1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:58,880 --> 00:01:59,920 Co? 4 00:02:02,880 --> 00:02:04,160 Nie! 5 00:02:05,680 --> 00:02:08,040 - Przynieś proszek. - Śmierdzi sikami. 6 00:02:09,920 --> 00:02:11,440 Co robisz? 7 00:02:13,600 --> 00:02:14,920 Gdzie jest proszek? 8 00:02:18,360 --> 00:02:19,560 Steffi. 9 00:02:21,200 --> 00:02:23,560 Skończył się. Wykąp Steffi. 10 00:02:25,120 --> 00:02:27,280 Chodź, sikaczu. 11 00:02:27,520 --> 00:02:29,679 - Siadaj. - Nie! 12 00:02:29,680 --> 00:02:30,760 Siadaj! 13 00:02:32,880 --> 00:02:35,280 - Muszę cię wykąpać. - Nie chcę. 14 00:02:42,560 --> 00:02:44,240 Zara! 15 00:02:47,920 --> 00:02:50,720 Kurwa, Steffi. 16 00:03:02,880 --> 00:03:04,440 Potrzebuję proszku. 17 00:03:05,480 --> 00:03:07,120 Jest ósma rano! 18 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 Odchyl głowę. 19 00:03:19,200 --> 00:03:21,040 Tak. Jak mała foczka. 20 00:03:24,280 --> 00:03:26,920 - Jak foczka dzidziuś? - Tak. 21 00:03:33,120 --> 00:03:35,279 - Zostaw mój proszek! - To mój. 22 00:03:35,280 --> 00:03:37,840 - Przyniosłam go. - Nie jestem ślepy! 23 00:03:39,640 --> 00:03:42,000 Po prostu kupiłam taki sam. 24 00:03:43,280 --> 00:03:44,800 Widziałem, jak bierzesz mój! 25 00:03:51,400 --> 00:03:53,280 Podaj prawo jazdy mamy. 26 00:04:07,240 --> 00:04:10,480 - Nie za długo, bo mi włosy spalisz. - Wiem. 27 00:04:17,640 --> 00:04:19,120 Czuję spaleniznę. 28 00:04:27,640 --> 00:04:31,079 W skali od kiwi do banana, jak dobrze wyglądam? 29 00:04:31,080 --> 00:04:34,200 - To moje buty. - Już nie. 30 00:04:40,920 --> 00:04:43,720 Nie dotykaj psów. Pewnie mają świerzb. 31 00:04:44,560 --> 00:04:47,039 - Przestań nim ruszać. - Nie ruszam. 32 00:04:47,040 --> 00:04:49,840 Sam wypadnie. 33 00:04:51,440 --> 00:04:52,520 Nie ruszaj. 34 00:04:53,160 --> 00:04:56,119 - Zgadnijcie, kim jestem. - Bardzo śmieszne. 35 00:04:56,120 --> 00:04:58,280 Psem ze świerzbem. 36 00:05:02,600 --> 00:05:04,920 Idźcie, zaraz będę. 37 00:05:58,760 --> 00:06:00,200 Mira, załatw ją! 38 00:06:01,120 --> 00:06:02,680 Ty cipo! 39 00:06:16,120 --> 00:06:17,640 Puść mnie! 40 00:06:21,680 --> 00:06:23,199 To ma być uczciwa walka? 41 00:06:23,200 --> 00:06:26,839 - Jeszcze raz ją tkniesz, to cię zabiję! - Odbiło ci! 42 00:06:26,840 --> 00:06:28,160 Jebana suka! 43 00:06:40,120 --> 00:06:42,920 Bijesz się bez żadnej strategii. 44 00:06:45,000 --> 00:06:46,520 Krew ci leci. 45 00:06:53,440 --> 00:06:56,880 - Odchyl głowę. - Jak mała foczka. 46 00:07:56,080 --> 00:07:57,800 Gdzie otwieracz? 47 00:08:03,080 --> 00:08:05,479 - Nie ruszaj się. - Nie ruszam. 48 00:08:05,480 --> 00:08:06,960 Czekaj. 49 00:08:11,680 --> 00:08:15,040 Sandra! Myślałam, że cię zamknęli. 50 00:08:16,040 --> 00:08:18,719 Co jest? Powiększyłaś cycki?? 51 00:08:18,720 --> 00:08:20,720 Żartujesz? To moje. 52 00:08:23,560 --> 00:08:24,920 Rany. 53 00:08:25,720 --> 00:08:27,599 - Nie wiedziałaś? - Chcesz dotknąć? 