Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prva stvar koju ću napraviti kad dođem kući
velika je zdjela "Choco puffsa"
uz koju ću satima gledati "Hitnu službu".
Gdje sad živiš, Oskare?
Kod brata Karla.
Drag je, ali je malo napet.
Meni je to opuštanje.
Grozno.
Jesi li bio u Gribskovu otkad ti je majka umrla?
Nije.
Nisi. -Nisam.
Ponudili su mi terapije za pomoć kod tugovanja,
ali bio sam samo na jednoj.
Slušao sam samo o obiteljima
koje su se nakon gubitka zbližile.
Činilo mi se
kao da ih je gubitak povezao.
Nisam to mogao.
U tvojoj obitelji to nije bio slučaj? -Nimalo.
Misliš da se nisi vratio
jer se bojiš suočiti s tim da je nema?
BOLJA VREMENA
Zara se sutra ujutro vraća kući s djecom.
Vesele se što će te vidjeti.
Možeš me odvesti u posjet tati?
Ne, zašto?
Psihijatrica mi je rekla da bi to bilo dobro
u procesu žaljenja za mamom.
Moraš prestati. Kakvo je to mjesto?
Bio si ondje trinaest puta.
I svaki se put vratiš traumatiziran.
I onda opet u sustav,
pa država ima još jednog klijenta.
Ne shvaćaš?
Da, ali treba mi završetak.
Trebaš krenuti dalje.
Trebaš samo krenuti dalje.
Zar ne?
Ne trebaš u posjet tati.
Bio si tužan, bilo je grozno.
To smo riješili.
Pokušajmo nešto novo.
Već sam ti popunio obrasce za ponovni upis.
Idemo sutra.
Imaš dogovoren termin i vratit ćeš se na fakultet.
I u tili čas zaboravit ćeš tugu.
Hej!
Što radiš?
Mogu li spavati s tobom?
Ne. -Nema nikoga.
Nema djece. Mogu li spavati s tobom?
Ne želim da tu hrčeš cijelu noć.
Zašto ne možeš spavati u dnevnoj?
Jer je golema i ima puno vrata.
Ondje je strašno puno vrata
i mogu me napasti iz svakog kuta.
Prekini.
Imaš veliki krevet.
Stanemo obojica. -Pola je noći.
Možeš li prestati?
Zašto šapućeš? -Jer...
Ne znam. -Ti si počeo šaptati.
Ti si šaptao. -Dobro, ti si.
Mogu onda spavati u Williamovu krevetu?
Ne. Spavaš u dnevnoj.
Ne, Karl.
Zašto si sav mokar?
U redu, idi onamo.
I da više nisam čuo nikakva sranja.
Laku noć.
Tata kaže da si poremećen.
Smrdi ti iz usta, Willy. Pojeo si govno?
Ustaj! Pola osam je.
Zagrlite me.
Lijepo je vidjeti vas. -Dobro jutro.
Dobro jutro, Zara. -Bok, ljepotane.
Lijepo je vidjeti te.
Williame, što je to? -Odurno.
Da, odurno. -Oduran si, Williame.
Ovo i ovo.
Williame, pogledaj.
Bolesno.
Naravno, dušo. Williame, torbu.
Hajde.
Idemo u školu.
Pokupit ću te nakon posla.
Izvoli.
Kad se vraćaš? -Oko četiri.
U redu, u četiri. -Uđi u auto.
Zaveži se. -Moram kod liječnika pa...
Karl Wagner? -Da.
Imate poziv s ovršnog suda.
Sve piše. Doviđenja.
Što je to?
Nije važno. Moramo krenuti.
Vidimo se. Pazi kako voziš.
Super.
Dođi će po tebe kad budu spremni.
Zašto moraš na sud?
Što? -Dekintirao si?
Ne, nisam. Nisi vidio auto? Na "leasing" je.
Tri godine.
Dvije sam godine zaredom prodavač mjeseca.
Dvije godine. -Da.
Što je onda?
Tata.
Tata je dekintirao? -Ne, ne.
Kupio sam mu neku opremu. U tome je stvar.
Sve je u redu.
Da je sve u redu, ne bi morao na sud.
Idemo skupa. -Što?
Ne idemo kod tate. - Imamo vremena svratiti prije.
Nemamo vremena za to.
Ideš unutra. Bio sam s tatom prije dva mjeseca.
Dobro je. -Svašta se može dogoditi u dva mjeseca.
Ne tati.
Na brzinu. -Nema rasprave.
Ne idemo kod tate.
Moraš sad misliti na sebe.
Sad si ti važan.
Možeš doći.
Oskare, spremni smo.
Super, hajde.
Diši.
Može?
Znaš što, Karl? Ne mogu ja to.
Zašto?
Što ako mi postave svakakva pitanja?
Naravno da će ti postavljati pitanja.
Imaš razgovor u učiteljskoj školi.
To je ipak korak iznad socijalne.
Moram ući, sjesti
i onda će me oni pitati hrpu pitanja?
Na primjer...
Kako se zoveš? Što da kažem?
Reci kako se zoveš. - Da kažem svoje ime?
To je super početak.
Bok, ja sam Oskar. Ja sam invalid.
Nisi invalid.
Emotivni sam invalid!
Dosta.
Prekini.
Ne govori im to.
Budi muško.
Mislim da spol nije važan.
Onda budi žensko. Ne zanima me.
Samo se saberi.
U redu.
Udahni.
Duboko diši.
Pogledaj me.
Znam da ti to možeš.
Znam da možeš.
Nasmiješi se, budi veseo, budi to što jesi i ulazi.
Super, hajde.
Čekaj me tu.
Zašto? Kamo ideš?
Kod liječnika.
Zbog grudi?
Vidio sam te sinoć kako ih diraš.
Imate kvržicu, znojite se noću i imate problema sa spavanjem.
Da, malo. -Da vidimo.
Lijeva, desna? -Ovdje.
Spustite ruku. -Da.
Da vidim. Da.
Dakle? -Da.
Da?
Imate neke druge simptome?
Jako sam umoran.
Majka nam je umrla od raka prije pet godina.
U redu. -Oprostite.
U redu je. Svaka je informacija korisna.
Uvjerena sam da je riječ o upali.
Da vam to limfni čvorovi pokušavaju reći.
U redu. -Dakle...
Rak dojke, to je... - Oskare, ne miješaj se.
To mogu dobiti i muškarci, zar ne?
Da, mogu.
Rijetko je, ali moguće je.
Ali mislim da to nije to.
U ovom slučaju.
Nasljedno je, zar ne?
Može biti nasljedno.
Da. -Ali kao što sam rekla,
mislim da to nije slučaj.
U redu. -Super.
Bismo li... -Oskare, dosta.
Možda bismo trebali izvaditi krvnu sliku kad smo već tu.
Da, mogu...
Izvadit ćemo je.
Da potvrdimo da je obična upala.
Može.
Majci su gledali i unutrašnjost.
Mislim da mamografija nije potrebna.
Htjeli bismo je napraviti.
Želite mamografiju? -Da.
Onda ćemo izvaditi krv i napraviti mamografiju.
Za svaki slučaj.
I onda ćemo biti sigurni
da je to samo upala.
U redu? -Dogovoreno.
Pa...
Ne shvaćam što izvodi.
Ne kužim. Što se zbiva?
Što radi? Tko je to snimao?
Vidio si reklamu za parfem u kojoj glumi?
