‫ماذا قال لك عن الوزن؟
‫قلت، "سيكون فوزًا ساحقًا. ‫ستشعر بالألم الشديد في ذقنك."
‫قال، "تخطيت الوزن المحدد، وزنك زائد."
‫هذه ترهات هذه الوظيفة.
‫كلّ ما عليك فعله ‫هو الحفاظ على تركيزك وتماسكك.
‫أجل.
‫افعل ما كنا نتدرب عليه. ‫دعهم يتعاملون مع الترهات.
‫نحن نؤدي وظيفتنا هنا.
‫ووظيفتنا هي التدرب ‫والدخول إلى الحلبة والفوز.
‫"في المنزل مع آل (فيوري)"
‫علينا ألّا نفعل شيئًا الآن ونرى ما سيحدث.
‫في النهاية، لقد فعلت ما تعيّن عليك فعله.
‫فعلت ما نصّ عليه عقدك وزيادة.
‫نحن هنا لنقاتل. هذا كلّ شيء، هذا ما نفعله.
‫أجل.
‫أنا في "دبي". حققت الوزن المطلوب تمامًا. ‫ليست هناك زيادة في وزني.
‫أتضور جوعًا.
‫لا أعرف هل آكل أم لا. لا أعرف ماذا أفعل. ‫أنا في وضع لا يسعني فيه فعل شيء.
‫أرسل إليّ "تايسون" رسالة رائعة.
‫"كيف الحال؟ آمل أن تكون بخير ‫ومستعدًا لنزال الليلة.
‫أتمنى لك التوفيق." يظن أنني سأقاتل الليلة.
‫أخبره بالمستجدات فحسب.
‫سأتصل به على "فيس تايم".
‫أخبره بالمستجدات.
‫مرحبًا.
‫كيف حالك يا "توم"؟
‫أنا بخير، ‫لكننا واجهنا مشكلة عند قياس الوزن.
‫تابع.
‫يقول
‫إن عقده ينص على أن يكون في وزن محدد
‫والذي كان 79.4 كلغ.
‫- وعقدي نصّ على أن الوزن هو 82 كلغ. ‫- أجل.
‫- ولكن وزني كان 80 كلغ. ‫- أجل.
‫يتجادل بشأن كيلوغرامًا ‫قائلًا إنه لن يقاتل.
‫لم تكن بحاجة إلى هذا التوتر، صحيح؟
‫لم يكن الأمر سهلًا قط، أليس كذلك؟ ‫لطالما حدث شيء ما.
‫أخبرني بمستجدات ما يحدث.
‫- سأفعل ذلك. ‫- لكن لا تقلق.
‫سأخبرك بمجرد أن أعرف شيئًا.
‫حسنًا إذًا.
‫- أراك لاحقًا. وداعًا. ‫- وداعًا.
‫يمكن أن يُلغى النزال حاليًا.
‫أنتظر فحسب تلك اللحظة
‫وبصفتي حبيبته، عليّ أن أظل هادئة
‫وأسيطر على مشاعري ‫وأبدو متماسكة في حين أنني مرعوبة للغاية.
‫كن محترفًا فحسب والتزم بما سنفعله.
‫انتظر الاتصال، نعم أم لا.
‫إنه نزال كبير ‫ودعم أساسي لـ"فلويد مايويذر".
‫إنه أقوى نزال لي على الإطلاق.
‫نبدو مسترخين وهادئين،
‫لكننا نعلم في قرارة أنفسنا ‫أن كلّ شيء على المحك.
‫"بعد سبع ساعات"
‫تغيّر مجرى الأحداث بشكل كبير،
‫رفض "بول بامبا" خوض النزال
‫لأنه قال إن عقده نصّ على شيء مخالف لعقدنا.
‫لذا في الساعة الـ11، ‫كان علينا ترتيب مباراة.
‫اخترنا رجلًا هنا.
‫يزيد وزنه عن "تومي" بتسعة كلغ على الأرجح.
‫في الوقت الحالي.
‫وهو بطل حقق 15 فوزًا وهزيمة واحدة.
‫لكن هذا هو موقفنا الحالي.
‫ليس نزالًا مثاليًا. ‫نعلم ذلك. لكن ماذا يسعنا فعله؟
‫لا يسعنا تغيير شيء.
‫وردتنا مكالمة. ‫أمامنا ذلك الرجل. "رولي لامبرت".
‫المنقذ. يود خوض النزال.
‫لكن لأن النزال كان بعد ساعات قليلة، ‫لم يتمكنوا من التصديق على ذلك كنزال لائق.
‫لذا تحوّل إلى حدث استعراضي.