54 00:08:27,600 --> 00:08:28,719 Tak. 55 00:08:28,720 --> 00:08:30,600 Mówiłam o cyckach. 56 00:08:38,120 --> 00:08:40,879 Słaby mam teraz układ z mamą. Ciągle się kłócimy. 57 00:08:40,880 --> 00:08:43,839 Opieka społeczna wysłała nas do psychologa. 58 00:08:43,840 --> 00:08:48,799 Mama miała być z nami, ale w poczekalni nagle wstała i wyszła. 59 00:08:48,800 --> 00:08:51,320 Ale nam było głupio. 60 00:08:54,200 --> 00:08:56,159 - Nie wejdziemy. - Co chcesz zrobić? 61 00:08:56,160 --> 00:08:57,760 Włączyć muzykę. 62 00:08:58,400 --> 00:09:02,159 Nie możemy z bratem zostać razem. On jedzie gdzieś do Härjedalen. 63 00:09:02,160 --> 00:09:05,199 Mam nadzieję, że będziemy się mogli odwiedzać. 64 00:09:05,200 --> 00:09:07,640 Dzisiaj chciałam być z wami. 65 00:10:46,880 --> 00:10:49,040 - Ale dostał. - Co tu robisz? 66 00:10:49,520 --> 00:10:51,440 - A ty? - Wyjdź. 67 00:10:51,920 --> 00:10:53,279 Cofniesz? 68 00:10:53,280 --> 00:10:54,720 Idź pilnować Steffi. 69 00:10:59,280 --> 00:11:02,560 Tu był pilot? Odłóż go na miejsce. 70 00:11:06,560 --> 00:11:08,160 Próbujesz być zabawna? 71 00:11:09,320 --> 00:11:10,720 Mówiłam, idź do Steffi. 72 00:11:12,120 --> 00:11:13,240 Nie mówiłaś. 73 00:11:24,880 --> 00:11:26,000 Nie gap się. 74 00:12:01,400 --> 00:12:02,680 Wracaj tu! 75 00:12:23,080 --> 00:12:24,320 Stój tam! 76 00:12:26,600 --> 00:12:28,000 Wracaj! 77 00:12:42,520 --> 00:12:45,440 Przepraszam. Pomożesz mi? 78 00:12:52,400 --> 00:12:53,760 Pomóc? 79 00:12:54,600 --> 00:12:56,600 - Sumienie cię ruszyło? - Tak. 80 00:13:04,880 --> 00:13:06,360 - Nic ci nie jest? - Nie. 81 00:13:07,160 --> 00:13:08,520 Poznaję cię. 82 00:13:11,480 --> 00:13:13,200 A ja pani nie. 83 00:13:26,720 --> 00:13:30,279 - Czemu jest taka gruba? - Nie jest. 84 00:13:30,280 --> 00:13:31,520 Jest. 85 00:13:32,400 --> 00:13:35,280 Jest gruba w odniesieniu do otoczenia. 86 00:13:35,840 --> 00:13:40,600 - Ten autor tak maluje. - Kot też jest gruby. 87 00:13:52,120 --> 00:13:53,320 Odbiorę. 88 00:14:47,080 --> 00:14:48,360 Częstuj się. 89 00:15:03,160 --> 00:15:04,680 Jak ręka? 90 00:15:06,320 --> 00:15:07,720 Dobrze. 91 00:15:08,560 --> 00:15:09,840 Mogę spojrzeć? 92 00:15:12,160 --> 00:15:13,480 Wskakuj. 93 00:15:18,480 --> 00:15:20,560 - Mogę dotknąć? - Tak. 94 00:15:25,120 --> 00:15:28,319 - Boli? Choć trochę? - Nie. 95 00:15:28,320 --> 00:15:29,760 Pcham do ciebie. 96 00:15:32,520 --> 00:15:33,800 Boli? 97 00:15:35,320 --> 00:15:36,759 - Nic? - Nie. 98 00:15:36,760 --> 00:15:38,360 Ani trochę? 99 00:15:39,520 --> 00:15:41,360 Zrób tak. Boli? 100 00:15:42,600 --> 00:15:46,040 - Więc nie jest złamana. - Jest pani lekarką? 101 00:15:47,040 --> 00:15:48,040 Nie. 102 00:15:50,960 --> 00:15:52,120 Zrobisz tak? 103 00:15:54,280 --> 00:15:55,519 Teraz tak. 104 00:15:55,520 --> 00:15:58,919 Jeden w górę, jeden w dół. Nie każdy tak potrafi. 