1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,520 --> 00:02:01,600 Steffi. - Kaj je? 4 00:02:03,080 --> 00:02:04,320 Ne! 5 00:02:05,680 --> 00:02:08,400 Prinesi detergent. - Po scalnici smrdi. 6 00:02:09,920 --> 00:02:11,680 Steffi, kam greš? 7 00:02:13,680 --> 00:02:15,480 Kje je detergent? 8 00:02:18,200 --> 00:02:19,280 Ampak Steffi... 9 00:02:21,000 --> 00:02:22,679 Nimamo ga več. 10 00:02:22,680 --> 00:02:24,440 Daj Steffi pod tuš. 11 00:02:25,360 --> 00:02:27,319 Pridi, poscanka. 12 00:02:27,320 --> 00:02:29,879 Sedi. - Ne! 13 00:02:29,880 --> 00:02:30,960 Sedi. 14 00:02:32,720 --> 00:02:35,280 Stuširati te moram. Bodi pri miru. -Ne! 15 00:02:42,640 --> 00:02:44,080 Zara! 16 00:02:47,720 --> 00:02:50,840 Steffi! Jebenti! 17 00:03:02,960 --> 00:03:04,920 Detergent potrebujemo. 18 00:03:05,640 --> 00:03:07,400 Ura je osem. 19 00:03:16,560 --> 00:03:18,640 Nagni glavo. 20 00:03:19,160 --> 00:03:21,480 Kot tulipan. 21 00:03:24,440 --> 00:03:28,120 Kot majhen tulipan. - Ja. 22 00:03:32,640 --> 00:03:34,439 Laura! Pusti moj detergent! 23 00:03:34,440 --> 00:03:38,640 Moj je! Jaz sem ga kupila! - Misliš, da sem slep? 24 00:03:39,880 --> 00:03:43,759 Ne obtožuj me, ker imava isto znamko! 25 00:03:43,760 --> 00:03:46,760 Videl sem te, da si vzela mojega. Laura! 26 00:03:51,280 --> 00:03:53,640 Najprej mi daj mamino vozniško. 27 00:04:07,400 --> 00:04:10,520 Ne predolgo, da ne zažgeš las. -Vem. 28 00:04:14,440 --> 00:04:16,440 Super. 29 00:04:17,760 --> 00:04:19,360 Steffi, nekaj se smodi. 30 00:04:27,720 --> 00:04:31,319 Kako sem videti na lestvici od kivija do banane? 31 00:04:31,320 --> 00:04:34,920 To so moji čevlji. - Ki sem jih podedovala. 32 00:04:39,680 --> 00:04:40,919 Kuža! 33 00:04:40,920 --> 00:04:44,519 Pusti pse. Najbrž imajo garje. 34 00:04:44,520 --> 00:04:47,479 Ne majaj ga. - Ne majem. 35 00:04:47,480 --> 00:04:50,400 Izpadel bo, ko bo čas. 36 00:04:51,520 --> 00:04:54,519 Nehaj ga majati! - Ugani, kdo sem! 37 00:04:54,520 --> 00:04:56,039 Kako smešno. 38 00:04:56,040 --> 00:04:58,120 Kilavi potepuški pes sem! 39 00:05:02,720 --> 00:05:04,760 Pojdita, takoj pridem. 40 00:05:58,640 --> 00:06:00,040 Mira, daj jo! 41 00:06:01,000 --> 00:06:03,200 Prasica! - Daj, Mira! 42 00:06:08,200 --> 00:06:09,200 Daj jo! 43 00:06:13,640 --> 00:06:14,800 Prasica! 44 00:06:16,200 --> 00:06:17,560 Daj jo, Mira! 45 00:06:19,520 --> 00:06:20,639 Pusti me! 46 00:06:20,640 --> 00:06:21,919 Izgini! - Primi jo! 47 00:06:21,920 --> 00:06:25,479 Je to pošteno? - Samo dotakni se jo in te ubijem! 48 00:06:25,480 --> 00:06:28,600 Nisi normalna. - Prekleta prasica! 49 00:06:40,440 --> 00:06:43,120 Da se v šoli stepeš brez strategije... 50 00:06:45,160 --> 00:06:47,080 Krvaviš. 51 00:06:53,560 --> 00:06:57,360 Nagni se nazaj. - Kot tjulenček. 52 00:07:55,960 --> 00:07:58,480 Kje je... 53 00:08:03,600 --> 00:08:06,000 Ne premikaj se. - Ne premikam se. 54 00:08:07,200 --> 00:08:08,320 Čakaj. 55 00:08:11,480 --> 00:08:12,639 Sandra! 56 00:08:12,640 --> 00:08:14,879 Živijo! - Mislila sem, da si v zaporu. 57 00:08:14,880 --> 00:08:16,319 Kaj si naredila? 58 00:08:16,320 --> 00:08:18,559 Kakšni baloni! Si bila na operaciji? 59 00:08:18,560 --> 00:08:20,920 Naravne so. 60 00:08:23,920 --> 00:08:25,679 Sranje. 61 00:08:25,680 --> 00:08:27,439 Nisi vedela? - Bi prijela? 62 00:08:27,440 --> 00:08:28,559 Jaz bom. 63 00:08:28,560 --> 00:08:30,440 Mislila sem na joške. 64 00:08:33,000 --> 00:08:34,000 Primi jih. 65 00:08:34,800 --> 00:08:36,960 So res mehke? 66 00:08:38,000 --> 00:08:40,959 Z mamo ni bilo dobro. Stalno sva se prepirali. 67 00:08:40,960 --> 00:08:43,839 Socialna naju je poslala k otroškemu psihiatru. 68 00:08:43,840 --> 00:08:45,479 Mama bi morala iti zraven. 69 00:08:45,480 --> 00:08:48,719 Potem pa nas je kar pustila v čakalnici. 70 00:08:48,720 --> 00:08:51,799 Nerodno mi je bilo to opravičevati. 71 00:08:51,800 --> 00:08:54,119 Zdaj bo vse bolje. 72 00:08:54,120 --> 00:08:55,279 Ne moremo noter? 73 00:08:55,280 --> 00:08:58,199 Kaj delaš? - Glasbo bom dala. 74 00:08:58,200 --> 00:09:00,279 Z bratom ne moreva ostati skupaj. 75 00:09:00,280 --> 00:09:02,359 H krušni družini v Härjedalen gre. 76 00:09:02,360 --> 00:09:05,399 Upam, da se bova obiskovala. 77 00:09:05,400 --> 00:09:08,520 Zadnji dan šole sem hotela biti z vami. 78 00:09:16,880 --> 00:09:18,920 Halo? - Halo? 79 00:10:46,960 --> 00:10:47,959 Tako torej. 80 00:10:47,960 --> 00:10:50,479 Kaj delaš tu? - Kaj ti delaš tu? 81 00:10:50,480 --> 00:10:53,039 Izgini. - Lahko premakneš? 82 00:10:53,040 --> 00:10:55,080 Rekla sem ti, da pazi Steffi. 83 00:10:57,400 --> 00:11:01,399 Hej! Si daljinca našla tukaj? 84 00:11:01,400 --> 00:11:03,200 Vrni ga tja, kjer si ga našla. 85 00:11:06,760 --> 00:11:09,519 Hočeš biti smešna? 86 00:11:09,520 --> 00:11:12,279 Rekla sem ti, da pazi na Steffi. 