Da, tako je! -Presmiješno.
Nervozan si zbog nalaza?
Molim te, samo...
Prestani razgovarati o svemu cijelo vrijeme.
Iritantno je.
U redu? -Samo se brinem.
Brineš se za mene? -Da.
U redu.
Napravili su mamografiju i uzeli su uzorak tkiva.
Ne želim o tome.
U redu? -Da.
Dobro.
Mislim da imaš pravo za tatu. Moramo ga ići posjetiti.
Ne možemo ga pustiti da ode na ovršni sud, a nema pojma što se zbiva.
Stvarno? -Da.
Idemo.
Bit će to obiteljski izlet. - Vraćamo se isti dan.
Može? -Naravno.
Ne želim da se ondje prisjećaš svakakvih sranja.
U redu? -Neću, obećavam.
Ali moramo ponijeti i ovo za pokazivanje.
Kako hoćeš.
Karl!
Izlet!
Bok, dečki.
Evo.
Kad izlazi singl?
U ponoć.
Da, u ponoć. -Bit će ludnica.
Idemo autobusom za turneju ili da Ellie uzme auto?
Pa vidiš...
Ellie, uživao sam u radu s tobom. Dugo se znamo,
ali razgovarao sam s ljudima na fakultetu i žele nešto novo.
Žele nešto modernije, suvremenije.
Samo ovaj put. -To je posao.
To je sada tako.
Vidimo se kad se vratim za nekoliko dana.
Naravno. -Super.
Drago mi je što smo se vidjeli.
Vidimo se. -Vidimo se.
Koji je to vrag bio?
Rekla sam ti da si prestar za taj "brand".
Jesi i razumijem,
ali ne kužim što bih sad trebao.
Lukas!
Koji vrag?
Uzet ću ovo.
Hej, braco. -Hej.
Drago mi je što te vidim. -Također.
Kakav "event". Hej.
Bok. -Dugo se nismo vidjeli.
A vi ste... -Ja sam Karl.
Bok, Ellie. -Mi smo Lukasova braća.
Ellie je moja menadžerica. -Jedna od tih.
Što radite ovdje?
Ti si se vratio? -Da.
Je li dobro? -Recimo.
Savršeno sam dobro.
Uzet ću ovo. Cijeli poslužavnik je previše.
To je za grickanje.
Što se zbiva?
Oskar i ja idemo tati.
Da. -U redu.
Pozdravite ga.
Nisi ga već dugo vidio.
Ideš s nama?
Ne. -Zašto?
Možemo skupa kao braća na izlet.
Ima li što bolje?
Ima puno boljih stvari.
Ne, prekini.
Možemo li razgovarati?
Ispričavamo se. -Možete.
Nemojte...
Naravno.
Hoćeš li čokolade? -Ne, hvala.
Zašto ne?
Nisam raspoložen.
Ne znaš koliko je moja obitelj sjebana.
Sjebano je zanimljivo.
Sjebano je sjajan sadržaj.
Ili bi radije sjedio u stanu
dok su svi tvoji prijatelji na "Fallout Festivalu"?
Da.
Uzmi komadić čokolade.
Otvori usta kad ti kažem.
Ili da si raznesem mozak jer bi i to bio sjajan sadržaj?
Dobra ideja. -Onda ću tako.
Hoću. Radije to.
Hej.
Hej. -Hej, buraz.
Zašto imaš dvije torbe?
Što? -Zašto imaš dvije torbe?
Zašto nosim torbe? Kako misliš?
Nećemo prespavati.
U redu?
Nećemo? -Ne.
Savršeno.
Hajde.
Što, hajde? -Idi straga.
Ne. Kako to misliš?
Muka mi je u vožnji. Zato moram sjediti naprijed. Znaš to.
Manje ti je muka ako sjediš naprijed?
Oskare, začepi i idi straga.
Neću se svađati. -Ne, tu sjedim.
Možeš straga.
Karl? -Neću se miješati.
Točno. -Oskare, odjebi straga.
Možeš prvo sjediti straga pa ako ti bude muka,
stat ćemo da povratiš
i onda možeš naprijed.
A da ti mrdneš debelo dupe da se ne moramo zaustavljati?
Kako si me nazvao? -Debelim.
Ne idemo dok se ne ispričaš.
U redu.
Vidimo se. -Vidimo se.
Hajde, Oskare, idi straga.
Zaista? -Da, znaš kakav je.
Ti se baš daš gaziti.
Ne, mogu sam otvoriti.
Evo.
Jesi li sad sretan?
Jako sam sretan.
Tako ćemo? -Upadaj.
Dovraga!
Bok!
Tata?
Koji vrag?
Što se zbiva?
Dođi.
Bok, Oskare. -Drago mi je što te vidim.
Pa...
Trebali ste se najaviti.
Ali ima mjesta u podrumu.
Nećemo prespavati.
Vidjet ćemo.
Ukusno je, tata.
Ima drveni okus.
Ali to je rum "Diplomatico".
Najskuplji koji su imali.
U samoposluzi?
Nije riječ o okusu, nego o...
Kao da ostavlja masni trag na nepcu.
To je odvratno.
Začepi. -Odvratno je?
Ne osjećam ništa masno.
Imam masnu membranu u ustima...
Što bih trebao? -Ako misliš da je grozno, onda je...
Baš je ukusno kad je masno. -Nije masno!
Imam jebenu membranu u ustima!
Opusti se. -Imam.
I nema tu rasprave. U ustima mi je.
Nije važno.
Kolač u obliku panja.
Seljački.
Gdje su ti pužići od kardamoma ili pistacija?
Nešto barem, dovraga. Hajde.
Upotrebljavaš li kiselo tijesto?
Došao si čak iz Kopenhagena
kako bi me ismijavao pred svojim pratiteljima?
Koji je ovo vrag? -Ne, slušaj.
Došli smo jer smo te htjeli vidjeti.
Onda dobro.
Svima si nam nedostajao.
Da. -Lijepo.
Ali nisam idiot.
Nisam vas vidio mjesecima
i onda samo upadnete s ruksacima i jastucima.
Kako ide pekarnica? -Dobro.
Da...
Dolazi cijeli grad, znate to.
Da. -To je institucija.
Evo.
Što je to?
Poziv na ovršni sud.
Duguješ državi novac i žele ga smjesta.
To je sve?
Bože. Imam sve pod kontrolom.
Jesi li siguran? - Karl, poslovan si čovjek.
Računi se katkad zagube
i onda ne znaš kamo su nestali,
zaboraviš i onda ih pronađeš i platiš.
Sve je pod kontrolom, tata? -Da.
Budite sigurni.
Važnije je kako da dokučimo
da panj torta bude manje membranasta.
Zar ne, Lukase? I manje odvratna.
Pa...
Večeras ćemo imati kušanje ruma.
To! Super, tata.
Savršena večer.
Rum nema nikakve veze s membranom?
Vidjet ćemo.
Mogao bi biti glavni krivac.
S braćom mi je baš lijepo
U podrumu sam naše stare kuće
Provodim se sa svoja dva brata
Ovo su mi najbolji dani
Oskare, zadnji put.
Nećemo prespavati.
Pogledajte!
Ovo je Heatherhill?
Da, to je Heatherhill.
Dovraga.
Sjećate se ovog?
Jesu li to Olimpijske u Ramløseu? -Jesu.
Tu su mama i tata volontirali.
Da.
Sjećam se.