105 00:15:58,920 --> 00:16:03,160 To jak ze zwijaniem języka. Jeden umie, inny nie. 106 00:16:03,960 --> 00:16:05,720 Powoli je zbliżaj. 107 00:16:08,320 --> 00:16:09,640 Złącz. 108 00:16:11,640 --> 00:16:13,080 Przytrzymaj. 109 00:16:13,600 --> 00:16:14,680 Tak? 110 00:16:16,000 --> 00:16:17,480 - Boli? - Nie. 111 00:16:18,240 --> 00:16:20,000 Co pani robi? Nie! 112 00:16:21,000 --> 00:16:22,600 Psycholka. 113 00:16:35,920 --> 00:16:37,200 Wygrałaś. 114 00:16:43,040 --> 00:16:44,800 Wyglądasz do dupy. 115 00:16:49,720 --> 00:16:51,640 - Opłucz się. - Tutaj? 116 00:17:02,960 --> 00:17:06,920 Dzwonię z opieki społecznej. Zastałam mamę? 117 00:17:18,320 --> 00:17:20,160 Nie, nie ma jej. 118 00:17:21,000 --> 00:17:22,240 Coś przekazać? 119 00:17:24,600 --> 00:17:26,200 To Chirin? 120 00:17:29,120 --> 00:17:31,840 - O co chodzi? - Rozmawiam z Laurą? 121 00:17:32,640 --> 00:17:33,640 Tak. 122 00:17:37,560 --> 00:17:42,560 Dostaliśmy informację ze szkoły o nieusprawiedliwionej nieobecności. 123 00:17:50,960 --> 00:17:54,519 Ze względu na twoją przeszłość musimy złożyć wam wizytę. 124 00:17:54,520 --> 00:17:56,079 Chcemy tylko sprawdzić, 125 00:17:56,080 --> 00:17:59,240 czy wszystko jest w porządku i porozmawiać. 126 00:18:03,120 --> 00:18:06,280 - Kiedy? - W przyszły poniedziałek. 127 00:18:09,640 --> 00:18:11,400 Przekażę jej. 128 00:18:14,040 --> 00:18:15,440 Komu przekażesz? 129 00:18:22,040 --> 00:18:23,920 Wiedziałam, że zwiejesz. 130 00:18:30,520 --> 00:18:31,720 Kto dzwonił? 131 00:18:33,440 --> 00:18:34,640 Nikt. 132 00:18:36,240 --> 00:18:37,919 - Ktoś dzwonił. - Nikt. 133 00:18:37,920 --> 00:18:39,400 Nie krzycz na mnie. 134 00:18:42,600 --> 00:18:45,279 - To nie ja. - Co? 135 00:18:45,280 --> 00:18:49,559 - To, co się stało. Nie ja. - Gadałaś z kimś. 136 00:18:49,560 --> 00:18:51,239 - Z Chirin? - Nie. 137 00:18:51,240 --> 00:18:53,239 - Mamy imprezę. - Wynieś go. 138 00:18:53,240 --> 00:18:56,239 - Przestań tu znosić bezdomne psy. - Beca przyjdzie? 139 00:18:56,240 --> 00:18:58,200 - Długo gadałaś. - A Gaby? 140 00:19:01,600 --> 00:19:05,720 Dzwoniła urzędniczka. Pytała o twoje cycki. 141 00:19:06,800 --> 00:19:09,039 Czy zaczęły już rosnąć. 142 00:19:09,040 --> 00:19:12,200 Jakie są duże. Ile staników już znosiłaś. 143 00:19:13,760 --> 00:19:17,399 Twoje cycki to sprawa wagi państwowej. 144 00:19:17,400 --> 00:19:19,600 Czyli jest impreza. 145 00:20:25,000 --> 00:20:26,360 Piernik. 146 00:20:37,800 --> 00:20:39,560 Trzymaj dobrze. 147 00:20:40,480 --> 00:20:41,800 Zrobię to po swojemu. 148 00:20:45,760 --> 00:20:46,760 Dobra. 149 00:20:50,000 --> 00:20:51,280 Piernik. 150 00:20:57,160 --> 00:20:58,160 Dawaj to. 151 00:21:03,200 --> 00:21:04,600 Masz dość. 152 00:21:08,840 --> 00:21:10,200 Daj spokój. 