Seri ini mencakup rekonstruksi dramatis berdasarkan keterangan saksi.
Beberapa peristiwa dan karakter telah dimodifikasi atau digabungkan.
Ini adalah seri tiga bagian dan konten setiap episode
harus dilihat dan dipahami dalam konteks keseluruhan seri.
Selamat datang di BBC News at Six.
Setelah hari-hari penuh tekanan dan kemarahan publik
terkait skandal peretasan,
News of the World, surat kabar terbesar di negara ini,
berkata bahwa edisi Minggu ini
edisi terakhirnya.
Polisi yang menyelidiki tuduhan peretasan
berkata mereka sedang membuat daftar
sebanyak 4.000 korban.
Aku sangat terkejut atas apa yang terjadi,
korban pembunuhan, korban teroris yang ponselnya diretas,
cukup memalukan.
Penangkapan
dilakukan pada editor, eksekutif, dan jurnalis
yang terlibat skandal ini.
Lalu semua mencari kami.
Walaupun kami melakukan hal-hal hebat
dan mengekspos banyak penjahat,
kami menjadi penjahatnya.
Ini tidak etis
dan kau tidak beretika.
Seluruh ide tentang kebebasan pers
adalah tabir asap
untuk menjual koran dengan gosip
dan bersembunyi ketika terungkap.
Ini omong kosong.
SELAMAT TINGGAL
Ini adalah adegan di Wapping semalam
ketika staf mengucapkan selamat tinggal pada koran dan pekerjaan mereka.
Aku ingat mendengar News of the World ditutup
dan aku sangat senang,
aku sangat senang melihat akhirnya.
Aku memvisualisasikan
meja News of the World,
kursi kosong, meja yang kosong,
dan kupikir, "Brilian."
Aku pikir itu akan menjadi akhir Mazher Mahmood,
ternyata tidak.
Persidangan Mazher Mahmood, dikenal sebagai Fake Sheikh,
telah dibuka di Old Bailey.
Itu sangat tak bisa dipercaya, sampai bisa dipercaya.
Tak mungkin palsu.
Selama 30 tahun, dia senang menyembunyikan identitasnya.
Anonimitasnya, kerahasiaannya,
adalah kunci dari seluruh tindakannya.
"Raja Sengatan" gadungan,
datang ke pengadilan setiap hari memakai balaclava.
Kupikir dia kejam, tidak jujur,
dan individu tanpa ampun.
Mazher Mahmood bekerja di beberapa tabloid besar.
PENGADILAN PIDANA PUSAT
Hal seperti mengungkap kecurangan di kriket Pakistan
dan rencana menculik Victoria Beckham.
Maz mengeksploitasi orang-orang ini
sehingga nominal bukan lagi menjadi masalah.
Jika sudah dekat, kau bisa mengambil bagian.
Aku tak mau akui,
tapi dia sangat mahir dalam apa yang dia lakukan.
THE SUN AKAN TERBIT BESOK
FEBRUARI 2012
The Sun on Sunday akan terbit untuk pertama kalinya akhir pekan depan.
Mengikuti penutupan dari News of the World Juli lalu,
setelah skandal peretasan telepon.
Rupert Murdoch tidak menyukai gagasan
bahwa dia tidak akan memiliki surat kabar hari Minggu
karena dia masih percaya ada pasar yang besar
dan itulah bagaimana The Sun on Sunday lahir
PAUL CONNEW NEWS OF THE WORLD
dengan gagasan bahwa harus steril dari News of the World.
Edisi pertama Sun Minggu, bagaimana?
Mazher memiliki reputasi sebagai penyintas jurnalistik.
Dia tidak pernah didakwa meretas telepon
atau terlibat di dalamnya,
jadi, dia diberikan tempat di The Sun on Sunday.
Kurasa ketika News of the World tutup, ada pergeseran besar
dalam bagaimana publik menilai media
JURNALIS NEWS OF THE WORLD
dan menurunnya toleransi dalam menghadapi kejahatan
sehingga jurnalis harus lebih berhati-hati.
Aku tak yakin Mazher Mahmood mengerti.
Di The Sun,
dia mencoba membangun kembali dirinya sebagai Raja Sengatan.
Dia ingin menempatkan dirinya, "Ini aku, aku kembali,
"lihat dan menangislah."
Saat Mazher bergabung dengan The Sun on Sunday, kupikir akan ada
banyak tekanan untuk mandapatkan berita besar dengan cepat
karena dia selalu berusaha membuktikan dirinya.
Kita dinilai berdasarkan cerita terakhir kita.
Dalam kasusnya, semua ceritanya besar,
maka harus cari yang lebih besar.