‫فاز ببطولة العالم قبل أسبوعين من نزالي.
‫جليّ أنه بارع في الملاكمة.
‫لولاه، كان سيضيع مجهود الشهرين الماضيين.
‫رغم أنه نزال استعراضي، ‫إلّا أنك يتعيّن أن تكون حذرًا.
‫ما زال عليك فعل ما تدربت لفعله.
‫وذلك أن توجّه ضربات ولا تتعرض للضرب.
‫لو لم يكن حدثًا استعراضيًا،
‫لكان من المستحيل أن نجعل "تومي" يلاكمه، ‫لأنه ثقيل للغاية
‫وخبرته كبيرة مقارنةً بخبرة "تومي" الحالية ‫خلال مسيرته.
‫سواء كان نزالًا استعراضيًا أو لا، ‫ما زلت ستتلقّى لكمات على وجهك
‫وكون الملاكمة أمرًا جديدًا على "مولي"،
‫فهي لا تفهم الفرق حقًا.
‫بالنسبة إليها، ما زلت سأُلكم في وجهي،
‫فالأمر ما زال بالصعوبة نفسها عليها ‫كما لو كان نزالًا حقيقيًا.
‫"ساحة (كوكاكولا)"
‫لا يُتخذ قرار في نهاية مباريات الاستعراض،
‫ليس هناك رابح أو خاسر، ‫ولكن يمكنها أن تكون خطرة للغاية.
‫يمكن للأمور أن تخرج عن مسارها وذلك يحدث.
‫البداية تكون جيدة،
‫لكن بحلول الجولة الثالثة، ‫يكون أشبه بالنزال الحقيقي.
‫لا أحد يريد أن يبدو سيئًا، أليس كذلك؟
‫أشعر بأنني قد أتقيأ في هذا المرحاض،
‫لكنني أشعر أيضًا بأنه خلال أقل من ساعة
‫سينتهي كلّ هذا ويمكننا أن نسترخي.
‫أشعر بالفزع حتى ذلك الحين بصراحة.
‫هذا أسوأ جزء بالنسبة إليّ ‫والجلوس إلى جانب الحلبة،
‫لكنني لن أشاهد على الأرجح.
‫إنه أسوأ شعور في العالم.
‫ندعو الله ألّا تحدث إصابات أو جروح بليغة.
‫إنها رياضة في نهاية المطاف
‫وليستمتع الملاكمان ويمتّعا الجمهور.
‫ندعو أن يكون الملاكمان في أمان، ‫وحظًا سعيدًا لهما.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫هيا يا "توم".
‫حان الوقت.
‫لا يمكنني الاختباء بعد الآن. لنفعل هذا.
‫ادعوا لي.
‫أفسح الطريق من فضلك، شكرًا لك.
‫طوال فترة المعسكر التدريبي، ‫هذا ما حلمت به، ليلة النزال.
‫عليك التركيز على نفسك
‫وأن تفكر بعقلية مناسبة ‫وتذهب إلى هناك وتنجز الأمر.
‫سيداتي وسادتي، نقدّم إليكم
‫"تومي فيوري" المُلقب بـ"تي إن تي"!
‫عليك الاستمتاع بكلّ نزال لك ‫كما لو كان نزالك الأخير
‫لأنه يمكن أن يكون كذلك.
‫"رولي لامبرت" ضد "تومي فيوري".
‫أنا هنا برفقة "جايك بول". ‫تبدأ الجولة الأولى.
‫"(رولي لامبرت فوغوم) ضد (تومي فيوري)"
‫يشتبك "تومي" ويتلقّى لكمة باليد اليسرى ‫رغم جهوده.
‫يوجّه "رولي" بعض الضربات هناك.
‫الشعور عندما يكون شريك حياتك ‫داخل الحلبة لا يُوصف.
‫يوجّه "تومي" أربع لكمات متتالية.
‫أنا خائفة وقلقة عليه. ‫أجد صعوبة في التعامل مع ذلك حقًا.
‫أحترم النساء مثل "باريس" ‫اللاتي يمكنهنّ الجلوس هناك
‫ويكنّ متماسكات ويشاهدن أزواجهنّ في الحلبة.
‫لكن بالنسبة إليّ، أنظر حرفيًا إلى الأرض،
‫لا يمكنني المشاهدة فحسب.
‫يخال نفسه شقيقه. إنه عارض على "إنستغرام".
‫عندما أحضروا "جايك بول" ‫للتعليق على النزال،
‫لم أستطع فهم السبب ‫لأنه سيعلّق بسلبية دومًا
‫لأن علاقة "تومي" و"جايك بول" ‫لم تكن جيدة قط.