153 00:21:25,320 --> 00:21:26,680 Skąd to masz? 154 00:21:30,320 --> 00:21:31,440 Od Sandry. 155 00:21:33,200 --> 00:21:34,320 Co to? 156 00:21:37,200 --> 00:21:38,520 Bransoletka przyjaźni. 157 00:22:34,160 --> 00:22:35,360 Chodź. 158 00:22:35,960 --> 00:22:38,039 - Muszę siusiu. - Gdzie idziesz? 159 00:22:38,040 --> 00:22:39,919 - Siusiu. - A my? 160 00:22:39,920 --> 00:22:41,880 Przejedźcie się na czymś. 161 00:22:53,960 --> 00:22:55,280 Widziałeś Verę? 162 00:22:55,960 --> 00:22:57,760 Widziałaś Verę? 163 00:23:01,200 --> 00:23:03,240 Jest tu Vera, czy wyjechała? 164 00:23:16,680 --> 00:23:17,960 Dostanę kwiaty? 165 00:23:19,640 --> 00:23:22,079 Ciebie też miło widzieć. Kopę lat. 166 00:23:22,080 --> 00:23:24,399 Jestem zajęta. Czego chcesz? 167 00:23:24,400 --> 00:23:28,000 Nie mogę odwiedzić ciotki? 168 00:23:28,520 --> 00:23:31,760 Przyszłam popatrzeć, jak wszyscy, 169 00:23:32,720 --> 00:23:34,560 pogłaskać zwierzęta. 170 00:23:35,400 --> 00:23:37,720 A może się boisz, że je zabiję? 171 00:23:45,720 --> 00:23:47,840 Masz mleko i cukier? 172 00:23:48,360 --> 00:23:51,720 Spoko, nie trzeba. Przepraszam. 173 00:23:57,800 --> 00:24:00,760 Nie sprzedaliśmy za dużo biletów, a teraz jeszcze idzie deszcz. 174 00:24:02,000 --> 00:24:04,639 Ronny zamówił za dużo koszulek, 175 00:24:04,640 --> 00:24:07,640 a w przyszłym tygodniu wyjeżdżamy. 176 00:24:10,440 --> 00:24:11,960 Widziałam Ronniego. 177 00:24:12,840 --> 00:24:14,440 Dobrze wygląda. 178 00:24:17,600 --> 00:24:18,800 Wcale nie. 179 00:24:20,480 --> 00:24:22,120 Ale dzięki, że tak mówisz. 180 00:24:24,880 --> 00:24:26,560 Rzucisz go? 181 00:24:28,760 --> 00:24:32,360 Weźmiesz się za gościa z koła fortuny? 182 00:24:33,360 --> 00:24:37,360 - To by było coś. - To nie dla mnie. 183 00:24:42,160 --> 00:24:43,360 Co jest? 184 00:24:50,120 --> 00:24:53,880 Gadałaś ostatnio z mamą? 185 00:24:58,880 --> 00:25:02,880 - Na ile znów zniknęła? - Od Gwiazdki. 186 00:25:05,280 --> 00:25:07,120 Dzwoniła opieka społeczna. 187 00:25:08,160 --> 00:25:09,680 Myślałam, że może 188 00:25:10,880 --> 00:25:14,360 mogłabyś zadzwonić i przełożyć spotkanie. 189 00:25:16,120 --> 00:25:17,640 Co ze Steffi i Mirą? 190 00:25:19,400 --> 00:25:21,200 Lepiej im ze mną. 191 00:25:21,680 --> 00:25:24,320 Chryste, Laura. 192 00:25:25,280 --> 00:25:28,159 Odbiorą mi je. 193 00:25:28,160 --> 00:25:30,600 Daj spokój. 194 00:25:31,800 --> 00:25:34,360 Możesz z nimi pogadać? 195 00:25:49,400 --> 00:25:51,880 Przepraszam, że zawracam ci głowę. 196 00:25:53,840 --> 00:25:56,920 - Dzięki za herbatę. - Stój. 197 00:25:58,000 --> 00:26:00,240 Czekaj. Masz. Bierz. 198 00:26:14,200 --> 00:26:15,760 Chcesz potrzymać? 199 00:26:21,360 --> 00:26:23,960 Wyobraź sobie, że wkłada ci szczypce 200 00:26:25,240 --> 00:26:27,680 do nosa. Albo do oka. 201 00:26:28,760 --> 00:26:30,040 Pogłaskasz? 