Aku buat kesalahan yang kupelajari
Karena aku masih muda
Ya, aku masih muda
Maaf aku belum selesai
Karena aku masih muda
Ya, aku masih muda
Tulisa adalah seorang bintang pop.
Dia adalah seorang tokoh TV
dan publik mengenalnya
karena dia adalah juri di X Factor.
Tulisa!
Tidak, Tulisa!
Dia ada di TV setiap Sabtu malam,
jam tayang utama televisi.
Kupikir dia hebat,
dan putriku masih menyukai N-Dubz, sama sepertiku.
Tapi dunia hiburan itu kejam.
Tulisa mengonfirmasi berita
bahwa dia meninggalkan X Factor.
Pagi, Tulisa.
Sayangnya Tulisa baru saja meninggalkan X Factor,
yang membuatnya rentan
dan menjadi target sengatan ideal.
MEI 2013
Aku didekati dua produser film.
SUARA TULISA
Mereka menginginkanku
untuk peran utama besar dalam produksi Bollywood atau Hollywood.
Aku ditawari hingga 3,5 juta.
Kupikir, "Sungguh mimpi yang menjadi kenyataan."
Maz adalah
NEIL WALLIS EDITOR EKSEKUTIF NEWS OF THE WORLD
reporter investigasi yang hebat.
Keahliannya adalah...
melihat situasi,
mencari cara untuk mencapainya,
dan dengan cepat
mengatur jalan
untuk menyatukan semuanya.
Masanya menjadi syekh palsu telah usai
karena orang-orang tahu tentangnya,
membaca tentangnya.
Jadi, dia harus mengubah identitas
dan menjadi
produser Bollywood yang sukses.
Ketika aku melihat rekaman itu, jelas sekali
itu adalah sengatan klasik.
Semua direncanakan dengan cermat
bahkan tempat dia duduk
berada dalam tangkapan layar kamera rahasia.
Baik, secara garis besar, cerita ini membutuhkan gadis Inggris.
Semacam... dari...
-Inggris berkelas atau... -Tidak.
Untuk dapatkan yang dia mau,
dia harus merefleksikan hasrat dari orang
yang duduk di depannya.
Dia sangat meyakinkan.
Dia membuatnya mabuk,
menawarinya dunia,
dan rekaman menunjukkan dia bersemangat dengan hal itu.
Kami ingin semacam...
-Aku bisa aksen. -...yang berasal dari
latar belakang yang sangat miskin.
-Ya. -Sempurna.
Secepatnya.
Mazher Mahmood sedikit terhambat
karena Tulisa tidak melakukan hal ilegal, tidak memakai narkoba,
tapi Mazher sangat persisten
dan dia akan menemukan cara untuk mendapat cerita dengan segala cara.
Dia tak bisa diganggu.
Jika cerita itu bagus, dia akan mengejarnya
dan tak akan kesal
hanya karena terlihat sulit.
Dia sangat tekun.
Dia meninggalkannya sebentar, menghubunginya
dan bertanya apakah Tulisa mengenal pengedar narkoba.
Tulisa ingin membuatnya terkesan, dia ingin pekerjaan itu.
Tulisa berkata dia menghubungi seseorang
dan menyuruhnya berpura-pura untuk memberikan Maz narkoba
agar dia terlihat gaul.
Tapi orang itu akhirnya memasok Maz dengan kokaina.
Cukup untuk sebuah cerita.
EKSKLUSIF DUNIA SKANDAL KOKAINA TULISA
Hidupku hancur,
sudah berakhir.
Aku hanya ingin hidupku kembali.
Mereka menghancurkanku.
Ini tak akan terjadi jika mereka tidak menciptakan situasinya.
Mereka membuatnya terjadi.
Ini tak akan terjadi kecuali mereka membuatnya terjadi.
Mereka membuatnya terjadi.
DESEMBER 2013
Penyanyi dan mantan juri X Factor,
Tulisa Contostavlos,
akan diadili dengan tuduhan narkoba.
Tulisa harus melewati kerumunan fotografer,
kru berita, dan wartawan, untuk ke ruang sidang nomor satu.
Dia menghadapi tuduhan keterlibatan
menyuplai narkoba Kelas A pada reporter yang menyamar.
Tulisa!
Aku membuat pernyataan singkat atas nama Tulisa.
Tulisa sudah dituntut dengan tindak pidana berat
dan hari ini, dia mengaku tidak bersalah.
Seperti yang sudah diberitakan,
seluruh kasus ini telah diciptakan
oleh Mazher Mahmood, yang dikenal sebagai Fake Sheikh.
Tulisa adalah orang terakhir dari daftar panjang
korban surat kabar yang serakah.
-Tulisa. -Tulisa, aku mencintaimu.
Aku ingat membaca cerita Tulisa
dan kupikir itu yang kami lakukan.
