1 MARCA 2022
W STREFIE PODCZAS 8. SYMULACJI
- Jestem taka wykończona. - Serio.
To niemożliwe.
Na litość boską. Zawsze cieknie ci z nosa.
Serio. Masz katar przez 365 dni w roku.
- Co? - Uważaj na siebie.
Jaeseok, wysłuchaj mnie.
Chwila. Chodź tu.
Zaczekaj.
Strzelaj.
Co? Ktoś został wyeliminowany?
Wszyscy się ukrywają.
Nie ucieknę. Ogarnąłem temat.
- Nie ufam ci. - Ogarnąłem temat.
- Chroń tył. - Idziemy z tobą.
Pilnuj tyłów.
- Dobrze. - Yuri, boki.
- Boki i góra. - OK. Tak zrobię.
- Kwangsoo, tyły. - Góra.
Użyjmy sygnałów.
- Jest tam. - Uważaj.
Może się rozdzielmy.
Bo zdejmą nas na raz.
- Hej. - Trafili mnie!
- Jaeseok! - Hej.
- Jaeseok! - Kto cię postrzelił?
- Powiedz, że będę żył. - Zobaczmy.
Jaeseok!
MISJA: PRZETRWANIE
Tworzę oktagonalny pawilon.
- Zobaczmy. - Dzisiaj...
- Chwila. Ostatnio się nam udało. - Tak.
- Dostaniemy monety Z. - Trochę to trwało.
- Będą monety. - Prawie zawaliliśmy
- w ostatnim odcinku. - Niesamowite.
Włączył się.
Znowu się zbieracie dokoła.
- Tak. - Dzień dobry.
Po pierwsze, doszły mnie słuchy,
że ten sukces nie był odniesiony w pięknym stylu.
- Boże. - Z jakiegoś powodu
udało się wam w wielkich bólach.
Nie do wiary.
Ta SI nie używa kija i marchewki. Tylko kija.
Ponieważ odnieśliście sukces w symulacji,
po raz pierwszy od dawna dostaniecie po monecie Z.
Dlaczego po jednej? Zasługuję na dwie monety.
JEGO FANTASTYCZNA ZAGRYWKA
Mnie jedna starczy, ale byłem lepszy od Jaeseoka.
LEPSZY OD JAESEOKA
NA PEWNO?
Spodziewałem się tej reakcji, więc dokładnie przeanalizowałem wasz występ.
- Yuri, za twój fantastyczny występ... - Tak?
Dostaniesz jeszcze jedną monetę Z.
Ma tyle monet Z.
To niewiarygodne.
Dajesz Yuri dodatkową monetę przy każdej okazji.
Tak czy inaczej,
podliczyłem liczbę monet Z, które już zdobyliście.
Yuri ma sześć.
Kwangsoo cztery.
Jaeseok trzy.
- Yuri ma najwięcej. - Nie wierzę, że to ja pomogłem Kwangsoo.
Ósma cyberprzestrzeń to największa
katastrofa w historii ludzkości.
- Najgorsza? - To wojna.
- Co się stanie? - Boję się.
Nazwa symulacji to strefa celu.
STREFA CELU
- Ta katastrofa nie powinna mieć miejsca. - Zgadzam się.
Jak zawsze obowiązuje warunek dotrwania do końca.
To ważne.
Musicie przetrwać cztery godziny wśród dziewięciu strzelców,
- wliczając was. - Dziewięciu?
Wtedy odniesiecie sukces.
Wygramy, jeżeli chociaż jedno z nas przetrwa.
Ujawnię pozostałych strzelców.
- Pierwszy. - Będzie trudno.
STRZELCY
Jedyny sportowiec na świecie, który zdobył
trzy złote medale olimpijskie z rzędu.
Mistrz i reprezentant narodowy,
Jin Jongoh.
BOHATERSKI STRZELEC KOREI, JIN JONGOH
- Nie wygramy z nim. - Poważnie?
- Jin Jongoh? - To niedorzeczne.
- Prawdziwy Jin Jongoh? - Jin Jongoh przyjdzie?
Teraz kobieta z sił specjalnych,
należąca do górnego 0,1% w Korei.
Były podoficer w 707. oddziale specjalnym,
Park Eunha.
BYŁY CZŁONEK 707. ODDZIAŁU SPECJALNEGO
- Poddajmy się. - Park Eunha.
Kolejny uczestnik uczył się taktyki i strzelania w oddziale specjalnym
i został utalentowanym wszechstronnym wojownikiem, Kim Sang Uk.
Były członek koreańskich sił specjalnych, SSU.
Koreański Thor, Hwang Chungwon.
- Serio? - Niemożliwe.
- Ma niesamowite ciało. - Wysyłasz nas na śmierć.
Złoty medalista w zawodach strzeleckich w USA,
Peniel z BTOB.
Potwór o niezwykłym DNA,
który opanował do perfekcji nawet sztukę strzelecką, Julien Kang.
MISTRZ KARABINU, JULIEN KANG
- Co? - Julien Kang?
- Wykończy nas. - Zrobi to na serio.
Julien Kang nas wykończy.
Przyniesie prawdziwy karabin!
Ale będzie zabawa.
Wybiję ich wszystkich.
NAGŁE POWIADOMIENIE O MORDERSTWIE
- Ruszajmy. - Będzie
łącznie sześciu strzelców.
Ich kolejność wejścia
zostanie ustalona losowo, zgodnie z systemem SI.
- Rozumiem. - Jak tylko zostaną wybrani,
wkroczą do Strefy Celu.
Kolejność waszego wejścia już została ustalona
zgodnie z waszymi wcześniejszymi wynikami.
Monety Z.
- Teraz ich możemy użyć. - Trzy, cztery i sześć.
Jedna moneta Z
pozwala zabezpieczyć dziesięć minut bezpieczeństwa.