202 00:26:31,240 --> 00:26:35,159 - Gdzie byłaś? Gdzie Steffi? Idziemy. - Jest tam. 203 00:26:35,160 --> 00:26:37,559 - Zostańmy jeszcze. - Chodź. 204 00:26:37,560 --> 00:26:39,520 Tylko chwilę. 205 00:27:56,400 --> 00:27:58,200 Steffi, ścisz to. 206 00:28:08,040 --> 00:28:09,360 Co z tobą? 207 00:28:13,680 --> 00:28:15,760 No co? Nie. 208 00:28:17,080 --> 00:28:19,600 Jesteś za młoda na miesiączkę. 209 00:28:20,680 --> 00:28:23,760 - Co? - Zobaczę, czy coś mamy. 210 00:28:31,040 --> 00:28:33,399 - Patrzyłaś w łazience? - Nie ma. 211 00:28:33,400 --> 00:28:35,799 - Co? - Nie ma. 212 00:28:35,800 --> 00:28:38,399 - Musisz iść do Zary. - Co? 213 00:28:38,400 --> 00:28:40,639 Skończyły się. Idź do Zary. 214 00:28:40,640 --> 00:28:43,000 Steffi, jeśli zjesz mój tost, zginiesz. 215 00:28:47,520 --> 00:28:49,760 - Co mówiłaś? - Idź do Zary. 216 00:28:50,720 --> 00:28:52,320 Steffi, umyj ręce. 217 00:28:53,720 --> 00:28:56,399 - Co to? - Dostałam od Very. 218 00:28:56,400 --> 00:28:57,880 Mówiłaś, że jej nie było. 219 00:28:58,680 --> 00:28:59,880 Co u niej robiłaś? 220 00:29:01,400 --> 00:29:02,880 Chcesz czy nie? 221 00:29:04,040 --> 00:29:06,400 - Co to? - Wilki. 222 00:29:08,240 --> 00:29:10,919 - Co ty dostałaś? - Orła. 223 00:29:10,920 --> 00:29:12,520 Ja chcę orła. 224 00:29:21,360 --> 00:29:22,680 Jednak chcę wilki. 225 00:29:42,560 --> 00:29:43,640 Poproszę papierosy. 226 00:29:44,600 --> 00:29:46,920 Mam klienta. Musisz poczekać. 227 00:30:03,040 --> 00:30:05,519 - Zjemy lody? - Wolę cukierki. 228 00:30:05,520 --> 00:30:07,920 Ja jem lody. 229 00:30:09,920 --> 00:30:11,519 - Weź te. - Które? Jakie to? 230 00:30:11,520 --> 00:30:12,840 Weź te. 231 00:30:15,400 --> 00:30:17,320 Włóż do koszyka. 232 00:30:18,080 --> 00:30:19,480 Czekaj, już idę. 233 00:30:40,080 --> 00:30:42,359 Tu jesteś. Te są kwaśne. 234 00:30:42,360 --> 00:30:44,480 - Chcę te. - Naprawdę? 235 00:30:49,280 --> 00:30:50,720 Ledwo cię poznałem. 236 00:30:51,920 --> 00:30:53,560 Faktycznie. 237 00:30:54,440 --> 00:30:58,520 - Przynajmniej nie jestem łysa. - Dobre. 238 00:30:59,680 --> 00:31:01,280 Teraz cię poznaję. 239 00:31:03,560 --> 00:31:04,600 Jak leci? 240 00:31:05,880 --> 00:31:07,880 Jak Mira i Steffi? 241 00:31:08,720 --> 00:31:11,159 - Chcę te. - Żartujesz? 242 00:31:11,160 --> 00:31:15,079 Wybierz jedne. Jedne lody albo coś słodkiego. 243 00:31:15,080 --> 00:31:17,440 Wszystkiego nie dostaniesz. 244 00:31:18,240 --> 00:31:22,240 - Jak fucha w opiece społecznej? - Fucha? Dobrze. 245 00:31:23,280 --> 00:31:26,479 Ale teraz jestem na tacierzyńskim z bratem Awy. 246 00:31:26,480 --> 00:31:28,920 - Chcę wszystkie. - Wybierz jedne. 247 00:31:30,920 --> 00:31:32,799 Rozumiem. 248 00:31:32,800 --> 00:31:37,400 Ktoś pana zastępuje? Jak długo już pana nie ma? 249 00:31:40,120 --> 00:31:41,480 Wszystko w porządku? 250 00:31:43,680 --> 00:31:45,360 Myślałam, że ma pan urlop. 