FOTOGRAFER NEWS OF THE WORLD
Tak ada perbedaan. Persis sama dengan yang Mahmood lakukan
pada Emma Morgan.
Ceritanya sama.
TERTANGKAP!
Halaman depan adalah,
"Skandal narkoba gadis Halaman Tiga."
SKANDAL NARKOBA GADIS HALAMAN TIGA
Ketika aku melihat artikel tentang Tulisa,
aku tahu persis apa yang telah terjadi.
Kulihat nama penulisnya dan tentu saja,
itu dia, Mazher Mahmood, dengan trik lamanya.
OLEH MAZHER MAHMOOD
Aku ingin berteriak dan berkata, "Dia juga melakukan itu padaku,
"bertahun-tahun sebelumnya."
Detailnya sedikit berbeda,
tapi caranya melakukannya
persis sama.
Yang kuperhatikan dari sengatan Mazher
adalah walaupun korbannya bisa sangat berbeda, dia masih...
CABUL
...gunakan rencana yang sama.
Masih menjual mimpi mereka,
memberi yang mereka inginkan.
Dia memancing mereka dengan harapan palsu,
tahu mereka akan meraihnya,
dan itulah caranya menjatuhkan.
Aku termakan
bualan Fake Sheikh
karena aku ditawari kesempatan sekali seumur hidup.
Kami terbang ke Lanzarote.
Itu pemotretan kalender yang sangat besar.
Dia bilang aku akan dibayar
jauh lebih besar daripada pekerjaanku sebelumnya.
Tapi dia bertanya apa aku bisa memberinya kokaina.
Aku ditipu.
Aku sangat terdorong, aku sungguh berpikir
kalau aku berkata tidak, aku akan kehilangan pekerjaan.
Dia bertanya jika aku bisa memberinya kokaina
dari pria bernama Billy.
Billy membeli kokaina dan kami membayarnya.
Karena Mazher Mahmood membayarnya
dari biaya pengeluaran.
"Bagaimana kalau masukkan ke koran? Pasti memalukan.
"Tidak apa-apa.
"Kami membeli kokaina untuknya."
"Ide yang bagus."
Kami beli kokaina, berikan kepadanya.
Billy dibayar, semua orang dibayar, dia hancur.
KOKAINA MENGEJUTKAN MILIK MODEL GLAMOR!
Dia menghentikan karierku
tepat saat akan melejit.
Hidupku tak kembali seperti semula.
TRENDI DI PAGI HARI, BANDAR DI MALAM HARI
Aku hanya bisa menangis
dan aku sangat takut akan apa yang orang tuaku pikirkan.
Aku ingat...
Maaf.
Aku ingat menelepon dan bicara dengan ayahku,
lalu dia berkata,
"Apa kau butuh bantuan?
"Apa kau punya masalah narkoba?
"Kami akan membantumu masuk ke rehabilitasi."
Dia sangat mengkhawatirkanku
dan kubilang tidak.
Katanya, "Katakan yang sebenarnya."
dan aku ingat berpikir, bahkan ayahku percaya.
Setelah itu semuanya hanya
menjadi buruk.
EKSKLUSIF! OLEH MAZHER MAHMOOD
Akhirnya, aku dipecat
karena cerita lain dan berselisih dengan Maz,
tapi aku kasihan dengan Emma.
Aku merasa bersalah.
Tidak apa-apa, tapi aku melakukannya,
tapi aku merasa bersalah.
Kalau ayahku sendiri bertanya-tanya kebenarannya,
bagaimana pernyataanku bisa mengalahkan
berita News of the World?
Argumenku pasti kalah melawan enam juta orang
yang membaca tentangku.
Dia bisa menjebloskanku ke penjara.
Untungnya, itu di Spanyol, dan di luar yurisdiksi polisi.
Jika di London, mungkin aku akan diadili juga.
Pengadilan mengabarkan penyanyi Tulisa Contostavlos
akan diadili pada bulan Juli untuk tuduhan penyediaan narkoba.
Aku menyadari Tulisa Contostavlos ditangkap,
JEREMY DEIN PENGACARA TULISA
dan kuikuti cerita itu.
Aku sebenarnya penggemar N-Dubz
dan anak-anakku masih kecil saat itu,
kami semua rajin menonton X Factor Sabtu malam.
Kemudian,
stafku mendapat telepon dari manajer Tulisa.
Agak menakutkan bagiku.
Aku sangat gugup bertemu dengannya.
Kau diatur dan dijebak.
Jebakan bukanlah pembelaan terhadap tuntutan pidana.
Tapi hakim
berhak menghentikan persidangan
jika dia merasa
ini adalah kejahatan yang dibuat oleh Mahmood.