‫أنت مريع يا "تومي".
‫- هناك… ‫- أنت مريع.
‫أعتذر عن أسلوب الحديث.
‫ما زلت هاويًا. هذا محرج.
‫كان "جايك بول" يعلّق ويوجّه الإساءة ‫بينما كنت أقاتل.
‫سأهزم هذا الرجل سريعًا، هذا لا يُصدّق.
‫منذ سنوات طويلة، كان هناك شد وجذب بيننا
‫وهو نزال لا مفر منه.
‫هذه نهاية جولتنا الاستعراضية السادسة.
‫عرفت شيئًا عن "تومي".
‫يمكنه الصمود أمام أفضل الملاكمين
‫لأن "رولي لامبرت" كان يتخطاه بتسعة كلغ ‫وكان يلعب في المستوى العالمي.
‫كان "تومي" سيفوز بالنقاط بسهولة.
‫إذا كانت لديك كلمة واحدة ‫لوصف ما شاهدته يا "جايك"،
‫فماذا ستقول؟
‫- هراء. ‫- حسنًا.
‫انسحب خصمي قبل هذا النزال بساعات.
‫جئت لمواجهة ذلك الفائز ‫في 15 نزالًا والخاسر لنزال.
‫يحمل لقب مجلس الملاكمة ورابطة المصارعة.
‫فاز في 12 نزالًا بالضربة القاضية ‫وتحليت بالشجاعة لمواجهته الليلة
‫وقتاله في غضون ساعات قليلة.
‫وأريد أن أقول شيئًا واحدًا،
‫هناك حقير إلى جانب الحلبة، ‫أريده في هذه الحلبة الآن.
‫أنت مجرد جبان. تعال.
‫- تعال إلى هنا. اصعد إلى هنا. ‫- العق…
‫أتود أن تكون التالي؟
‫- يتحدث "جون" إلى "جايك". ‫- أتريد أن تكون خصمه التالي؟
‫أتود الدخول إلى الحلبة معي؟
‫يقول "جون"، "أتريد دخول الحلبة معي؟"
‫تعال وواجهني هنا!
‫أنت رجل كبير في السن وبائس وبدين.
‫فلتهدآ. مهلًا يا رفيقيّ.
‫يحاول "جون فيوري" الخروج من الحلبة ‫والوصول إلى "جايك" هنا.
‫اصعد إلى هنا!
‫يا إلهي، احتدمت الأمور بشكل سيئ.
‫بعد النزال، احتدم الوضع فجأة.
‫مزق والدي قميصه مثل "هالك الخارق".
‫أنا ملك الملاكمة من دون قفازات!
‫"جون" عاري الصدر ويصيح بأعلى صوته.
‫و"تومي" ينضم إليه.
‫هيا أيها الحقير الجبان.
‫هيا، أنا هنا.
‫جميعهم يترنحون على حبال الحلبة،
‫وأنا أقول،
‫"أخرجوني من هنا."
‫حان وقت مغادرتي وأنا حبلى في الشهر السابع.
‫كان لديّ ذلك الشعور حيث بدوت في ذهني ‫كما كنت قبل 25 عامًا.
‫لكن عندما رأيت الإعادة، كان ذلك صادمًا.
‫شعرت بالإحراج.
‫كان ذلك ندمي الوحيد.
‫أحتاج إلى تمارين معدة أكثر ‫وتمرين عضلة الصدر.
‫وكعكات ومثلجات أقل.
‫- أحسنت يا حبيبي. ‫- تحسسي الورم على مؤخرة رأسي.
‫أجل، يمكنني رؤيته.
‫- يا إلهي. ‫- لا بأس.
‫مرحبًا يا أبي.
‫لم أشاهد أيًا من ذلك بصراحة.
‫كانت عيناي على الأرض طوال الوقت.
‫كان الأمر أكثر رعبًا مما حسبت.
‫تظن أن الأمر سيكون سيئًا، ثم تخرج إلى هناك
‫والمشاعر التي تشعر بها لا يمكن وصفها.
‫لا أعرف بصراحة كيف تفعل "باريس" ذلك. ‫هذا مرهق بشدة.
‫أريد العودة إلى المنزل لقططي. ‫هذا لا يناسبني.
‫"(لندن)"
‫"(فيوري) ضد (تشيسورا)، أسبوع النزال"
‫"تمارين عامة"
‫"مباشرةً يوم السبت في السابعة مساءً"
‫أسبوع النزال مهم للغاية في مجتمع الملاكمة.