251 00:31:48,800 --> 00:31:50,320 Wszystko gra. 252 00:31:51,080 --> 00:31:52,440 - Wszystko gra. - Jasne. 253 00:31:54,600 --> 00:31:57,360 Miło cię było spotkać. 254 00:31:59,000 --> 00:32:01,600 Nie będę ci dłużej robił obciachu. Trzymaj się. 255 00:32:02,520 --> 00:32:03,720 Pa. 256 00:32:14,760 --> 00:32:15,880 Mocno krwawisz? 257 00:32:22,920 --> 00:32:24,520 Te są bardzo chłonne, 258 00:32:26,880 --> 00:32:30,559 - ale te będą ci lepiej pasować. - Wezmę te chłonne. 259 00:32:30,560 --> 00:32:32,360 Są w moim stylu. 260 00:32:36,440 --> 00:32:38,480 Możesz przyciąć po bokach. 261 00:32:40,120 --> 00:32:41,360 Przyniosę pudełko. 262 00:32:56,200 --> 00:32:57,760 Fajny strój. 263 00:32:58,920 --> 00:33:00,120 Nawzajem. 264 00:33:06,000 --> 00:33:08,040 Chcesz wpaść na karaoke? 265 00:33:10,280 --> 00:33:13,000 Idziemy pośpiewać. 266 00:33:18,640 --> 00:33:20,400 Z papierosem na zewnątrz. 267 00:33:22,800 --> 00:33:24,560 Słyszałam, że go wykopałaś. 268 00:33:36,080 --> 00:33:39,760 Gratuluję, jesteś kobietą. I współczuję. 269 00:33:45,640 --> 00:33:46,840 Pokaż. 270 00:33:48,640 --> 00:33:49,920 Mogą być. 271 00:33:51,840 --> 00:33:53,560 - Dała ci to? - Tak. 272 00:34:15,920 --> 00:34:18,480 Przepraszam, że cię wtedy obudziłam. 273 00:34:21,760 --> 00:34:25,880 Dziś impreza Miry. Potrzebujemy wina. 274 00:34:27,520 --> 00:34:28,680 Dałam jej. 275 00:34:29,480 --> 00:34:33,280 Potrzebujemy więcej. 276 00:34:33,920 --> 00:34:37,640 Nie pamiętasz własnej imprezy? Musi być głośno. 277 00:35:07,400 --> 00:35:09,160 Chciałam spytać, 278 00:35:10,240 --> 00:35:12,040 czy zrobisz coś dla mnie. 279 00:35:17,400 --> 00:35:21,240 Możesz udawać naszą mamę na spotkaniu z opieką społeczną? 280 00:35:22,720 --> 00:35:25,479 - Nie ma szans. - Tylko przez chwilę. 281 00:35:25,480 --> 00:35:28,960 Przyjdzie jakiś pracownik tymczasowy. Nie zna mamy. 282 00:36:38,680 --> 00:36:40,480 - Spokojnie. - Kurwa! 283 00:36:44,360 --> 00:36:46,120 Krwawisz. Usiądź. 284 00:36:47,680 --> 00:36:48,920 Głowa do tyłu. 285 00:37:02,560 --> 00:37:03,760 Do tyłu. 286 00:37:07,800 --> 00:37:09,040 Potrzymaj to. 287 00:37:11,160 --> 00:37:12,840 Przyszłam przeprosić. 288 00:37:18,720 --> 00:37:21,359 Ale może to pani powinna mnie przepraszać. 289 00:37:21,360 --> 00:37:22,960 Ciągle mnie pani bije. 290 00:38:01,440 --> 00:38:02,760 Mogę spróbować? 291 00:38:10,120 --> 00:38:11,200 Tylko trochę. 292 00:38:27,440 --> 00:38:28,480 Smakuje ci? 293 00:38:35,400 --> 00:38:36,600 Smakuje? 294 00:38:40,400 --> 00:38:41,520 Raczej nie. 295 00:38:48,560 --> 00:38:51,320 - A pani? - Tak. 296 00:38:53,360 --> 00:38:54,840 Nawet bardzo. 297 00:39:06,560 --> 00:39:08,320 Teraz trochę lepsze. 298 00:39:09,640 --> 00:39:11,480 - Myślisz? - Tak. 299 00:39:22,480 --> 00:39:23,920 Chyba tak. 300 00:39:26,400 --> 00:39:30,240 Jest jakby słodsze. 