Pozwala to opóźnić wkroczenie do Strefy Celu.
KOLEJNOŚĆ WCHODZENIA
- Trzydzieści. - Będą pierwsi.
- Wejdziecie pierwsi. - Wejdziesz po 30 minutach.
Zanim wejdę, już cię nie będzie.
Mówię poważnie.
Zdejmą cię w dziesięć minut.
Możecie chować się, gdzie chcecie.
Ale pamiętajcie, że to może doprowadzić do impasu.
Impasu?
- Co to było? - I...
- Martwy punkt.
Nie używaj trudnego słowa jak „impas”.
- Kwangsoo ich nie zna. - Sytuacja bez wyjścia.
To nie znaczy, że jest się upartym?
- To „upór”. - Upór.
OK. Na chwilę się pomyliłem.
- Na litość boską. - Mówię poważnie.
Dobra. Mam nadzieję,
- że przeżyjecie dłużej niż wasi wrogowie. - Nie wiem, czy to możliwe.
Życzę powodzenia.
Adios!
- Do nich też musimy strzelać? - Oczywiście.
Byłoby świetnie, gdybyśmy mogli pozostać idealnie ukryci
- i tak spędzić czas. - Wiem.
STREFA AKTYWOWANA
To tutaj.
To przestrzeń osobista?
Tutaj się nie spotykamy.
Co to jest?
Rety.
Muszę to przymierzyć.
JEDEN KARABIN I 50 NABOJÓW
Ale ciężkie.
No...
Ale wielki.
Strefa jest bardzo duża.
KOLEJNOŚĆ WEJŚCIA
Pierwszy strzelec wkracza do Strefy Celu.
Hwang Chungwon, wejdź.
Świetny strzelec na start.
Numer jeden to Chungwon.
Koreański Thor, Hwang Chungwon.
Widziałem go w programie.
Przekażę zasady Strefy Celu.
Trzeba celować w cel
na kamizelce.
Jeśli pocisk trafi w cel,
dana osoba zostanie od razu wyeliminowana.
Przeżyję, o ile nie dostanę w ten cel.
W Strefie Celu
można zdobyć dodatkowe przedmioty, które pomogą przetrwać
w ogniu walki.
Rozumiem. Będą przedmioty.
Hwang Chungwon.
Skoro wszedł pierwszy,
rozpozna teren i zbada charakterystykę strefy,
zanim wejdą pozostali.
To mu da przewagę.
OBSERWACJA STREFY CELU
ZABEZPIECZENIE KORZYSTNEJ POZYCJI
WYBRAŁ SWOJĄ BAZĘ
Drugi strzelec wkracza do Strefy Celu.
Numer dwa.
Park Eunha, wejdź.
Drugim strzelcem jest Park Eunha.
Są bardzo silni.
Jest wyjątkowa.
Umie super strzelać i jest bardzo zwinna.
Bardzo chcę jej uniknąć.
Dostałam rozkaz wkroczenia.
Dam z siebie wszystko, by przetrwać do końca.
WYGLĄDA NA ROZMOWNĄ STREAMERKĘ
Tutaj mam zacząć?
No to jestem w Strefie Celu.
Nie mogę stracić czujności.
Ponieważ jestem tu sama...
Przód i tył.
Mam to. Dobrze.
NADAJE, ŻE COŚ ZNALAZŁA
Granat.
Mogę się ukryć
i nagle zaatakować, gdy zjawią się przeciwnicy.
O TAK
To dobra strategia.
Muszę być wysoko,
żeby ich obserwować.
Trzeci strzelec, przygotować się do wejścia.
Trzeci strzelec.
Trzeci strzelec wchodzący do Strefy Celu.
- Yu Jaeseok. Wejdź do strefy. - Na litość boską.
NAPIĘCIE ROŚNIE
- Yu Jaeseok. - Świetnie.
Jaeseok wchodzi jako trzeci?x`x`
JAESEOK
WKRACZA JAESEOK, KTÓRY GADA JAK KARABIN MASZYNOWY
To jest Strefa Celu.
Denerwuję się.
Ktoś tu był.
PIĘĆ MINUT WCZEŚNIEJ
WSZYSCY STRZELCY PATRZĄ W TO LUSTRO
Wytrzymajmy.
Nie jest ważne, by atakować, tylko by przetrwać.
GDZIE LEZIESZ, SKORO MIAŁEŚ PRZETRWAĆ?
PODEJRZANE ODGŁOSY
Tam ktoś jest.
NA RAZIE UCIEKA
HWANG CHUNGWON
NIE WYCHODŹ!
NIE MA LITOŚCI
STRZAŁY WYPEŁNIAJĄ POWIETRZE
OBERWAŁ W LEWY NADGARSTEK
KOREAŃSKI THOR JEST BEZPIECZNY
UCIEKA
YU JAESEOK
BOI SIĘ
BĄDŹ CICHO, DUPKU
BO STRZELĘ, OK?
Na litość boską. Bądź cicho!
Odejdź!
Bądź cicho! Odejdź!
ODPUSZCZĘ CI
CZY UDA MU SIĘ PRZETRWAĆ?
Musimy wytrzymać tylko cztery godziny.
Głowa mnie boli.
Czwarty strzelec.
Lee Kwangsoo.
Moja kolej?
Wejdź do strefy.
Teraz moja kolej, prawda?
To moja kolej.
WCHODZI SZEREGOWY KWANGSOO
Dam radę.
TRZY KROKI I SIĘ PODDAJE
Boję się.
To Kwangsoo.
Muszę go znaleźć.
KWANGSOO
GDZIE JA JESTEM?
KIM JESTEM?
Dobra.
Muszę się dostać na górę.
WYSOKA POZYCJA
Muszę iść gdzieś wysoko.