Tentu saja, kami akan memakai fakta dari kasusmu
dan seluruh harapan palsu soal
bayaran 3,5 juta dolar,
soal mendapat peran utama dalam film,
bahwa kau dipancing.
Tak peduli ukuran harapannya,
MAZHER MAHMOOD TAHUN 2011
aku tak bisa menjebak orang melakukan kejahatan.
Tapi persepsi publik
adalah mereka ditawarkan umpan besar
sehingga terjadi kejahatan.
Aku ingin mengambil kasusnya,
seperti profesional lainnya.
Itu adalah prospek menarik,
tapi juga sangat mengkhawatirkan
karena Mahmood seperti tak dapat dihentikan.
Kami meneliti kasus lama Mahmood sebelum kasus Tulisa
dan pandangan yang kubentuk
bahwa dia adalah jurnalis
yang praktik kerjanya tak bisa dipercaya.
Para terdakwa terpikat oleh bujukan
dari Mahmood dan pengikutnya.
Mereka menciptakan dan menghasilkan kejahatan
yang nantinya dikatakan untuk kepentingan umum,
untuk diadili.
Kepentingan umum, bagiku, pelanggaran moral,
MAZHER MAHMOOD TAHUN 2011
tentu tindakan kriminal, kemunafikan, penipuan publik.
Lima ratus investigasi yang kulakukan, seluruhnya,
memenuhi kriteria bahwa mereka memenuhi kepentingan publik.
Ketika Maz mendapatkan
cerita eksklusif besar itu,
koran terjual habis.
Maz selalu mencapai tujuannya.
Dia sangat dihargai.
Tapi dia butuh seseorang untuk mengawasinya
agar dia tidak lepas kendali karena dia sangat fokus,
seperti memakai kacamata kuda.
Yang terpenting baginya
adalah memenangkan cerita eksklusif berikutnya.
JUNI 2014
SIDANG PRA-PERADILAN
-Tulisa. -Tulisa.
Dalam kasus Tulisa, ada sidang pra-peradilan
mendebatkan bahwa kasus seharusnya tak dilanjutkan.
Kami berargumen bahwa perilaku Mahmood tak masuk akal,
bahwa bukti telah dikumpulkan dengan dasar kebohongan,
penipuan, dan kepalsuan.
Pembenaran atas sengatan itu adalah
mereka mengeklaim punya informasi
bahwa Tulisa Contostavlos pengedar narkoba.
Kami ingin melihat informasinya
atau diberi tahu siapa yang memberikan informasi tersebut.
Tapi kami tak dapat apa-apa.
Kasus Tulisa banyak ditutupi hak istimewa jurnalistik.
PENGADILAN CROWN SOUTHWARK
Itu sebuah kasus rakyat melawan korporasi.
Ada saatnya tampak melelahkan.
Suatu malam saat itu, aku tidur di kursi kamarku.
Bekerja sampai pukul 04.00 atau 05.00, tidur selama satu jam.
Keluar dan membeli baju baru dan pergi ke pengadilan.
Tapi tentu,
kami tahu sulit melawannya dalam sidang.
Dia akan berusaha lebih keras
dan aku tahu dari pengalaman.
Dia berusaha lebih keras
mempersiapkan diri menghadapi kasus pengadilan
daripada menceritakan cerita aslinya.
Karena putusan tersebut
memvalidasi jurnalismenya.
Mahmood dan kelompoknya
bersikap sangat tidak kooperatif.
Kami berusaha mati-matian mencari pernyataan saksi kunci,
sopir Mahmood, Alan Smith.
Mereka menghalangi kami.
Tepat setelah pertemuan utama
antara Tulisa dan Mahmood,
Tulisa ditawari diantar pulang dengan sopir,
yaitu Alan Smith.
Tulisa bicara tentang anggota keluarga yang kecanduan narkoba
dan menjelaskan kenapa dia begitu anti narkoba.
Alan Smith jelas mendengar apa yang dia katakan.
Setelah kami mengeluh keras tentang itu,
mereka menyerah dan meminta pernyataannya.
Yang mana,
Smith berkata Tulisa bicara menentang narkoba di dalam mobil
saat pulang dari Hotel Metropolitan.
Jelas itu adalah momen yang luar biasa.
PENGADILAN CROWN SOUTHWARK
Kami mendapat pernyataan
yang mendukung kasusnya.
Aku pikir, itu suatu pencapaian.
Tapi dalam 24 jam,
Alan Smith mengubah pernyataannya.
Hakim diberi tahu bahwa Alan Smith melakukan kesalahan.
Tentu kami mengeluh lebih keras,
tapi komentar hakim hanya,
"Itu kata-kata saksi.
"Ini akan menjadi pertimbangan dewan hakim nanti."