Pobijedio sam u sprintu na 100 m.
Da. -Što?
Pobijedio sam u sprintu na 100 m.
Misliš, ja sam pobijedio.
O čemu ti? Točno se sjećam.
Prisilio me profesor iz tjelesnog.
Herman? Koji je prodavao božićna drvca?
Nisam rekao da nisi sudjelovao.
Samo nisi pobijedio. Ja sam.
Stvarno tvrdiš da si me pobijedio
u sprintu na 100 m?
Da.
To je... -Lukas je pobijedio.
Glupost.
Lukas je pobijedio sto posto.
Svašta. -Ozbiljno.
Slažem se da se ne slažemo. -O čemu on?
To je jebena činjenica.
U dvoranu. Za deset minuta.
Zašto to tako govoriš?
Jer te izazivam.
I moraš se koristiti tim tonom?
Olimpijske u Ramløseu bile su u dvorani.
I da, moram se koristiti tim tonom. Dvorana za deset minuta!
Zašto deset? Idemo pješke?
Udaljena je petsto metara, naravno.
Dosta. -Nije petsto.
Onda petsto pedeset. - Dva kilometra.
Dva? -Barem 2000 m.
Šališ se? Nije dva kilometra.
Do dvorane? -Da.
Prije tri kilometra.
Ako je petsto metara, zašto si uvijek išao biciklom?
Išli bismo pješke. -Točno.
To je granica. Petsto, šesto metara.
Ako je manje, onda hodaš. Ako je više, ideš biciklom.
Možeš me pobijediti u utrci, ali nećeš hodati dva kilometra.
Odjednom su dva kilometra!
Zanimljivo kako je odjednom shvatio da su dva kilometra.
Dobro.
Idemo autom. Pobijedio si.
Samo u ovome. -Super.
Spreman sam.
I u tome ću te pobijediti.
Sredit ćemo ga.
Vidi kako su brže.
To!
Dovraga!
Kvragu.
Triput takneš stativu i natrag.
Krećemo s crvene linije. Triput ovamo i natrag
kao uvijek.
Samo da pitam. Karl, nećeš plakati kad izgubiš?
Loš si gubitnik.
Prestani. Čekaj.
Ne možeš biti loš gubitnik ako ne gubiš.
Ali sjajan sam pobjednik.
Olimpijada u Ramløseu 2023. Službeno!
Priprema!
Pozor!
Sad! Kreni!
Idemo, Karl!
To je to!
Hajde, Lukas! Stigni ga!
Bravo, Karl! Hajde, Lukas!
Stisni! Želiš to!
Želiš to, Lukase. Na repu ti je, Karl!
Hajde, Karl!
Idemo, Lukase!
Idemo, Lukase! Hajde, Karl!
Možeš ti to, Karl!
Za sebe!
Idemo, Karl!
Nije dotaknuo!
Idemo, Lukase!
Ovo je bilo lako.
Nekoć si barem pružao otpor.
Nekoć je imao žara, ali sad to nema smisla.
Što se zbiva? Ne možeš izdržati?
Da ti nešto donesem? Vode?
Da mu donesem? -Ne, prekini.
Pogledaj ga. -Nemoj.
Pogledaj ga! -Lukase, pusti ga na miru.
Daj, molim te.
Lukase, ima rak!
Imaš rak? -Nemam rak.
Imaš kvržicu na prsima.
I trčiš kao stari pas.
Naravno da imaš rak.
Nemam... -I noću se znojiš.
Noću se znoji kao lud. -Čekaj.
Imaš kvržicu? Nije li da samo
žene to imaju ili?
Zato je sjebano.
Nemam rak.
U redu? -Dobro.
Bio si kod liječnika?
Naravno. Čekam nalaze.
U redu je. -Ne znaš.
Imam...
Zara i djeca znaju? -Nije ništa.
Ne želim da se brinu.
Tko je?
Liječnica?
Tko je? -Da se javim?
Da se javim? -Ne.
Je li liječnica?
Karl Wagner ovdje.
Zdravo, Karl. Ovdje Mads iz ordinacije.
Zdravo.
Karl, dobili smo nalaze
i voljeli bismo da dođete u ordinaciju.
Možete sutra u deset?
Liječnica bi htjela s vama prodiskutirati nalaze.
U redu.
Da...
Možemo li o tome
telefonom?
O ovim nalazima ne možemo.
U ovom slučaju morate doći.
U redu.
Super. -Vidimo se sutra u deset.
Hvala na pozivu.
Doviđenja.
Što je?
Što su rekli?
Visoka razine upale...
Što to znači? -Sve je u redu.
Samo sam standardno bolestan. -U redu je.
Standardno bolestan!
Super.
Imate sreće što se ja nisam utrkivao.
Bili biste zadnji!
Razvalio bih vas!
Što ima? Išli smo na izlet na selo,
sad idem trčati i važno je imati opremu.
"Malibu Jack", hlačice i lanac za trčanje! Bam!
Važno je samo...
Što ima? Na izletu smo na selu i idem na trčanje.
Prvo je važno istegnuti se.
Dobri, stari...
Samo tren, evo me odmah.
Koji vrag?
Jesi li to ti, Oskare?
Bok, Hermane. -Bok.
Kako si? -Nismo se dugo vidjeli.
Nisi prestao rasti.
Vjerojatno i ne budem.
Ali tako je. Kako ide posao s božićnim drvcima?
Nikako.
U redu.
Bože.
Ovo dugo nisam vidio.
Vidio si to već? -Definitivno.
Tvoja je majka uvijek fotografirala u pozitivima.
Kaos.
Kako ti mogu pomoći?
Nadao sam se da se mogu spasiti.
Mogu pokušati.
Moram otići straga.
Da vidim imam li priručnik.
Ne treba mi to. Zadrži.
Misliš da se može popraviti?
Ima li nešto što ja ne mogu popraviti?
Ne, koliko se sjećam.
Pogledat ću.
U redu.
Razgledat ću malo. -Samo daj.
Sve je u pola cijene.
Odličan zvuk.
Što? -Kad se mijenja slika.
To je projektor, zar ne?
Da.
Ali više ne proizvodi zvukove jer je pokvaren.
Herman će ga popraviti.
Da.
I ovo je super zvuk.
Molim?
Slušaj.
Klasika. -Zar ne?
Baš fora.
Da, ali ovaj je najbolji.
Dođi.
Hajde.
Zar ne? -Da, jako fora.
Super zvuk.
Moram priznati.
Jako fora. -Jako fora zvuk.
Evo literature.
Fora.
Nellerödman za tebe. -Hvala, Hermane.
I "Kodak" priručnik.
Pronašao sam ga.
Daj mi tjedan dana.
Pozdravi sve, Oskar.
Ti si pekarov sin, zar ne?
Da.
i ja se tebe sjećam.
Ti si vrištalica Rikke, zar ne?
Vrištala si svaki put kad bi te učitelji izgrdili.
Neobično što si to spomenuo.
Da, to je bilo...
I dalje to radiš ili?
Ne znam.
Plačeš li ti još svaki put kad moraš skočiti s metra visine?
Ne.
Davno sam prestao.
Ima već petnaest godina.
Samo svi o tome još govore.
Pa... -Više ne trebaju.
Mogu prestati.
Reci im to.
Još živiš u gradu?
Da, tu živim.
Jedem i tu i tamo plivam.
Radim u tjedniku.
Fora.