ZDAJE SIĘ, ŻE OGLĄDAŁ COŚ O WOJNIE
Muszę się ukryć i schować.
Tu jest fajnie.
Nie ma gdzie się ukryć.
ZBUDUJMY OSŁONĘ
Co to jest? Co?
Co?
Co to jest?
Boże.
Widzisz?
CZY TO OSŁONA?
Chowanie za osłoną jest ważne.
Nie ma się co denerwować.
Nie ma się co bać.
KTOŚ SIĘ ZBLIŻA
CHOWA SIĘ ZA OSŁONĄ
Gdzie jest Kwangsoo?
LEE KWANGSOO
Powtarzam. Trzeba się całkowicie schylić.
To ważne, by się chronić. Pamiętaj o tym.
Boże, Kwangsoo.
Jeśli ma trochę rozumu, musi się ze mną spotkać.
To nie jest nawet pięć metrów od wejścia.
Jak przetrwam cztery godziny?
Piąty strzelec.
- Wejdź, Kim Sanguk. - W końcu moja kolej.
Będzie fajnie.
Denerwuję się.
WKRACZA KIM SANGUK Z ODDZIAŁU SPECJALNEGO
OD RAZU REAGUJE
BITWA POMIĘDZY SIŁAMI SPECJALNYMI KOREI
PADA NA PODŁOGĘ I STRZELA
KEMPING SZEREGOWEGO KŁAMCY
Działa.
Halo?
- Yuri. - To Kwangsoo.
Kwangsoo, ty nadal żyjesz?
Nadal żyję.
Nie ruszyłem się na krok z mojego miejsca.
- Co? - Nie odszedłem nawet na pięć metrów.
Spędziłem tu godzinę.
- Na litość boską. Kwangsoo. - Yuri, musimy się spotkać.
Obecnie jestem w 342-gil, 22-17.
To za daleko. Nie dotrę tam.
To daleko?
To co mam zrobić?
Leżę na dachu i nic nie robię.
Powinieneś coś zrobić. Zastrzel kogoś.
Chciałem to zrobić, ale nikt nie przechodził.
Szósty strzelec. Kwon Yuri.
Rozłączam się.
Co?
Powodzenia!
Żołnierka Kwon Yuri wkracza do akcji.
Jak tylko kogoś dostrzegę...
Uratuję Jaeseoka i Kwangsoo.
Przetrwam choćby nie wiem co.
KAPITAN KWON JEST W STREFIE CELU
POMOGĘ
TYM TCHÓRZOM PRZETRWAĆ
To przedmiot.
PRZEDMIOT PONAD TCHÓRZY
Woda i suchar.
NIE MIAŁAŚ ICH RATOWAĆ?
NIE OPRZE SIĘ MAŁEMU SUCHARKOWI
YURI
JESZCZE ZDĄŻĘ ICH URATOWAĆ
To przedmiot.
PRZEDMIOT
Niesamowite.
OTRZYMUJE NABOJE
15 NABOI
GDZIE RESZTA PRZEDMIOTÓW?
Czemu nie ma tu żadnych przedmiotów?
ODKRYŁA NOWY TALENT
Niesamowite. Jest tylko jedna kula?
Jest ich więcej. Niesamowite.
Muszę znaleźć więcej przedmiotów.
Siódmy strzelec.
Wchodzi Peniel z BTOB.
ZŁOTY MEDALISTA
Powinienem czekać?
Nie wiem. Będę strzelać w ruchu.
Muszę pobiec i pomyśleć.
Ósmy strzelec. Jin Jongoh.
- Wejdź. - To Jin Jongoh.
Boję się.
To Jin Jongoh.
Jin Jongoh?
To strzelec z kadry narodowej.
Wreszcie mogę wejść.
Wysoko położone punkty.
SPRAWDZA WYŻSZE KONDYGNACJE
Nikogo nie wyeliminowano.
Niemożliwe.
Tam jest. Co robić?
- Niemożliwe. - Cześć.
Cześć.
Obserwuje mnie.
Później cię zastrzelę.
ZASTRZELĘ CIĘ
DRAPIEŻNIK POSZUKUJĄCY OFIARY
Nieźle.
ŚWIETNE MIEJSCE DO STRZELANIA
JIN JONGOH
Dobra. Znalazłem.
PENIEL
Chybiłem.
NA RAZIE SIĘ UKRYJ
JIN JONGOH
Dziewiąty i ostatni strzelec wchodzący do Strefy Celu
to Julien Kang.
Julien Kang.
Dziewiąty strzelec.
To Julien Kang.
Ale się boję.
Gdzie on jest?
Dobra, Julien Kang. Jedziemy.
Wybiję ich wszystkich.
SZUKA OFIAR
ODWRACA SIĘ PŁYNNYM RUCHEM
I STRZELA BEZLITOŚNIE
Kto to był?
Nie spodziewałem się.
TRZYMAJ GARDĘ
Weszli już wszyscy strzelcy.
WITAJCIE W STREFIE CELU
Muszę znaleźć Kwangsoo i Yuri.
Gdzie oni są?
POTRZEBNI MŁODSI
Rety, gdzie jest Kwangsoo?
Kwangsoo!
Yuri!
YURI PŁONIE
Boże, ale gorąco.
Kwangsoo!
KWANGSOO
PANIKUJE
Rety, gdzie jest Kwangsoo?
Kwangsoo!
WYSOKI GOŚĆ ZE STOPĄ 30 CM
Kwangsoo!
TO GOŚĆ, KTÓRY MA TU DORWAĆ KWANGSOO
Kwangsoo.
To Julien Kang.
JULIEN KANG
AS UCIEKA
CZEMU STRZELASZ DO SWOICH?
Kto to?
Czy to Jaeseok?