‫اكتمل كلّ التدريب الآن ونستعد فحسب للنزال.
‫هيا يا "ديريك". استمر في ذلك.
‫سيكون هذا هو النزال الثالث ‫ضد "ديريك تشيسورا".
‫سيحضر النزال 60 ألف متفرج.
‫هذا ما يريد الناس رؤيته، ‫لأنهما ملاكمان من فئة الوزن الثقيل
‫يتنافسان على بطولة العالم للوزن الثقيل.
‫حان وقت النزال!
‫سنقف في منتصف الحلبة
‫وسنضرب بعضنا بعنف.
‫ألحقت بـ"ديريك تشيسورا" خسارته الأولى.
‫هل بإمكانك أن تُلحق به خسارته الأخيرة؟
‫أجل.
‫سنرحب في الحلبة
‫بحامل اللقب العالمي من "موركامب" ‫في "إنجلترا".
‫إنه لم يُهزم بمجموع 32 فوزًا.
‫حامل لقب بطولة العالم للملاكمة ‫لفئة الوزن الثقيل والمدافع عنه،
‫"ملك الغجر" "تايسون فيوري".
‫كنت أشعر ببعض الإحباط في المعسكر،
‫لكنني الآن في أسبوع النزال، ‫أنا مستعد لأبلي حسنًا.
‫التمارين العامة فرصة لتقويض تركيز خصمك.
‫"(ديريك تشيسورا)"
‫لطالما أستميل الجمهور
‫وألوح بذراعيّ وأرفع يديّ في الهواء
‫أمارس الألاعيب فحسب ‫لأن الأمر يتعيّن أن يكون ممتعًا،
‫وأظن أن هذا ما يميزني عن بقية الملاكمين.
‫أنا جائعة للغاية.
‫هذا ما كنت أسعى إليه لمدة ثمانية أسابيع.
‫ما زال طعامًا صحيًا كذلك.
‫لا أستطيع أن أصف لك. يبدو كحلم.
‫كلّ ما تناولته على مدار الشهرين الماضيين ‫كان وعاء من العصيدة بهذا الحجم.
‫أعلم، شاهدت ذلك.
‫لا أستطيع التوقف عن الأكل. سأصبح 635 كلغ.
‫اتركها.
‫ما شعورك بعد هذا النزال؟
‫إنه شعور جيد لأنني أعلم أنني أديت المطلوب،
‫لكن لديّ نتوءًا على رأسي من الخلف ‫مثل كرة الغولف،
‫وهو مؤلم.
‫لكنني سأتقبّل الأمر فحسب.
‫أصعب شيء بعد النزال هو الإحباط.
‫عندما تستيقظين في الصباح التالي ‫ولا يكون هناك شيء.
‫الهاتف هادئ.
‫لا أحد يزعجك. الوضع رائع.
‫تلاشى التوتر.
‫يمكنني الاستمتاع بطعامي هذا الصباح ‫من دون الشعور بأنني سأتقيأ
‫رغم أن الوضع كان محمومًا ومرهقًا.
‫وكدت أفقد صوابي عدة مرات.
‫نحن هنا الآن.
‫يمكننا التركيز على الطفلة فحسب.
‫البطاطس المهروسة لذيذة.
‫كان من الصعب حقًا التوفيق ‫في الأسابيع الثمانية الماضية
‫بين حملي وكوني شريكة داعمة
‫التي احتاج إليها "تومي" خلال المعسكر
‫ويمكنني الاسترخاء تمامًا الآن ‫وجعل الاهتمام ينصب عليّ،
‫وهو أمر أشعر بأنني أستحقه خلال هذا الحمل.
‫طوال الأسبوع هنا، كان الجميع يقولون لي،
‫"ابتعد عن الشمس، ابق في الداخل
‫- في الغرف المكيفة." وما شابه ذلك. ‫- استمتع بالأمر.
‫أجل، المكان رائع بصراحة.
‫انتظر إلى أن تُولد الطفلة. ‫لن تعتبر شيئًا على أنه أمر مفروغ منه.
‫بصراحة، لا أظن ‫أنه سيكون صعبًا على الإطلاق.
‫لا أظن أنه يعرف أي شيء.
‫أظن أنه سيمر بمنحنى تعلّم هائل.
‫لا فكرة لديه عمّا سيأتي.
‫ما زال لدينا الكثير للتحدث عنه بصراحة.
‫- ماذا، من أجل الطفلة؟ استريحي. ‫- أجل، من أجل الطفلة.
‫نحتاج إلى تلقّي بعض الدروس أو ما شابه
‫لأنني أشعر بأنك… ‫أُحبك، لكنك لا تعرف شيئًا.