87 00:11:12,280 --> 00:11:13,840 Nisi rekla tega. 88 00:11:25,200 --> 00:11:26,320 Nehaj buljiti. 89 00:11:48,240 --> 00:11:49,320 Laura! 90 00:11:51,160 --> 00:11:53,800 Laura! 91 00:11:55,320 --> 00:11:57,360 Laura! 92 00:11:59,880 --> 00:12:00,879 Hitro! 93 00:12:00,880 --> 00:12:03,000 Za boga! 94 00:12:22,520 --> 00:12:23,559 Pridi sem! 95 00:12:23,560 --> 00:12:24,960 Ne premikaj se! 96 00:12:26,720 --> 00:12:28,200 Pridi nazaj! 97 00:12:42,640 --> 00:12:44,199 Oprosti! 98 00:12:44,200 --> 00:12:45,920 Oprosti, ali lahko... 99 00:12:52,560 --> 00:12:54,559 Potrebuješ pomoč? 100 00:12:54,560 --> 00:12:56,440 Te je zapekla vest? - Ja. 101 00:13:03,120 --> 00:13:04,679 Au! 102 00:13:04,680 --> 00:13:07,239 Si v redu? - Ja. 103 00:13:07,240 --> 00:13:08,360 Poznam te. 104 00:13:11,360 --> 00:13:13,360 Jaz tebe ne. 105 00:13:14,160 --> 00:13:15,760 Dobro. 106 00:13:26,880 --> 00:13:27,880 Zakaj je debela? 107 00:13:29,240 --> 00:13:31,640 Ni debela. - Je. 108 00:13:32,600 --> 00:13:35,120 Debelost je relativen pojem. 109 00:13:35,920 --> 00:13:40,440 Umetnica vse prikazuje večje... - Ja. In mačka je debela. 110 00:13:52,240 --> 00:13:53,600 Oglasiti se moram. 111 00:14:47,280 --> 00:14:48,920 Kar vzemi. 112 00:15:03,440 --> 00:15:05,320 Kako je roka? 113 00:15:06,520 --> 00:15:09,840 Dobro. - Lahko pogledam? 114 00:15:12,400 --> 00:15:13,920 Sedi. 115 00:15:18,520 --> 00:15:20,840 Lahko potipam? - Prav. 116 00:15:25,320 --> 00:15:28,599 Ali boli? - Ne. 117 00:15:28,600 --> 00:15:30,160 Še proti tebi. 118 00:15:32,720 --> 00:15:34,080 Boli? 119 00:15:35,520 --> 00:15:38,039 Ali kaj čutiš? Nič? - Ne. 120 00:15:38,040 --> 00:15:41,880 Naredi takole. Ali boli? 121 00:15:42,680 --> 00:15:46,440 Nič ni zlomljeno. - Si zdravnica? 122 00:15:47,640 --> 00:15:48,680 Ne. 123 00:15:51,160 --> 00:15:52,400 Ali lahko narediš to? 124 00:15:54,400 --> 00:15:58,760 Zdaj pa tako, gor in dol. Vsak tega ne more. 125 00:15:59,520 --> 00:16:01,479 Kot da hočeš zaviti jezik. 126 00:16:01,480 --> 00:16:04,079 Vsak ne zmore. 127 00:16:04,080 --> 00:16:06,320 Počasi ju približaj. 128 00:16:08,560 --> 00:16:10,880 Združi ju. 129 00:16:11,840 --> 00:16:15,040 Zdaj pa drži tako. - Tako? 130 00:16:16,240 --> 00:16:18,280 Ali boli? - Ne. 131 00:16:18,520 --> 00:16:21,119 Kaj delaš? Nehaj! 132 00:16:21,120 --> 00:16:24,520 Kaj ti je? Norka! 133 00:16:31,680 --> 00:16:33,520 Poglej, kaj znam! 134 00:16:36,080 --> 00:16:37,480 Zmagala si. 135 00:16:38,320 --> 00:16:39,400 Mira! 136 00:16:42,920 --> 00:16:44,560 Super si videti. 137 00:16:49,840 --> 00:16:50,959 Umij se. 138 00:16:50,960 --> 00:16:52,360 Tukaj? 139 00:17:01,960 --> 00:17:02,959 Halo? 140 00:17:02,960 --> 00:17:07,680 Iz socialne službe kličem. Ali je mama doma? 141 00:17:18,480 --> 00:17:22,840 Ne, trenutno je ni. Lahko ji prenesem sporočilo. 142 00:17:24,760 --> 00:17:26,200 Ali je Chirin? 143 00:17:29,240 --> 00:17:32,799 Za kaj gre? - Ali govorim z Lauro? 144 00:17:32,800 --> 00:17:34,000 Ja. 145 00:17:37,720 --> 00:17:43,280 Dobili smo prijavo o izostanku brez opravičila staršev. 146 00:17:50,840 --> 00:17:54,759 Glede na vašo zgodovino vas moramo obiskati. 147 00:17:54,760 --> 00:17:59,400 Da preverimo, če je vse v redu in se pogovorimo. 148 00:18:01,320 --> 00:18:02,320 Halo? 149 00:18:03,360 --> 00:18:06,920 Kdaj bo to? - Naslednji ponedeljek. 150 00:18:09,640 --> 00:18:12,200 Prav, povedala ji bom. 151 00:18:14,240 --> 00:18:15,760 Komu? 152 00:18:22,040 --> 00:18:24,040 Vedela sem, da boš pobegnila. 153 00:18:30,840 --> 00:18:32,240 Kdo je klical? 154 00:18:33,560 --> 00:18:34,760 Nihče. 155 00:18:36,400 --> 00:18:37,959 Nekdo je. - Nihče! 156 00:18:37,960 --> 00:18:39,240 Ne kriči name! 157 00:18:42,680 --> 00:18:43,720 Nisem bila jaz. 158 00:18:44,440 --> 00:18:47,199 Kaj nisi? - Karkoli se je zgodilo. 159 00:18:47,200 --> 00:18:49,399 Nisem bila jaz. - Z nekom si govorila. 160 00:18:49,400 --> 00:18:51,359 Je bil Chirin? - Napačna številka. 161 00:18:51,360 --> 00:18:53,479 Ali stavimo? - Pes mora ven! 162 00:18:53,480 --> 00:18:56,079 Ne vozi domov potepuhov! - Ali Becka pride? 163 00:18:56,080 --> 00:18:59,200 Zakaj si tako dolgo govorila? - Ali pride Gabi? 164 00:19:01,840 --> 00:19:03,800 Iz mestne uprave so klicali. 165 00:19:04,440 --> 00:19:09,159 Vprašali so za tvoje joške. Če so ti začele rasti, 166 00:19:09,160 --> 00:19:12,640 kako velike so in koliko modrčkov imaš. 167 00:19:13,680 --> 00:19:17,679 Tvoje joške so zdaj vladna prioriteta. 168 00:19:17,680 --> 00:19:19,440 Torej proslavljamo! 169 00:20:24,800 --> 00:20:26,680 Medenjak. 170 00:20:37,920 --> 00:20:42,560 Lepo jo drži. - Držim jo, kakor hočem. 171 00:20:45,680 --> 00:20:46,680 Prav. 172 00:20:49,840 --> 00:20:51,560 Medenj... 173 00:20:57,400 --> 00:20:59,160 Daj sem! 174 00:21:03,320 --> 00:21:04,920 Dovolj si spila. 