FORTEPIANOWA MELODIA WYPEŁNIA POLE BITWY
MUZYKA PRZENIKA PRZEZ ŚCIANY I POKRYWA POLE BITWY
Kto to?
GRA O POKÓJ W STREFIE CELU
SI U
Na litość boską. Wyczynia przeróżne wariactwa.
Gra na fortepianie we fraku.
My tutaj walczymy.
On ma tak łatwo.
JAESEOK, SI U, KWANGSOO
Słyszę fortepian.
JAESEOK, SI U, KWANGSOO
Co to?
JAESEOK, SI U, KWANGSOO
No dalej.
PODĄŻA ZA DŹWIĘKIEM FORTEPIANU
STRZELCY SIĘ ZBIERAJĄ
YURI, JAESEOK, CHUNGWON, JULIEN
SI U, KWANGSOO, PENIEL, JONGOH, EUNHA
Proszę. Żadnej wojny.
Tylko pokój.
(SZUKA, SKĄD PADŁY STRZAŁY)
Chybiłem.
Byłem tak blisko.
BRAK CELÓW
LEE KWANGSOO
Proszę zaczekać.
Będzie pan strzelał?
Zostało dziewięciu.
Połączmy siły.
TRUDNO MU ZAUFAĆ
Połączmy siły.
Wszyscy się ukrywają.
CIESZY GO GŁOS KWANGSOO
Połączmy siły.
Proszę pana.
Kwangsoo.
WRESZCIE SĄ ZNÓW RAZEM
Co to?
Jaeseok! Co to?
- SI U. - Co wy wyrabiacie?
Co wy robicie? Powinniście rozmawiać o pokoju.
Ty nas tu zesłałeś.
Co robisz?
- Spójrzcie na tych żałosnych ludzi. - Serio.
Sam jesteś żałosny.
Co tu robisz?
Czemu grasz w takiej sytuacji?
- Pospiesz się i przebierz. - Yu Jaeseok jest tam!
- Na litość boską! - Będziemy strzelać!
Yu Jaeseok jest tam!
ODEBRANO LOKALIZACJĘ CELU
Myślałem, że szybciej was odstrzelą.
- Bądź cicho. - Bądź cicho.
Nie patrz w dół!
- Kwangsoo! - Hej!
Bądź cicho!
UCIEKA Z PRĘDKOŚCIĄ BŁYSKAWICY
SNAJPER YU SIĘ NIE PODDAJE
Oberwałeś!
HWANG CHUNGWON
Oberwałeś!! Hwang Chungwon oberwał!
Postrzeliłeś go?
Hej.
- Hej. - Boże.
- Hej. - Trafili mnie!
- Jaeseok! - Hej.
- Kto strzelał? - Trafili mnie!
- Boże.
Hwang Chungwon oberwał!
- Teraz. - Postrzeliłeś go?
- Hej. - Boże.
POWRÓT KRÓLA STRZELCÓW
- Hej. - Trafili mnie!
- Hej, Kwangsoo. - Jaeseok!
- Pij wodę, Kwangsoo. - Jaeseok!
- Pij wodę. - Jaeseok!
- Kto cię postrzelił? - Trafili mnie!
Wszystko gra, jeżeli cel jest czysty.
- Trafili mnie. - Ale nie w cel.
- Zobaczmy tył. - Oberwałem.
- Pokaż mi. - Jaeseok, proszę.
- Powiedz mi, że będę żył. - Pokazuj.
- Nie oberwałeś w cel. - Serio?
- Nie oberwałem? - Cel czysty.
Hwang Chungwon odpadł.
- Nie wierzę, że go zdjąłeś. - To było super.
Niewiarygodne.
Jestem jego fanem.
Hwang Chungwon odpada.
WOJOWNICZKA
ODPADA: HWANG CHUNGWON
- Chodzimy razem? - Tak.
Dobrze. Chodź tu.
BEZLITOSNY ATAK
Dorwałem ich. OK.
STRZELEC: KIM SANGUK
Kim Sanguk odpada.
W Strefie Celu znajduje się siedem osób.
- Denerwuję się. - Serio.
Nadal nie wierzę, że zadarłeś z Chungwonem.
Nikt nie wie, co się stanie,
- jasne? - Boże.
Jeśli stanie się najgorsze...
POJAWIA SIĘ NAJGROŹNIEJSZY PRZECIWNIK
BĘDĘ WAS ŚCIGAĆ DO SAMEGO KOŃCA
UDAJE ODWRÓT
ATAK Z ZASADZKI
NIESPODZIEWANY STRZAŁ
Nie oberwałem.
Uciekaj.
JAK TO PRZETRWAŁEŚ?
Na pewno chcesz robić to sam?
Dołącz do nas.
Z Julienem nie ma żartów.
- Wchodzimy do budynku? - Dobra.
Nie mamy pestek.
NA ZEWNĄTRZ JEST NIEBEZPIECZNIE
- Hej. - Tak?
Dwa razy sam uciekłeś.
Wcale nie. Zrobiłem to bez zastanowienia.
UCIEKAŁ PRZED KOREAŃSKIM THOREM
Jeśli dojdzie do...
UCIEKAŁ PRZED JULIENEM
Boże, Kwangsoo.
Jaeseok.
NIC NA TO NIE PORADZĘ
Ogarnij się.
- Rety. - Nie chcesz umrzeć.
Ale z ciebie bezczelny typ.
Dobrze, że nie trafił.
Zostało mi mało pestek.
- Ile masz? - Nie mam dużo. Końcówka.
Gdzie Yuri?
- Musimy znaleźć amunicję. - Wiem.
MUSZĄ ZNALEŹĆ YURI I WIĘCEJ NABOJÓW
Za tobą.
ROZSTAWIENI
Chodźmy.
Szukajmy przedmiotów.
- Boże. - Wystraszyłeś mnie!