Itu saja.
Aku berkata pada diriku sendiri,
"Bagaimana menangkan ini?
"Tak tahu bagaimana memenangkannya."
JULI 2014
Aku mencemaskan diriku.
Mencemaskan diriku.
Kami tiba di pengadilan
penuh kecemasan tinggi,
PERSIDANGAN HARI PERTAMA
ketegangan, stres, trauma.
Tentu saja.
Ini kasus yang sulit dimenangkan.
Argumen utama jaksa penuntut sangat sederhana.
Tulisa diekspos sebagai pengedar narkoba.
Dia berbicara dengan sangat jelas
atas kesediaannya untuk memasok narkoba
dan dia mengatur penjualan narkoba yang berhasil.
Mazher Mahmood adalah jurnalis investigasi berpengalaman
yang mengungkapnya
demi kepentingan publik.
Tulisa pasti menghadapi hukuman penjara
antara 18 bulan dan tiga tahun.
Saat kami masuk ke persidangan, semua tidak terlihat baik.
Kami masuk ke sebuah ruangan,
itu pertama kali aku melihatnya menangis.
RUANG WAWANCARA ADVOKAT
Tulisa menangis dan sangat tertekan
dan mengatakan, "Hakim menentang kita,
"kita akan kalah, aku akan masuk penjara.
"Kita hanya buang-buang waktu."
Ini adalah orang yang hidupnya berada di ambang kehancuran.
Aku berpikir, "Aku setuju.
"Kurasa kita akan kalah."
Aku tak mengatakannya, tapi sulit berpura-pura sebaliknya.
Ketika aku mendengar tentang Tulisa,
rasa sakit yang aku tahu
yang akan dia rasakan,
JODIE KIDD MODEL DAN PRESENTER
frustrasi, pengkhianatan, semua hal itu
tentu muncul kembali
menimpa orang lain
yang merupakan korban dari orang ini.
MODEL JODIE ADALAH PECANDU KOKAINA
Ketika aku pertama kali melihat artikelnya,
seperti,
EKSKLUSIF! HALAMAN 8 DAN 9
kepanikan total
yang membuatku merasa bodoh untuk jatuh dalam perangkap.
Tentu, ada titik di mana aku melakukan panggilan telepon itu,
tapi aku tahu mereka,
tahu bagaimana mereka menggiring percakapan.
Bagaimana mereka memanipulasi keadaan.
Aku tahu sejauh mana mereka bertindak.
Sekitar tahun 2007, aku adalah model yang sukses.
Aku berusia 26, 27 tahun.
Saudaraku, Jack, adalah pemain polo profesional.
Aku ingat dia berkata. "Aku didekati
"Syekh yang sangat kaya yang tinggal di Dubai."
Mereka berbulan-bulan bertemu dengan Jack.
Jack berkata, "Dia ingin mengadakan sebuah acara,
"dan dia ingin melakukan acara polo dan mode,
"dan dia ingin kau untuk datang dan menjadi penasihat di bidang mode,
"mungkin lakukan peragaan busana,
"ajak beberapa temanmu dan desainer."
Dia memohon dan aku bersedia.
Aku pergi ke London,
diturunkan di Park Lane, di luar gedung apartemen ini.
Kami disambut oleh tangan kanan Syekh.
Dia akan menjadi orang yang akan mengatur segalanya.
Kemudian, Syekh masuk.
Terlihat sangat anggun.
Mereka berkata, "Kita akan makan."
Sepanjang waktu makan,
dia berbicara
soal mengeluarkan jutaan dolar untuk acaranya
dan bicara tentang tanggal,
dan sangat positif, menyenangkan, seperti,
"Ini akan menjadi luar biasa."
Segelas anggur datang lagi dan kami mulai mengobrol
dan menjadi obrolan yang lebih santai.
Tangan kanannya
mulai berkata, "Syekh suka berpesta.
"Kalian tahu sesuatu tentang narkoba?"
Yang menurutku agak aneh, tapi orang biasanya tak banyak bertanya,
terutama jika berasal dari negara yang berbeda.
Cara dan tata krama yang berbeda.
Momen kecil yang buat kita berpikir, "Agak aneh."
Kita pikir kita salah mengerti.
Lalu mereka mulai bertanya soal menyuplai mereka narkoba.
Aku berpikir, "Astaga,
"orang ini akan mengubah kehidupan Jack,
"juga membuat bisnis baru yang bagus,
"kita akan menghasilkan uang."
Kami merasakan tekanan yang luar biasa.
Kami mencoba memeras otak
memikirkan ada yang bisa kami hubungi.
Maka aku membuat panggilan telepon.
Itu yang kulakukan.
Kesalahan terbesar dalam hidupku.