175 00:21:08,680 --> 00:21:10,080 Mira, daj. 176 00:21:25,400 --> 00:21:27,240 Od kod ti to? 177 00:21:30,440 --> 00:21:31,560 Od Sandre. 178 00:21:33,320 --> 00:21:34,520 Kaj je to? 179 00:21:37,160 --> 00:21:39,120 Zapestnica prijateljstva. 180 00:22:34,240 --> 00:22:35,360 Pridi. 181 00:22:36,200 --> 00:22:37,359 Lulat moram. 182 00:22:37,360 --> 00:22:39,199 Kam greš? - Lulat. 183 00:22:39,200 --> 00:22:41,720 Kaj pa midve? - Pojdita na kakšno vožnjo. 184 00:22:54,080 --> 00:22:55,759 Si videl Vero? 185 00:22:55,760 --> 00:22:57,640 Si videla Vero? 186 00:23:01,080 --> 00:23:03,520 Je Vera še tukaj ali je odšla? 187 00:23:16,840 --> 00:23:18,600 Zbiram za dobrodelne namene. 188 00:23:19,560 --> 00:23:22,240 Lepo te je videti, Vera. Precej časa je minilo. 189 00:23:22,480 --> 00:23:24,519 Delo imam. Kaj hočeš? 190 00:23:24,520 --> 00:23:28,519 Ne smem kar tako obiskati tete? 191 00:23:28,520 --> 00:23:32,759 Samo v lunapark sem šla, tako kot vsi. 192 00:23:32,760 --> 00:23:34,360 Malo dražit živali. 193 00:23:35,560 --> 00:23:37,800 Razen če te je strah, da jih bom ubila. 194 00:23:45,800 --> 00:23:51,760 Imaš mleko in sladkor? Pozabi, je že v redu. 195 00:23:54,920 --> 00:23:55,960 Oprosti. 196 00:23:57,840 --> 00:24:01,319 Ne gre nam dobro. In še deževalo bo. 197 00:24:01,320 --> 00:24:07,840 Ronny je naročil preveč majic, naslednji teden pa odhajava. 198 00:24:10,400 --> 00:24:14,320 Ronnyja sem videla. Dobro izgleda. 199 00:24:17,800 --> 00:24:19,600 Ni dobro. 200 00:24:20,480 --> 00:24:22,600 Ampak hvala, ker se delaš, kot da je. 201 00:24:25,000 --> 00:24:27,200 Ga boš zapustila? 202 00:24:28,280 --> 00:24:33,279 Se daješ dol s tipom iz "Kolesa sreče"? 203 00:24:33,280 --> 00:24:37,920 Ali ne bi bilo to kul? - Nisem tako bedna, Laura. 204 00:24:42,360 --> 00:24:43,760 Kaj pa ti? 205 00:24:50,320 --> 00:24:54,600 Si se zadnje čase kaj slišala z mamo? 206 00:24:59,120 --> 00:25:00,960 Kako dolgo je tokrat ni? 207 00:25:01,720 --> 00:25:03,440 Od božiča. 208 00:25:05,520 --> 00:25:07,640 S socialne so klicali. 209 00:25:08,400 --> 00:25:14,600 Prositi sem te hotela, če jih pokličeš in nekako prestaviš razgovor. 210 00:25:15,960 --> 00:25:17,880 Kaj pa Steffi in Mira? 211 00:25:19,560 --> 00:25:21,679 Z mano jima je bolje. 212 00:25:21,680 --> 00:25:24,560 Jezus, Laura. 213 00:25:25,480 --> 00:25:28,279 Vzeli mi ju bodo. 214 00:25:28,280 --> 00:25:31,160 Odnehaj, Laura. 215 00:25:31,920 --> 00:25:35,120 Ne moreš govoriti z njimi? 216 00:25:49,480 --> 00:25:52,040 Oprosti, ker sem te motila. 217 00:25:53,840 --> 00:25:55,200 Hvala za čaj. 218 00:25:56,800 --> 00:26:00,520 Oprosti. Počakaj. Izvoli. 219 00:26:02,600 --> 00:26:03,960 Tako. 220 00:26:14,320 --> 00:26:15,720 Ga boš prijel? 221 00:26:21,520 --> 00:26:26,839 Pomisli, da ti zarije klešče v nos. 222 00:26:26,840 --> 00:26:28,719 Ali v oko. 223 00:26:28,720 --> 00:26:31,199 Ga boš pobožala? 224 00:26:31,200 --> 00:26:34,159 Kje si bila? Kje je Steffi? Iti moramo. 225 00:26:34,160 --> 00:26:36,999 Steffi je tam. Lahko še malo ostanemo? 226 00:26:37,000 --> 00:26:39,880 Gremo. - Samo še malo. Laura? 227 00:27:34,240 --> 00:27:35,320 Laura! 228 00:27:56,440 --> 00:27:58,040 Steffi, stišaj. 229 00:28:08,160 --> 00:28:09,880 Kaj ti je? 230 00:28:13,800 --> 00:28:14,800 Kaj je? 231 00:28:15,240 --> 00:28:16,240 Ne... 232 00:28:17,120 --> 00:28:20,160 Daj, premlada si, da bi dobila menstruacijo. 233 00:28:21,080 --> 00:28:24,280 Kaj? - Pogledala bom, če imam kaj. 234 00:28:30,920 --> 00:28:33,479 Si pogledala v kopalnici? - Ni jih. 235 00:28:33,480 --> 00:28:35,879 Kaj? - Ni jih. 236 00:28:35,880 --> 00:28:37,679 K Zari moraš! 237 00:28:37,680 --> 00:28:40,839 Kaj? - Nimam jih več. K Zari pojdi. 238 00:28:40,840 --> 00:28:43,760 Steffi, če mi poješ toast, te bom ubila! 239 00:28:47,680 --> 00:28:49,599 Kaj si rekla? - Pojdi k Zari. 240 00:28:49,600 --> 00:28:52,360 Kaj je to? - Steffi, umij si roke. 241 00:28:53,760 --> 00:28:56,479 Kaj je to? - Od Vere sem dobila. 242 00:28:56,480 --> 00:28:57,920 Rekla si, da je ni bilo. 243 00:28:58,720 --> 00:29:00,480 Kaj si delala tam? 244 00:29:01,560 --> 00:29:03,240 Hočeš ali ne? 245 00:29:04,200 --> 00:29:06,960 Kaj je to? - Volk. 246 00:29:08,400 --> 00:29:10,760 Kaj si ti dobila? - Orla. 247 00:29:11,560 --> 00:29:13,120 Jaz bi orla. 248 00:29:21,520 --> 00:29:22,520 Vseeno bi volka. 249 00:29:42,280 --> 00:29:44,559 Škatlico cigaret bi. 250 00:29:44,560 --> 00:29:48,720 Laura, stranke imam. Počakati boš morala. 251 00:30:03,520 --> 00:30:05,519 Gremo na sladoled! - Ne, na bombone! 252 00:30:05,520 --> 00:30:08,560 Bombone? Jaz bom sladoled. 253 00:30:09,440 --> 00:30:13,440 Tistega vzemi. - Katerega? Tega? 254 00:30:14,440 --> 00:30:18,199 Tega vzemi. - Prav. 255 00:30:18,200 --> 00:30:19,920 Počakaj, že grem. 256 00:30:20,960 --> 00:30:22,400 Počakaj, prihajam. 