Volim tjednik. -Fora.
Čitam ga svaki dan.
Svaki dan?
Tjednik? -Da.
Sporo čitaš ili sve čitaš nekoliko puta?
Da, pročitam ga nekoliko puta.
Super je opet pročitati istu priču.
Volim i fotografije.
Stvarno?
Ti fotkaš? -Da.
Između ostalog. -U redu.
Da.
Lijepo. -Lijepo.
Lijepo, lijepo.
Lokalna novinarka.
Fora prikolica.
Hvala.
Ovaj je iz Litve. Malo je slađi.
Mislim, nije...
Ne želim raditi pompu,
ali ne sjećam se kad smo se zadnji put svi okupili.
Na maminu sprovodu.
Hvala, Oskare.
Puno je vremena prošlo. -Da.
Drago mi je, tata. Volim te. -Živjeli!
Živjeli!
Dovraga!
Grozno!
Ovo nije dobro. -Ne.
Vratimo se u Južnu Ameriku.
Ne, meni je dosta.
Moram voziti.
Večeras? Već?
Da, moram kući djeci.
Ne možeš voziti. Popio si dva ruma.
Da, dva pića.
Ali rum ima 67% alkohola, pa si...
Može voziti, samo je otpio. Nije pio.
Ako nije popio dva cijela, onda nije...
Kao da je popio mala. - Malo sam otpio.
Ne, uzimao si velike... -Hej!
Možemo li prestati
i složiti se da ipak ja znam koliko sam popio?
Definitivno mogu voziti.
U redu? -Hajde.
Lijepo nam je.
Samo ja tako mislim?
Nije li lijepo što smo svi skupa?
Možete pojačati radio,
pripremit ću nam pića
pa možete sutra na put.
Tata, baš je lijepo što smo tu.
Trebali bismo samo sjediti
i razgovarati o stvarima zbog kojih nam mama nedostaje.
Idem po led.
Idem s tobom.
Super.
Mislim da su pristali. -Super.
Tata, raskomoti se.
Nabili su nam osjećaj krivnje.
Nemam vremena za ovo.
Ni ja. Idemo.
Čemu žurba?
Ja imam djecu, posao, tebe...
Svaki put isto kad idemo kod tate.
Idemo?
Da. -Karl?
Lukase?
Što je?
Koji...
Želim poslušati sljedeću.
Ugasi glazbu, Lukase. Tata, što je ovo?
Rekao sam vam da se ne brinete.
Sve je pod kontrolom. - Sve je pod...
Nije sve pod kontrolom, zar ne?
Dovraga.
Ovo je definicija stanja kad nije sve pod kontrolom.
Da me William pita što znači imati sve pod kontrolom,
odgovor sigurno ne bi bio:
"Znaš što? To je kao da imaš
škrinju punu neplaćenih računa."
Razumijem.
Ovo su računi od prije nekoliko godina.
Reci mi da si razgovarao s njima.
Molim te.
Ali imam plan.
Imaš plan.
To nema jebenog smisla. -Smiri se, Karl.
Ne, neću se smiriti!
Ti i ja ćemo sutra sjesti
i doći do rješenja.
Jasno? -U redu.
U krevet! Svi!
Ne idemo kući? -Definitivno ne.
Hajde. Nije li nam rekao da idemo u krevet?
Mislim da jest.
Rasklopivi je moj!
Kvragu.
To je boljelo.
Bit će sve u redu, Karl.
Znam da ti tako misliš, Oskare.
To je tata. Sjeti se jednom kad je mama...
Prekini.
Što? -Samo prekini.
Naravno da misliš da će se sve riješiti.
Jer nećete ti i tata to rješavati.
Uvijek ja sve rješavam.
Zar ne?
Sranje.
Skupa ćemo nešto smisliti.
Začepi i vrati se u svoj brlog.
Laku noć.
Možemo li ugasiti svjetlo?
Ti si zadnji išao leći.
Oskare, ugasi svjetlo.
Oskare? Ozbiljno?
Svašta.
Karl, volim te.
Karl?
Karl.
Karl, volim te.
Karl?
Karl.
Hej, Karl. -Začepi, jebote.
Stvarno.
Što se zbiva? -Što se događa?
Ma ne.
Vjerojatno se pitate zašto tu noćas stojim.
Spavamo, tata.
Koji mi je bio najsretniji trenutak života?
Moje rođenje.
Ne, to je bio grozan dan. -Dan mojeg rođenja?
Ne, svi dani vašeg rođenja bili su užas.
Bilo nam je jako teško. -Što želiš?
"Najveća rum kuglica na svijetu".
Muškarac.
Njegova žena.
I san.
Džez glazba, okupio se cijeli grad
i najveća rum kuglica na svijetu.
Gradonačelnik mi pruža ruku. To mi je bio najsretniji dan.
Krv, znoj...
Tata, prestani to zvati rum kuglicom.
Nije to bila.
Više kao hrpica. -Dosta.
To smo već raspravili.
Da je imala oblik kuglice,
smjesa bi morala biti tako tvrda da bi bila nejestiva.
To je bilo s razlogom. -Rum jastuk.
Okus je važniji od izgleda.
Ljudi su rukama kidali komade ili?
Zaradio sam 18.800 kruna u jednom danu.
Koji je sad cilj?
Najveća panj torta na svijetu.
To te ja pitam!
Što? Najveća torta panj.
Ne možeš pogriješiti.
S njom nema pogreške, samo ćemo napraviti veću.
I novcem ćemo platiti račune.
Jeste li uz mene?
Sasvim.
Odlična ideja, tata.
Bolje nego da samo stojimo.
Meni to zvuči kao najgora ideja na svijetu.
Tata, ne možeš svaki problem
riješiti novim Guinnessovim rekordom.
Kvragu. -Lukas.
Ne možemo to bez tebe.
Trebamo tvoje pratitelje.
Dok god nije nešto seljački.
Može. -I mora izgledati kao panj.
Neću da izgleda kao neki trupac
ili grana.
Ozbiljno, tata. Ne mogu ja to.
Ne, napravit ćemo je!
Karl, ti ćeš sve isplanirati
i saznati koliko trebamo zaraditi.
Skupit ćeš sve račune
i odrediti koliki panj treba biti.
I onda...
Lukase, ti vodiš marketing.
Da.
A ja?
Ti moraš... Srediti kuću.
U redu.
Znači, ne znam...
Želiš da sve očistim ili?
Samo na brzinu pometi.
Da se ne moramo brinuti za stanje kuće.
Ti si Houston.
Moraš se pobrinuti da nemamo problema.
To je vrlo važna uloga.
Da, ti si jako važan, Oskare.
Ali mogu i raditi. -Dokaži.
Kako? -Čisti.
A ja ću napraviti
najveću panj tortu na svijetu.
Zar ne? -Da.
Idemo spavati. -Jesmo li tim?
Laku noć. -Mislim da jesmo.
Laku noć. -'Noć, tata. Volim te.
Hvala.
Hej! Svjetlo!
Svjetlo, dovraga.
Lijepo spavajte.
Inger ima gonoreju.
Izvoli.
Tata, ne mogu više jesti torte.
Da, ali ova ne ostavlja membranu.
Čisti maslac.
Zato sam zamijenio polovicu maslaca kokosovim uljem.
Što je s tobom i s panj tortom?
Ništa. Ja sam više od rum kuglica.
Svakog dana u tjednu.