‫مثل ذلك اليوم عندما قلت
‫إن الطفلة ستحتاج إلى تغيير ملابسها ‫خمس مرات على الأقل يوميًا
‫وظننت أنني أتصرّف بسخافة ‫وأردت إلباسها ملابس مختلفة متعددة،
‫ولكن ذلك كان ‫لأنها ستتغوط في ملابسها بالتأكيد.
‫قلت، "سنتركها عارية فحسب طوال اليوم."
‫هذا ما أعنيه، أمامك الكثير لتتعلمه.
‫قال "تومي" إنه لن يغيّر حفاضًا أبدًا.
‫يومًا بعد يوم، أظن
‫أنني بدأت ببطء في إقناعه بفكرة
‫أنه سيُضطر إلى تغيير حفاض.
‫أحتاج إلى مساعدته. لم أفعل ذلك من قبل.
‫لا أعرف كيف أفعل أي شيء.
‫أشعر بأنك ستعقّدين الأمر على نفسك.
‫- لست أفعل. أتعرف كيف يعمل شافط الحليب؟ ‫- أجل، أعرف.
‫"(موركامب)"
‫كنت أتحدّث إلى والدكما اليوم
‫وقال إنه سيسمح لكما بحضور النزال.
‫- هذا ممتاز. ‫- أجل.
‫لست كبيرًا كفاية يا عزيزي "تايسون".
‫لن يسمحوا بحضور الأطفال للنزال. ‫يسمحون لمن تخطوا الـ11 فحسب.
‫هل عمرك 11 عامًا؟
‫تخطيت ذلك العمر. تجاوزت ذلك بشهرين.
‫عمرهما 11 و13، ‫مارس والدهما الملاكمة طوال حياتهما
‫ولم تسبق لهما رؤيته في الحلبة.
‫رأيا والدهما يذهب إلى المعسكر،
‫عاشا في معسكرات تدريب ‫ومع شركاء تدريب على الملاكمة.
‫لذا أظن أن الوقت حان لنسمح لهما ‫برؤية النتيجة النهائية لنزال ملاكمة كبير.
‫أتظن أنك ستشعر بالخوف عند مشاهدة النزال؟
‫بالتأكيد لا.
‫- لماذا؟ ‫- لأن أبي هزم ذلك الرجل مرتين
‫وسيفعل ذلك للمرّة الثالثة.
‫لا أعرف. هذا مثير للتوتر دائمًا.
‫وأنت تقول ذلك،
‫- لكنك لا تعلم ما سيحدث. ‫- أعلم.
‫أنت محق إذًا.
‫تناولي عشاءك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. إنها الجدة!
‫"(ليندا): والدة (باريس)"
‫- جدتي! ‫- أين أطفالي؟
‫- مرحبًا. ‫- مهلًا. مرحبًا.
‫ماذا كنت تفعلين؟
‫- كلّ الأمور. ‫- أكنت تستعدين؟
‫رتبت مع أمي كي تأتي وترعى الأطفال
‫حتى أستطيع أخذ "فنزويلا" و"برينس" ‫إلى النزال.
‫أراك يوم الأحد يا جدتي!
‫- أُحبكم، أراكم لاحقًا! ‫- سيكون بخير في غضون دقيقتين.
‫هيا الآن.
‫ماذا سنفعل؟
‫سنذهب إلى الفندق.
‫- فندق. يوم قياس الوزن. ‫- ثم غدًا…
‫- أجل، قياس الوزن. ‫- أما زلت سأسير برفقة أبي؟
‫- إلى الحلبة؟ ‫- أجل.
‫أظن ذلك. ستسير برفقة والدك.
‫وسأذهب أنا و"فنزويلا" للجلوس في المقاعد.
‫أجلس في المقدمة ‫برفقة "شين" و"يوي" ولا يمكننا كسر النمط.
‫لذا ستُضطرين إلى الجلوس خلفي يا "فنزويلا".
‫لماذا لا يمكنني الجلوس إلى جوارك؟
‫لا يمكننا ذلك. لا يمكننا كسر النمط.
‫جلست أنا و"يوي" و"شاين" معًا ‫في كلّ نزال خاضه والدك.
‫"شارع (إيسلنغتون) الرئيسي"
‫"مركز تصميم الأعمال"
‫"اليوم السابق للنزال"
‫"قياس الوزن الرسمي"
‫لم أتوقع أن أحضر أحد هذه الأحداث مجددًا.
‫ظننت أن كلّ هذا انتهى تمامًا.