257 00:30:35,720 --> 00:30:37,040 Tam! 258 00:30:39,920 --> 00:30:42,480 Tukaj si! Ti so kisli. 259 00:30:42,680 --> 00:30:44,320 Te hočem. - Res? 260 00:30:46,720 --> 00:30:48,280 Zdravo. 261 00:30:49,160 --> 00:30:51,320 Skoraj te ne bi prepoznal. 262 00:30:52,080 --> 00:30:53,400 Ja, res je. 263 00:30:54,640 --> 00:30:57,719 Vsaj plešasta nisem. To pa je bilo hitro. 264 00:30:57,720 --> 00:31:01,240 Dobro, zdaj te prepoznam. 265 00:31:03,680 --> 00:31:05,120 Je vse v redu? 266 00:31:06,000 --> 00:31:08,680 Mira, Steffi? 267 00:31:08,920 --> 00:31:11,399 To. - Kaj je vse to? 268 00:31:11,400 --> 00:31:13,359 Sladoledi. - Ne, en sladoled. 269 00:31:13,360 --> 00:31:15,359 Ali bomboni. Izbrati moraš. 270 00:31:15,360 --> 00:31:17,760 Ne moreš dobiti vsega. 271 00:31:18,280 --> 00:31:23,239 Kako je v socialni? - V socialni je dobro. 272 00:31:23,240 --> 00:31:26,639 Zdaj sem na očetovskem dopustu z Awinim bratcem. 273 00:31:26,640 --> 00:31:29,159 Vse hočem. - En sladoled. 274 00:31:29,160 --> 00:31:30,480 Aha. 275 00:31:31,040 --> 00:31:35,319 Te kdo nadomešča? 276 00:31:35,320 --> 00:31:38,040 Kako dolgo te že ni? 277 00:31:40,240 --> 00:31:41,600 Ali je vse v redu? 278 00:31:43,480 --> 00:31:45,200 Mislila sem, da si na dopustu. 279 00:31:48,920 --> 00:31:50,160 Vse je v redu. 280 00:31:51,240 --> 00:31:52,839 Vse je v redu. - Dobro. 281 00:31:52,840 --> 00:31:54,160 Pridi! 282 00:31:54,760 --> 00:31:57,960 Lepo te je bilo videti. 283 00:31:58,880 --> 00:32:02,679 Ne bom stal tu in te sramotil. Pazi nase. 284 00:32:02,680 --> 00:32:03,800 Adijo! 285 00:32:14,960 --> 00:32:16,440 Ali močno krvaviš? 286 00:32:23,120 --> 00:32:25,160 Ta je velik. 287 00:32:26,720 --> 00:32:28,599 Ta pa je verjetno tvoja velikost. 288 00:32:28,600 --> 00:32:32,200 Večjega bom vzela. Bolj v mojem slogu je. 289 00:32:36,440 --> 00:32:39,120 Robove lahko odrežeš. 290 00:32:40,440 --> 00:32:41,920 Škatlico ti bom prinesla. 291 00:32:53,600 --> 00:32:55,080 Mira! 292 00:32:56,400 --> 00:32:57,600 Lepo si se oblekla. 293 00:32:58,800 --> 00:33:00,360 Ti tudi. 294 00:33:05,880 --> 00:33:08,280 Bi šla na karaoke? 295 00:33:10,560 --> 00:33:13,200 Greva pet karaoke. 296 00:33:17,360 --> 00:33:19,800 Sasha, če hočeš kaditi, pojdi ven. 297 00:33:23,000 --> 00:33:24,920 Mislila sem, da si ga vrgla ven. 298 00:33:36,160 --> 00:33:37,799 Čestitam, postala si ženska. 299 00:33:37,800 --> 00:33:40,640 Ali ti raje izrečem sožalje? 300 00:33:45,800 --> 00:33:46,920 Pokaži. 301 00:33:48,760 --> 00:33:50,480 Ti so dobri. 302 00:33:51,960 --> 00:33:53,400 Ti je to dala? - Ja. 303 00:34:14,200 --> 00:34:15,200 Živijo. 304 00:34:16,160 --> 00:34:18,560 Oprosti, ker sem te zadnjič zbudila. 305 00:34:21,920 --> 00:34:26,360 Nocoj imamo Mirino zabavo in potrebujemo steklenico vina. 306 00:34:27,600 --> 00:34:34,079 Dala sem ji vino. - Ja, hvala, ampak več ga potrebujemo. 307 00:34:34,080 --> 00:34:38,160 Se ne spomniš svoje zabave? Ni zabavno, če ni noro. 308 00:34:55,240 --> 00:34:56,400 Hvala. 309 00:35:07,560 --> 00:35:09,480 Hotela sem... 310 00:35:10,280 --> 00:35:12,560 Hotela sem te prositi za uslugo. 311 00:35:17,560 --> 00:35:22,719 Ali se lahko izdajaš za našo mamo, ko pride socialna? 312 00:35:22,720 --> 00:35:25,719 Ni šanse. - Ne bo trajalo dolgo. 313 00:35:25,720 --> 00:35:30,120 Novega človeka imajo, ki mame ne pozna. 314 00:36:00,400 --> 00:36:01,520 Halo? 315 00:36:09,160 --> 00:36:10,160 Halo? 316 00:36:38,720 --> 00:36:40,839 Ne ustraši se! 317 00:36:40,840 --> 00:36:42,480 Kaj za vraga? 318 00:36:44,520 --> 00:36:46,640 Krvaviš. Sedi. 319 00:36:47,840 --> 00:36:49,640 Daj glavo nazaj. 320 00:37:02,760 --> 00:37:04,320 Brado gor. 321 00:37:08,040 --> 00:37:09,440 Primi. 322 00:37:11,120 --> 00:37:13,440 Prišla sem se opravičit. 323 00:37:18,400 --> 00:37:23,440 Mogoče bi se ti morala meni. Vsakič me udariš. 324 00:38:01,640 --> 00:38:03,080 Ali lahko poskusim? 325 00:38:10,320 --> 00:38:11,760 Samo eno. 326 00:38:27,760 --> 00:38:29,120 Ti je všeč? 327 00:38:35,720 --> 00:38:36,960 Torej? 328 00:38:40,640 --> 00:38:42,040 Niti ne. 329 00:38:48,800 --> 00:38:51,680 Tebi? - Ja. 330 00:38:53,360 --> 00:38:55,440 Zelo. 331 00:39:06,760 --> 00:39:08,880 Zdaj ima boljši okus. 332 00:39:09,920 --> 00:39:12,000 Si ti zdi? - Ja. 333 00:39:14,520 --> 00:39:16,120 Res. 334 00:39:22,840 --> 00:39:24,200 Ne vem. 335 00:39:26,640 --> 00:39:30,760 Verjetno je malce slajše. 336 00:39:33,000 --> 00:39:34,560 Ko sem še enkrat poskusila. 337 00:39:50,240 --> 00:39:52,360 Čas je, da odideš. 338 00:40:03,680 --> 00:40:05,440 Hvala za večerjo. 339 00:40:07,080 --> 00:40:08,720 Ni za kaj. 340 00:40:17,160 --> 00:40:19,880 Nekaj mi povej. 341 00:40:20,760 --> 00:40:23,000 Zakaj si se skrivala pred tistim avtom? 342 00:40:24,360 --> 00:40:26,280 Ker je tisti tip zmešan. 