymać jeszcze godzinę.
839
00:47:04,388 --> 00:47:06,190
- To prawda.
- Tak.
840
00:47:06,290 --> 00:47:09,459
Oni chcą pozbyć się wszystkich.
841
00:47:10,194 --> 00:47:11,662
Ale nasz cel jest inny.
842
00:47:13,397 --> 00:47:16,266
Ktoś musi się ukrywać.
843
00:47:17,634 --> 00:47:19,102
DOBRZE SIĘ UKRYJ
844
00:47:19,169 --> 00:47:22,172
NIE CHCEMY NA CIEBIE WPAŚĆ
845
00:47:28,278 --> 00:47:29,246
Dobra.
846
00:47:30,747 --> 00:47:32,883
W sumie to zawsze stoisz za moimi plecami.
847
00:47:32,950 --> 00:47:34,117
Jaeseok.
848
00:47:34,484 --> 00:47:37,454
- Idziesz pierwszy, więc jestem za tobą.
- Zawsze.
849
00:47:58,175 --> 00:48:00,811
Hej, to kula do kręgli.
850
00:48:00,878 --> 00:48:02,279
TYKA MA STRASZNEGO PECHA
851
00:48:02,346 --> 00:48:04,982
Na litość boską.
Czemu kopnąłeś kulę do kręgli?
852
00:48:06,316 --> 00:48:08,018
Nie wierzę.
853
00:48:08,819 --> 00:48:10,721
- Wszystko gra?
- Co tu robi taka kula?
854
00:48:10,888 --> 00:48:13,223
Co tu robi taka kula?
855
00:48:13,690 --> 00:48:15,225
Co tu robi kula do kręgli?
856
00:48:16,460 --> 00:48:17,794
Wdepnąłem w kupę.
857
00:48:18,495 --> 00:48:19,429
Na litość boską.
858
00:48:20,931 --> 00:48:23,033
ZERO SZCZĘŚCIA, BY PRZEŻYĆ
859
00:48:23,700 --> 00:48:25,202
Muszą się ukrywać.
860
00:48:28,272 --> 00:48:29,740
To ten róg.
861
00:48:30,440 --> 00:48:32,743
- Co?
- To róg mapy. Większość osób
862
00:48:32,809 --> 00:48:33,877
by tu nie przyszła.
863
00:48:35,112 --> 00:48:38,615
JAESEOK I KWANGSOO
864
00:48:38,682 --> 00:48:41,852
UKRYJMY SIĘ TU I WYTRZYMAJMY GODZINĘ
865
00:48:54,364 --> 00:48:56,033
- To był Peniel?
- Nie.
866
00:48:56,099 --> 00:48:57,200
To był Jin Jongoh?
867
00:48:57,768 --> 00:48:58,969
Chyba tak.
868
00:48:59,403 --> 00:49:00,804
Pomachał, przechodząc.
869
00:49:00,871 --> 00:49:02,005
Zdejmujemy go?
870
00:49:02,339 --> 00:49:04,508
Chodźmy. Co on taki irytujący?
871
00:49:04,574 --> 00:49:05,575
No wiem.
872
00:49:05,976 --> 00:49:08,011
Chciałem się ukryć i zabić czas,
873
00:49:08,378 --> 00:49:10,080
ale muszę zdjąć Jin Jongoha.
874
00:49:10,180 --> 00:49:11,915
Może to pułapka.
875
00:49:12,482 --> 00:49:13,483
Chwila.
876
00:49:14,351 --> 00:49:15,953
Może jest gdzieś wysoko.
877
00:49:19,723 --> 00:49:21,391
Poszedł tędy.
878
00:49:35,172 --> 00:49:37,841
CZEKAŁEM NA WAS!
879
00:49:38,542 --> 00:49:40,410
JAESEOK, KWANGSOO
880
00:49:41,278 --> 00:49:43,246
JIN JONGOH
881
00:49:43,313 --> 00:49:44,548
SZARŻUJE NAPRZÓD
882
00:49:49,219 --> 00:49:50,921
NIE OBERWAŁEM!