‫ولكن في النهاية "تايسون"…
‫إنه هنا مجددًا. عاد إلى الملاكمة.
‫"برينس"! لا، عليك البقاء بالقرب مني كذلك.
‫"مباشرةً غدًا في السادسة مساءً ‫(فيوري) ضد (تشيسورا)"
‫أنا سعيدة لتمكن الطفلين من الحضور ‫ورؤية وتجربة كلّ هذا.
‫وأيضًا، الأمر أسهل بكثير ‫عندما أكون بمفردي.
‫ذلك أشبه بأخذ طفليك إلى "ديزني لاند"، ‫عليك مراقبتهما دومًا،
‫وهكذا أشعر بين هذا الحشد والزحام المستمر.
‫ابق إلى جانب والدك يا "برينس". لا تتركه.
‫سندخل.
‫"(ملك الغجر)"
‫"برينس"! هل تسير مع والدك؟ ‫ابق هناك بالقرب من والدك.
‫المتحدي من "فينشلي" في "لندن"، "إنجلترا"،
‫"ديريك ديل بوي تشيسورا"!
‫كفريق، نرتدي جميعًا سترات رياضية موحدة. ‫نحن متحمسون للغاية.
‫لكننا قلقون ومتوترون،
‫ولا يتركك ذلك الشعور ‫إلى أن يدق الجرس النهائي ويكون منتصرًا.
‫118 كلغ
‫للمتحدي "ديريك تشيسورا".
‫والآن نرحب بحامل اللقب العالمي ‫من "موركامب" في "إنجلترا"
‫المعروف باسم "ملك الغجر"،
‫"تايسون فيوري"!
‫شعور رائع بأن أعود إلى المسرح لقياس الوزن.
‫كان هناك حشد كبير ينتظرني. ‫كان الأمر أشبه باستقبال بطل.
‫لهذا عدت، ‫لا شيء من هذا موجود بعد الاعتزال.
‫هذا ما يحفّزني.
‫هيا يا "تايسون"!
‫121 كلغ لـ"تايسون فيوري".
‫يرتدي سرواله الداخلي المميز.
‫ما رأيك؟ والدك المسكين ‫هناك في سرواله الداخلي.
‫ما زلت أجد الأمر غريبًا
‫عندما يقف رجلان ضخمان وقويان
‫وهما يرتديان ملابسهما الداخلية ويحدقان ‫في بعضهما لرؤية من سيستمر لفترة أطول.
‫تفكّر، "حقًا؟"
‫هيا يا "تايسون"!
‫يمكنه التحديق بعينيه جيدًا.
‫لنمنحهم نزالًا جيدًا يا "تشيسورا".
‫سأهزمك يا بنيّ.
‫سأنهي النزال بالضربة القاضية.
‫هيا!
‫حصل "برينس" على قدر من الاهتمام.
‫يبدو أنه يريد نزالًا قويًا.
‫وأنا مستعد لنزال قوي. لا يسعني الانتظار.
‫سواء كانت جولة واحدة أو 12 جولة، ‫فأنا مستعد. أنا مستعد للحرب!
‫"يوم النزال"
‫"ساعتان قبل السير إلى الحلبة"
‫"(تايسون فيوري)"
‫"(فيوري) ضد (تشيسورا)"
‫عندما أصل إلى الملعب في ليلة النزال، ‫أشعر بالتوتر على الفور.
‫وأبدأ التفكير، "اقترب النزال."
‫سيكون هناك نزال وأشعر بخوف شديد
‫ولا أستمتع بالأمر من تلك اللحظة فصاعدًا.
‫إنه فحسب…
‫شعور مريع طوال الوقت.
‫كيف حالك يا "تايسون"؟
‫كلّما اقترب موعد النزال، زاد التوتر.
‫كثير من الناس ‫عندما يوشكون على دخول الحلبة،
‫يشعرون بأنهم ذاهبون إلى حتفهم.
‫يشعرون بأن عالمهم بأكمله في خطر،
‫لكننا نحاول ‫ألّا ننظر إلى الأمر بهذه الطريقة،
‫لأن طريقة تفكيرك
‫وكيفية تعاملك مع النزال القادم،
‫يمكنها أن تحدد الرابح والخاسر.
‫أنا هناك أشاهد أبي ‫وهو يجري الإحماء ويربط يديه.
‫وبالنسبة إليّ إنها أشبه بتجربة العمر.
‫إنه مثل… إنه أسطورة.
‫يا له من ملعب كبير ويا لها من أجواء. ‫وهو في حالة بدنية جيدة.
‫لندع الله أن يُنهي النزال سريعًا.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫أراك في الخارج هناك. شكرًا لك.