343 00:40:27,920 --> 00:40:30,999 Zakaj pa te je lovil? - Napačno osebo je lovil. 344 00:40:31,000 --> 00:40:32,480 Napačno osebo? 345 00:40:34,400 --> 00:40:35,880 Zakaj pa je lovil tebe? 346 00:40:36,840 --> 00:40:39,040 On... - Kaj? 347 00:40:43,080 --> 00:40:46,120 Ker smo... 348 00:40:47,520 --> 00:40:49,440 Ker smo mu vlomile v hišo. 349 00:40:51,800 --> 00:40:56,320 Ste kradle? - Ne. Bazen ima. 350 00:40:59,440 --> 00:41:00,959 Mi ga nimamo. 351 00:41:00,960 --> 00:41:02,519 Kako ste prišle noter? 352 00:41:02,520 --> 00:41:06,239 Več načinov je, da prideš noter. Morda... 353 00:41:06,240 --> 00:41:09,360 Odprto kopalniško okno. 354 00:41:10,640 --> 00:41:17,440 Zapah moraš preprosto potisniti. 355 00:41:18,240 --> 00:41:20,240 Lahko odpreš in... 356 00:41:21,480 --> 00:41:25,559 Pametno. Kaj pa v stanovanje? - Sosede prosiš za ključ. 357 00:41:25,560 --> 00:41:28,760 In ti ga kar dajo? - Ja. 358 00:41:33,440 --> 00:41:34,920 Kaj? 359 00:41:41,360 --> 00:41:43,200 Mi lahko pokažeš? 360 00:41:47,760 --> 00:41:50,400 Jutri lahko pridem. 361 00:41:53,400 --> 00:41:56,640 Ne tukaj. V mestu se dobiva. 362 00:41:58,560 --> 00:41:59,840 Prav. 363 00:42:02,920 --> 00:42:04,120 Kje si bila? 364 00:42:11,440 --> 00:42:13,360 Začelo se bo. 365 00:42:17,160 --> 00:42:19,000 Kaj misliš glede nocoj? 366 00:42:21,720 --> 00:42:23,880 Se veseliš? - Ja. 367 00:42:25,200 --> 00:42:27,000 Si vadila tole? 368 00:42:33,880 --> 00:42:35,360 Lahko narediš to? 369 00:42:38,600 --> 00:42:40,680 Vsak ne zna. Precej nenavadno je. 370 00:42:53,240 --> 00:42:54,680 Lahko narediš to? 371 00:42:59,560 --> 00:43:01,080 Zdaj pa obrni. 372 00:43:02,480 --> 00:43:05,240 Tako. Ne, tako. 373 00:43:06,720 --> 00:43:08,440 Tako. 374 00:43:09,720 --> 00:43:14,759 Zdaj ju približaj. In združi. 375 00:43:14,760 --> 00:43:16,520 Bližje in bližje... 376 00:43:17,520 --> 00:43:19,040 Zdaj pa se reši! 377 00:43:22,760 --> 00:43:25,480 Se ti to zdi smešno? 378 00:43:32,720 --> 00:43:34,840 Čestitke! 379 00:45:33,880 --> 00:45:35,200 Steffi, kje je Laura? 380 00:45:36,520 --> 00:45:40,080 Rekla je, da paziš name, dokler se ne vrne. 381 00:46:04,440 --> 00:46:05,440 Živijo. 382 00:46:07,240 --> 00:46:08,520 Živijo. 383 00:46:11,200 --> 00:46:12,960 Mislila sem, da te ne bo. 384 00:46:18,200 --> 00:46:22,039 Namazana si. - Ja. 385 00:46:22,040 --> 00:46:23,360 Lepo je. 386 00:46:29,560 --> 00:46:33,199 Počakava, da gre kdo ven 387 00:46:33,200 --> 00:46:35,160 in potem lahko... 388 00:46:41,360 --> 00:46:43,520 Hej. Baterijo imava prazno... 389 00:47:05,400 --> 00:47:08,839 Ne deluješ kot nekdo, ki bi vlamljal v stanovanja 390 00:47:08,840 --> 00:47:10,720 ali koga goljufala. 391 00:47:11,560 --> 00:47:13,360 Precej tvegano je. 392 00:47:20,200 --> 00:47:22,760 Teh ni doma. 393 00:47:37,160 --> 00:47:39,759 Zdravo, po ključ sem prišla. - Prosim? 394 00:47:39,760 --> 00:47:44,919 Oprostite, ime mi je Sara. Po ključ od sosedov sem prišla. 395 00:47:44,920 --> 00:47:49,600 Njihovo mačko pazim. - Nisem vedela, da imajo mačko. 396 00:47:51,360 --> 00:47:55,480 Očka je govoril z njimi 397 00:47:56,280 --> 00:48:02,080 in prosili so me, naj pazim na mačko. Vseeno mi je, če je živa ali... 398 00:48:05,760 --> 00:48:09,560 Tokrat jim zadnjič pomagam. 399 00:48:33,240 --> 00:48:35,200 Sezula si se? 400 00:48:36,040 --> 00:48:37,200 Ja. 401 00:48:37,800 --> 00:48:41,160 Da ne delam nereda. - Prav. 402 00:48:58,920 --> 00:49:03,360 Kaj po navadi delaš? Premikaš stvari? -Ne. 403 00:49:04,080 --> 00:49:06,440 Samo tukaj sem. 404 00:49:09,360 --> 00:49:12,600 Mogoče preberem kakšen dnevnik ali kaj. 405 00:49:24,600 --> 00:49:26,040 Zahrbtna prasica. 406 00:51:18,200 --> 00:51:19,919 Kaj je to? 407 00:51:19,920 --> 00:51:21,200 Pokaži. 408 00:51:22,760 --> 00:51:25,360 Ne. - Ja. 409 00:51:25,560 --> 00:51:26,960 Si to našla tukaj? 410 00:52:47,600 --> 00:52:51,400 Nekdo bi te lahko videl. - Zastonj je. 411 00:53:17,240 --> 00:53:20,920 Tudi te sem vzela. - Tudi ti so zastonj. 412 00:54:15,200 --> 00:54:17,320 Ostani tukaj. - Zakaj? 413 00:54:18,640 --> 00:54:20,640 Samo sedi in počakaj. 414 00:54:35,280 --> 00:54:37,440 Si videla Lauro? - Ne, žal mi je. 415 00:55:06,920 --> 00:55:09,759 Nisi premlada za cigarete? - Niso zame. 416 00:55:09,760 --> 00:55:12,000 Povej mi, kaj misliš? 417 00:55:13,320 --> 00:55:17,720 Če hočeš zmagati, izberi drugo pesem. 418 00:55:18,280 --> 00:55:21,880 Bi bila moja menedžerka? 419 00:55:24,320 --> 00:55:25,560 Zara? 420 00:55:27,040 --> 00:55:28,679 Zara! - Ja? 421 00:55:28,680 --> 00:55:32,160 Menedžerko imam! - Srečno. 422 00:56:08,440 --> 00:56:11,280 Pusti mojo sestro! 423 00:57:00,240 --> 00:57:01,720 Kaj se pa greš? 424 00:57:02,720 --> 00:57:04,279 Prekleta prasica! 425 00:57:04,280 --> 00:57:05,880 Tukaj imaš! 426 00:57:06,440 --> 00:57:09,119 Pusti mojo sestro pri miru! 427 00:57:09,120 --> 00:57:10,280 Prasica! 