Yang paling menyedihkan adalah itu menghancurkan keluarga kami.
Hubunganku dengan saudaraku tidak baik sampai sekarang,
karena bagiku, terlalu menyakitkan.
Aku marah.
Kepercayaanku benar-benar hilang.
Aku tak percaya siapa pun.
Memiliki efek negatif yang begitu besar.
M&S MEMECAT JODIE KARENA SENGATAN NARKOBA
Aku dapat panggilan telepon mengerikan
dari pimpinan perusahaan yang kuwakili,
JODIE KIDD DAPAT DIPECAT BBC KARENA RUMOR NARKOBA
bahwa "Harus memutus kontrak."
Saat yang menyakitkan,
melihat seluruh karierku menghilang begitu saja.
Maaf.
Sangat buruk.
Aku bekerja sangat keras untuk
membangun semua relasi dan karier, karierku.
Hanya untuk momen bodoh
saat aku digiring dan dimanipulasi
untuk melakukannya.
Butuh waktu bertahun-tahun
untuk memulihkan karierku.
Secara emosional belum pulih.
Tahun-tahun penuh air mata, rasa sakit, dan kemarahan itu,
dikarenakan pria ini.
Kalau kau menjadi selebritas,
publik berhak punya ekspektasi terhadap nilai moral,
standar, dan etikamu.
Mereka yang merusak hidup mereka.
Aku sering mendengar, "Kau menghancurkanku."
Kukatakan, "Tidak, kau yang hancurkan.
"Ini pilihanmu."
Dia sangat merendahkan selebritas.
Dia merasa banyak dari mereka tak layak
muncul di publik.
Jika makin terkenal, maka makin terpuruk,
itu keyakinannya ketika menangani cerita-cerita ini.
Mari cari cerita terbesar yang bisa didapat.
Dia menulis tentang...
keluarga kerajaan,
selebritas besar,
politisi.
Semua itu target eksploitasinya.
Dia menikmatinya.
Jurnalis, itu pekerjaan kami.
Menerbitkan cerita, jual koran.
MAZHER MAHMOOD TAHUN 2011
Aku bukan polisi, bukan pekerja sosial, aku jurnalis.
JULI 2014
Jadi,
di sinilah aku.
Aku tak tahu lagi apa yang harus kukatakan.
Aku merekam ini
karena aku muak dengan orang-orang yang tak tahu duduk perkaranya.
Aku ingin semuanya berakhir.
Aku tak ingin menjadi seperti ini lagi,
aku tak ingin terkenal lagi.
HARI KEEMPAT PERSIDANGAN
PEMERIKSAAN SILANG MAZHER MAHMOOD
Saat Mahmood masuk ruang pengadilan,
biasanya, saksi datang melalui pintu masuk umum.
sedangkan Mahmood masuk melalui pintu hakim.
Di mana dia berada di belakang layar
dengan dasar bahwa dia berisiko
karena pekerjaan demi kepentingan umum yang dia lakukan.
Itu berarti dia memiliki status yang tak pernah dimiliki saksi lain.
Itu mengukuhkan kesan dia adalah seseorang yang istimewa.
Aku tahu aku berperang
dengan orang yang sulit,
yang tidak takut,
tidak punya batasan,
yang dapat mengatakan apa pun
tentang dia atau aku kapan saja.
Perilakunya terhadapku
sungguh arogan, agresif, dan meremehkan,
seperti berkata, "Kau harusnya bisa mendengarku."
Jelas dibumbui dengan referensi kepada Tulisa,
seperti, "Dengar,
"apa yang kau tanyakan, apa aku mengatakan sesuatu?
"Kenapa? Dia pengedar kokaina, kau harus khawatirkan itu."
Itulah gayanya bersaksi.
Tapi yang Mazher Mahmood tidak tahu
adalah kami mendapatkan sesuatu
dan menunggunya dengan itu.
Aku heran,
pada hari sebelum pemeriksaan silang,
sopir Mahmood, Alan Smith, menghubungi kami,
berkata bahwa dia ingin bicara.
Dia berkata bahwa Mahmood menyuruhnya mengubah pernyataan
dan ada bukti surel.
Aku tahu kami mendapat keberuntungan.
Aku memutuskan untuk menyisakan topik pernyataan Alan Smith
sampai saat terakhir.
Lalu kutanya Mahmood
apa dia bicara kepada Alan Smith soal pernyataannya,
dan Mahmood menanggapinya dengan,
"Mungkin, memang pengaruhnya apa?"
Jawaban itu jelas sangat tidak pantas
dan tidak sopan bagi seorang saksi.
Aku bertanya hal yang sama
dalam sidang argumentasi hukum dan Mahmood katakan tidak.