883
00:49:51,388 --> 00:49:52,723
RZUCA GRANAT
884
00:49:52,789 --> 00:49:53,724
NIE WYBUCHA
885
00:49:57,761 --> 00:49:59,262
POWOLI IDZIE DO TYŁU
886
00:49:59,763 --> 00:50:01,665
UCIEC CZY ZOSTAĆ?
887
00:50:01,732 --> 00:50:04,368
Będzie bolało, jak będziesz dalej obrywać.
888
00:50:04,434 --> 00:50:05,702
- Wszystko gra.
- Sorki.
889
00:50:05,769 --> 00:50:07,004
Za dużo strzelałem.
890
00:50:07,070 --> 00:50:09,006
- Sprawdź, czy dostałeś.
- Nie w cel.
891
00:50:09,072 --> 00:50:10,974
- Jongoh.
- Tak? Dobra.
892
00:50:12,342 --> 00:50:13,577
Oberwałeś w cel?
893
00:50:13,643 --> 00:50:15,379
Nie boli. Założyłem wiele warstw.
894
00:50:18,548 --> 00:50:19,783
Założyłem wiele warstw.
895
00:50:19,850 --> 00:50:21,618
Co? Skończyły ci się naboje?
896
00:50:21,685 --> 00:50:23,086
- Nie ma kul!
- Mam dużo.
897
00:50:23,153 --> 00:50:25,088
- Co? Nie masz kul?
- Nie, mam dużo.
898
00:50:25,155 --> 00:50:27,124
Nie ma kul!
899
00:50:27,424 --> 00:50:29,526
Nie ma kul!
900
00:50:31,628 --> 00:50:33,096
Jin Jongoh nie ma już pestek!
901
00:50:35,298 --> 00:50:36,500
Trafiłem go!
902
00:50:37,034 --> 00:50:38,001
Trafiłem go!
903
00:50:38,468 --> 00:50:40,003
Trafiłem go!
904
00:50:40,837 --> 00:50:41,872
Dobra robota.
905
00:50:43,106 --> 00:50:44,641
JAESEOK WYELIMINOWAŁ JONGOHA
906
00:50:44,708 --> 00:50:45,842
Boże, Jaeseok.
907
00:50:45,909 --> 00:50:48,445
- Jesteś niesamowity.
- Kule nie trafiły.
908
00:50:48,512 --> 00:50:50,313
- Zgadza się. Nie trafiły.
- Boże.
909
00:50:50,480 --> 00:50:52,082
Jongoh, my się zbieramy.
910
00:50:52,482 --> 00:50:53,850
Za długo z tym czekałem.
911
00:50:53,917 --> 00:50:57,988
Jin Jongoh odpada. W Strefie Celu
przebywa obecnie czterech ocalałych.
912
00:50:58,055 --> 00:51:01,858
Jaeseok, jesteś dziś w formie.
Trafiłeś strzelca z kadry narodowej.
913
00:51:01,925 --> 00:51:03,927
Nie ma z tobą żartów.
914
00:51:03,994 --> 00:51:05,695
- A ty co?
- A co miałem zrobić?
915
00:51:05,762 --> 00:51:07,064
Blokowałem mnóstwo kul.
916
00:51:07,364 --> 00:51:09,499
Na wojnie straciłbym rękę.
917
00:51:10,434 --> 00:51:13,336
Pokażę ci, co potrafię.
918
00:51:14,071 --> 00:51:16,673
Pokażę ci, co potrafię. Serio.
919
00:51:17,074 --> 00:51:18,942
Ani razu nie widziałem Park Eunhy.
920
00:51:19,176 --> 00:51:21,545
- Myślę, że gdzieś kampi.
- Serio.
921
00:51:22,779 --> 00:51:23,980
Gdzie ona jest?
922
00:51:26,183 --> 00:51:27,517
Trafiłam w jego cel?
923
00:51:27,918 --> 00:51:29,719
PARK EUNHA KONTRA PENIEL
924
00:51:37,461 --> 00:51:38,462
Są tu też granaty?
925
00:51:38,528 --> 00:51:40,130
JEST PRZERAŻAJĄCA
926
00:51:40,230 --> 00:51:41,698
Jak go zdjąć?