‫"تايسون فيوري"!
‫"(واين) و(كولين روني)"
‫"(أولكسندر أوسيك): بطل الرابطة العالمية ‫للملاكمة واتحاد الملاكمة الدوليين"
‫"(فيوري) ضد (تشيسورا)"
‫- لا تقل شيئًا. ‫- أجل.
‫لندع يا رفاق.
‫نشكرك يا الله على وجود "تايسون".
‫نتطلع إليه بدهشة.
‫ندعو الله أن يحمي "تايسون".
‫وأن يكون الجميع آمنين.
‫آمين.
‫هيا يا "تايس"!
‫لنفعل ذلك!
‫والآن يدخل
‫من "موركامب" في "إنجلترا"،
‫ها هو حامل لقب المجلس العالمي للملاكمة
‫وبطل العالم في الوزن الثقيل
‫"ملك الغجر"،
‫"تايسون فيوري"!
‫انتهت كلّ الاستعدادات. لديّ فريقي وعائلتي.
‫كلّ شيء يصبح أكثر واقعية مع مرور اللحظات.
‫أشعر بالحماس الشديد.
‫تسير الأمور بسلاسة ولا أشعر بأي شيء ‫سوى اقتراب تحقيق الانتصار.
‫اليوم هو يوم المباراة.
‫- هيا يا "تايسون"! هيا يا بنيّ! ‫- هيا.
‫عندما تقف هناك أمام 60 ألف شخص
‫أو أيًا كان العدد، 600 ألف شخص،
‫ليس الأمر حقًا… لا أُصاب برهبة المسرح،
‫لست خائفًا، لكن عندما تقف هناك تفكّر…
‫"جاء كّل واحد منكم لدعم أبي."
‫تؤلمني ذراعاي. ذلك الحزام…
‫إنه ليس ثقيلًا،
‫لكن عندما ترفعه؟
‫يؤلمك رفعه لأكثر من 30 ثانية.
‫هيا يا "تايسون".
‫- بطل العالم للوزن الثقيل. ‫- ليخل الفريقان الزوايا. الجولة الأولى.
‫عندما يدق الجرس للمرّة الأولى في نزال،
‫أشعر بأنني فاقدة الحس على الفور
‫وأتوتر بشدة ولا أعرف أين أريد أن أكون.
‫لا أريد التواجد هناك، ‫لكنني أعلم أن عليّ التواجد هناك.
‫يا لها من ضربة من "فيوري".
‫مهما كان ما أشعر به داخليًا، ‫أحاول دومًا أن أبدو شجاعة.
‫والليلة عليّ فعل ذلك بشكل أكبر ‫لأن الطفلين هنا.
‫ومجددًا يا "تايس".
‫رجاءً يا إلهي. اجعله يربح.
‫رجاءً يا إلهي.
‫- تابع يا "تايسون". لكمات رائعة! ‫- اضرب يا "تايس".
‫نهاية الجولة الأولى.
‫ربح تلك الجولة بالتأكيد.
‫أجل. بالتأكيد ربح الجولة.
‫ربحها.
‫لن يستمر هذا النزال حتى النهاية.
‫سيقصيه أبي بالضربة القاضية.
‫"أوسيك" موجود هنا.
‫- ماذا؟ ‫- "أوسيك" هنا.
‫"تايسون"! "تايس"!
‫ليخل الفريقان الزوايا، ‫فلتبدأ الجولة الثانية.
‫- جولة رائعة يا أبي! ‫- تابع يا "تايسون"!
‫"الجولة الثانية من بين 12 جولة"
‫ثلاث لكمات من "فيوري"!
‫دعه. تابع يا "تايسون"!
‫لكمة صاعدة!
‫هيا!
‫لكمات رائعة.
‫ويحاول "تشيسورا" التصدي للكمات. ‫إنه في مشكلة.
‫وتأثر "تشيسورا" بشكل واضح.
‫شاهدت أبي يقاتل على التلفاز من قبل.
‫وجليّ أن مشاهدته واقعيًا مختلفة تمامًا.
‫كنت أركز على عدد اللكمات التي يتلقاها أبي.
‫وكنت آمل ألّا يتأذى فحسب.
‫كم نزالًا خاض أبي حتى نهاية الجولات؟
‫القليل.
‫ليس عددًا كبيرًا؟
‫لا.
‫إما أن يفوز بالضربة القاضية ‫أو يستسلمون عادةً.
‫ويهاجم "تشيسورا" بثقة.
‫كان "ديريك تشيسورا" لائقًا بدنيًا. ‫جاء لتحقيق فوز.