Hakim
seketika campur tangan,
dan berkata pada Mahmood, "Kau berbohong pada sidang argumen hukum,
"kau berkata tak berbicara padanya.
"Katakan yang sebenarnya!"
Sejak saat itu, tamatlah riwayat Mahmood.
Dalam beberapa detik itu, dia sudah kalah.
Hakim kemudian berbalik kepada jaksa dan berkata,
"Kuhentikan ini."
Mahmood hancur.
Orang yang kasar, agresif,
meremehkan, konfrontatif,
individu yang sangat kuat ini
menjadi sangat tidak berarti.
Kita bisa melihat dia bicara pada dirinya sendiri,
"Sudah berakhir."
Tulisa sangat gembira.
Dia benar-benar berpikir dia akan kalah,
dia tak menyangka.
Tulisa!
"Seluruh kasus ini mengerikan
"dan jebakan yang menjijikkan oleh Mazher Mahmood.
"Kami telah berhasil mengungkap pelaku sebenarnya
"dan, yang terpenting, pembohong sebenarnya.
"Sebagai orang yang hidupnya hancur selama setahun terakhir,
"aku sangat percaya bahwa jenis jebakan seperti ini
"tak boleh dibiarkan terjadi pada siapa pun."
Aku ingat di rumah, menonton berita,
melihat Tulisa keluar dari pengadilan.
Betapa senangnya dia karena kebenaran telah terungkap.
Tulisa keluar dari pengadilan dengan nama yang bersih.
Kini prioritasnya adalah membangun kembali kariernya.
Aku sangat bangga dengan apa yang dia lakukan
dan dia mewakili kami semua.
Aku sangat bahagia untuknya,
tapi sebagian dariku berpikir
"Seandainya kulakukan."
Astaga.
Itu hari yang baik.
Aku sangat senang.
Astaga.
Aku tak percaya ini telah berakhir.
Itu momen yang sangat emosional,
karena seperti proses pidana biasanya,
kita ditempatkan dengan orang asing
dan tiba-tiba, kita memiliki pengalaman
yang sebelumnya tak ada hubungannya dengan hidup kita,
dan sekarang menjadi
kisah hidup kita,
itu sangat emosional. Aku sangat senang untuknya.
Tapi aku juga sangat lega
ini tidak berakhir buruk.
The Sun on Sunday berkata kecewa dengan hasil ini,
tapi percaya bahwa investigasi asli
dilakukan dalam batas-batas hukum
dan kode etik industri.
Hakim memutuskan ada dugaan kuat
bahwa reporter The Sun on Sunday yang menyamar
telah berbohong dan memanipulasi bukti.
Surat kabar itu menskors pria
beralias Fake Sheikh.
Tak lama setelah itu, dia didakwa,
itu luar biasa.
Kupikir sudah waktunya
menghadapi konsekuensi tindakannya.
OKTOBER 2016
Persidangan Mazher Mahmood, dikenal sebagai Fake Sheikh,
telah dibuka di Old Bailey.
Dia dan mantan sopirnya, Alan Smith,
didakwa memutarbalikkan keadilan
sehubungan dengan persidangan penyanyi Tulisa Contostavlos.
PENGADILAN PIDANA PUSAT
Aku sangat sedih
bahwa Maz terjerat
NEIL WALLIS NEWS OF THE WORLD
masalah yang dia buat sendiri dan berakhir di pengadilan.
Apa ada reaksi dari Mazher Mahmood, Danny?
Ada pernyataan darinya, disampaikan lewat pengacaranya,
yang mengatakan dia sangat kecewa
dengan putusan pengadilan.
Dia menyangkal dakwaan dan akan menentangnya di pengadilan.
Aku pergi ke Old Bailey untuk menonton.
Kuingat dia datang ke pengadilan.
Beberapa pria besar di kedua sisinya.
Dengan parka biru lautnya
dan tudung yang menutupi kepala.
Selamat menikmati.
Orang-orang meneriakinya, dia dibawa masuk
dan kupikir, "Bagus,"
karena dia jelas tak suka.
Kupikir sekarang dia tahu rasanya
karena Tulisa mengalaminya saat diseret ke pengadilan.
Ketika aku melihat Mazher pergi ke pengadilan, aku merasa
ini adalah pria yang seluruh citranya
runtuh mengelilinginya.
Semua berbalik kepadanya.
Ketika kulihat Mazher di pengadilan di Old Bailey,
dia tampak terpukul.
Bahunya agak bungkuk, kepalanya menunduk.
Tapi aku masih merasakan manusia dingin
tanpa emosilah yang berdiri di sana.
Mahmood mengaku tak bersalah.
Dia mencoba hindari tanggung jawab.
Tidak ada penyesalan.