927
00:51:42,833 --> 00:51:46,002
Jin Jongoh odpada.
W Strefie Celu jest czterech ocalałych.
928
00:51:46,069 --> 00:51:47,771
Eunha.
929
00:51:48,772 --> 00:51:52,008
Połączymy siły?
Jaeseok i Kwangsoo są zespołem.
930
00:51:52,075 --> 00:51:52,976
Czyżby?
931
00:51:53,376 --> 00:51:54,444
W takim razie
932
00:51:54,511 --> 00:51:56,079
zawrzyjmy sojusz.
933
00:51:56,646 --> 00:51:57,514
Dobry pomysł.
934
00:51:58,315 --> 00:51:59,516
TYGRYS CHOWAJĄCY PAZURKI
935
00:51:59,583 --> 00:52:01,518
ZŁOTY MEDALISTA W STRZELECTWIE
936
00:52:01,585 --> 00:52:03,453
WOJOWNIK, KTÓRY SIĘ NIE POWSTRZYMUJE
937
00:52:03,520 --> 00:52:05,589
BYŁA PODOFICER, PARK EUNHA
938
00:52:05,655 --> 00:52:07,691
Najpierw chodźmy tam.
939
00:52:07,757 --> 00:52:09,960
PARK EUNHA I PENIEL ZAWIĄZUJĄ SOJUSZ
940
00:52:10,026 --> 00:52:13,130
EUNHA I PENIEL, JAESEOK I KWANGSOO
941
00:52:26,810 --> 00:52:28,445
Wytrzymamy albo ich załatwimy.
942
00:52:28,512 --> 00:52:31,281
Jaeseok, zostało tylko dwóch strzelców.
943
00:52:31,348 --> 00:52:32,816
Damy radę.
944
00:52:32,883 --> 00:52:35,719
- Chodźmy.
- Nikogo by tu nie było.
945
00:52:39,422 --> 00:52:41,791
- Chodźmy.
- Może szybciej?
946
00:52:44,427 --> 00:52:45,495
Cichutko.
947
00:52:45,962 --> 00:52:47,864
Zobaczmy, gdzie ukrywa się Park Eunha.
948
00:52:50,800 --> 00:52:52,002
Boże.
949
00:52:53,470 --> 00:52:54,671
Możesz być cicho?
950
00:52:58,475 --> 00:53:00,810
- Słyszę muzykę.
- Słyszę ją.
951
00:53:03,413 --> 00:53:04,581
To Peniel.
952
00:53:06,883 --> 00:53:07,918
Tam są.
953
00:53:08,885 --> 00:53:12,322
EUNHA I PENIEL, JAESEOK I KWANGSOO
954
00:53:12,389 --> 00:53:13,990
Eunha i Peniel zawarli sojusz.
955
00:53:14,457 --> 00:53:15,859
Tam są.
956
00:53:16,626 --> 00:53:19,696
Niech zmarnują naboje.
957
00:53:19,763 --> 00:53:22,399
Chyba zaczną strzelać, jeśli się pokażemy.
958
00:53:22,966 --> 00:53:24,334
OPRACOWUJĄ STRATEGIĘ
959
00:53:24,401 --> 00:53:25,635
Pokażmy się.
960
00:53:25,702 --> 00:53:26,670
Strzelić raz?
961
00:53:28,338 --> 00:53:29,940
Po co strzelasz?
962
00:53:30,006 --> 00:53:31,374
Żeby ich zastraszyć.
963
00:53:33,076 --> 00:53:34,511
To dobrze.
964
00:53:34,578 --> 00:53:35,812
To kolejna przecznica?
965
00:53:35,879 --> 00:53:37,948
Tak. Są w następnej alejce.
966
00:53:38,882 --> 00:53:41,017
Mam iść naokoło i się do nich podkraść?
967
00:53:41,084 --> 00:53:43,386
Chwila. Park Eunha
może się do nas podkraść.
968
00:53:43,453 --> 00:53:44,988
- Uważaj na tyły.
- Dobrze.