Zato sam napravio najveću rum kuglicu na svijetu.
Rum grudicu.
Ali zato tvoja majka...
Što? -Dobro jutro.
'Jutro.
Zdravo. -Kuham kavu.
Da ti je ja skuham? -Mogu sam.
Sve pet.
Razgovarao sam s agencijom za dugovanja.
Kažu da je hitno, pa će već danas nekoga poslati.
To je bilo brzo.
Da, to tako bude kad zaglibiš do grla, tata.
Hoćeš li kavu? -Rado.
A ti, Lukase?
Kava? -Ne, hvala.
Moraš pronaći sve račune
i godišnja izvješća za posljednje tri godine.
Dobra je.
Stvarno?
Manje je membranasta.
Da, ali...
Kao što vidite, pokušao sam napraviti pregled.
Da, za to treba vremena. -Izvolite.
Pričajte mi.
Hvala.
Nadam se da se nekako možemo dogovoriti
jer ova je mala pekarnica
institucija ovog grada.
Pogledajmo.
Skupili ste dug od 55.729.
Zadnji rok je saslušanje u srijedu.
Bok, Wagn.
Bok, treneru Klaus.
Jedan talijan, osam peciva
i jedan zvrk za sportaša.
Baš sam bio u supermarketu.
Nevjerojatno je
da si dopuštaju napraviti ono natjecanje u pečenju.
Pored vas.
Da. -Zaista.
Cijeli grad kupuje taj kruh od kartona,
ali ne i ja.
Ako nije Wagnerov, ne jedem ga.
Drago mi je čuti. -Izvolite.
To bi bilo 17.
Samo tako nastavite.
Hoću.
Vidimo se. -Da.
Bok! -Ugodan dan!
Bok, Klaus! -Bok!
Jednostavno ne razumijem.
Mislim... -Ne.
Dvije godine niste platili porez na dodanu vrijednost.
Jer smo sve potrošili na renovaciju...
Ovo nam je život.
Ne može skupiti toliko novca.
Nema šanse.
Dali smo procijeniti nekretnine.
Ako je prodate, procijenjena je na dva milijuna.
Ali imanje ima i hipoteku od dva milijuna.
Ali ako prodate zemlju,
onda možete banci dugovati 56.000.
Ali sad duguje 55.769.
Da, nama.
I naplatit ćemo se.
Da, ali...
U redu je.
Možemo platiti. Platit ćemo.
Onda nema razloga za brigu.
Ne.
Mora biti plaćeno prije ročišta u srijedu.
Ali...
Zahvalio bih vam
na ovoj sjajnoj panj torti.
Bok!
Da imam novac, tata...
Nadam se da znaš da bih pomogao da...
Dosta o tome.
Imamo plan.
A to je panj torta.
Bok, Lone.
Oskar.
Trebaš li pomoć?
Hej, djeco.
Ima li nešto čega se stvarno bojite?
O, ne.
Nekoć davno
maleni princ
i golema princeza...
Ne znam tu. -Ne znaš?
Maleni princ i golema princeza.
BIli su jako gladni
pa su otišli u pekarnicu u Ramløseu.
Rekli su: "Oprostite, imate li nešto
što će nas zasititi?
Jer smo jako gladni."
I onda je pekar rekao:
"Naravno!
Imam najveću panj tortu na svijetu."
Hej, ljudi! Sigurno ste primijetili da sam u Sjevernom Zelandu
nedaleko od Tisvildea koji je poznat
po glazbi... Ne.
Hej, ljudi. Baš sam u Sjevernom Zelandu.
Ovdje se ne zbiva puno toga zimi,
ali uskoro se sprema nešto ludo.
Pokušali su pojesti cijelu tortu.
Jeli su.
Ide li sve do Mjeseca?
Ide sve do Mjeseca.
Ovo je obična panj torta.
Ali...
Uskoro ćete vidjeti najveću panj tortu u povijesti.
Fućkaš to. -I znate što?
To drvo stvarno postoji.
Pogledajte.
Ovo je letak. Dajte ga roditeljima.
Imaš stariju sestru?
Onda daj i starijoj sestri
jer će svi vaši prijatelji htjeti kušati tortu.
Ne volite kolače? -Volimo!
Ne volite kolače?
To!
Bili smo jako tužni kad si dao otkaz.
Da.
Maknuli ste njezinu sliku iz hodnika.
Nema više njezine djece pa...
Mislili smo da je tako najbolje.
Da.
Drago mi je što smo se vidjeli, Lone.
Oskar.
Čuvaj se.
Što ima, Lukase? Ovdje Jamie,
svi smo se skupili u vikendici.
Živjeli!
Svrati! Vidimo se!
I dalje je premekano.
Spljoštit će se kad naraste.
Onda napravi gušće.
Da, ali potrebna je ravnoteža.
Trebala bi biti mekana, zar ne?
Neka bude mekana pa ćemo staviti štapiće da je drže.
Poput onih za hamburgere.
Imam cifre.
U redu.
U prosjeku naplatiš kavu četiri krune.
I tri krune za kolač.
Uz kruh, mlijeko, sok i sve ostalo.
Pretpostavimo da gosti potroše deset kruna.
Možda malo više. To znači da trebamo
5000 gostiju ove subote, inače pekarnica propada.
Da.
Pet tisuća. Nije nerealno.
Pet tisuća, tata.
To je puno.
Moram priznati
da je ovo u mojem svijetu sulud projekt.
Deset godina trošio si kako si htio.
To ne ide tako. Nije održivo.
Čak bi i mama... -Dosta. Uspjet ćemo.
Moramo se samo približiti toj cifri.
Samo sad to znam.
Slušaj. Ja sam ovdje institucija.
Ljudi dolaze izdaleka kupiti kruh.
Općina Gribskov ima 41.000 stanovnika.
Pet tisuća nije nerealno.
Sad je samo to važno. - Uz tebe sam, tata.
Ali moraš se suočiti sa stvarnošću.
Uspjet ćemo. Znam to.
Sve će biti u redu.
Znam.
Daj meni.
Bok. -Bok.
Uhodiš me?
Da, došao sam po svoj dnevni tjednik.
Pa... Ne.
Došao sam ti ovo dati.
Mislio sam da će ti se svidjeti ili...
Da, to je priča. -U redu.
Najveća panj torta na svijetu. -Da.
Zabavno. Tvoj će je tata napraviti?
Moj je tata radi.
U redu. -Da.
Napravio je i najveću rum kuglicu na svijetu
pa bi možda mogla svratiti
i pisati malo o tome.
To bi bilo vrlo zanimljivo.
Zapravo. -Super.
To je upravo za nas. -Divno.
Možemo svratiti sutra i napraviti intervju s njim?
U pekarnici u jedanaest? - Da, to bi bilo jako fora.
Mogu staviti i na internet ako želiš.
Možeš? -Da.
To bi bilo baš super.
Puno hvala. -Mogu uzeti?
Samo daj.
Imamo ih još 5500. -Ti bokca.
Nije baš ekološki, ali...
Ne, ali odlučio sam da ih moramo isprintati.
Da. -Bilo je važno.
Da.
Bok!
Bok! -Lijepo je vidjeti te.
Bok! -Što ima?
Što ima, Luke? -Pridruži nam se.
Ima pića?
Imamo sve. Vino, grickalice...
Baš ste se potrudili.
Ozbiljno, ondje je 50.000 ljudi skandiralo
"Jamie, Jamie, Jamie".