428 00:57:13,760 --> 00:57:16,920 Kako ti je ime? - Steffi. In tebi? 429 00:57:17,680 --> 00:57:18,760 Micai. 430 00:57:24,080 --> 00:57:25,760 Kaj ti je stol naredil? 431 00:57:27,440 --> 00:57:29,000 Kreten je bil. 432 00:57:30,040 --> 00:57:31,600 Kaj bi rada delala? 433 00:57:54,200 --> 00:57:55,200 Mira? 434 00:57:56,400 --> 00:57:57,800 Mira? 435 00:57:58,560 --> 00:58:00,200 Lahko spim v tvoji postelji? 436 00:58:03,280 --> 00:58:05,119 Mira. 437 00:58:05,120 --> 00:58:07,280 Lahko spim v tvoji postelji? 438 00:58:19,240 --> 00:58:21,960 Ni dovolj prostora. 439 00:58:31,240 --> 00:58:32,680 Kje si bila danes? 440 00:59:51,560 --> 00:59:55,840 Rože bi morali presaditi na vrt. 441 00:59:59,200 --> 01:00:02,280 Dovolj časa je še. 442 01:00:04,440 --> 01:00:06,840 Fredrika sem izneverila. 443 01:00:07,560 --> 01:00:14,120 Danes je najslabši dan mojega življenja. Najhujši... Joj. 444 01:00:16,680 --> 01:00:19,400 Tvojo pomoč potrebujem. 445 01:00:23,000 --> 01:00:25,840 Mojbog! Ločila se bo. 446 01:00:32,360 --> 01:00:34,080 Oprosti, kaj si rekla? 447 01:00:35,920 --> 01:00:37,400 Nič. 448 01:00:39,520 --> 01:00:42,040 Naslednjič izberiva bolj zabavno stanovanje. 449 01:00:46,440 --> 01:00:48,320 Bi se zvečer dobili? 450 01:00:50,600 --> 01:00:53,320 Ne vem, če bom lahko. SMS ti bom poslala. 451 01:01:24,080 --> 01:01:27,160 "Novo sporočilo." 452 01:01:27,880 --> 01:01:33,519 "Zdravo. Iz socialne kličem, da potrdim za ponedeljek. 453 01:01:33,520 --> 01:01:36,759 Ne poznamo se še, ampak zagotovo bo vse v redu. 454 01:01:36,760 --> 01:01:38,400 Adijo." 455 01:02:03,560 --> 01:02:07,839 "Zdravo, Hannah tukaj. Ne morem se oglasiti." 456 01:02:07,840 --> 01:02:09,760 Živijo, Laura kliče. 457 01:02:10,600 --> 01:02:17,080 Našla sem novo stanovanje. Če hočeš, greva lahko tja. 458 01:02:19,280 --> 01:02:20,960 Mislim, da ti bo všeč. 459 01:02:22,720 --> 01:02:25,600 Pokliči me. Adijo. 460 01:02:28,960 --> 01:02:30,800 Se ne greš kopat, Steffi? 461 01:02:32,960 --> 01:02:36,760 Ne, menstruacijo imam. Jo imaš ti? 462 01:02:38,080 --> 01:02:40,199 Nehaj. 463 01:02:40,200 --> 01:02:42,279 Paranoična si. - Nisem. 464 01:02:42,280 --> 01:02:43,839 In tudi če bi bila... 465 01:02:43,840 --> 01:02:47,879 Ali skočim bombico? - Skoči salto. 466 01:02:47,880 --> 01:02:49,919 Mira! 467 01:02:49,920 --> 01:02:52,319 Preplitka je! - Mira! 468 01:02:52,320 --> 01:02:54,919 Udarila se bom. - Skoči! 469 01:02:54,920 --> 01:02:56,880 Preveč plitka je! - Skoči salto! 470 01:03:17,760 --> 01:03:18,959 Laura! 471 01:03:18,960 --> 01:03:21,559 Laura, kam greš? 472 01:03:21,560 --> 01:03:23,880 Pazi na Steffi. - Kaj? 473 01:04:05,360 --> 01:04:08,279 Mojbog! Kaj se je zgodilo? 474 01:04:08,280 --> 01:04:09,560 Pridi. 475 01:04:18,320 --> 01:04:19,600 Sedi. 476 01:04:25,840 --> 01:04:27,280 Pokaži. 477 01:04:30,440 --> 01:04:31,800 Si v redu? 478 01:04:33,560 --> 01:04:36,440 Ali pokličem koga, da pride pote? 479 01:04:37,600 --> 01:04:41,080 Nočem biti v napoto. Peš bom šla domov. 480 01:04:45,080 --> 01:04:46,680 Pokaži. 481 01:04:51,080 --> 01:04:53,439 Ali boli? - Ne. 482 01:04:53,440 --> 01:04:54,960 Jutri bo bolelo. 483 01:04:55,720 --> 01:04:57,319 Ne bo treba šivati. 484 01:04:57,320 --> 01:04:59,280 Drugo punco bi moral videti. 485 01:05:12,640 --> 01:05:17,239 Greš lahko domov? - Ja, blizu stanujem, peš grem. 486 01:05:17,240 --> 01:05:20,440 Lahko koga pokličem. - Ne, peš grem. 487 01:05:29,120 --> 01:05:30,560 Vzemi to. 488 01:05:31,640 --> 01:05:33,560 Očitno grem jaz. 489 01:05:37,400 --> 01:05:41,240 Te pospremim del poti? - Lahko. 490 01:05:42,880 --> 01:05:46,160 Zakaj se smeješ? Kaj je smešno? 491 01:05:50,320 --> 01:05:51,960 Kaj si naredila? 492 01:05:53,240 --> 01:05:54,640 No... 493 01:05:58,000 --> 01:06:00,080 Vzela sem kamen in... 494 01:06:01,160 --> 01:06:05,240 Zajebala sem. Hitro sem si morala nekaj izmisliti. -Res si si. 495 01:06:17,200 --> 01:06:18,560 Novo stanovanje imam. 496 01:06:20,440 --> 01:06:23,200 Zabavno bi bilo, ampak ne morem. 497 01:06:28,680 --> 01:06:32,760 Reci mu, da me moraš peljati na urgenco. 498 01:07:12,400 --> 01:07:14,160 Mira, izvoli brisačo. 499 01:07:19,800 --> 01:07:22,439 Zakaj si mi vzela kolo? - Izposodila sem si ga. 500 01:07:22,440 --> 01:07:25,279 Lahko bi vprašala. - Kje pa si bila? 501 01:07:25,280 --> 01:07:27,840 Ni tvoja stvar. 502 01:07:38,240 --> 01:07:40,520 Kaj delaš? 503 01:07:42,440 --> 01:07:45,400 Nehaj. - Dobro! 504 01:07:47,240 --> 01:07:48,680 Kaj praviš zdaj? 505 01:07:49,320 --> 01:07:50,600 Daj! 506 01:07:51,720 --> 01:07:53,840 Sporoči mi, ko se boš začela truditi. 507 01:07:58,400 --> 01:07:59,799 Poskusi se rešiti! 508 01:07:59,800 --> 01:08:02,200 Dojenček se ne more rešiti! 509 01:08:08,000 --> 01:08:11,760 Spusti me! - Kaj je? 510 01:08:12,000 --> 01:08:13,600 Stran! - Ne premikaj se. 511 01:08:19,960 --> 01:08:21,599 Kam greš? 512 01:08:21,600 --> 01:08:23,160 Kaj te briga! 513 01:08:48,920 --> 01:08:52,320 Kaj delaš? - Samo preverjam, ali dihaš. 514 01:08:52,520 --> 01:08:55,120 Spim. - Oprosti. 515 01:10:54,640 --> 01:10:56,480 Nikoli ga ne boš premagal. 516 01:11:00,920 --> 01:11:02,880 Nehaj s temi jebenimi cigaretami. 517 01:11:15,000 --> 01:11:16,960 Mislila sem, da ne bo delovalo. 518 01:11:19,320 --> 01:11:20,320 Kaj? 519 01:11:22,840 --> 01:11:24,840 Mislila sem, da ne bo delovalo. 520 01:11:27,520 --> 01:11:29,320 Kaj je? - Kaj? 521 01:11:30,480 --> 01:11:31,840 Kaj ti je? 522 01:11:32,760 --> 01:11:35,000 Čisto izgubljena si v mislih. 523 01:11:37,000 --> 01:11:38,600 O čem premišljuješ? 524 01:11:40,600 --> 01:11:43,120 Vidim, da o nečem premišljuješ. 525 01:11:46,360 --> 01:11:48,440 Je res samo menjava? 526 01:11:51,080 --> 01:11:54,720 Bodo hoteli osebno? - Ne, zakaj? 527 01:11:56,480 --> 01:11:59,040 Saj lahko odigram. 528 01:12:00,240 --> 01:12:02,000 Lahko jih pretentam. 529 01:12:14,080 --> 01:12:16,159 Kaj si ti domišljaš? 530 01:12:16,160 --> 01:12:22,319 Prideš sem in mi govoriš, kako naj skrbim za družino? 531 01:12:22,320 --> 01:12:25,639 Kaj je zdaj narobe? - Izostanki iz šole. 532 01:12:25,640 --> 01:12:26,880 Kaj za vraga je to? 533 01:12:27,800 --> 01:12:31,079 Koga briga? Kakšne neumnosti so to? 534 01:12:31,080 --> 01:12:34,439 Kakšne neumnosti so to? Prideš sem in... 535 01:12:34,440 --> 01:12:37,559 Izostanki! Zaradi tega hodite okoli? 536 01:12:37,560 --> 01:12:39,959 Mogoče tudi zaradi pretepa, ne vem. 537 01:12:39,960 --> 01:12:46,599 Pretep? Punce so se sporekle! Se nisi ti nikoli stepla? 538 01:12:46,600 --> 01:12:50,120 Dovolj te imam! Ven! 539 01:12:58,240 --> 01:12:59,520 Odlična si bila. 540 01:13:06,960 --> 01:13:08,600 Kje so tvoji starši? 541 01:13:13,120 --> 01:13:16,720 Mama je umrla. Srčni napad je imela. 542 01:13:18,240 --> 01:13:19,240 Mojbog. 543 01:13:21,200 --> 01:13:23,479 Na dvorišču smo jo pokopale. 544 01:13:23,480 --> 01:13:27,080 Očka je pirat. - Zelo smešno. 545 01:14:34,440 --> 01:14:37,599 Ni smešno! 546 01:14:37,600 --> 01:14:40,000 Dobro, ne bom. 547 01:14:41,920 --> 01:14:43,440 Kako si neumna. 548 01:14:49,400 --> 01:14:54,359 Kaj se greš? Kaj za vraga? Daj sem, jaz sem ga našla. 549 01:14:54,360 --> 01:14:55,879 Jaz sem ga našla. 550 01:14:55,880 --> 01:14:57,480 Ne! 551 01:16:07,280 --> 01:16:08,280 Mira? 552 01:16:10,200 --> 01:16:11,200 Steffi? 553 01:16:15,360 --> 01:16:16,480 Steffi? 554 01:16:31,640 --> 01:16:32,760 Mira! 555 01:16:36,080 --> 01:16:37,240 Steffi? 556 01:16:40,000 --> 01:16:41,800 Res si slab. 557 01:16:43,080 --> 01:16:44,640 Grozen si. 558 01:16:45,760 --> 01:16:48,800 Tri točke. - Stegni roke. 559 01:16:49,520 --> 01:16:52,639 Pridi, gremo domov. Steffi. 560 01:16:52,640 --> 01:16:54,040 Steffi, sedi. 561 01:16:56,360 --> 01:16:57,960 Steffi, sedi! 562 01:17:00,760 --> 01:17:03,080 Mira, pridi. Gremo domov. 563 01:17:03,840 --> 01:17:04,880 Steffi! 564 01:17:05,520 --> 01:17:06,519 Ven! 565 01:17:06,520 --> 01:17:09,479 Steffi, sedi! Ne ukazuj ji! 566 01:17:09,480 --> 01:17:12,039 Ti pojdi domov! Ne ukazuj ji! 567 01:17:12,040 --> 01:17:13,560 Lahko greš! 568 01:17:22,960 --> 01:17:25,680 Mira, poslušaj me. Gremo domov. 569 01:17:26,960 --> 01:17:28,560 Gremo domov. 570 01:17:34,960 --> 01:17:38,399 Kaj se greš? Odgovori! 571 01:17:38,400 --> 01:17:40,519 Izgini! - Vse delam za vaju! 572 01:17:40,520 --> 01:17:42,279 Ti vse delaš za naju? 573 01:17:42,280 --> 01:17:45,599 Umrla bi za vaju! - Nikoli ne bi umrla zame! 574 01:17:45,600 --> 01:17:50,039 Ja, umrla bi zate! - Zakaj potem ne umreš? 575 01:17:50,040 --> 01:17:53,279 Kako nehvaležna si! - Daj že! 576 01:17:53,280 --> 01:17:56,239 Izginite ven! 577 01:17:56,240 --> 01:17:57,960 Ti tudi! Ven! 578 01:18:03,280 --> 01:18:05,400 Niso moji otroci. 579 01:19:20,480 --> 01:19:23,919 Te ribje palčke imajo čuden okus. 580 01:19:23,920 --> 01:19:26,199 Daj, jej. 581 01:19:26,200 --> 01:19:28,839 Res imajo čuden okus. 582 01:19:28,840 --> 01:19:30,760 Slabo mi je. 583 01:21:06,240 --> 01:21:09,040 Mira, menedžerka moja! 584 01:21:09,880 --> 01:21:12,480 Novo pesem sem izbral, kot si rekla. 585 01:21:18,960 --> 01:21:20,760 Malo sem jo vadil. 586 01:21:22,160 --> 01:21:24,839 Na tekmovanju bom dal vse od sebe. 587 01:21:24,840 --> 01:21:26,840 Ne, samo poj. 588 01:21:27,400 --> 01:21:28,400 Prav. 589 01:22:47,640 --> 01:22:51,240 "Dobili ste Hannah. Ne morem se oglasiti." 590 01:22:53,720 --> 01:22:57,440 "Dobili ste Hannah. Ne morem se oglasiti." 591 01:23:02,840 --> 01:23:04,160 Hej! 592 01:23:05,200 --> 01:23:06,560 Hannah? 593 01:23:07,800 --> 01:23:09,040 Hannah? 594 01:23:11,720 --> 01:23:13,719 Živijo. Kaj delate? 595 01:23:13,720 --> 01:23:15,800 Plavamo. 596 01:23:16,400 --> 01:23:18,880 Se vam lahko pridružim? - Ne. 597 01:23:22,440 --> 01:23:23,600 Bravo. 598 01:23:27,760 --> 01:23:29,319 Koliko ste stare? 599 01:23:29,320 --> 01:23:30,439 Sedem. 600 01:23:30,440 --> 01:23:32,000 Šest. - Šest? 601 01:23:33,720 --> 01:23:34,880 Znate reči "pizda"? 602 01:23:36,360 --> 01:23:38,119 Pizda. 603 01:23:38,120 --> 01:23:39,479 Veste, kako se napiše? 604 01:23:39,480 --> 01:23:42,319 P-I-Ž-D-A. - Blizu. 605 01:23:42,320 --> 01:23:43,839 Na sredi je "Z". 606 01:23:43,840 --> 01:23:47,680 P-I-Z-D-A. - Tako je. 607 01:23:49,280 --> 01:23:50,680 Lahko narediš to? 608 01:23:51,280 --> 01:23:53,599 Vse tri. - Ne vidim te. 609 01:23:53,600 --> 01:23:56,679 Sredinec, takole. - Iztegni sredinec. 610 01:23:56,680 --> 01:23:59,039 Reči morate "jebi se". 611 01:23:59,040 --> 01:24:01,639 Jebi se. - Ja. 612 01:24:01,640 --> 01:24:04,359 Glasneje. - Jebi se. 613 01:24:04,360 --> 01:24:07,359 Zakričite. - Jebi se! 614 01:24:07,360 --> 01:24:08,999 Tako je! 615 01:24:09,000 --> 01:24:11,799 Lahko vidim zobe? Nasmehni se. 616 01:24:11,800 --> 01:24:14,040 Videti si kot neumna stara baba. 617 01:24:14,920 --> 01:24:17,520 Mogoče še nima stalnih zob. - Si stara pet? 618 01:24:17,720 --> 01:24:18,919 Ne, sedem. 619 01:24:18,920 --> 01:24:20,760 Pizda! - Kaj? 620 01:24:29,520 --> 01:24:32,519 Daj, osredotoči se. 621 01:24:32,520 --> 01:24:36,119 Brez traparij. Osredotoči se! 622 01:24:36,120 --> 01:24:40,359 To je bilo super, Valeria! 623 01:24:40,360 --> 01:24:44,639 Zdaj pa aplavz za Sasha! 624 01:24:44,640 --> 01:24:47,640 "Let's keep the streets empty"! 625 01:24:54,960 --> 01:24:56,120 Hej! 626 01:26:08,520 --> 01:26:11,240 Mislite, da se vas bojim? 627 01:26:15,360 --> 01:26:18,880 Kdo ste, da sedite tukaj in sodite? 628 01:26:22,280 --> 01:26:24,000 Ugasni glasbo. 629 01:26:31,240 --> 01:26:35,120 Dovolj je. Dovolj. 630 01:27:16,280 --> 01:27:17,720 Nehaj! 631 01:27:20,720 --> 01:27:22,199 Nehaj! 632 01:27:22,200 --> 01:27:24,240 Jessica! - Nehaj! 633 01:27:25,600 --> 01:27:28,760 Jessica, dovolj je. - Nehaj! 634 01:27:30,280 --> 01:27:31,279 Nehaj! 635 01:27:31,280 --> 01:27:34,440 Pojej to! - Nehaj! 636 01:27:43,320 --> 01:27:45,840 Ne, resno? Nehaj! 637 01:27:47,760 --> 01:27:48,840 Nehaj! 638 01:29:21,880 --> 01:29:24,959 Morala sem počakati, da gre. Jutri pridejo. 639 01:29:24,960 --> 01:29:26,239 Izgini od tukaj. 640 01:29:26,240 --> 01:29:28,680 Vaditi morava. - Izgini! 641 01:29:29,760 --> 01:29:30,840 Ampak... 642 01:29:33,280 --> 01:29:36,960 Nisem te hotela vznemiriti. 643 01:29:37,800 --> 01:29:39,240 Me nisi slišala? 644 01:29:40,400 --> 01:29:41,519 Odidi! 645 01:29:41,520 --> 01:29:44,280 Vaditi morava za jutri. 646 01:30:42,240 --> 01:30:43,280 Halo? 647 01:31:06,640 --> 01:31:09,800 Halo? - Zdravo, ali je mama doma? 648 01:31:11,560 --> 01:31:12,559 Kdo kliče? 649 01:31:12,560 --> 01:31:15,919 Ali je mama doma ali si sama? 650 01:31:15,920 --> 01:31:20,119 Kdo kliče? - Oprosti, Helene tukaj. 651 01:31:20,120 --> 01:31:25,280 Iz socialne kličem. Želeli bi govoriti s tvojo mamo. 652 01:31:31,480 --> 01:31:34,839 Za jutri smo dogovorjeni za obisk na domu. 653 01:31:34,840 --> 01:31:37,560 Prosili smo, če nas lahko pokliče. 654 01:31:39,080 --> 01:31:42,519 Govorila sem s tvojo sestro, ampak ni poklicala. 655 01:31:42,520 --> 01:31:43,919 Z Lauro ste govorili? 656 01:31:43,920 --> 01:31:46,560 Je to edina mamina številka? 657 01:31:47,080 --> 01:31:50,000 Ali lahko pokličemo na kakšno drugo številko? 658 01:31:57,320 --> 01:31:58,440 Zakaj si umazana? 659 01:32:02,480 --> 01:32:03,640 Kje je Laura? 660 01:32:13,160 --> 01:32:14,480 Ali znaš to? 661 01:32:19,360 --> 01:32:20,400 Pridi. 662 01:32:22,040 --> 01:32:23,520 Naredi takole. 663 01:32:26,520 --> 01:32:27,920 Tako. 664 01:32:31,200 --> 01:32:32,320 In tako. 665 01:32:35,240 --> 01:32:36,280 Skupaj. 666 01:32:42,600 --> 01:32:44,000 Nehaj! 667 01:32:46,480 --> 01:32:50,480 Nehaj! - Tukaj si rdeča. Tukaj tudi. 668 01:33:46,880 --> 01:33:48,200 Mira! 669 01:33:56,520 --> 01:34:00,160 Zakaj mi nisi povedala? Jutri pridejo. 670 01:34:01,240 --> 01:34:02,240 Odgovori! 671 01:34:41,560 --> 01:34:43,200 Zakaj nisi povedala? 672 01:34:50,040 --> 01:34:52,240 Ker sem slaba oseba. 673 01:34:53,520 --> 01:34:55,880 Ne, jaz sem slaba oseba. 674 01:35:00,920 --> 01:35:02,880 Moja najljubša oseba si. 675 01:35:09,680 --> 01:35:10,960 Kaj delata? 676 01:35:24,960 --> 01:35:27,160 Sezuj jih! - Ne! 677 01:35:40,080 --> 01:35:41,520 Nehaj! 678 01:35:45,880 --> 01:35:47,400 Na! Pojej to! 679 01:35:52,240 --> 01:35:53,320 Ne, ne! 680 01:36:23,360 --> 01:36:24,520 Kaj ti je? 681 01:36:32,080 --> 01:36:33,760 Ne vem. 682 01:38:03,000 --> 01:38:08,600 Kdo je pojedel svoj zob? - Steffi! 683 01:39:51,280 --> 01:39:56,160 MEDIATRANSLATIONS