969
00:53:48,291 --> 00:53:51,728
ZAMIAST IŚĆ DOOKOŁA, SZARŻUJE NAPRZÓD
970
00:53:52,195 --> 00:53:54,164
Użyję granatu.
971
00:53:54,231 --> 00:53:57,334
Wyjdę i ich wywabię.
972
00:53:57,400 --> 00:53:59,069
Osłaniaj mnie.
973
00:53:59,869 --> 00:54:01,271
Skończyły ci się naboje, co?
974
00:54:01,338 --> 00:54:02,839
Ja mam ich dużo.
975
00:54:04,641 --> 00:54:06,776
PENIEL GADA, BY ICH ROZPROSZYĆ
976
00:54:07,244 --> 00:54:08,878
MUSI OSZUKAĆ KWANGSOO
977
00:54:12,082 --> 00:54:13,450
Jesteście razem?
978
00:54:14,251 --> 00:54:15,652
Jesteś z kapitan Park?
979
00:54:15,952 --> 00:54:17,053
Kim?
980
00:54:17,787 --> 00:54:18,888
Jesteś sam?
981
00:54:19,889 --> 00:54:21,124
Jestem sam.
982
00:54:21,524 --> 00:54:23,059
Ciągle z kimś rozmawiasz.
983
00:54:23,126 --> 00:54:24,227
Widziałeś kapitan?
984
00:54:25,262 --> 00:54:26,963
- Kapitan?
- Kapitan.
985
00:54:27,430 --> 00:54:28,431
Kapitan Park Eunha.
986
00:54:29,266 --> 00:54:30,467
KWANGSOO, PENIEL, EUNHA
987
00:54:30,533 --> 00:54:32,402
JAESEOK
988
00:54:32,869 --> 00:54:34,037
PODCHODZI OD TYŁU
989
00:54:34,104 --> 00:54:35,772
I STRZELA NAJPIERW DO PENIELA
990
00:54:38,642 --> 00:54:39,809
Zostań tu.
991
00:54:40,210 --> 00:54:41,444
Obejdę budynek.
992
00:54:41,511 --> 00:54:44,314
JAESEOK
993
00:54:44,514 --> 00:54:46,950
KONTRATAK SNAJPERA YU
994
00:54:47,017 --> 00:54:48,318
PENIEL, EUNHA, JAESEOK
995
00:54:50,620 --> 00:54:52,455
DORWAŁ NAS
996
00:54:52,522 --> 00:54:53,523
Dobrze, Jaeseok.
997
00:54:55,258 --> 00:54:56,726
PENIEL
998
00:54:58,795 --> 00:55:03,867
PENIEL, JAESEOK, EUNHA, KWANGSOO
999
00:55:05,268 --> 00:55:06,369
To Jaeseok?
1000
00:55:06,436 --> 00:55:09,306
PENIEL I EUNHA ZOSTAJĄ
W OKAMGNIENIU OTOCZENI
1001
00:55:09,773 --> 00:55:12,275
POTRZEBUJE WYŁOMU
1002
00:55:13,510 --> 00:55:15,645
POSTANAWIA ZAUFAĆ GRANATOWI
1003
00:55:15,712 --> 00:55:17,213
PARK EUNHA
1004
00:55:24,054 --> 00:55:27,457
STRZELA BEZ PATRZENIA
1005
00:55:27,524 --> 00:55:29,025
EUNHA
1006
00:55:32,062 --> 00:55:34,331
SNAJPER YU NIE POZWALA JEJ SIĘGNĄĆ PO BROŃ
1007
00:55:35,865 --> 00:55:37,300
- Trafiłem cię.
- Odpadam.
1008
00:55:37,767 --> 00:55:38,968
Jaeseok!
1009
00:55:39,035 --> 00:55:40,937
Jaeseok był wojownikiem.
1010
00:55:41,438 --> 00:55:42,839
Kapitan Park jest tutaj.
1011
00:55:42,906 --> 00:55:44,941
- Młodszy chorąży.
- Nie kapitan?
1012
00:55:45,275 --> 00:55:46,409
Wszystko gra.
1013
00:55:46,476 --> 00:55:48,378
PARK EUNHA: JEDEN ZABITY, DWA GRANATY
1014
00:55:48,445 --> 00:55:52,415
Park Eunha odpadła.
W Strefie Celu jest trójka ocalałych.
1015
00:55:52,482 --> 00:55:53,850
Został tylko Peniel.
1016
00:55:54,250 --> 00:55:56,319
JAESEOK, PENIEL
1017
00:55:56,386 --> 00:55:59,422
JAESEOK, PENIEL, KWANGSOO
1018
00:55:59,489 --> 00:56:00,857
SPRÓBUJĄ TYLKO DOTRWAĆ DO KOŃCA?
1019
00:56:00,924 --> 00:56:03,159
CZY SPRÓBUJĄ WYBIĆ WSZYSTKICH?
1020
00:56:03,226 --> 00:56:05,028
Jest przy drzwiach.
1021
00:56:17,707 --> 00:56:19,676
NIE ZOSTAŁO MU WIELE AMUNICJI
1022
00:56:19,743 --> 00:56:20,710
Chyba nie ma naboi.
1023
00:56:20,777 --> 00:56:22,011
Nie masz naboi, prawda?
1024
00:56:22,078 --> 00:56:23,213
Ręce do góry i wyjdź.
1025
00:56:28,818 --> 00:56:30,487
- Oszczędzaj naboje.
- Dobrze.
1026
00:56:31,588 --> 00:56:32,655
Może się uda.
1027
00:56:33,089 --> 00:56:34,190
Może między prętami.
1028
00:56:37,360 --> 00:56:39,496
ZABIERAJĄ KULE Z BRONI POLEGŁEGO STRZELCA
1029
00:56:41,197 --> 00:56:43,566
- Boże.
- Nie wierzę.
1030
00:56:44,000 --> 00:56:47,971
KIEDY WRESZCIE PRZESTANIESZ
BYĆ TAKI NIEZDARNY?
1031
00:56:50,874 --> 00:56:51,941
Wszedł do środka.
1032
00:56:53,676 --> 00:56:54,811
Jaeseok!
1033
00:56:55,478 --> 00:56:57,747
- Żyjesz?
- Boże, serio?
1034
00:56:57,914 --> 00:56:59,115
Jaeseok!
1035
00:56:59,649 --> 00:57:01,785
- Żyjesz?
- Na litość boską.
1036
00:57:01,851 --> 00:57:03,887
- Kwangsoo!
- Co z nim nie tak?
1037
00:57:03,953 --> 00:57:05,288
Jakim cudem żyjesz?
1038
00:57:05,688 --> 00:57:08,525
- Co on tam robi cały dzień?
- Chyba zwariował.
1039
00:57:09,492 --> 00:57:11,394
ROZPROSZYLI SIĘ, A PENIEL ATAKUJE
1040
00:57:12,061 --> 00:57:13,630
KULA TRAFIŁA GO W TYŁEK
1041
00:57:18,501 --> 00:57:20,236
Chyba mu się kończą naboje.
1042
00:57:20,303 --> 00:57:21,337
Niech je zmarnuje.
1043
00:57:21,805 --> 00:57:24,107
MUSIMY GO ZMUSIĆ,
ŻEBY ZUŻYŁ WSZYSTKIE NABOJE
1044
00:57:28,344 --> 00:57:29,345
Hej.
1045
00:57:29,646 --> 00:57:33,082
Czemu do mnie celujesz?
1046
00:57:33,550 --> 00:57:35,718
Boże. Nie zrozum mnie źle.
1047
00:57:35,785 --> 00:57:37,020
Po prostu...
1048
00:57:39,656 --> 00:57:42,826
STAWI IM CZOŁA TWARZĄ W TWARZ?
1049
00:57:43,893 --> 00:57:44,994
Ma naboje?
1050
00:57:47,297 --> 00:57:49,699
Jaeseok, wytrzymaj jeszcze trochę!
1051
00:57:50,166 --> 00:57:51,768
Zostały trzy minuty.
1052
00:57:51,835 --> 00:57:53,636
PUNKT WIDZENIA PENIELA
1053
00:57:56,105 --> 00:57:57,273
Nie mam naboi.
1054
00:57:58,842 --> 00:58:00,243
- Skończyły ci się?
- Tak.
1055
00:58:00,343 --> 00:58:01,678
Naprawdę?
1056
00:58:02,545 --> 00:58:04,214
Wyjdź z bronią.
1057
00:58:04,280 --> 00:58:07,350
KOŃCZĄ ELIMINOWANIE SZEŚCIU STRZELCÓW
DWIE MINUTY PRZED KOŃCEM
1058
00:58:11,054 --> 00:58:13,656
NAGLE CELUJE W KWANGSOO
1059
00:58:16,292 --> 00:58:17,460
Oberwałem?
1060
00:58:23,066 --> 00:58:24,634
Jak mogłeś mierzyć mi w plecy?
1061
00:58:24,701 --> 00:58:27,604
Jak się odwróciłem,
Kwangsoo celował mi w plecy.
1062
00:58:27,704 --> 00:58:31,207
Zastanawiałem się,
kogo sprzątnąć najpierw.
1063
00:58:31,274 --> 00:58:33,643
Jesteś podczłowiekiem.
1064
00:58:33,710 --> 00:58:35,578
Jak mogłeś rzucić we mnie granatem?
1065
00:58:36,613 --> 00:58:39,115
CEL KWANGSOO: WYELIMINOWAĆ JAESEOKA
1066
00:58:40,884 --> 00:58:42,919
UCIEKŁ BEZ JAESEOKA PODCZAS WALKI
1067
00:58:44,754 --> 00:58:46,689
RZUCIŁ W NIEGO GRANATEM
1068
00:58:46,789 --> 00:58:48,157
JAK TEGO UNIKNĄŁ?
1069
00:58:48,625 --> 00:58:50,627
NO TO SAM GO ZASTRZELĘ!
1070
00:58:50,693 --> 00:58:52,262
Jaeseok, sprawdź mój znak.
1071
00:58:54,831 --> 00:58:58,535
KWANGSOO NIECIERPLIWIE CZEKAŁ
NA SZANSĘ STRZELENIA MU W PLECY
1072
00:59:01,571 --> 00:59:04,641
W KOŃCU ZOSTAŁ PRZYŁAPANY
1073
00:59:05,174 --> 00:59:07,844
ZDRAJCA, KTÓRY MARZYŁ O REWOLUCJI,
ZOSTAŁ STRACONY
1074
00:59:07,911 --> 00:59:10,179
Jest dobry w gierkach. Przebiegła bestia.
1075
00:59:10,246 --> 00:59:12,815
Nie sądziłem, że przeżyję.
1076
00:59:13,583 --> 00:59:15,084
Jak to się stało?
1077
00:59:15,919 --> 00:59:17,120
Dobrze.
1078
00:59:20,990 --> 00:59:22,125
Sukces!
1079
00:59:23,293 --> 00:59:24,394
Wytrzymałem.
1080
00:59:24,694 --> 00:59:26,696
Strefa Celu została zakończona.
1081
00:59:27,163 --> 00:59:30,133
Jesteś podczłowiekiem.
1082
00:59:30,667 --> 00:59:32,068
To nieporozumienie.
1083
00:59:32,268 --> 00:59:35,405
Strzeliłeś mi w plecy.
1084
00:59:35,471 --> 00:59:37,607
Tak. Jak zrobiłeś ten unik?
1085
00:59:38,007 --> 00:59:40,843
- Obaj jesteście do niczego.
- To nie tak.
1086
00:59:40,910 --> 00:59:43,012
- Obaj jesteście do niczego.
- Ja nie.
1087
00:59:43,079 --> 00:59:44,247
On tak.
1088
00:59:44,647 --> 00:59:46,015
W końcu mnie zabił.
1089
00:59:46,082 --> 00:59:50,053
Ponieważ przetrwaliście
zajadłą sytuację bitewną,
1090
00:59:50,119 --> 00:59:53,423
udało się wam wytrzymać
w symulacji Strefy Celu.
1091
00:59:55,725 --> 00:59:58,127
- Dobrze.
- Najważniejsze, że nam się udało.
1092
00:59:58,194 --> 00:59:59,662
Jestem dumna z drużyny.
1093
00:59:59,729 --> 01:00:03,533
Nawet najnowocześniejsza technologia,
system prognoz tej SI,
1094
01:00:03,600 --> 01:00:06,636
nie przewidziała waszego sukcesu.
1095
01:00:06,703 --> 01:00:09,505
- My też nie.
- Serio. Zwycięstwo dla ludzkości.
1096
01:00:09,572 --> 01:00:10,673
Zwycięstwo ludzkości.
1097
01:00:10,740 --> 01:00:12,642
Wygrałem w walce z samym sobą.
1098
01:00:12,942 --> 01:00:15,345
- Przegrałeś.
- Zamknij się.
1099
01:00:15,411 --> 01:00:17,780
Jaeseok, liczy się to, że zespół wygrał.
1100
01:00:18,181 --> 01:00:20,617
Przygotowałem coś na tę chwilę.
1101
01:00:20,683 --> 01:00:22,018
- Co takiego?
- Co takiego?
1102
01:00:24,654 --> 01:00:27,156
- Co to jest?
- To odznaka! Moneta Z.
1103
01:00:27,223 --> 01:00:28,324
Jest złota.
1104
01:00:28,891 --> 01:00:29,993
Naprawdę?
1105
01:00:30,059 --> 01:00:31,227
CZYSTE ZŁOTO?
1106
01:00:31,294 --> 01:00:33,162
- To prawdziwe złoto.
- To jest
1107
01:00:33,663 --> 01:00:35,298
złota moneta Z.
1108
01:00:36,399 --> 01:00:38,034
Mam gęsią skórkę.
1109
01:00:40,536 --> 01:00:41,704
Wszystkie nazwy stref.
1110
01:00:41,771 --> 01:00:43,139
Złoto jest teraz drogie.
1111
01:00:43,206 --> 01:00:44,841
- Nie!
- Jaeseok!
1112
01:00:44,907 --> 01:00:47,310
- Hej!
- Co się dzieje?
1113
01:00:47,377 --> 01:00:48,211
Udało się.
1114
01:00:49,178 --> 01:00:50,146
Trafiłem go!
1115
01:00:50,847 --> 01:00:55,385
Teraz powrócicie do prawdziwego świata.
1116
01:00:55,451 --> 01:00:56,519
Oddamy ci zegarki.
1117
01:00:56,586 --> 01:01:00,523
- Zaczęliśmy w środku zimy.
- Wiem.
1118
01:01:00,590 --> 01:01:02,258
- I skończyliśmy wiosną.
- Racja.
1119
01:01:03,159 --> 01:01:06,562
EKSTREMALNE SYTUACJE,
JAKIE MOGĄ MIEĆ MIEJSCE W PRZYSZŁOŚCI
1120
01:01:06,629 --> 01:01:07,697
Poddaję się.
1121
01:01:08,631 --> 01:01:11,334
WYTRZYMALI W CZASACH KRYZYSU
1122
01:01:11,401 --> 01:01:13,236
I OSIĄGNĘLI POŁOWICZNY SUKCES
1123
01:01:13,302 --> 01:01:15,271
- Pa.
- Pa.
1124
01:01:15,338 --> 01:01:16,673
JESZCZE NIE WIEDZĄ
1125
01:01:17,240 --> 01:01:19,742
ŚMIEJCIE SIĘ, PÓKI MOŻECIE
1126
01:01:20,143 --> 01:01:24,180
Kto by pomyślał, że w końcu im się uda?
1127
01:01:25,048 --> 01:01:28,184
Ale czy przetrwają w prawdziwym świecie?
1128
01:01:28,518 --> 01:01:32,288
Wrócimy z bardziej
ekstremalnymi symulacjami.
1129
01:01:32,822 --> 01:01:36,359
Niedługo znów się zobaczymy
w nowej wirtualnej rzeczywistości.
1130
01:01:36,559 --> 01:01:38,027
Do zobaczenia wkrótce.
1131
01:01:47,437 --> 01:01:49,505
Napisy: Szymon Cegiełka