Ludnica. I popnem se na binu i što se dogodi?
Nestane zvuka.
I mislim si: "Ne, ne." Stojim tako ukipljen i razmišljam
kako je jedino rješenje za to
da otrčim i zgrabim mikrofon
u jednom potezu
preko ruba pozornice i bacim se na publiku.
I u tom trenu čuo sam da se glazba vratila.
Ludnica. Nikad to nisam doživio.
Trebali ste to vidjeti. Ludnica.
Zvuči kao...
Ludnica.
Morao sam u posjet ocu.
Ima pekarnicu tu negdje u blizini, zar ne?
U Ramløseu. -Da.
Ramløse.
Napravit će najveću panj tortu na svijetu pa...
Da, sjebano. -Baš zanimljivo.
Da. -Dobar izbor.
Ako se ne varam, snimaš kampanju za Zračnu luku Roskilde?
Da, baš sam im rekla da mnogi traže
zreliji brand. Poput tebe.
Na primjer, Zračna luka Roskilde.
Istina.
Ali, zanimljiva priča.
Prije nekoliko godina bio sam u "SAS-ovoj" kampanji.
Išla je u 92 zemlje.
Ne znam jeste li je vidjeli.
Naravno. -Da.
I sva velika...
Mislim da je jebeno čudno
da mi svi ovdje serete iza leđa.
Ne serem ti iza leđa, Lukase.
U redu.
Samo te podupirem. - To nije to što radiš.
Da, to radim.
Znaš što? Sve mi to više zvuči
da si poput svih ostalih.
Čim nastane problem, nestaneš.
Lukase, ovo mi je posao.
To mi je sad jasno.
Znaš što?
Mislim da trebamo prekinuti suradnju.
Rekli smo svim kupcima.
Nogometni klub je svima poslao glasilo.
Tu je i članak na internetu. - To nije dovoljno, tata.
Stvarno mislim da to nije dovoljno.
Dodatno sam se potrudio.
Izgleda super, Oskare. To je najvažnije.
Želim reći,
sve će eksplodirati kad to Lukas podijeli s pratiteljima.
Barem mislim. -Sigurno.
To će nam dati vjetar u leđa.
Ali htio sam reći
da sam bio u staroj sobi
i pronašao sam letak za rum kuglicu.
Neću podijeliti priču o jebenoj panj torti.
Što?
Glupa je.
Da. -Pusti ga...
Ne. Glupa je.
Slažem se.
Svi smatramo da je ovo glupa situacija.
Radimo to da pomognemo tati. -Opusti se.
Samo želimo pomoći tati.
Naravno. -Bilo to glupo ili ne.
Naravno. -Koji je ovo vrag?
Iskreno, stari,
jednog se hvali što je digao dupe
da malo usisa,
a drugog boli briga za našu obitelj.
Ne mogu biti dio ove obitelji!
Kako ti nije jasno?
Opusti se.
Ne. Svi ste zapeli u prošlosti.
Tata, ti se samo sažalijevaš.
Teško je gledati to.
Što je s Oskarom? Ima 32 godine.
Povlači se u svoj brlog kad se ne može nositi sa svijetom.
Koji je to vrag?
Fućkaš to! -Da, pobjegni kao i inače.
Kao i s mamom. Kad si otišao
jer je postalo teško.
Podvučeš rep među noge
i ostaviš govna nama.
Budu li se moja djeca tako ponašala...
Tvoja djeca?
Ona koja će odrastati bez oca?
Zar ne?
Što? Zašto to govoriš?
Karl ima kvržicu na prsima.
Liječnica mu je rekla da je to samo upala.
Zar ne, Karl?
Zašto nisi ništa rekao?
Što sam trebao reći?
Dovraga, tata.
Ne možeš sve sam.
Kako da se još brineš za mene?
Lukase!
Kvragu.
Bok.
Došla si. -Da, to mi je posao.
Da.
Ali drago mi je što te vidim.
Da.
Nisam rekao da mi je drago što te vidim.
U redu.
Ali vidjela sam kako me gledaš.
Što...
Dakle...
Zašto najveća panj torta?
Zašto put na Mjesec?
Zašto putovanje zapadno od Europe?
Jer su nama ljudima suđene velike stvari.
Vi ste vlasnik pekarnice?
Da, tako je.
Vlasnici smo bili supruga i ja.
Do prije pet godina bila je naša.
Gdje je sad ona?
Nije više s nama.
Aha, ja...
Žao mi je.
Kad ste rekli "naša", mislila sam da je još...
To je i dalje naša pekarnica.
To što ona više ne dolazi na posao
ne znači
da pekarnica nije naša, za ne?
Jest.
Zaista jest.
Naravno. -U redu je.
Imate formalnu obuku?
Ne, ni najmanje.
Nemam nikakvu obuku.
Samouk sam, kako bi rekli.
Lily je bila odgajateljica. Obožavala je djecu.
To joj je puno značilo. Kao i Oskaru.
Pravi je mamin sin.
Da.
I onda kad je posao krenuo, uskočila je.
Reći ću ti gdje da prerežeš.
Ušlo je? -Da.
Eto. -Super.
Je li sjelo? -Jest, sjelo je.
Držiš ga? -Da.
Jesi li zvao liječnicu?
Ako ne prekineš, odlazim.
Karl, samo se brinem.
Ako te strah nazvati, ja ću.
Tebi ništa nije jasno.
Ni najmanje.
Tko je sve rješavao kad se mama razboljela?
Ja.
Što ako se ja razbolim?
Imaš mene, Lukasa i tatu. Mi ćemo...
Naravno.
Idem po ceradu.
Hej.
Bok. -Dobro je?
Ne mogu doprijeti do njega.
Treba doprijeti do njega?
Pa...
Moram.
Kako je prošlo s tatom?
Super. Jako je drag.
U redu.
Idemo?
Ostavi sve.
Sad?
A šator?
Pusti ga.
Hajde.
Dragi, samo zovem da čujem kako si.
Dolazimo odmah ujutro
da ti pomognemo sve postaviti.
Jesi li razgovarao s liječnicom?
Nazovi kad čuješ poruku.
Pusa, bok.
Osjećaš li ponor?
Kako misliš?
Začepi uši i reci mi možeš li osjetiti ocean.
Zanimljivo, mogu.
Zar ne? -Suludo.
Moj je tata gluh.
Uvijek tražimo mjesta gdje može osjetiti zvuk.
Kao ovdje.
Je li bilo teško odrastati a da ne možeš razgovarati s njim?
Ne bih rekla.
Kad su mama i tata bili na prvom spoju
i kad su se poljubili za rastanak,
tata je odlazio hodajući unatraške.
A mama ga je pogledala
i pitala zašto to radi.
Rekao je da je ne može čuti
ako mu želi reći nešto romantično.
Zanimljivo.
I otada su skupa.
A tvoja mama?
Puno ste razgovarali?
Cijelo vrijeme.
Najbolji prijatelji.
Imala je još stariji fotić od tvojeg.
Bila je fotografkinja.
Stvarno? -Da, stalno je fotkala.
U redu.
Imam cijelu kutiju punu starih fotića kod tate.
Stvarno? -Da.
Zanimljivo.
Je li ti teško bez nje?
Jest.
Jako.
Vratio sam se kući da budem s obitelji, a grozno mi ide.
Tako da...
Sve ide k vragu.
Zašto?