301 00:39:32,760 --> 00:39:34,040 Za drugim razem. 302 00:39:50,040 --> 00:39:51,760 Chyba powinnaś już iść. 303 00:40:03,280 --> 00:40:04,760 Dzięki za obiad. 304 00:40:06,840 --> 00:40:08,200 Proszę. 305 00:40:16,920 --> 00:40:18,200 Powiedz, 306 00:40:20,840 --> 00:40:23,080 czemu się chowałaś przed tym wozem? 307 00:40:24,000 --> 00:40:25,640 Ten facet to psychol. 308 00:40:27,680 --> 00:40:30,679 - Czemu cię gonił? - Pomylił mnie z kimś. 309 00:40:30,680 --> 00:40:32,040 Pomylił? 310 00:40:34,160 --> 00:40:35,600 Czemu cię gonił? 311 00:40:36,520 --> 00:40:38,880 - On... - Co? 312 00:40:45,080 --> 00:40:48,920 My włamałyśmy się do jego domu. 313 00:40:51,600 --> 00:40:54,359 - Kradniesz? - Nie. 314 00:40:54,360 --> 00:40:55,760 Gość ma basen. 315 00:40:59,240 --> 00:41:01,960 - A my nie. - Jak tam weszłyście? 316 00:41:02,720 --> 00:41:04,680 Jest wiele sposobów. 317 00:41:06,120 --> 00:41:08,560 Przez otwarte okno w łazience 318 00:41:10,760 --> 00:41:11,760 albo czasem 319 00:41:12,520 --> 00:41:16,520 wystarczy otworzyć zasuwkę 320 00:41:18,120 --> 00:41:20,200 i popchnąć furtkę... 321 00:41:21,280 --> 00:41:23,599 Sprytnie. A mieszkania? 322 00:41:23,600 --> 00:41:26,720 - Prosi się sąsiada o klucz. - A on go daje? 323 00:41:27,360 --> 00:41:28,560 Tak. 324 00:41:33,200 --> 00:41:34,800 Co? 325 00:41:41,200 --> 00:41:42,640 Pokażesz mi? 326 00:41:47,560 --> 00:41:49,920 Mogę przyjść jutro. 327 00:41:53,200 --> 00:41:56,320 Nie. Nie tutaj. Spotkajmy się w mieście. 328 00:42:02,680 --> 00:42:03,920 Gdzie byłaś? 329 00:42:11,000 --> 00:42:12,760 Zaraz zaczynamy. 330 00:42:16,960 --> 00:42:18,280 Jak się czujesz? 331 00:42:21,480 --> 00:42:23,280 - Cieszysz się? - Tak. 332 00:42:25,000 --> 00:42:26,840 Ćwiczyłaś to? 333 00:42:33,680 --> 00:42:34,840 Umiesz tak? 334 00:42:38,400 --> 00:42:40,840 Nie każdy umie. To nie takie łatwe. 335 00:42:53,040 --> 00:42:54,080 Umiesz tak? 336 00:42:59,360 --> 00:43:00,360 Obróć. 337 00:43:02,120 --> 00:43:03,200 Tak. 338 00:43:03,680 --> 00:43:05,040 Nie, tak. 339 00:43:06,640 --> 00:43:08,120 W ten sposób. 340 00:43:09,640 --> 00:43:11,960 Coraz bliżej. Bliżej. 341 00:43:13,240 --> 00:43:14,320 Złącz. 342 00:43:17,360 --> 00:43:19,280 A teraz spróbuj się uwolnić. 343 00:43:23,600 --> 00:43:25,560 To ma być śmieszne? 344 00:43:32,920 --> 00:43:34,280 Gratulacje! 345 00:45:33,800 --> 00:45:35,360 Gdzie jest Laura? 346 00:45:36,440 --> 00:45:39,240 Masz mnie pilnować, póki nie wróci. 347 00:46:04,160 --> 00:46:05,240 Hej. 348 00:46:11,080 --> 00:46:12,880 Nie myślałam, że pani przyjdzie. 349 00:46:17,960 --> 00:46:19,280 Umalowałaś się. 350 00:46:20,680 --> 00:46:22,680 - Tak. - Ładnie. 351 00:46:29,360 --> 00:46:33,119 Zaczekamy, aż ktoś będzie wychodził. 352 00:46:33,120 --> 00:46:34,360 Wtedy... 353 00:46:41,160 --> 00:46:42,920 Telefon nam padł... 354 00:47:05,320 --> 00:47:09,680 Nie wygląda pani na taką, co się włamuje do domów albo kantuje. 