‫كانت لكماته قوية لدرجة سماعها.
‫كانت أكثر ضراوة من لكمات "تايسون".
‫هيا يا أبي.
‫يواصل "تشيسورا" هجومه.
‫هيا يا "تايسون"!
‫"تشيسورا" شديد التركيز. إنه شجاع وجسور.
‫إنه يقاتل بقوة وعلى "تايسون" أن يركّز.
‫إذا لم ينتبه للحظة واحدة، ‫فيمكنه خسارة النزال.
‫"الجولة السابعة من بين 12 جولة"
‫اضرب يا "تايس".
‫هيا. اقض عليه.
‫كنت أشعر بالخوف أحيانًا
‫لأن أبي يمكن أن يتلقّى ضربة قاضية ‫في أي لحظة.
‫إذا كانت مؤذية، ‫فيمكنه ألّا ينهض مجددًا وهذا ما يخيفني.
‫الجولة الثامنة.
‫تلقّى "تشيسورا" الكثير من الضربات.
‫جُرحت شفتا "تشيسورا".
‫"الجولة الثامنة من بين 12 جولة"
‫كانت عين "تشيسورا" متورمة بشدة ‫وكان ينزف من فمه
‫وكانت الدماء تغطي أرضية الحلبة.
‫لكمة واحدة، أنه النزال.
‫"الجولة العاشرة من بين 12 جولة"
‫هيا يا أبي!
‫لنر ما إذا كان باستطاعة "فيوري" ‫إنهاء النزال.
‫- هيا يا "تايسون. لكمة قوية! ‫- اضرب!
‫انتهى النزال!
‫لكمة يسرى صاعدة، ‫كان من الواضح أن هذا يكفي.
‫إنه الفائز عن طريق الضربة القاضية الفنية
‫وما زال بطل المجلس العالمي للملاكمة ‫الذي لم يُهزم
‫وبطل العالم للوزن لثقيل،
‫"تايسون فيوري"!
‫أين هو الأرنب "أولكسندر أوسيك"؟
‫أيها الأرنب!
‫من يتحدى الآن؟
‫"أوسيك"! أنت التالي أيها الجبان.
‫النزال التالي بيني وبينك.
‫بيني وبينك!
‫هل ستواجهني أيها الحقير؟ أرنب!
‫جبان!
‫هذا مثال حي على الوالد المجنون.
‫هزمت أوكرانيًا بالفعل، "كليتشكو"، صحيح؟
‫وسأهزمك أيضًا يا من تملك فجوة بين أسنانك.
‫لنخض نزالًا أيها الجبان!
‫"جو جويس" الضخم هنا.
‫سأقاتلك أيضًا يا "تايسون".
‫سأخبرك بشيء يا "جو". ‫أنا الرجل الوحيد الذي يمكنه تحديك.
‫- البقية يخافون منك. ‫- أجل.
‫لذا إذا لم يرد هذا الأرنب خوض النزال، ‫فلنتواجه أنا وأنت يا أخي في ملعب "ويمبلي".
‫- لنفعل ذلك. ‫- هيا يا "جو جويس"!
‫60 ألف شخص هنا الليلة في ملعب "توتنهام".
‫أُحب كلّ واحد منكم.
‫فليبارككم الله جميعًا.
‫ها هو ذا.
‫رؤيتي لأبي وهو يلاكم،
‫جعلتني أفكّر
‫في رغبتي بأن أصبح ملاكمًا عندما أكبر.
‫لنر ما يحمله المستقبل.
‫أحتاج إلى بذلتي. وأحتاج إلى…
‫أنا فخورة بما حققه "تايسون". ‫حقق إنجازات مدهشة.
‫أظن أنه من المريع قول ذلك،
‫لكنني أظن أن "تايسون" سيلاكم إلى أن يشيخ.
‫آمل ألّا يفعل، آمل أن يعتزل بينما هو شاب ‫ويتمتع باللياقة البدنية والصحة،
‫لكنني لا أعرف ما إذا كان سيفعل.
‫عندما يعبر "تايسون" حبال الحلبة، ‫يكون مستعدًا لفعل أمور عظيمة.
‫عندما لا يتمكن من فعل ذلك بعد الآن، ‫فستنتهي مسيرته.
‫لا تُوجد نقطة نهاية أبدًا.
‫سيأتي اليوم على الجميع
‫لكي يمضوا قدمًا ويحل مكانهم شخص آخر
‫ومن يدري متى سيحل ذلك اليوم.
‫عاد الملك. احذروا.
‫ترجمة "محمد بخيت"