Jer smo četvorica muškaraca koji...
Samo smo četvorica muških.
Da.
Imam ideju.
Dođi.
Trideset sekundi.
Do čega?
Nove fotografije.
Dođi.
Stavi to u džep. -U redu.
Hajde.
Šališ se. -Hajde.
Ne mogu. -Oskare.
Ti se šališ.
Hajde, Oskare!
Prehladno je.
Ne, ne mogu ja to.
Možeš! Hajde!
Ne mogu! -Ostavit ćeš me na cjedilu?
Hajde!
Kako hoćeš. Vidimo se.
Oprosti!
Kukavice!
To si ti?
Tu nisam tako star.
Baš si sladak.
To je bilo onda.
Možeš posuditi što god želiš.
Ja ih neću upotrebljavati.
Ovo je ludnica.
Da, veliki fotić.
Ne, šališ se.
Veliki stari fotić. - Ovo je "Mamiya RB67".
Nevjerojatno.
U redu.
Primi.
Spreman?
Čekaj malo.
Sranje, sad sam se napalila.
Nevjerojatno da je ovo imala.
Da.
Ovo je bolesno.
Imala ga je na svim praznicima.
To je običan fotić.
Možeš? -Da.
Fora.
Kako...
Ovako.
Kojega vraga radiš?
Kako misliš? Otvorio sam...
Prvo moraš premotati film, inače je uništen.
Nisam znao da je unutra film.
Naravno da je unutra. Vidi se.
Spreman? -Da.
U redu.
U redu, misli ozbiljno.
Budi miran.
Posve sam miran. -Nisi.
Jesam. -Nisi.
Ako si miran, onda idemo za jedan...
Dva...
Tri...
Remek-djelo. -Da.
Da. -U redu.
Slikaj mi dobar profil.
Ali znaš da to nema smisla?
Zašto? -Jer si uništio film.
Ali zgodan si.
Mogu ga posuditi?
Naravno.
Hvala.
Evo. -Bilo je dobro?
Ovo je riješeno.
Super. -Može još jedan komad?
Da.
Koliko imaš?
2200 transakcija.
Troše više negoli smo mislili.
To je dobro. -Fantastično.
Bez Lukasovih pratitelja. Odlično.
Hvala. -Da.
Imam nešto za tebe.
Za gospodina. -Ovo je treća porcija.
Da, možeš ti to. -A ti?
Tko je ovo naručio? -Ja, hvala.
Vi. -Da.
Izvolite. -Hvala.
Dobar tek. -Odlično je.
Stiže.
To bi bilo deset kruna.
Koliko smo zaradili?
30.500. Dosta još nedostaje.
To će morati biti dovoljno.
Možemo im vratiti više od pola.
Mora biti dovoljno.
Nije dovoljno.
Imamo 35.800 u gotovini.
To je veliki dio sveukupnog duga.
Iskreno...
Mislim da je to dokaz da smo voljni platiti dug.
Moći ćemo pronaći rješenje.
Puno ljudi duguje i više.
To nije dovoljno.
Želimo svoj novac.
Cijelu svotu.
Žele da se podmiri sav dug.
Da. -Super.
Vidjeli smo se prije tjedan dana?
U tom smo kratkom periodu skupili preko pola svote.
Da, i vjerojatno biste mogli
skupiti ostatak u sljedećih...
Tri, četiri mjeseca, ali vaš otac natukao bi nove dugove.
Ovaj dug nije od prošlog tjedna. Gomilao se godinama.
Nikad se neće s pekarnicom izvući iz dugova.
Ali pekarnica mu je sve na svijetu.
To je sve što ima.
Morate...
Zar ne biste mogli...
Sigurno možete nešto učiniti.
Ako mu je pekarnica sve,
onda se trebao bolje brinuti za poslovanje.
Pa...
Tata?
Bok, Klause.
Bok, Wagn.
Što imaš u košari?
To su
sastojci za "baba ganoush".
Večeras jedemo grčku kuhinju. Trebao bi je kušati.
Tajna je u organskim patlidžanima...
Dovraga, Wagn.
Imam kruh.
Inflacija i...
Tata...
Žao mi je.
Pozdravite se, djeco.
Vidimo se, striče.
Vidimo se.
Volimo te. -Čuvajte se.
Savršeno. -U auto.
Vidimo se. -Vidimo se, ljepotane.
Pazi na njega.
Hej! -Što ima?
Što moram reći da odeš kod liječnice?
Prestani. -Ozbiljno.
Što moram reći? -Molim te...
Hoćeš li, molim te, otići kod liječnice?
To ne oduzima puno vremena.
Prestani kad ti govorim.
Ne mogu to više slušati.
Stalno blebećeš.
Začepi, jebote! -Ti začepi!
Začepi i idi kod jebene liječnice!
Molim te, idi kod liječnice, Karl!
Ozbiljno, jebote!
Molim te!
Molim te! -Daj mi torbu.
Daj mi torbu. -Hajde.
Hej!
Idi kod jebene liječnice!
Samo idi. -Dosta.
Oskare! -Idi kod liječnice.
Oskare, dosta!
Molim te. -Pusti me.
Pusti me.
U auto. Odlazimo.
Oprosti!
Karl!
Oprosti.
Sve je na meni.
Ja sam odgovoran jer mi je majka bolesna.
Znaš da je bio prvi igrač
iz Danske koji je osvojio "Zlatnu loptu"?
I bio je prvi...
Tata?
Što radiš? Kasno je, tata.
Bok!
Ne mogu. Ne.
Hajde u krevet. -Vi dečki
uvijek samo hoćete da idem u krevet.
U čemu je fora?
Ovo je moja kuća.
To je bilo pametno.
Onda me odvedi u krevet.
Ne.
Neka mi bude laka noć.
Koji vrag, Lily?
Možeš se pomaknuti? Zauzela si cijeli krevet.
Što ima?
Bok, buraz.
Što je?
Neće još dugo.
Oskare, ne mogu sada.
Moraš se doći oprostiti. -Moram ići.
Zdravo.
Je li Oskar kod kuće?
Jest.
Oskare? -Bok.
Baš sam se vratila
sa slikanja novog groblja pa sam svratila.
U redu.
Mogu li ući? -Da.
Zapravo...
Pričekaj tren.
U redu.
Donijela sam fotke.
Imam i pozitive za projektor.
Nisi se javio nakon onog dana s tortom.
Imam težak period.
Djeluje mi kao da se dobro nosiš s time.
Nisam te htio opterećivati svojim glupostima.
Da.
Ja volim gluposti.
Pogledaj.
Fora.
Ta je pekarnica mojima bila sve.
Što je?
Stekla sam dojam da je tvojem ocu važnije
ono što je bila nego što sada jest.
I da je tvoja majka ondje radila jer je morala,
a ne zato što je htjela.
U redu.
Možda je vrijeme da krenete dalje?
I javi se na jebeni mobitel.
Da.
Rikke?
Dobro.
Hladno je.
Što se zbiva? -Pomozi mi.
Vuci.
Daj mi jebeni novčanik! -Jebote!
Što radiš?
Nije smiješno.
Ja te zovem, a ti se ne javljaš pa...
Što hoćeš?
Nedostaješ mi pa...
Imaš pet minuta za razgovor?
Ne znam, o spasenju.
Začepi.
Pridružio sam se grupi u crkvi i imamo sastanke
na kojima govorimo o vinu.
Tata nas treba.