MAM CIĘ
- Boże. - Kto to?
- Nie wiem. - Kto to?
W porządku.
Pójdę tędy.
I PRZEWRÓT, NAWET JEŻELI NIE MA POTRZEBY
Kto to był?
Czy to Peniel?
Peniel.
Chyba poszedł.
- Też pójdę. - Jest za daleko.
Hej.
Wciąż tam jest.
Za tobą.
To ja.
To Yuri.
- Yuri. - Hej.
- Gdzie byłaś? - Gdzie byłeś?
- Żyjesz. - Tak.
Wreszcie się spotkaliśmy.
- Boże. - Wejdźmy do środka. Idź na górę.
Jaeseok, jeśli potrzebujesz broni,
idź prosto, w lewo i do dwupiętrowca.
W domu z trzema oknami jest pistolet. Weź go.
- Już zapomniałem drogi. - Gdzie jest?
- Ty żyjesz. - Mam problemy nawet z GPS-em.
Idę na górę.
- OK. - Jeśli...
Jaeseok.
Widzę, że byłeś bliski śmierci.
Farba spłynęła.
- Mogłem umrzeć. - Rozpryskała się.
Wyeliminował Hwang Chungwona.
- Była potyczka. - To było jak scena z filmu.
Uciekł.
- Co? - Strategicznie.
- Dwa razy. - Taka strategia.
Nie miałem wyboru.
Zróbmy tu przerwę.
Zaraz oszaleję. Musimy uważać.
Tam jest.
Skoro idzie tutaj, zejdę na dół i zaatakuję go od tyłu.
Kto to? Kogo zaatakujesz?
Nie wiem, kto to.
Gdzie on jest?
Tam jest.
Zwabię go.
Ona się niczego nie boi.
Oto i on.
To Julien Kang.
NAJGROŹNIEJSZY PRZECIWNIK POWRACA
Inni też tu są. Czemu goni tylko nas?
GDZIE JESTEŚ, KWANGSOO?
JULIEN, JASEOK, KWANGSOO, YURI
Skrył się.
Podejdę tu.
- Nie patrz tu, jak mówisz. - Co?
Nie patrz na nas, jak mówisz.
Nie patrz na nas!
Wszyscy będą wiedzieli, gdzie jesteśmy.
YURI NIE JEST SPIĘTA
Na litość boską. Zawsze cieknie ci z nosa.
Serio. Masz katar przez 365 dni w roku.
- Co? - Uważaj na tyły.
Chłopaki.
Ile macie kul? Starczy wam?
Daj mi trochę.
- Weźmy po trzy. - Dobrze.
Ty weź cztery.
DZIELĄ SIĘ
- Masz naboje, prawda? - Nie.
- Masz mnóstwo. - Ile masz?
Masz mnóstwo.
Na litość boską.
Daj mi dwie kulki.
- Nie. - Na litość boską.
Nie powinniśmy trzymać się razem.
- Czemu? - Zdejmą nas na raz.
Ale tak jest bezpieczniej.
- Pokonajmy ich razem. - Dobrze.
Jaeseok, powinieneś przejąć dowodzenie.
- Pilnuj tyłów. - My za tobą.
- Pilnuj tyłów. - Tyły.
Yuri, uważaj na boki.
Używajmy znaków.
KWANGSOO GDZIEŚ TO WIDZIAŁ
- Obserwuj boki i górę. - Dobra.
- Kwangsoo, tyły. - Dobra.
Obserwuję górę.
PRZED NIMI JEST STRZELEC
Jest tam.
PRZERAŻONY
JONGOH, JAESEOK, KWANGSOO, YURI
Chwila.
TUTAJ MOGĄ TYLKO ZMARNOWAĆ AMUNICJĘ
ZNIKNĄŁ!
Uważaj na tyły. Pójdę przodem.
Uważajcie na kupy na ulicy.
JONGOH MA PRZEWAGĘ
CZEKAŁ NA ODPOWIEDNIĄ CHWILĘ
Ale super zabawa.
RADOŚNIE
„Super zabawa”?
Denerwujesz się?
Tak. Kto to jest?
Mógłbym wyciągnąć rękę i strzelić.
Jesteś tam.
JIN JONGOH
Tam jest.
- To Jin Jongoh. - Cześć.
- Gdzie jest? - Drugie.
Dlatego widzieliśmy tylko broń.
Rety. Jest taki podstępny.
MĘCZY SIĘ
TRZYMAJMY SIĘ RAZEM, PRACUJMY RAZEM
Strzelę, jak tylko go ujrzę.
NA STRAŻY
Gdzie jesteś? Wchodzisz.
Boże.
Wasza trójka tworzy zespół?
Jesteś otoczony.
JESTEŚ OTOCZONY
- Jesteś otoczony. - Jestem całkowicie otoczony.
BY PRZEŻYĆ, ZAMYKA DRZWI
Zamknięte.
Jestem zamknięty.
To koniec.
Mogę tu zginąć.
Oddaj broń i wychodź.
Stąd nie ma wyjścia.
Wychodź.
Jeśli oddasz broń, puścimy cię.
Gdzie oni są?
Boże.
Co z nim?
- Gdzie oni poszli? - Co z nim?
- Czemu się za mną chowasz? - Wybacz.
Zastrzel go!
WALKA ŁEB W ŁEB
Zastrzel go!
Nie mogą do mnie strzelać.
Rety, co robić?
Co on wyniósł?
- Co on wyniósł? - Zabawny z niego człowiek.
Po co to wyniosłeś?
- Mógłbym to wynieść. - Na litość boską.
To bojler?
Chomik czy co?
Czemu nikt tu nie idzie?
Ratunku.
Jest trzech strzelców.
Trzech na pierwszym i jeden na drugim.
I jeszcze jeden.