Tapi bukti paling jelas di pandanganku
adalah dia tak membuka mulutnya.
Setelah berkeliaran,
berusaha menjebak orang,
ketika harus menjelaskan tindakan kriminalnya sendiri,
dia tak berkata apa pun.
Situasi yang menarik, bukan?
Menakjubkan.
Berita terkini, terbit vonis
dalam persidangan "Fake Sheikh,"
Mazher Mahmood, yang dituduh merusak barang bukti
dalam persidangan narkoba Tulisa Contostavlos yang gagal.
Rekan kami, Richard Lister di Old Bailey.
Apa keputusannya, Richard?
Putusannya, Joanna,
Mazher Mahmood, alias "Fake Sheikh,"
dan mantan sopirnya, Alan Smith, dinyatakan bersalah
karena bersekongkol memutarbalikkan fakta.
Kami telah menangkap bajingan itu.
-Apa yang ingin kau katakan? -Kenapa utak-atik bukti?
Apa kau ingin minta maaf pada Tulisa?
-Apa kau menyesal? -Apa komentarmu?
Ketika vonis bersalah terbit,
aku benar-benar merasa lega.
Apa kau berbohong demi judul halaman depan?
Apa komentarmu? Apa reaksimu?
Saat itu, aku baru menyadari
betapa berartinya hal itu bagiku.
Dia divonis bersalah.
Aku merasa dibenarkan.
FAKE SHEIKH DIPENJARA
Mazher Mahmood, dikenal sebagai Fake Sheikh,
memulai hukuman 15 bulan penjara malam ini.
Melihat cara orang berbalik melawannya, bagiku itu yang paling sulit.
MANTAN PACAR MAHMOOD
Mahmood kini telah dipecat oleh perusahaannya, News UK,
dikepalai Rupert Murdoch.
Setiap orang yang membentuknya menjadi dirinya,
membiarkan dia jatuh.
Baginya, harus kehilangan status,
reputasi,
pasti sangat sulit.
Dalam sekejap,
semua hilang.
Dia akan membenci fakta
bahwa yang paling diingat darinya
adalah dipenjara.
Itu hal terburuk baginya
PAUL SAMRAI NEWS OF THE WORLD
karena itu menghapus
"Jurnalis Tahun Ini," "Berita Tahun Ini,"
menghapus penghargaannya.
Itu sungguh disayangkan
karena ada hal baik yang dia lakukan.
Begitu banyak jurnalisme terkemuka dilupakan
karena akhir kariernya.
Aku bertanya-tanya seandainya dia lebih
diawasi sepanjang kariernya,
apakah kariernya akan melejit.
Mungkin karier Maz akan terjegal?
Mazher Mahmood, bagiku,
selama 30 tahun kariernya,
menyamar sebagai orang baik,
padahal dia hanya
orang jahat perusak kehidupan dan karier orang.
Dia tidak peduli.
Dia akan lakukan apa pun yang harus dia lakukan
untuk dapatkan cerita. Itu bukan jurnalisme.
Dia biasa keluar membuat cerita,
berniat menjadikannya halaman depan.
Tujuan menghalalkan cara.
Itu harus menjadi motonya.
Walaupun berarti menghancurkan,
atau mencoba menghancurkan kehidupan, seperti kasus Tulisa.
Tak punya rasa bersalah, tak punya hati nurani,
tanpa moral.
TUJUH BULAN KEMUDIAN
Ketika dibebaskan dari penjara,
dia menghilang.
Orang-orang sangat ingin tahu
keberadaannya dan apa kegiatannya,
dan ingin mengeksposnya.
Tapi tak ada yang tahu di mana dirinya.
Dia pintar.
Dia pintar. Dia akan bertahan.
Ada desas-desus bahwa dia bekerja lepas dengan nama lain.
Bekerja di koran lain.
Tapi tak ada yang tahu.
Lagi, diselimuti kerahasiaan.
Itu mungkin
keadaan yang paling nyaman baginya.
Apa kau menyukai jubah Fake Sheikh-mu?
-Bicarakanlah. -Sangat.
Aku bersenang-senang.
Semua jebakan Sheikh
adalah pertunjukan berkualitas.
Aku bisa lolos saja.
Kau berkata "Lolos saja."
Apa kau merasa
sedikit canggung
dengan caramu beroperasi?
Tidak. Aku bangga. Jika tidak,
tak akan lakukan.
-Mazher Mahmood, terima kasih. -Sama-sama.
MAZHER MAHMOOD TELAH DIMINTAI KOMENTAR TETAPI TIDAK MENANGGAPI
NEWS UK TELAH DIMINTAI KOMENTAR TETAPI TIDAK MENANGGAPI
Terjemahan subtitle oleh D I Padmadiwiria
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti