1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:59,640 --> 00:02:01,720 - Steffi! - Ce este? 4 00:02:03,200 --> 00:02:04,440 Nu! 5 00:02:05,800 --> 00:02:08,520 - Adu detergentul! - Miroase a pipi. 6 00:02:10,040 --> 00:02:11,800 Steffi, ce faci? 7 00:02:13,800 --> 00:02:15,600 Unde este detergentul? 8 00:02:18,320 --> 00:02:19,400 Dar, Steffi... 9 00:02:21,120 --> 00:02:22,799 Nu mai avem. 10 00:02:22,800 --> 00:02:24,560 Linişteşte-te, Steffi! 11 00:02:25,480 --> 00:02:27,439 Hai, şoricelule! 12 00:02:27,440 --> 00:02:29,999 - Stai jos! - Nu! 13 00:02:30,000 --> 00:02:31,080 Stai jos! 14 00:02:32,840 --> 00:02:35,400 - Trebuie să-ţi fac duş. Nu te mişca! - Nu vreau! 15 00:02:42,760 --> 00:02:44,200 Zara! 16 00:02:47,840 --> 00:02:50,960 Steffi! Ce naiba? 17 00:03:03,080 --> 00:03:05,040 Avem nevoie de detergent. 18 00:03:05,760 --> 00:03:07,520 E opt dimineaţa! 19 00:03:16,680 --> 00:03:18,760 Lasă-ţi capul pe spate! 20 00:03:19,280 --> 00:03:21,600 Ca un pui de focă. 21 00:03:24,560 --> 00:03:28,240 - Ca un pui mic de focă. - Exact aşa! 22 00:03:32,760 --> 00:03:34,559 Laura! Nu pune mâna pe detergent! 23 00:03:34,560 --> 00:03:38,760 - E al meu. Eu l-am adus. - Crezi că sunt orb sau ce? 24 00:03:40,000 --> 00:03:43,879 Nu e vina mea că ai luat acelaşi detergent ca mine. 25 00:03:43,880 --> 00:03:46,880 Te-am văzut că mi-ai luat detergentul. Hai, Laura! 26 00:03:51,400 --> 00:03:53,760 Dă-mi permisul de conducere al mamei! 27 00:04:07,520 --> 00:04:10,640 - Nu prea mult, o să-mi arzi părul. - Da, ştiu. 28 00:04:14,560 --> 00:04:16,560 A ieşit bine! 29 00:04:17,880 --> 00:04:19,480 Steffi, miroase a ars! 30 00:04:27,840 --> 00:04:31,439 Ştiu! Cum arăt pe o scară de la kiwi la banană? 31 00:04:31,440 --> 00:04:35,040 - Ăia sunt pantofii mei. - Care mi-au rămas mie. 32 00:04:39,800 --> 00:04:41,039 Căţeluş! 33 00:04:41,040 --> 00:04:44,639 Nu pune mâna pe câini, probabil au râie. 34 00:04:44,640 --> 00:04:47,599 - Nu mai trage de dintele ăla. - Nu fac asta. 35 00:04:47,600 --> 00:04:50,520 O să cadă când trebuie să cadă. 36 00:04:51,640 --> 00:04:54,639 - Nu mai trage de dintele ăla! - Ghici cine sunt! 37 00:04:54,640 --> 00:04:56,159 Foarte amuzant! 38 00:04:56,160 --> 00:04:58,240 Sunt un câine comunitar cu râie! 39 00:05:02,840 --> 00:05:04,880 Du-te! O să fiu aici. 40 00:05:58,760 --> 00:06:00,160 Mira, loveşte-o! 41 00:06:01,120 --> 00:06:03,320 - Nenorocito! - Haide, Mira! 42 00:06:08,320 --> 00:06:09,280 Dă-i mai tare! 43 00:06:13,760 --> 00:06:14,920 Javră ordinară! 44 00:06:16,320 --> 00:06:17,680 Dă-i mai tare, Mira! 45 00:06:19,640 --> 00:06:20,759 Dă-mi drumul! 46 00:06:20,760 --> 00:06:22,039 - Haide! - Dă-i! 47 00:06:22,040 --> 00:06:25,599 - Ţi se pare că e bătaie corectă? - Dacă te mai iei de sora mea, te omor. 48 00:06:25,600 --> 00:06:28,720 - Eşti nebună. - Javră nenorocită! 49 00:06:40,560 --> 00:06:43,240 ...te-ai băgat într-o bătaie fără nicio strategie, la şcoală. 50 00:06:45,280 --> 00:06:47,200 Ţi-a dat sângele. 51 00:06:53,680 --> 00:06:57,480 - Dă-ţi capul pe spate! - Ca un pui de focă. 52 00:07:56,080 --> 00:07:58,600 Unde este desfăcătorul? 53 00:08:03,720 --> 00:08:06,120 - Nu te mişca! - Nu mă mişc! 54 00:08:07,320 --> 00:08:08,440 Stai puţin! 55 00:08:11,600 --> 00:08:12,759 Sandra! 56 00:08:12,760 --> 00:08:14,999 - Bună! - Credeam că te-au închis undeva. 57 00:08:15,000 --> 00:08:16,439 Ce-ai făcut? 58 00:08:16,440 --> 00:08:18,679 Ce sâni ai! Ţi-ai făcut operaţie? 59 00:08:18,680 --> 00:08:21,040 Totul e natural. 60 00:08:24,040 --> 00:08:25,799 La naiba! 61 00:08:25,800 --> 00:08:27,559 - Nu ai ştiut? - Vrei să simţi? 62 00:08:27,560 --> 00:08:28,679 Da. 63 00:08:28,680 --> 00:08:30,560 Mă refeream la sâni. 64 00:08:33,120 --> 00:08:34,120 Hai, încearcă! 65 00:08:34,920 --> 00:08:37,080 Şi tu eşti timidă? 66 00:08:38,120 --> 00:08:41,079 Lucrurile au mers prost cu mama. Ne certam tot timpul. 67 00:08:41,080 --> 00:08:43,959 Şi apoi Serviciile Sociale ne-au trimis la psihiatru. 68 00:08:43,960 --> 00:08:45,599 Mama trebuia să vină cu noi. 69 00:08:45,600 --> 00:08:48,839 Dar apoi, în sala de aşteptare, s-a ridicat şi a plecat. 70 00:08:48,840 --> 00:08:51,919 A fost jenant să trebuiască să explic asta. 71 00:08:51,920 --> 00:08:54,239 O să fie mai bine acum. 72 00:08:54,240 --> 00:08:55,399 Nu putem să intrăm? 73 00:08:55,400 --> 00:08:58,319 - Ce vrei să faci? - Să pun nişte muzică. 74 00:08:58,320 --> 00:09:00,399 Eu şi fratele meu nu putem să rămânem împreună. 75 00:09:00,400 --> 00:09:02,479 El se duce undeva în Harjedalen. 76 00:09:02,480 --> 00:09:05,519 Dar sper că o să putem să ne vizităm. 77 00:09:05,520 --> 00:09:08,640 Voiam să fiu cu voi în ultima zi de şcoală. 78 00:09:17,000 --> 00:09:19,040 - Alo? - Alo? 79 00:10:47,080 --> 00:10:48,079 Aşa îţi trebuie! 80 00:10:48,080 --> 00:10:50,599 - Ce faci aici? - Ce faci tu aici? 81 00:10:50,600 --> 00:10:53,159 - Ieşi afară! - Nu poţi să dai înapoi? 82 00:10:53,160 --> 00:10:55,200 Du-te să ai grijă de Steffi. 83 00:10:57,520 --> 00:11:01,519 Hei! Acolo ai găsit telecomanda? 84 00:11:01,520 --> 00:11:03,320 Pune-o de unde ai luat-o! 85 00:11:06,880 --> 00:11:09,639 Încerci să fii amuzantă? 86 00:11:09,640 --> 00:11:12,399 Am zis să te duci să vezi ce face Steffi! 87 00:11:12,400 --> 00:11:13,960 Nu ai spus aşa ceva. 88 00:11:25,320 --> 00:11:26,440 Nu te mai holba! 89 00:11:48,360 --> 00:11:49,440 Laura! 90 00:11:51,400 --> 00:11:53,920 Laura! 91 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 Laura! 92 00:12:00,160 --> 00:12:00,999 Repede! 93 00:12:01,000 --> 00:12:03,120 La naiba! 94 00:12:22,640 --> 00:12:23,679 Vino aici! 95 00:12:23,680 --> 00:12:25,080 Rămâi pe loc! 96 00:12:26,840 --> 00:12:28,320 Vino aici! 97 00:12:42,760 --> 00:12:46,040 Scuză-mă? Ai putea să mă ajuţi... 98 00:12:52,680 --> 00:12:54,679 Ai nevoie de ajutor? 99 00:12:54,680 --> 00:12:56,560 - Te-a mustrat conştiinţa? - Da, exact. 100 00:13:03,240 --> 00:13:04,799 Au! 101 00:13:04,800 --> 00:13:07,359 - Eşti bine? - Da, sunt în regulă. 102 00:13:07,360 --> 00:13:08,480 Cred că te recunosc de undeva. 103 00:13:11,480 --> 00:13:13,480 Nu te cunosc. 104 00:13:14,280 --> 00:13:15,880 Bine. 105 00:13:27,000 --> 00:13:28,000 De ce este aşa de grasă? 106 00:13:29,360 --> 00:13:31,760 - Nu e grasă. - Ba da. 107 00:13:32,720 --> 00:13:35,240 Poţi fi grasă doar în relaţie cu ce te înconjoară. 108 00:13:36,040 --> 00:13:40,560 - Artistul face totul supradimensionat. - Da, şi pisica e grasă. 109 00:13:52,360 --> 00:13:53,720 Mă duc să mai iau ceva. 110 00:14:47,400 --> 00:14:49,040 Serveşte-te! 111 00:15:03,560 --> 00:15:05,440 Ce-ţi face mâna? 112 00:15:06,640 --> 00:15:09,960 - E în regulă. - Pot să arunc o privire? 113 00:15:12,520 --> 00:15:14,040 Sus! 114 00:15:18,640 --> 00:15:20,960 - Pot să o ating? - Bine. 115 00:15:25,440 --> 00:15:28,719 - Nu te doare? Deloc? - Nu. 116 00:15:28,720 --> 00:15:30,280 O să împing spre tine. 117 00:15:32,840 --> 00:15:34,200 Te doare? 118 00:15:35,640 --> 00:15:38,159 - Nu te doare? Deloc? - Nu. 119 00:15:38,160 --> 00:15:42,000 Fă aşa! Te doare? 120 00:15:42,800 --> 00:15:46,560 - Nu ţi-ai rupt nimic. - Eşti doctor? 121 00:15:47,760 --> 00:15:48,800 Nu. 122 00:15:51,280 --> 00:15:52,520 Poţi să faci aşa? 123 00:15:54,520 --> 00:15:58,880 Acum fă aşa! Unul sus şi unul jos. Nu toată lumea poate să facă asta. 124 00:15:59,640 --> 00:16:01,599 E ca şi cu rularea limbii. 125 00:16:01,600 --> 00:16:04,199 Nu toată lumea poate. 126 00:16:04,200 --> 00:16:06,440 Apropie uşor! 127 00:16:08,680 --> 00:16:11,000 Lipeşte-le acum! 128 00:16:11,960 --> 00:16:15,160 - Şi ţine-le aşa! - Aşa? 129 00:16:16,360 --> 00:16:18,400 - Te doare? - Nu. 130 00:16:18,640 --> 00:16:21,239 Ce faci? Încetează! 131 00:16:21,240 --> 00:16:24,640 Ce faci? Psihopato! 132 00:16:31,800 --> 00:16:33,640 Uite ce pot face! 133 00:16:36,200 --> 00:16:37,600 Ai câştigat! 134 00:16:38,440 --> 00:16:39,520 Mira. 135 00:16:43,040 --> 00:16:44,680 Arăţi ca naiba! 136 00:16:49,960 --> 00:16:51,079 Du-te să te speli! 137 00:16:51,080 --> 00:16:52,480 Aici? 138 00:17:02,080 --> 00:17:03,079 Alo? 139 00:17:03,080 --> 00:17:07,800 Sunt din partea Serviciilor sociale. Mama ta e acasă? 140 00:17:18,600 --> 00:17:22,960 Nu, nu e acasă acum. Pot să-i transmit un mesaj? 141 00:17:24,880 --> 00:17:26,320 Este Chirin? 142 00:17:29,360 --> 00:17:32,919 - În legătură cu ce? - Vorbesc cu Laura? 143 00:17:32,920 --> 00:17:34,120 Da. 144 00:17:37,840 --> 00:17:43,400 Ni s-a semnalat o absenţă de la şcoală neaprobată de un tutore. 145 00:17:50,960 --> 00:17:54,879 Ţinând cont de istoricul vostru, trebuie să facem o vizită la domiciliu. 146 00:17:54,880 --> 00:17:59,520 Să ne asigurăm că totul este în regulă şi să avem o mică discuţie. 147 00:18:01,440 --> 00:18:02,440 Alo? 148 00:18:03,480 --> 00:18:07,040 - Când va fi vizita? - Lunea viitoare. 149 00:18:09,760 --> 00:18:12,320 Bine, o să o anunţ. 150 00:18:14,360 --> 00:18:15,880 Pe cine o să anunţi? 151 00:18:22,160 --> 00:18:24,160 Ştiam că o să scapi. 152 00:18:30,960 --> 00:18:32,360 Cine era la telefon? 153 00:18:33,680 --> 00:18:34,880 Nimeni. 154 00:18:36,520 --> 00:18:38,079 - Era cineva. - Nu era nimeni. 155 00:18:38,080 --> 00:18:39,360 Nu ţipa la mine! 156 00:18:42,800 --> 00:18:43,840 Nu am fost eu! 157 00:18:44,560 --> 00:18:47,679 - Cum adică? - Orice s-a întâmplat aici. 158 00:18:47,680 --> 00:18:49,519 - Nu am fost eu. - Ai vorbit cu cineva. 159 00:18:49,520 --> 00:18:51,199 - Era Chirin? - Cineva a greşit numărul. 160 00:18:51,200 --> 00:18:53,599 - Deci e o petrecere! - Câinele ăla trebuie să dispară! 161 00:18:53,600 --> 00:18:56,199 - Nu mai aduce câini vagabonzi! - Vine şi Becka? 162 00:18:56,200 --> 00:18:59,320 - De ce ai vorbit aşa mult la telefon? - Vine şi Gaby? 163 00:19:01,960 --> 00:19:03,920 Au sunat de la primărie. 164 00:19:04,560 --> 00:19:09,279 Au întrebat dacă ţi-au crescut sânii. 165 00:19:09,280 --> 00:19:12,760 Cât de mari sunt şi câte sutiene ai stricat? 166 00:19:13,800 --> 00:19:17,799 Sânii tăi sunt o prioritate pentru guvern. 167 00:19:17,800 --> 00:19:19,560 Deci chiar dăm o petrecere! 168 00:20:24,920 --> 00:20:26,800 Tort cu ghimbir. 169 00:20:38,040 --> 00:20:42,680 - Ţine-o cum trebuie! - O ţin în felul meu. 170 00:20:45,960 --> 00:20:46,720 Bine! 171 00:20:49,960 --> 00:20:51,680 Ghimbir... 172 00:20:57,520 --> 00:20:58,520 Dă-mi-o mie! 173 00:20:58,640 --> 00:20:59,280 Tu ai băut! 174 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 Ai băut suficient! 175 00:21:08,800 --> 00:21:10,200 Haide, Mira! 176 00:21:25,520 --> 00:21:27,360 De unde ai asta? 177 00:21:30,560 --> 00:21:31,680 De la Sandra. 178 00:21:33,440 --> 00:21:34,640 Ce este? 179 00:21:37,280 --> 00:21:39,240 O brăţară a prieteniei. 180 00:22:34,360 --> 00:22:35,480 Vino! 181 00:22:36,320 --> 00:22:37,479 Trebuie să merg la toaletă. 182 00:22:37,480 --> 00:22:39,319 - Unde te duci? - La toaletă. 183 00:22:39,320 --> 00:22:41,840 - Şi noi? - Mergeţi să vă daţi în ceva! 184 00:22:54,200 --> 00:22:57,760 Ai văzut-o pe Vera? 185 00:23:01,200 --> 00:23:03,640 Vera mai e pe aici sau a plecat? 186 00:23:16,960 --> 00:23:18,720 Flori de mai? 187 00:23:19,920 --> 00:23:22,360 Mă bucur să te văd, Vera. A trecut ceva vreme! 188 00:23:22,600 --> 00:23:24,639 Am treabă, ce vrei? 189 00:23:24,640 --> 00:23:28,639 Nu pot să-mi vizitez mătuşa fără să vreau ceva? 190 00:23:28,640 --> 00:23:32,879 Am venit la bâlci, la fel ca toată lumea. 191 00:23:32,880 --> 00:23:34,480 Ca să mă joc cu animăluţele. 192 00:23:35,680 --> 00:23:37,920 Poate îţi e teamă că o să le omor. 193 00:23:45,920 --> 00:23:51,880 Ai lapte şi zahăr? Nu contează, e în regulă. 194 00:23:55,040 --> 00:23:56,080 Îmi pare rău! 195 00:23:57,960 --> 00:24:01,439 Nu am făcut prea mulţi bani. Şi o să vină ploaia. 196 00:24:01,440 --> 00:24:07,960 Ronny a comandat prea multe tricouri, şi săptămâna viitoare plecăm. 197 00:24:10,520 --> 00:24:14,440 L-am văzut pe Ronny în faţă. Arată bine. 198 00:24:17,920 --> 00:24:19,720 Nu prea. 199 00:24:20,640 --> 00:24:22,720 Dar mulţumesc că ai minţit. 200 00:24:25,120 --> 00:24:27,320 O să-l laşi baltă? 201 00:24:28,400 --> 00:24:33,399 O să fugi cu tipul de la Roata Norocului? 202 00:24:33,400 --> 00:24:38,040 - N-ar fi senzaţional? - Nu sunt aşa de dusă cu pluta, Laura. 203 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 Ce mai spui despre tine? 204 00:24:50,440 --> 00:24:54,720 Ai mai vorbit cu mama în ultima vreme? 205 00:24:59,240 --> 00:25:01,080 De când e plecată? 206 00:25:01,840 --> 00:25:03,560 De la Crăciun. 207 00:25:05,640 --> 00:25:07,760 Au sunat cei de la Serviciile Sociale. 208 00:25:08,520 --> 00:25:14,720 Mă gândeam că ai putea să-i suni tu şi să amâni vizita. 209 00:25:16,080 --> 00:25:18,000 Şi Steffi şi Mira? 210 00:25:19,680 --> 00:25:21,799 Le este mai bine cu mine. 211 00:25:21,800 --> 00:25:24,680 Iisuse Hristoase, Laura! 212 00:25:25,600 --> 00:25:28,399 Le vor lua de lângă mine! 213 00:25:28,400 --> 00:25:31,280 Las-o baltă, Laura! 214 00:25:32,040 --> 00:25:35,240 Nu poţi să încerci să vorbeşti cu ei? 215 00:25:49,600 --> 00:25:52,160 Îmi pare rău că te-am deranjat! 216 00:25:53,960 --> 00:25:55,320 Mulţumesc pentru ceai! 217 00:25:56,920 --> 00:26:00,640 Îmi pare rău! Stai! Poftim! 218 00:26:02,720 --> 00:26:04,080 Ţine! 219 00:26:14,440 --> 00:26:15,840 Vrei să-l ţii în mână? 220 00:26:21,640 --> 00:26:26,959 Imaginează-ţi că-şi bagă cleştii în nasul tău! 221 00:26:26,960 --> 00:26:28,839 În ochi. 222 00:26:28,840 --> 00:26:31,319 Vrei să pui mâna pe el? 223 00:26:31,320 --> 00:26:34,279 Unde ai umblat? Unde este Steffi? Trebuie să plecăm! 224 00:26:34,280 --> 00:26:37,119 Steffi este aici. Putem să mai stăm puţin? 225 00:26:37,120 --> 00:26:40,000 - Vino! - Încă puţin? Laura? 226 00:27:34,360 --> 00:27:35,440 Laura! 227 00:27:56,560 --> 00:27:58,160 Steffi, dă muzica mai încet! 228 00:28:08,280 --> 00:28:10,000 Ce este cu tine? 229 00:28:13,920 --> 00:28:14,920 Ce? 230 00:28:15,360 --> 00:28:16,280 Nu... 231 00:28:17,240 --> 00:28:20,280 E prea devreme să-ţi fi venit menstruaţia. 232 00:28:21,200 --> 00:28:24,400 - Ce este? - Stai să văd dacă am ceva! 233 00:28:31,040 --> 00:28:33,599 - Te-ai uitat în baie? - Nu e nimic. 234 00:28:33,600 --> 00:28:35,999 - Ce? - Nu sunt în baie. 235 00:28:36,000 --> 00:28:37,799 Trebuie să te duci la Zara! 236 00:28:37,800 --> 00:28:40,959 - Ce? - Eu nu mai am. Du-te la Zara. 237 00:28:40,960 --> 00:28:43,880 Steffi, dacă te atingi de pâinea prăjită, te omor! 238 00:28:47,800 --> 00:28:49,719 - Ce ai spus? - Du-te la Zara! 239 00:28:49,720 --> 00:28:52,480 - Ce sunt alea? - Steffi, spală-te pe mâini! 240 00:28:53,880 --> 00:28:56,599 - Ce sunt? - Le am de la Vera. 241 00:28:56,600 --> 00:28:57,840 Ai spus că nu era acolo. 242 00:28:58,840 --> 00:29:00,600 Ce ai făcut la Vera? 243 00:29:01,680 --> 00:29:03,360 Vrei unul sau nu? 244 00:29:04,320 --> 00:29:07,080 - Ce este? - Un lup. 245 00:29:08,520 --> 00:29:10,880 - Şi tu ce ai? - Un vultur. 246 00:29:11,680 --> 00:29:13,240 Vreau vulturul. 247 00:29:21,640 --> 00:29:22,640 Vreau eu lupii. 248 00:29:42,400 --> 00:29:44,679 Un pachet de ţigări. 249 00:29:44,680 --> 00:29:48,840 Laura, avem clienţi. Trebuie să aştepţi. 250 00:30:03,720 --> 00:30:05,639 - Hai să luăm îngheţată! - Nu, bomboane! 251 00:30:05,640 --> 00:30:08,680 Bomboane? Eu îmi iau îngheţată. 252 00:30:09,560 --> 00:30:13,560 - Ia-o pe aia! - Care? 253 00:30:14,560 --> 00:30:18,319 - Ia-o pe asta! - Bine, pune-o aici! 254 00:30:18,320 --> 00:30:20,040 Aşteaptă, vin acum. 255 00:30:21,080 --> 00:30:22,520 Vin acum! 256 00:30:35,840 --> 00:30:37,160 Aici! 257 00:30:40,040 --> 00:30:42,600 Aici erai! Aceea e acră! 258 00:30:42,800 --> 00:30:44,440 - O vreau pe asta. - Pe asta o vrei? 259 00:30:46,840 --> 00:30:48,400 Bună! 260 00:30:49,280 --> 00:30:51,440 Nici nu te-am recunoscut. 261 00:30:52,200 --> 00:30:53,520 Ba da! 262 00:30:54,760 --> 00:30:57,839 Măcar eu nu sunt cheală! 263 00:30:57,840 --> 00:31:01,360 Da! Acum te recunosc! 264 00:31:03,800 --> 00:31:05,240 Cum îţi mai merge? 265 00:31:06,120 --> 00:31:08,800 Ce fac Mira şi Steffi? 266 00:31:09,040 --> 00:31:11,519 - Astea. - Ce e cu toate astea? 267 00:31:11,520 --> 00:31:13,479 - Îngheţata. - Nu! Luăm o singură îngheţată. 268 00:31:13,480 --> 00:31:15,479 Sau bomboane. Trebuie să alegi. 269 00:31:15,480 --> 00:31:17,880 Nu putem să le luăm pe toate. 270 00:31:18,400 --> 00:31:23,359 - Cum merge la Serviciile Sociale? - Totul e în regulă la slujbă. 271 00:31:23,360 --> 00:31:26,759 Dar sunt în concediu de paternitate pentru fratele lui Awa. 272 00:31:26,760 --> 00:31:29,279 - Vreau toate îngheţatele! - O singură îngheţată! 273 00:31:29,280 --> 00:31:30,600 Am înţeles. 274 00:31:31,160 --> 00:31:35,439 E cineva care îţi ţine locul? 275 00:31:35,440 --> 00:31:38,160 Cât timp ai concediu? 276 00:31:40,360 --> 00:31:41,720 E totul în regulă? 277 00:31:43,920 --> 00:31:45,320 Am crezut că eşti în concediu. 278 00:31:49,040 --> 00:31:50,280 Totul e în regulă. 279 00:31:51,360 --> 00:31:52,959 - Totul e în regulă. - Bine. 280 00:31:52,960 --> 00:31:54,280 Haide! 281 00:31:54,880 --> 00:31:58,080 Mă bucur că te-am văzut. 282 00:31:59,000 --> 00:32:02,799 Nu o să stau aici să te fac să te simţi jenată. Ai grijă! 283 00:32:02,800 --> 00:32:03,920 La revedere! 284 00:32:15,080 --> 00:32:16,560 Ai o sângerare abundentă? 285 00:32:23,240 --> 00:32:25,280 Ăsta e foarte mare. 286 00:32:26,920 --> 00:32:28,719 Ăsta e mai bun pentru tine. 287 00:32:28,720 --> 00:32:32,320 Îl iau pe cel mare. E stilul meu. 288 00:32:36,560 --> 00:32:39,240 Poţi să tai puţin marginile. 289 00:32:40,560 --> 00:32:42,040 Mă duc să-ţi aduc un pachet. 290 00:32:53,720 --> 00:32:55,200 Mira! 291 00:32:56,520 --> 00:32:57,720 Ce ţinută grozavă! 292 00:32:58,920 --> 00:33:00,480 Şi a ta! 293 00:33:06,000 --> 00:33:08,400 Vrei să vii la karaoke? 294 00:33:10,680 --> 00:33:13,320 O să facem karaoke. 295 00:33:17,480 --> 00:33:19,920 Sasha! Ieşi afară dacă vrei să fumezi! 296 00:33:23,120 --> 00:33:25,040 Am crezut că ai scăpat de el. 297 00:33:36,320 --> 00:33:37,919 Felicitări, ai devenit femeie! 298 00:33:37,920 --> 00:33:40,760 Sau... condoleanţe! 299 00:33:45,920 --> 00:33:47,040 Stai să văd! 300 00:33:48,880 --> 00:33:50,600 Astea sunt în regulă. 301 00:33:52,080 --> 00:33:53,520 - Ea ţi-a dat asta? - Da. 302 00:34:14,320 --> 00:34:15,320 Bună! 303 00:34:16,280 --> 00:34:18,680 Scuze că te-am trezit zilele trecute. 304 00:34:22,040 --> 00:34:26,480 Facem ceremonia pentru Mira în seara asta, ne trebuie nişte vin. 305 00:34:27,720 --> 00:34:34,199 - I-am dat eu puţin vin. - Da, mersi, ne trebuie mai mult. 306 00:34:34,200 --> 00:34:38,280 Îţi aminteşti ceremonia ta? Nu e amuzant dacă nu eşti ameţită. 307 00:34:55,360 --> 00:34:56,520 Mulţumesc! 308 00:35:07,680 --> 00:35:09,600 Eu voiam... 309 00:35:10,400 --> 00:35:12,680 Voiam să te rog să-mi faci o favoare. 310 00:35:17,680 --> 00:35:22,839 Ai putea să te prefaci că eşti mama la o şedinţă cu Serviciile Sociale? 311 00:35:22,840 --> 00:35:25,839 - Nicio şansă! - Nu durează mult. 312 00:35:25,840 --> 00:35:30,240 E un suplinitor, nici nu ştie cum arată mama. 313 00:36:00,520 --> 00:36:01,640 E cineva? 314 00:36:09,360 --> 00:36:10,240 E cineva? 315 00:36:38,840 --> 00:36:40,959 Nu te speria! 316 00:36:40,960 --> 00:36:42,600 Ce naiba? 317 00:36:44,640 --> 00:36:46,760 Sângerezi! Stai jos! 318 00:36:47,960 --> 00:36:49,760 Lasă-ţi capul pe spate! 319 00:37:02,880 --> 00:37:04,440 Bărbia sus! 320 00:37:08,160 --> 00:37:09,560 Ţine asta aşa! 321 00:37:11,240 --> 00:37:13,560 Venisem să-mi cer scuze! 322 00:37:18,520 --> 00:37:23,560 Poate ar trebui să-ţi ceri tu scuze! Mă loveşti de fiecare dată când vin. 323 00:38:01,760 --> 00:38:03,200 Pot să gust? 324 00:38:10,440 --> 00:38:11,880 Doar puţin, da? 325 00:38:27,880 --> 00:38:29,240 Îţi place? 326 00:38:35,840 --> 00:38:37,080 Da? 327 00:38:40,760 --> 00:38:42,160 Nu prea. 328 00:38:48,920 --> 00:38:51,800 - Ţie îţi place? - Da. 329 00:38:53,480 --> 00:38:55,560 Îmi place mult. 330 00:39:06,880 --> 00:39:09,000 Acum parcă e puţin mai bun. 331 00:39:10,040 --> 00:39:12,120 - Aşa crezi? - Da. 332 00:39:14,640 --> 00:39:16,240 Aşa cred. 333 00:39:22,960 --> 00:39:24,320 Nu ştiu. 334 00:39:26,760 --> 00:39:30,880 Cred că e un pic mai dulce. 335 00:39:33,160 --> 00:39:34,680 Când guşti a doua oară. 336 00:39:50,360 --> 00:39:52,480 Cred că e timpul să pleci. 337 00:40:03,800 --> 00:40:05,560 Mulţumesc pentru cină! 338 00:40:07,200 --> 00:40:08,840 Cu plăcere! 339 00:40:17,280 --> 00:40:20,000 - Spune-mi ceva! - Bine. 340 00:40:21,160 --> 00:40:23,040 De ce te ascundeai de maşina aia? 341 00:40:24,480 --> 00:40:26,400 Pentru că tipul era un psihopat. 342 00:40:28,040 --> 00:40:31,119 - Dar de ce te urmărea? - Urmărea persoana greşită. 343 00:40:31,120 --> 00:40:32,600 Persoana greşită? 344 00:40:34,520 --> 00:40:36,000 De ce te urmărea? 345 00:40:36,960 --> 00:40:39,160 - El... - El ce? 346 00:40:43,200 --> 00:40:46,240 Noi... 347 00:40:47,640 --> 00:40:49,560 I-am spart casa. 348 00:40:51,920 --> 00:40:56,440 - I-aţi furat ceva? - Nu. El are piscină. 349 00:40:59,560 --> 00:41:01,079 Şi noi nu. 350 00:41:01,080 --> 00:41:02,639 Cum aţi intrat? 351 00:41:02,640 --> 00:41:06,359 Sunt mai multe metode. 352 00:41:06,360 --> 00:41:09,480 Un geam de la baie lăsat deschis. 353 00:41:10,760 --> 00:41:17,560 Nişte încuietori pe care le împingi. 354 00:41:18,360 --> 00:41:20,360 Şi apoi poţi deschide. 355 00:41:21,600 --> 00:41:25,679 - Ce isteţ. Şi apartamentele? - Ceri vecinilor cheia. 356 00:41:25,680 --> 00:41:28,880 - Şi ei ţi-o dau? - Da. 357 00:41:33,560 --> 00:41:35,040 Ce este? 358 00:41:41,480 --> 00:41:43,320 Poţi să-mi arăţi? 359 00:41:47,880 --> 00:41:50,520 Aş putea să vin mâine. 360 00:41:53,520 --> 00:41:56,760 Nu, nu e nimic pe aici. Hai să ne întâlnim în oraş! 361 00:41:58,680 --> 00:41:59,960 Bine. 362 00:42:03,040 --> 00:42:04,240 Unde ai fost? 363 00:42:11,560 --> 00:42:13,480 O să începem. 364 00:42:17,280 --> 00:42:19,120 Ce zici de ceremonia din seara asta? 365 00:42:21,840 --> 00:42:24,000 - Eşti încântată? - Da. 366 00:42:25,320 --> 00:42:27,120 Ai mai exersat? 367 00:42:34,000 --> 00:42:35,480 Poţi să faci aşa? 368 00:42:38,720 --> 00:42:40,800 Nu toată lumea poate să facă asta. Este destul de neobişnuit. 369 00:42:53,360 --> 00:42:54,800 Poţi să faci aşa? 370 00:42:59,680 --> 00:43:01,200 Întoarce-le! 371 00:43:02,600 --> 00:43:05,360 Aşa! Nu, aşa! 372 00:43:06,840 --> 00:43:08,560 Aşa! 373 00:43:09,840 --> 00:43:14,879 Mai aproape, uneşte-le! 374 00:43:14,880 --> 00:43:16,640 Mai aproape! 375 00:43:17,640 --> 00:43:19,160 Ţine-le aşa! 376 00:43:22,880 --> 00:43:25,600 Crezi că e amuzant? 377 00:43:32,840 --> 00:43:34,960 Felicitări! 378 00:45:34,000 --> 00:45:35,320 Steffi, unde e Laura? 379 00:45:36,640 --> 00:45:40,200 A zis că ai tu grijă de mine până se întoarce ea. 380 00:46:04,560 --> 00:46:05,560 Bună! 381 00:46:07,360 --> 00:46:08,640 Bună! 382 00:46:11,320 --> 00:46:13,080 Credeam că nu mai vii. 383 00:46:18,320 --> 00:46:22,159 - Eşti machiată. - Da. 384 00:46:22,160 --> 00:46:23,480 Drăguţ! 385 00:46:29,680 --> 00:46:33,319 Aşteptăm până iese cineva, 386 00:46:33,320 --> 00:46:35,280 apoi putem... 387 00:46:41,480 --> 00:46:43,640 Bună, nu mai am baterie la telefon... 388 00:47:05,520 --> 00:47:08,959 Nu pari genul care ar intra prin efracţie în casa cuiva 389 00:47:08,960 --> 00:47:10,840 sau care ar înşela pe cineva. 390 00:47:11,680 --> 00:47:13,480 E riscant, să ştii! 391 00:47:20,320 --> 00:47:22,880 Ăştia nu sunt acasă. 392 00:47:37,280 --> 00:47:39,879 - Bună ziua, am venit să iau cheia. - Pardon? 393 00:47:39,880 --> 00:47:45,039 Scuze. Mă numesc Sara! Am venit să iau cheia. 394 00:47:45,040 --> 00:47:49,720 - Am grijă de pisica lor. - Nu ştiam că au o pisică. 395 00:47:51,480 --> 00:47:55,600 Tata a vorbit cu ei şi... 396 00:47:56,400 --> 00:48:02,200 M-au rugat să vin la pisică. Mie nu-mi pasă dacă trăieşte sau... 397 00:48:05,880 --> 00:48:09,680 Data trecută eu i-am ajutat. 398 00:48:33,360 --> 00:48:35,320 Ţi-ai scos pantofii? 399 00:48:36,160 --> 00:48:37,320 Da. 400 00:48:37,920 --> 00:48:41,280 - Nu e nevoie să facem mizerie. - Bine. 401 00:48:59,040 --> 00:49:03,480 - Şi de obicei ce faci? Muţi chestii? - Nu. 402 00:49:04,200 --> 00:49:06,560 Doar stau. 403 00:49:09,480 --> 00:49:12,720 Poate citesc un jurnal sau ceva de genul ăsta. 404 00:49:24,720 --> 00:49:26,160 Ce nenorocit! 405 00:51:18,320 --> 00:51:20,039 Ce e asta? 406 00:51:20,040 --> 00:51:21,320 Stai să văd! 407 00:51:22,880 --> 00:51:25,480 - Nu. - Da. 408 00:51:25,680 --> 00:51:27,080 Ai găsit-o aici? 409 00:52:47,720 --> 00:52:51,520 - Te văd oamenii. - E gratis! 410 00:53:17,360 --> 00:53:21,040 - Eu am luat astea. - Şi astea sunt gratis. 411 00:54:15,320 --> 00:54:17,440 - Rămâi aici! - De ce? 412 00:54:18,760 --> 00:54:20,760 Rămâi aici şi aşteaptă-mă! 413 00:54:35,400 --> 00:54:37,560 - Ai văzut-o pe Laura? - Nu, îmi pare rău! 414 00:55:07,040 --> 00:55:09,879 - Nu eşti prea mică să fumezi? - Nu sunt ale mele. 415 00:55:09,880 --> 00:55:12,120 Spune-mi, ce crezi? 416 00:55:13,440 --> 00:55:17,840 Dacă vrei să câştigi, alege altă melodie. 417 00:55:18,400 --> 00:55:22,000 Vrei să fii impresarul meu? 418 00:55:24,440 --> 00:55:25,680 Zara? 419 00:55:27,160 --> 00:55:28,799 - Zara! - Da. 420 00:55:28,800 --> 00:55:32,280 - Mi-am găsit impresar. - Mult noroc! 421 00:56:08,560 --> 00:56:11,400 Nu te atinge de sora mea! 422 00:57:00,360 --> 00:57:01,840 Cine te crezi? 423 00:57:02,840 --> 00:57:04,399 Javră nenorocită! 424 00:57:04,400 --> 00:57:06,000 Ai priceput? 425 00:57:06,560 --> 00:57:09,239 Nu te atinge de sora mea! 426 00:57:09,240 --> 00:57:10,400 Javră nenorocită! 427 00:57:13,880 --> 00:57:17,040 - Cum te cheamă? - Steffi, pe tine? 428 00:57:17,800 --> 00:57:18,880 Micai. 429 00:57:24,200 --> 00:57:25,880 Ce a făcut scaunul? 430 00:57:27,560 --> 00:57:29,120 S-a purtat urât. 431 00:57:30,160 --> 00:57:31,720 Ce vrei să facem? 432 00:57:54,480 --> 00:57:55,320 Mira? 433 00:57:56,520 --> 00:57:57,920 Mira? 434 00:57:58,680 --> 00:58:00,320 Pot să dorm în patul tău? 435 00:58:03,400 --> 00:58:05,239 Mira! 436 00:58:05,240 --> 00:58:07,400 Pot să dorm în patul tău? 437 00:58:19,360 --> 00:58:22,080 Nu avem loc. 438 00:58:31,360 --> 00:58:32,800 Unde ai fost azi? 439 00:59:51,680 --> 00:59:55,960 "Cred că e timpul să punem din nou plante în grădină." 440 00:59:59,320 --> 01:00:02,400 "Mai este timp." 441 01:00:04,560 --> 01:00:06,960 "L-am dezamăgit pe Fredrik." 442 01:00:07,680 --> 01:00:14,240 "Azi a fost cea mai proastă zi din viaţa mea. Cel mai prost moment." 443 01:00:16,800 --> 01:00:19,520 Am nevoie de ajutorul tău. 444 01:00:23,120 --> 01:00:25,960 Dumnezeule, oamenii ăştia divorţează. 445 01:00:32,480 --> 01:00:34,200 Scuze, ce spuneai? 446 01:00:36,040 --> 01:00:37,520 Nu, nimic. 447 01:00:39,720 --> 01:00:42,160 Data viitoare, hai să alegem un loc mai amuzant! 448 01:00:46,560 --> 01:00:48,440 Vrei să facem ceva diseară? 449 01:00:50,720 --> 01:00:53,440 Nu ştiu dacă pot. Îţi scriu. 450 01:01:24,200 --> 01:01:27,280 Ai un nou mesaj. 451 01:01:28,000 --> 01:01:33,639 Bună, sun din partea Serviciilor sociale să confirm vizita de luni. 452 01:01:33,640 --> 01:01:36,879 Nu ne-am cunoscut încă, dar sunt sigură că totul va merge bine. 453 01:01:36,880 --> 01:01:38,520 La revedere! 454 01:02:03,680 --> 01:02:07,959 Bună, sunt Hannah. Nu pot vorbi acum. 455 01:02:07,960 --> 01:02:09,880 Bună! Sunt Laura. 456 01:02:10,720 --> 01:02:17,200 Am găsit un loc nou, dacă vrei putem să mergem astăzi. 457 01:02:19,400 --> 01:02:21,080 Cred că o să-ţi placă. 458 01:02:22,840 --> 01:02:25,720 Sună-mă! Pa! 459 01:02:29,080 --> 01:02:30,920 Nu o să înoţi, Steffi? 460 01:02:33,080 --> 01:02:36,880 Nu, sunt la menstruaţie. Tu eşti la menstruaţie? 461 01:02:38,200 --> 01:02:40,319 Încetează! 462 01:02:40,320 --> 01:02:42,399 - Eşti paranoică. - Nu, nu e adevărat. 463 01:02:42,400 --> 01:02:43,959 Şi chiar dacă aş fi... 464 01:02:43,960 --> 01:02:47,999 - Ar trebui să fac o ghiulea? - Nu, fă un salt pe spate! 465 01:02:48,000 --> 01:02:50,039 Mira! 466 01:02:50,040 --> 01:02:52,439 - E prea mică apa! - Mira! 467 01:02:52,440 --> 01:02:55,039 - Am căzut. - Sari! 468 01:02:55,040 --> 01:02:57,000 - Cum să sar? E prea mică apa! - Fă un salt! 469 01:03:17,880 --> 01:03:19,079 Laura! 470 01:03:19,080 --> 01:03:21,679 Laura? Unde te duci? 471 01:03:21,680 --> 01:03:24,000 - Ai grijă de Steffi! - Ce? 472 01:04:05,480 --> 01:04:08,399 Dumnezeule! Ce s-a întâmplat? 473 01:04:08,400 --> 01:04:09,680 Intră! 474 01:04:18,440 --> 01:04:19,720 Stai jos! 475 01:04:25,960 --> 01:04:27,400 Stai să văd! 476 01:04:30,560 --> 01:04:31,920 Eşti bine? 477 01:04:33,680 --> 01:04:36,560 Să sun pe cineva să vină să te ia? 478 01:04:37,720 --> 01:04:41,200 Nu vreau să deranjez. Pot să mă duc pe jos acasă. 479 01:04:45,200 --> 01:04:46,800 Stai să văd! 480 01:04:51,200 --> 01:04:53,559 - Te doare? - Nu. 481 01:04:53,560 --> 01:04:55,080 O să te doară mâine. 482 01:04:55,840 --> 01:04:57,439 Nu ai nevoie de copci. 483 01:04:57,440 --> 01:04:59,400 Ar trebui să o vezi pe cealaltă fată. 484 01:05:12,760 --> 01:05:17,359 - O să ajungi cu bine acasă? - Da, locuiesc aproape, mă duc pe jos. 485 01:05:17,360 --> 01:05:20,560 - Pot să sun pe cineva. - Nu, o să merg pe jos. 486 01:05:29,240 --> 01:05:30,680 Ţine asta! 487 01:05:31,760 --> 01:05:33,680 Presupun că mă duc eu la ea. 488 01:05:37,520 --> 01:05:41,360 - Să te conduc? - Sigur. 489 01:05:43,000 --> 01:05:46,280 De ce râzi? Ce e aşa amuzant? 490 01:05:50,440 --> 01:05:52,080 Ce ai făcut? 491 01:05:53,360 --> 01:05:54,760 Eu... 492 01:05:58,120 --> 01:06:00,200 Am luat o piatră şi am... 493 01:06:01,280 --> 01:06:05,360 - Trebuia să fac ceva rapid. - Da, a fost foarte rapid. 494 01:06:17,320 --> 01:06:18,680 Am găsit un alt loc. 495 01:06:20,560 --> 01:06:23,320 Ar fi distractiv, dar nu pot. 496 01:06:28,800 --> 01:06:32,880 Spune-i că a trebuit să mă duci la urgenţe. 497 01:07:12,520 --> 01:07:14,280 Mira, ia-ţi prosopul! 498 01:07:19,960 --> 01:07:22,559 - De ce mi-ai luat bicicleta? - Am împrumutat-o. 499 01:07:22,560 --> 01:07:25,399 - Puteai să mă întrebi înainte. - Unde naiba ai fost? 500 01:07:25,400 --> 01:07:27,960 Nu e treaba ta. 501 01:07:38,360 --> 01:07:40,640 Ce faci? 502 01:07:42,560 --> 01:07:45,520 Potoleşte-te! Bine? 503 01:07:47,360 --> 01:07:48,800 Cum te simţi? 504 01:07:49,440 --> 01:07:50,720 Haide! 505 01:07:51,880 --> 01:07:53,880 Spune-mi când începi să faci ceva. 506 01:07:58,520 --> 01:07:59,919 Încearcă să te eliberezi! 507 01:07:59,920 --> 01:08:02,320 Bebeluşul nu reuşeşte să se elibereze. 508 01:08:08,120 --> 01:08:11,880 - Lasă-mă! Dă-mi drumul! - Ce este? 509 01:08:12,120 --> 01:08:13,720 - Dă-te de pe mine! - Stai cuminte! 510 01:08:20,080 --> 01:08:21,719 Unde te duci? 511 01:08:21,720 --> 01:08:23,280 De parcă îţi pasă! 512 01:08:49,040 --> 01:08:52,440 - Ce faci? - Verificam dacă respiri. 513 01:08:52,640 --> 01:08:55,240 - Dormeam. - Îmi pare rău! 514 01:10:54,760 --> 01:10:56,600 Nu o să-l învingi niciodată. 515 01:11:01,040 --> 01:11:02,880 Lasă ţigările! 516 01:11:13,440 --> 01:11:15,039 Wow! 517 01:11:15,040 --> 01:11:17,080 Nu credeam că o să meargă. 518 01:11:19,440 --> 01:11:20,440 Ce? 519 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 Nu credeam că o să meargă. 520 01:11:27,640 --> 01:11:29,440 - Ce este? - Poftim? 521 01:11:30,600 --> 01:11:31,960 Ce se întâmplă? 522 01:11:32,880 --> 01:11:35,120 Eşti căzută pe gânduri. 523 01:11:37,120 --> 01:11:38,720 La ce te gândeşti? 524 01:11:40,720 --> 01:11:43,240 Îmi dau seama că ai ceva pe suflet. 525 01:11:46,480 --> 01:11:48,560 Sunt colaboratori temporari? 526 01:11:51,200 --> 01:11:54,840 - Îţi cer actul de identitate? - Nu, de ce ar face aşa ceva? 527 01:11:56,600 --> 01:11:59,160 Aş putea s-o fac. 528 01:12:00,360 --> 01:12:02,120 Aş putea să-i păcălesc. 529 01:12:14,200 --> 01:12:16,279 Cine te crezi, 530 01:12:16,280 --> 01:12:22,439 să vii aici şi să-mi spui cum să am grijă de familia mea? 531 01:12:22,440 --> 01:12:25,759 - Ce mai este de data asta? - Prezenţa la şcoală. 532 01:12:25,760 --> 01:12:27,000 Ce naiba e asta? 533 01:12:27,920 --> 01:12:31,199 Nu contează. Ce e prostia asta? 534 01:12:31,200 --> 01:12:34,559 Ce e cu prostia asta? Vii aici şi... 535 01:12:34,560 --> 01:12:37,679 Prezenţa la şcoală! Pentru asta ai venit aici? 536 01:12:37,680 --> 01:12:40,079 Ar putea fi vorba şi despre o agresiune. 537 01:12:40,080 --> 01:12:46,719 Agresiune? Unele fete se mai bat. Tu te-ai bătut vreodată? 538 01:12:46,720 --> 01:12:50,240 M-am săturat de voi! Pleacă naibii de aici! 539 01:12:58,360 --> 01:12:59,640 Ai fost grozavă. 540 01:13:07,080 --> 01:13:08,720 Unde sunt părinţii tăi? 541 01:13:13,240 --> 01:13:16,840 Mama a murit. A făcut infarct. 542 01:13:18,360 --> 01:13:19,360 Dumnezeule! 543 01:13:21,320 --> 01:13:23,599 Am îngropat-o în curte. 544 01:13:23,600 --> 01:13:27,200 - Tata e pirat. - Ce amuzant! 545 01:14:34,560 --> 01:14:37,719 Nu e deloc nostim! 546 01:14:37,720 --> 01:14:40,120 Bine, nu o fac! 547 01:14:42,040 --> 01:14:43,560 Eşti idioată! 548 01:14:49,520 --> 01:14:54,479 Drept cine mă iei? Ce naiba? Dă-mi-o! Eu am găsit-o! 549 01:14:54,480 --> 01:14:55,999 Eu am găsit-o! 550 01:14:56,000 --> 01:14:57,600 Nu! 551 01:16:07,400 --> 01:16:08,400 Mira? 552 01:16:10,320 --> 01:16:11,320 Steffi? 553 01:16:15,480 --> 01:16:16,600 Steffi! 554 01:16:31,760 --> 01:16:32,880 Mira! 555 01:16:36,200 --> 01:16:37,360 Steffi! 556 01:16:40,120 --> 01:16:41,920 Nu te pricepi deloc. 557 01:16:43,200 --> 01:16:44,760 Eşti praf! 558 01:16:45,880 --> 01:16:48,920 - Trei puncte. - Întinde palmele! 559 01:16:49,640 --> 01:16:52,759 Haide! Mergem acasă! Steffi! 560 01:16:52,760 --> 01:16:54,160 Steffi, stai jos! 561 01:16:56,480 --> 01:16:58,080 Steffi, stai jos! 562 01:17:00,880 --> 01:17:03,200 Mira, haide! Mergem acasă! 563 01:17:03,960 --> 01:17:05,000 Steffi! 564 01:17:05,640 --> 01:17:06,639 Ieşi! 565 01:17:06,640 --> 01:17:09,599 Steffi, stai jos! Nu-i spune tu să meargă acasă! 566 01:17:09,600 --> 01:17:12,159 Du-te tu acasă! Nu-i spune ei ce să facă! 567 01:17:12,160 --> 01:17:13,680 Poţi să pleci tu acasă! 568 01:17:23,080 --> 01:17:25,800 Mira, ascultă-mă! Hai să mergem acasă! 569 01:17:27,080 --> 01:17:28,680 Mergem acasă! 570 01:17:35,080 --> 01:17:38,519 Ce naiba faci? Răspunde-mi! 571 01:17:38,520 --> 01:17:40,639 - Pleacă şi gata! - Eu fac totul pentru voi! 572 01:17:40,640 --> 01:17:42,399 Tu faci totul pentru noi? 573 01:17:42,400 --> 01:17:45,719 - Aş muri pentru voi două. - Nu ai muri pentru mine! 574 01:17:45,720 --> 01:17:50,159 - Ba da, aş muri pentru tine! - Atunci de ce nu o faci? 575 01:17:50,160 --> 01:17:53,399 - Eşti nerecunoscătoare. - Atunci, fă-o! 576 01:17:53,400 --> 01:17:56,359 Ieşi afară! 577 01:17:56,360 --> 01:17:58,080 Şi tu! Afară! 578 01:18:03,400 --> 01:18:05,520 Nu sunt copiii mei, să ştii! 579 01:19:20,600 --> 01:19:24,039 Crochetele astea de peşte au un gust ciudat. 580 01:19:24,040 --> 01:19:26,319 Haide, mănâncă! 581 01:19:26,320 --> 01:19:28,959 Chiar au un gust ciudat. 582 01:19:28,960 --> 01:19:30,880 Îmi e rău! 583 01:21:06,360 --> 01:21:09,160 Mira! Managerul meu! 584 01:21:10,000 --> 01:21:12,600 Am ales o melodie nouă, aşa cum mi-ai spus. 585 01:21:19,080 --> 01:21:20,880 Nu am repetat prea mult. 586 01:21:22,280 --> 01:21:24,959 La concurs, o să cânt cu tot sufletul. 587 01:21:24,960 --> 01:21:26,960 Nu face asta, cântă şi gata! 588 01:21:27,520 --> 01:21:28,520 Bine. 589 01:22:47,760 --> 01:22:51,360 Bună, sunt Hannah. Nu pot vorbi acum. 590 01:22:53,840 --> 01:22:57,560 Bună, sunt Hannah. Nu pot vorbi acum. 591 01:23:02,960 --> 01:23:04,280 E cineva? 592 01:23:05,320 --> 01:23:06,680 Hannah? 593 01:23:07,920 --> 01:23:09,160 Hannah? 594 01:23:11,840 --> 01:23:13,839 Bună! Ce faceţi? 595 01:23:13,840 --> 01:23:15,920 Înotăm. 596 01:23:16,520 --> 01:23:19,000 - Putem să venim şi noi? - Nu. 597 01:23:22,560 --> 01:23:23,720 Bravo! 598 01:23:27,880 --> 01:23:29,439 Câţi ani aveţi? 599 01:23:29,440 --> 01:23:30,559 Şapte. 600 01:23:30,560 --> 01:23:32,120 - Şase. - Şase? 601 01:23:33,840 --> 01:23:35,000 Poţi să spui "curvă"? 602 01:23:36,480 --> 01:23:38,239 Curvă. 603 01:23:38,240 --> 01:23:39,599 Poţi să spui cuvântul pe litere? 604 01:23:39,600 --> 01:23:42,439 - C-U-V-Ă. - Pe aproape. 605 01:23:42,440 --> 01:23:43,959 Lipseşte un "R" la mijloc. 606 01:23:43,960 --> 01:23:47,800 - C-U-R-V-Ă. - Acum e bine. 607 01:23:49,400 --> 01:23:50,800 Puteţi să faceţi aşa? 608 01:23:51,400 --> 01:23:53,719 - Toate, şi tu! - Nu te văd. 609 01:23:53,720 --> 01:23:56,799 - Degetul din mijloc, aşa. - Degetul mijlociu în sus. 610 01:23:56,800 --> 01:23:59,159 Şi trebuie să şi spuneţi ceva: du-te naibii! 611 01:23:59,160 --> 01:24:01,759 - Du-te naibii! - Da. 612 01:24:01,760 --> 01:24:04,479 - Mai tare! - Du-te naibii! 613 01:24:04,480 --> 01:24:07,479 - Şi mai tare! - Du-te naibii! 614 01:24:07,480 --> 01:24:09,119 Aşa e bine! 615 01:24:09,120 --> 01:24:11,919 Pot să-ţi văd dinţii? Zâmbeşte larg! 616 01:24:11,920 --> 01:24:14,160 Arăţi ca o babă stupidă. 617 01:24:15,040 --> 01:24:17,640 - Poate nu i-au crescut dinţii. - Ai cinci ani? 618 01:24:17,840 --> 01:24:19,039 Nu, are şapte ani. 619 01:24:19,040 --> 01:24:20,880 - Curvă! - Poftim? 620 01:24:29,640 --> 01:24:32,639 Haide! Concentrează-te! 621 01:24:32,640 --> 01:24:36,239 Nu te prosti! Concentrează-te! 622 01:24:36,240 --> 01:24:40,479 A fost minunat, Valeria! 623 01:24:40,480 --> 01:24:44,759 Acum, aplauze pentru Sasha! 624 01:24:44,760 --> 01:24:47,760 Va interpreta melodia "Keep the streets empty"! 625 01:24:55,080 --> 01:24:56,240 E cineva? 626 01:26:08,640 --> 01:26:11,360 Crezi că-mi e teamă de tine? 627 01:26:15,480 --> 01:26:19,000 Cine naiba te crezi, stai acolo şi mă judeci? 628 01:26:22,400 --> 01:26:24,120 Închideţi muzica! 629 01:26:31,360 --> 01:26:35,240 E suficient. Gata! 630 01:27:16,400 --> 01:27:17,840 Încetează! 631 01:27:20,840 --> 01:27:22,319 Încetează! 632 01:27:22,320 --> 01:27:24,360 - Jessica! - Încetează! 633 01:27:25,720 --> 01:27:28,880 - Jessica, potoleşte-te! - Opreşte-te! 634 01:27:30,400 --> 01:27:31,399 Opreşte-te! 635 01:27:31,400 --> 01:27:34,560 - Mănâncă! - Încetează! 636 01:27:43,440 --> 01:27:45,960 Nu. Opreşte-te! 637 01:27:47,880 --> 01:27:48,960 Opreşte-te! 638 01:29:22,000 --> 01:29:25,079 A trebuit să aştept să plece el. Mâine este vizita. 639 01:29:25,080 --> 01:29:26,359 Pleacă de aici! 640 01:29:26,360 --> 01:29:28,800 - Trebuie să repetăm! - Pleacă! 641 01:29:29,880 --> 01:29:30,960 Dar... 642 01:29:33,400 --> 01:29:37,080 Nu am vrut să te supăr. 643 01:29:37,920 --> 01:29:39,360 Nu m-ai auzit? 644 01:29:40,520 --> 01:29:41,639 Pleacă de aici! 645 01:29:41,640 --> 01:29:44,400 Trebuie să repetăm pentru mâine! 646 01:30:42,360 --> 01:30:43,400 Alo? 647 01:31:06,760 --> 01:31:09,920 - Alo! - Bună! Mama ta e acolo? 648 01:31:11,680 --> 01:31:12,679 Cine este la telefon? 649 01:31:12,680 --> 01:31:16,039 Mama ta este acolo sau eşti singură acasă? 650 01:31:16,040 --> 01:31:20,239 - Cine eşti? - Scuze! Mă numesc Helene. 651 01:31:20,240 --> 01:31:25,400 Sunt din partea Serviciilor sociale. Am vrea să vorbim cu mama ta. 652 01:31:31,600 --> 01:31:34,959 Am stabilit o întâlnire cu mama ta mâine. 653 01:31:34,960 --> 01:31:37,680 Am cerut să ne sune ea. 654 01:31:39,200 --> 01:31:42,639 Am vorbit cu sora ta, dar nu ne-a mai sunat. 655 01:31:42,640 --> 01:31:44,039 Ai vorbit cu Laura? 656 01:31:44,040 --> 01:31:46,680 Acesta este singurul număr de telefon al mamei tale? 657 01:31:47,200 --> 01:31:50,120 Pot să o găsesc şi la alt număr? Vrem doar să luăm legătura... 658 01:31:57,440 --> 01:31:58,560 De ce eşti murdară? 659 01:32:02,600 --> 01:32:03,760 Unde este Laura? 660 01:32:13,280 --> 01:32:14,600 Poţi să faci aşa? 661 01:32:19,480 --> 01:32:20,520 Vino aici! 662 01:32:22,160 --> 01:32:23,640 Poţi să-ţi ţii degetele aşa? 663 01:32:26,640 --> 01:32:28,040 Fă aşa! 664 01:32:31,320 --> 01:32:32,440 Şi acum aşa. 665 01:32:35,360 --> 01:32:36,400 Mai aproape. 666 01:32:42,720 --> 01:32:44,120 Încetează! 667 01:32:46,600 --> 01:32:50,600 - Încetează! - Acum eşti roşie acolo. Şi acolo. 668 01:33:47,000 --> 01:33:48,320 Mira! 669 01:33:56,640 --> 01:34:00,280 De ce nu mi-ai spus? Mâine vin aici. 670 01:34:01,360 --> 01:34:02,360 Răspunde-mi! 671 01:34:41,680 --> 01:34:43,320 De ce nu ai spus nimic? 672 01:34:50,160 --> 01:34:52,360 Pentru că sunt o persoană rea. 673 01:34:53,640 --> 01:34:56,000 Nu, eu sunt rea. 674 01:35:01,040 --> 01:35:03,000 Tu eşti persoana mea preferată. 675 01:35:09,800 --> 01:35:11,080 Ce faceţi? 676 01:35:25,080 --> 01:35:27,280 - Scoate-i! - Nu! 677 01:35:40,200 --> 01:35:41,640 Încetează! 678 01:35:46,000 --> 01:35:47,520 Ia, mănâncă asta! 679 01:35:52,360 --> 01:35:53,440 Nu! 680 01:36:23,480 --> 01:36:24,640 Ce este? 681 01:36:32,200 --> 01:36:33,880 Nu ştiu. 682 01:38:03,120 --> 01:38:08,720 - Cine şi-a înghiţit dintele? - Steffi! 683 01:39:51,400 --> 01:39:56,280 PARADISUL ÎN FLĂCĂRI