TAK JEST
- Ktoś przyszedł. - Na litość boską.
- Patrzcie na to. - Na litość boską.
Kwangsoo.
Tam jest.
- Tam jest! - Gdzie?
To Julien Kang.
Gdzie?
JULIEN
Julien przyszedł.
Powinniśmy uciekać. Julien tu jest.
Rozdzielmy się.
KWANGSOO, NIE MA SENSU UCIEKAĆ
DORWĘ CIĘ!
- Rywalizuje jak nikt inny. - Racja.
Przyniesie prawdziwy karabin!
ZGINIESZ, JEŚLI CIĘ ZŁAPIĘ
Chodźmy.
STRZELA
Hej!
BRATOBÓJCZY OGIEŃ?
- Kto to? - Przepraszam.
- Co to było? - Myślałam, że jesteś Julienem Kangiem.
- Przepraszam. - Wyglądasz jak Julien Kang.
Naprawdę.
Przeraziłem się.
Nie wybierałem ubrań.
Jeśli mamy przetrwać,
- musimy go stuknąć. - Zgadzam się.
- Nawet jeśli tylko Yuri przeżyje. - Tak.
Nawet jeśli obaj zginiemy,
musimy ubić Juliena.
POŚWIĘCIMY SIĘ, BY CHRONIĆ YURI
Yuri.
CZY PLAN SIĘ POWIEDZIE?
Julien! Jest na drugim piętrze!
JULIEN KANG
MINUTĘ WCZEŚNIEJ
JULIEN
To Julien! Jest na drugim piętrze!
YURI
Jest na drugim piętrze!
- Yuri oberwała. - Oberwałam.
Oberwała.
- Yuri, nie! - Yuri!
- Chłopaki! - Yuri!
- Julien tam był. - Skąd strzelał?
Z drugiego piętra. Yuri oberwała.
Yuri, rzuć nam broń.
- Na litość boską. - Ma naboje.
- Musimy wytrzymać. - Yuri.
Strzelał do nas z drugiego piętra.
Jakim cudem tak ładnie trafił w cel?
- To granat. - Co to?
Balon z wodą. Granat.
- Co to? - Pewnie wybucha.
Boże, tak mi smutno.
- Byłaś super. - Jesteś wykończona.
Zaczynało się robić ciekawie.
Jeszcze jedna runda.
Boże.
Powodzenia, chłopaki.
Dobrze.
Opróżnij kieszenie.
- Nie jest ci smutno, że umarłam? - Jest mi bardzo smutno.
Na litość boską. To było niesamowite.
ODDAJE IM WSZYSTKIE SWOJE RZECZY
Misja się powiedzie,
- nawet jeśli nie wygramy. - Tak zróbcie.
Było super.
POKONANI: CHUNGWON, SANGUK, YURI
Yuri odpada.
Odpadły trzy osoby. Zostałeś ty, ja,
Jin Jongoh, Peniel,
Park Eunha i Julien Kang.
Możemy polegać tylko na sobie.
Może przyjść stąd. Patrzcie uważnie.
CI TCHÓRZE MUSZĄ WYTRZYMAĆ
Denerwuję się.
Od razu rzucę granat.
NIKT GO NIE ŚCIGA
Yuri, przepraszam.
Nie wiedziałem, że to ty.
Nagle zjawiłaś się przede mną,
to strzeliłem. Sorki.
NAWET NAJGROŹNIEJSZY PRZECIWNIK JEST ZLANY POTEM
Zrobię sobie krótką przerwę.
Zrobię sobie przerwę.
NIE MA SIŁY, BY WEJŚĆ
NAJGROŹNIEJSZY PRZECIWNIK
ZNISZCZONY PRZEZ PARK EUNHA
Odpadłem.
Nadchodzi.
BYŁAM TU PIERWSZA
MYŚLAŁA, ŻE WEJDZIE I BYŁA GOTOWA
Zrobię sobie krótką przerwę.
CZEMU NIE IDZIE?
TO JA PO CIEBIE PÓJDĘ
PARK EUNHA
Odpadłem.
Boże. Co za niefart.
Dobra robota. Świetnie się spisałaś.
To był czysty strzał.
JULIEN KANG: DWA CELE
Julien Kang odpadł.
Co? Julien Kang odpadł.
- Co? Dlaczego? - Kto go stuknął?
Kto zastrzelił Juliena Kanga?
Kto go zastrzelił?
NAJGROŹNIEJSZY PRZECIWNIK ODPADŁ
Szaleństwo.
Nieźle.
Dobrze. Do boju.
Załatwmy kogoś.
W Strefie Celu aktualnie jest
pięcioro ocalałych.
ZOSTAŁO PIĘCIORO OCALAŁYCH
Musimy wytrzymać jeszcze godzinę.
- To prawda. - Tak.
Oni chcą pozbyć się wszystkich.
Ale nasz cel jest inny.
Ktoś musi się ukrywać.
DOBRZE SIĘ UKRYJ
NIE CHCEMY NA CIEBIE WPAŚĆ
Dobra.
W sumie to zawsze stoisz za moimi plecami.
Jaeseok.
- Idziesz pierwszy, więc jestem za tobą. - Zawsze.
Hej, to kula do kręgli.
TYKA MA STRASZNEGO PECHA
Na litość boską. Czemu kopnąłeś kulę do kręgli?
Nie wierzę.
- Wszystko gra? - Co tu robi taka kula?
Co tu robi taka kula?
Co tu robi kula do kręgli?
Wdepnąłem w kupę.
Na litość boską.
ZERO SZCZĘŚCIA, BY PRZEŻYĆ
Muszą się ukrywać.
To ten róg.
- Co? - To róg mapy. Większość osób
by tu nie przyszła.
JAESEOK I KWANGSOO
UKRYJMY SIĘ TU I WYTRZYMAJMY GODZINĘ
- To był Peniel? - Nie.
To był Jin Jongoh?
Chyba tak.
Pomachał, przechodząc.
Zdejmujemy go?
Chodźmy. Co on taki irytujący?
No wiem.
Chciałem się ukryć i zabić czas,
ale muszę zdjąć Jin Jongoha.
Może to pułapka.
Chwila.
Może jest gdzieś wysoko.
Poszedł tędy.
CZEKAŁEM NA WAS!
JAESEOK, KWANGSOO
JIN JONGOH
SZARŻUJE NAPRZÓD
NIE OBERWAŁEM!
RZUCA GRANAT
NIE WYBUCHA
POWOLI IDZIE DO TYŁU
UCIEC CZY ZOSTAĆ?
Będzie bolało, jak będziesz dalej obrywać.
- Wszystko gra. - Sorki.
Za dużo strzelałem.
- Sprawdź, czy dostałeś. - Nie w cel.
- Jongoh. - Tak? Dobra.
Oberwałeś w cel?
Nie boli. Założyłem wiele warstw.
Założyłem wiele warstw.
Co? Skończyły ci się naboje?
- Nie ma kul! - Mam dużo.
- Co? Nie masz kul? - Nie, mam dużo.
Nie ma kul!
Jin Jongoh nie ma już pestek!
Trafiłem go!
Dobra robota.
JAESEOK WYELIMINOWAŁ JONGOHA
Boże, Jaeseok.
- Jesteś niesamowity. - Kule nie trafiły.
- Zgadza się. Nie trafiły. - Boże.
Jongoh, my się zbieramy.
Za długo z tym czekałem.
Jin Jongoh odpada. W Strefie Celu przebywa obecnie czterech ocalałych.
Jaeseok, jesteś dziś w formie. Trafiłeś strzelca z kadry narodowej.
Nie ma z tobą żartów.
- A ty co? - A co miałem zrobić?
Blokowałem mnóstwo kul.
Na wojnie straciłbym rękę.
Pokażę ci, co potrafię.
Pokażę ci, co potrafię. Serio.
Ani razu nie widziałem Park Eunhy.
- Myślę, że gdzieś kampi. - Serio.
Gdzie ona jest?
Trafiłam w jego cel?
PARK EUNHA KONTRA PENIEL
Są tu też granaty?
JEST PRZERAŻAJĄCA
Jak go zdjąć?
Jin Jongoh odpada. W Strefie Celu jest czterech ocalałych.
Eunha.
Połączymy siły? Jaeseok i Kwangsoo są zespołem.
Czyżby?
W takim razie
zawrzyjmy sojusz.
Dobry pomysł.
TYGRYS CHOWAJĄCY PAZURKI
ZŁOTY MEDALISTA W STRZELECTWIE
WOJOWNIK, KTÓRY SIĘ NIE POWSTRZYMUJE
BYŁA PODOFICER, PARK EUNHA
Najpierw chodźmy tam.
PARK EUNHA I PENIEL ZAWIĄZUJĄ SOJUSZ
EUNHA I PENIEL, JAESEOK I KWANGSOO
Wytrzymamy albo ich załatwimy.
Jaeseok, zostało tylko dwóch strzelców.
Damy radę.
- Chodźmy. - Nikogo by tu nie było.
- Chodźmy. - Może szybciej?
Cichutko.
Zobaczmy, gdzie ukrywa się Park Eunha.
Boże.
Możesz być cicho?
- Słyszę muzykę. - Słyszę ją.
To Peniel.
Tam są.
EUNHA I PENIEL, JAESEOK I KWANGSOO
Eunha i Peniel zawarli sojusz.
Tam są.
Niech zmarnują naboje.
Chyba zaczną strzelać, jeśli się pokażemy.
OPRACOWUJĄ STRATEGIĘ
Pokażmy się.
Strzelić raz?
Po co strzelasz?
Żeby ich zastraszyć.
To dobrze.
To kolejna przecznica?
Tak. Są w następnej alejce.
Mam iść naokoło i się do nich podkraść?
Chwila. Park Eunha może się do nas podkraść.
- Uważaj na tyły. - Dobrze.
ZAMIAST IŚĆ DOOKOŁA, SZARŻUJE NAPRZÓD
Użyję granatu.
Wyjdę i ich wywabię.
Osłaniaj mnie.
Skończyły ci się naboje, co?
Ja mam ich dużo.
PENIEL GADA, BY ICH ROZPROSZYĆ
MUSI OSZUKAĆ KWANGSOO
Jesteście razem?
Jesteś z kapitan Park?
Kim?
Jesteś sam?
Jestem sam.
Ciągle z kimś rozmawiasz.
Widziałeś kapitan?
- Kapitan? - Kapitan.
Kapitan Park Eunha.
KWANGSOO, PENIEL, EUNHA
JAESEOK
PODCHODZI OD TYŁU
I STRZELA NAJPIERW DO PENIELA
Zostań tu.
Obejdę budynek.
JAESEOK
KONTRATAK SNAJPERA YU
PENIEL, EUNHA, JAESEOK
DORWAŁ NAS
Dobrze, Jaeseok.
PENIEL
PENIEL, JAESEOK, EUNHA, KWANGSOO
To Jaeseok?
PENIEL I EUNHA ZOSTAJĄ W OKAMGNIENIU OTOCZENI
POTRZEBUJE WYŁOMU
POSTANAWIA ZAUFAĆ GRANATOWI
PARK EUNHA
STRZELA BEZ PATRZENIA
EUNHA
SNAJPER YU NIE POZWALA JEJ SIĘGNĄĆ PO BROŃ
- Trafiłem cię. - Odpadam.
Jaeseok!
Jaeseok był wojownikiem.
Kapitan Park jest tutaj.