Nije dobro.
Da, i...
Ni Karl nije dobro i ne znam...
Oskare, prekini. Ozbiljno.
Ne mogu sad još i to.
Ne možeš se pretvarati kao svi ostali?
Ne.
Ne? -Ne mogu.
Ne možeš ni to. -A ni ti ne bi trebao.
Znam što radiš.
Pokušavaš me naljutiti da odem, ali ništa od toga.
Nikad te neću napustiti.
Svi kad tad odu, Oskare.
Nije te napustila.
Bila bi ovdje da je ovdje.
I sad nas tata treba
i Karl nas treba. Ne mogu to sam.
Trebam tvoju pomoć.
Ne mogu to sam.
Moramo skupa biti jaki.
Dva jaka mačo muškarca koji skupa dižu utege.
Mišićavi mačo muškarci koji se skupa tuširaju i...
Ne, ne...
I sapunaju se međusobno.
Skupa se važu. Nije li to ono što rade?
Želiš trenirati?
Ne, samo se želim tuširati s tobom.
Molim te, začepi.
Tata?
U pekarnici je.
U pekarnici?
Da.
Bok, tata.
Bok.
Tata, što...
Što radiš?
Pečem.
Ne smiješ biti tu.
Naravno da smijem.
Ovo je naša pekarnica.
Sjećate li se kako je izgledala
prije negoli je mama krenula s renovacijama?
Koliko smo uložili u nju?
Sjećamo se, tata.
Ali ovdje više nema "nas".
Tu si samo ti.
Ustaješ usred noći
kako bi došao ovamo
i pekao do zore.
Do grla si u dugovima.
Ne djeluješ mi više
sretno.
Ali...
Majka je sve žrtvovala za ovo mjesto.
Nije sve žrtvovala za pekarnicu.
Žrtvovala je sve za tebe.
Za nas.
A mi smo još tu.
Da, jeste.
I to me veseli.
A Lily više nema.
Iako katkad
kad strojevi rade, mislim da je tu.
I onda pomislim, ako se okrenem, možda bude tu. Ali nije.
Ne.
Gdje vam je brat?
Što želite za večeru?
Recite da želite pizzu.
Može pizza. Kakva?
Bok. -Što ima? Što...
Što radite ovdje?
Imamo zakazano, moramo ići.
William ima nogomet u pola pet.
Ako je ozbiljno,
možda ću trebati pomoć s dnevnim obvezama
pa se možemo uskladiti...
Zara je dobila novi posao.
Nikad nećeš biti sam.
U redu?
Hvala.
Dosta.
Karl Wagner? -Da.
Dođite.
Karl.
Reći ću vam ovako.
Odlično je što ste došli dovoljno rano.
Uzorci tkiva koje smo dobili od vaše liječnice
upućuju na rak dojke.
Ali u vrlo ranom stadiju.
Nije se proširio na limfne čvorove
i ni na što u pazusima.
Zato predlažemo
da napravimo malu operaciju
i uklonimo tumor.
U redu.
Što...
Što to znači?
Karl, u vašim godinama, s obzirom na to da ste fit
i s obzirom na to da ste došli na vrijeme,
vrlo smo optimistični po pitanju izlječenja.
I imamo vrlo pozitivne rezultate terapije.
Srećom, u dobroj si formi.
Da.
Izvući ćemo se.
Da.
Gdje je gazda? -Gdje je?
Evo ga.
Sretan Božić.
Lijepo je vidjeti te. -Bok.
Bok.
Djeco, skinite cipele.
Neće prestati.
Evo, hvala.
Živjeli!
Živjeli! -Sretan Božić.
Drago mi je što vas sve vidim.
Sretan Božić. -Živio, tata.
Živio. -Volim te.
I ja tebe.
Nešto nije u redu?
Začepi.
Što je? -I Ellie bi htjela malo.
Popit ću ja skupa s tobom.
Zamisli da je tekila.
Fora.
I ti voliš tekilu?
Zašto to pitaš?
Moraš li... Tu su i djeca.
Viđate se? -Jeste li vi skupa?
Pozvao me, pa to valjda znači...
Da, to puno govori.
Trebali bismo nazdraviti tomu. Proširenju obitelji.
Ne sumnjamo u vas.
Mislio sam da bismo mogli u Barcelonu.
Čuo sam da se kaže "Barselona".
U redu.
Idem na španjolski dvaput na tjedan.
Ondje si upoznao Lise?
Lise? -Tko je Lise?
Smirite se.
Idemo skupa na španjolski i to je sve.
"Salute"! Živjeli!
Dam cenera da je Oskar postao dio piramidalne sheme
i da nam želi prodati sapune.
Nadam se da nije.
Oskare? -Da.
Kako ide fakultet?
Hvala na pitanju. Lijepo od tebe.
Zadržao sam ocjene, pa nastavljam gdje sam stao.
Imam još godinu i pol.
Super. -Impresionirani smo.
Karl, Oskar kaže da si čist.
Da. Dobio sam nalaze i raka više nema.
Nikad ne znaš, ali za sada sam zdrav.
I vjerojatno si još spor.
Da, od toga ne može pobjeći.
Ni od mene.
Pa...
Imam iznenađenje.
Pronašao sam mamin zadnji film.
I...
Rikke je...
Htjela je posuditi fotić.
Posudio sam joj fotić i u njemu je bio mamin zadnji film
i malo smo...
Malo smo zavirili.
Ali mislim da bismo ga trebali skupa pogledati.
Nema potrebe.
Idem po puding od riže.
Hej! Sjednite.
Dobra ideja.
Rado bih to vidio, Oskare.
Sa zadovoljstvom.
Divno.
U redu.
Spremni?
Neki zgodan tip.
Još jedan zgodan tip.
Žabac?
Patuljak. -Kako se zvao?
Pospanko ili Ljutko?
Ne, mislim...
Kako mu je ime? -Pospanko.
Pospanko? Samo Pospanko?
Puno je spavao.
Stanlio i Olio.
Pomalo uplašeni.
I pomalo iznenađeni.
Tko je taj malac?
Posao. -O, da.
Ili igra "Zmiju".
Zar ne? -"Posao".
Mislim da da.
Moglo bi biti bilo što.
Što bi još moglo...
Jako lijepo.
Prekrasna je.
Da, bila je.
Jako lijepo.
"Dečki moji
Patite
i to me boli
Ali morate znati nešto važno"
Što? -Što se zbiva?
Ponovno stisni. -Da.
Što? -Što se zbiva?
Nešto nije u redu? -To je sve?
Ne, ali kad otvoriš fotić
i izvadiš film, neke od zadnjih slika
oštete se i...
Oskare, šališ se.
Mislim ozbiljno.
Otvorio si ga prije negoli si premotao?
Da.
Tipično za tebe.
Upropastio si mamine zadnje riječi?
To je nešto najsjebanije...
Dovraga.
Jesam, da.
Dovraga, Oskare.
Ne, nije nimalo smiješno.
Ali bila je zgodna.
Iako je bila bolesna, izgledala je divno.
Da. -Tako prekrasna.
Pogotovo slika s...
Imam i njezine slike u bikiniju sa...
To! -Ne, ne!
Tata!
Stvarno? -Rado bih ih vidjela.
Tata, molim te. Ne.
Želi ih vidjeti. - Može ih vidjeti i drugi put.
Samo malo.
Tko je to bio?
MEDIATRANSLATIONS