- Młodszy chorąży. - Nie kapitan?
Wszystko gra.
PARK EUNHA: JEDEN ZABITY, DWA GRANATY
Park Eunha odpadła. W Strefie Celu jest trójka ocalałych.
Został tylko Peniel.
JAESEOK, PENIEL
JAESEOK, PENIEL, KWANGSOO
SPRÓBUJĄ TYLKO DOTRWAĆ DO KOŃCA?
CZY SPRÓBUJĄ WYBIĆ WSZYSTKICH?
Jest przy drzwiach.
NIE ZOSTAŁO MU WIELE AMUNICJI
Chyba nie ma naboi.
Nie masz naboi, prawda?
Ręce do góry i wyjdź.
- Oszczędzaj naboje. - Dobrze.
Może się uda.
Może między prętami.
ZABIERAJĄ KULE Z BRONI POLEGŁEGO STRZELCA
- Boże. - Nie wierzę.
KIEDY WRESZCIE PRZESTANIESZ BYĆ TAKI NIEZDARNY?
Wszedł do środka.
Jaeseok!
- Żyjesz? - Boże, serio?
Jaeseok!
- Żyjesz? - Na litość boską.
- Kwangsoo! - Co z nim nie tak?
Jakim cudem żyjesz?
- Co on tam robi cały dzień? - Chyba zwariował.
ROZPROSZYLI SIĘ, A PENIEL ATAKUJE
KULA TRAFIŁA GO W TYŁEK
Chyba mu się kończą naboje.
Niech je zmarnuje.
MUSIMY GO ZMUSIĆ, ŻEBY ZUŻYŁ WSZYSTKIE NABOJE
Hej.
Czemu do mnie celujesz?
Boże. Nie zrozum mnie źle.
Po prostu...
STAWI IM CZOŁA TWARZĄ W TWARZ?
Ma naboje?
Jaeseok, wytrzymaj jeszcze trochę!
Zostały trzy minuty.
PUNKT WIDZENIA PENIELA
Nie mam naboi.
- Skończyły ci się? - Tak.
Naprawdę?
Wyjdź z bronią.
KOŃCZĄ ELIMINOWANIE SZEŚCIU STRZELCÓW DWIE MINUTY PRZED KOŃCEM
NAGLE CELUJE W KWANGSOO
Oberwałem?
Jak mogłeś mierzyć mi w plecy?
Jak się odwróciłem, Kwangsoo celował mi w plecy.
Zastanawiałem się, kogo sprzątnąć najpierw.
Jesteś podczłowiekiem.
Jak mogłeś rzucić we mnie granatem?
CEL KWANGSOO: WYELIMINOWAĆ JAESEOKA
UCIEKŁ BEZ JAESEOKA PODCZAS WALKI
RZUCIŁ W NIEGO GRANATEM
JAK TEGO UNIKNĄŁ?
NO TO SAM GO ZASTRZELĘ!
Jaeseok, sprawdź mój znak.
KWANGSOO NIECIERPLIWIE CZEKAŁ NA SZANSĘ STRZELENIA MU W PLECY
W KOŃCU ZOSTAŁ PRZYŁAPANY
ZDRAJCA, KTÓRY MARZYŁ O REWOLUCJI, ZOSTAŁ STRACONY
Jest dobry w gierkach. Przebiegła bestia.
Nie sądziłem, że przeżyję.
Jak to się stało?
Dobrze.
Sukces!
Wytrzymałem.
Strefa Celu została zakończona.
Jesteś podczłowiekiem.
To nieporozumienie.
Strzeliłeś mi w plecy.
Tak. Jak zrobiłeś ten unik?
- Obaj jesteście do niczego. - To nie tak.
- Obaj jesteście do niczego. - Ja nie.
On tak.
W końcu mnie zabił.
Ponieważ przetrwaliście zajadłą sytuację bitewną,
udało się wam wytrzymać w symulacji Strefy Celu.
- Dobrze. - Najważniejsze, że nam się udało.
Jestem dumna z drużyny.
Nawet najnowocześniejsza technologia, system prognoz tej SI,
nie przewidziała waszego sukcesu.
- My też nie. - Serio. Zwycięstwo dla ludzkości.
Zwycięstwo ludzkości.
Wygrałem w walce z samym sobą.
- Przegrałeś. - Zamknij się.
Jaeseok, liczy się to, że zespół wygrał.
Przygotowałem coś na tę chwilę.
- Co takiego? - Co takiego?
- Co to jest? - To odznaka! Moneta Z.
Jest złota.
Naprawdę?
CZYSTE ZŁOTO?
- To prawdziwe złoto. - To jest
złota moneta Z.
Mam gęsią skórkę.
Wszystkie nazwy stref.
Złoto jest teraz drogie.
- Nie! - Jaeseok!
- Hej! - Co się dzieje?
Udało się.
Trafiłem go!
Teraz powrócicie do prawdziwego świata.
Oddamy ci zegarki.
- Zaczęliśmy w środku zimy. - Wiem.
- I skończyliśmy wiosną. - Racja.
EKSTREMALNE SYTUACJE, JAKIE MOGĄ MIEĆ MIEJSCE W PRZYSZŁOŚCI
Poddaję się.
WYTRZYMALI W CZASACH KRYZYSU
I OSIĄGNĘLI POŁOWICZNY SUKCES
- Pa. - Pa.
JESZCZE NIE WIEDZĄ
ŚMIEJCIE SIĘ, PÓKI MOŻECIE
Kto by pomyślał, że w końcu im się uda?
Ale czy przetrwają w prawdziwym świecie?
Wrócimy z bardziej ekstremalnymi symulacjami.
Niedługo znów się zobaczymy w nowej wirtualnej rzeczywistości.
Do zobaczenia wkrótce.
Napisy: Szymon Cegiełka