355 00:47:11,240 --> 00:47:12,840 To dość ryzykowne. 356 00:47:21,040 --> 00:47:22,480 Tych nie ma w domu. 357 00:47:37,000 --> 00:47:39,679 - Dzień dobry. Przyszłam po klucze. - Słucham? 358 00:47:39,680 --> 00:47:45,079 Jestem Sara. Przyszłam po klucze do mieszkania pani sąsiadów. 359 00:47:45,080 --> 00:47:49,240 - Opiekuję się ich kotem. - Nie wiedziałam, że mają kota. 360 00:47:51,240 --> 00:47:54,440 Tata z nimi rozmawiał. 361 00:47:56,160 --> 00:47:58,919 Prosili, żebym zajęła się kotem. 362 00:47:58,920 --> 00:48:01,400 Mnie nie obchodzi, czy żyje, czy nie, ale... 363 00:48:05,640 --> 00:48:07,760 Ostatni raz im pomagam. 364 00:48:33,120 --> 00:48:34,680 Zdjęłaś buty? 365 00:48:35,880 --> 00:48:36,880 Tak. 366 00:48:37,640 --> 00:48:39,320 Po co mam brudzić? 367 00:48:58,760 --> 00:49:01,840 Co zwykle robisz? Ruszasz ich rzeczy? 368 00:49:02,760 --> 00:49:05,520 Nie. Po prostu się kręcę. 369 00:49:09,160 --> 00:49:12,040 Czasem czytam czyjś pamiętnik. 370 00:49:24,440 --> 00:49:25,840 Podstępnie. 371 00:51:18,040 --> 00:51:20,400 Co to? Pokaż. 372 00:51:22,320 --> 00:51:23,680 - Nie. - Tak. 373 00:51:25,320 --> 00:51:26,760 Znalazłaś to tutaj? 374 00:52:47,400 --> 00:52:50,560 - Zobaczą cię. - To darmowe przekąski. 375 00:53:17,240 --> 00:53:20,520 - Wzięłam sobie. - Te też są za darmo. 376 00:54:15,160 --> 00:54:17,200 - Zostań tu. - Czemu? 377 00:54:18,360 --> 00:54:20,200 Siadaj i czekaj. 378 00:54:35,320 --> 00:54:37,000 - Widziałaś Laurę? - Nie. 379 00:55:06,960 --> 00:55:09,519 - Nie jesteś za młoda na fajki? - Nie są moje. 380 00:55:09,520 --> 00:55:11,120 Co myślisz? 381 00:55:13,120 --> 00:55:16,800 Jeśli chcesz wygrać, musisz zmienić piosenkę. 382 00:55:19,360 --> 00:55:21,360 Chcesz być moją menedżerką? 383 00:55:27,880 --> 00:55:30,759 - Tak? - Znalazłem menedżerkę. 384 00:55:30,760 --> 00:55:32,320 Powodzenia. 385 00:56:08,360 --> 00:56:11,120 Nie ruszaj mojej siostry! 386 00:57:00,040 --> 00:57:01,320 Za kogo się masz? 387 00:57:02,760 --> 00:57:05,560 Jebana suka! Dotarło? 388 00:57:06,280 --> 00:57:08,440 Nie ruszaj mojej siostry! 389 00:57:09,240 --> 00:57:10,440 Jebana suko! 390 00:57:13,560 --> 00:57:16,280 - Jak masz na imię? - Steffi. A ty? 391 00:57:17,400 --> 00:57:18,920 Micai. 392 00:57:23,880 --> 00:57:25,520 Co zrobiła sofa? 393 00:57:27,360 --> 00:57:28,800 Była strasznym dupkiem. 394 00:57:29,640 --> 00:57:31,200 Co chcesz robić? 395 00:57:58,080 --> 00:57:59,760 Mogę spać w twoim łóżku? 396 00:58:05,000 --> 00:58:06,520 Mogę spać z tobą? 397 00:58:19,720 --> 00:58:21,480 Za ciasno. 398 00:58:31,000 --> 00:58:32,440 Gdzie byłaś cały dzień? 399 00:59:51,360 --> 00:59:55,480 "Chyba już pora obsadzić ogródek. 400 00:59:58,880 --> 01:00:00,240 Jeszcze czas. 401 01:00:04,120 --> 01:00:06,600 Zawiodłam Fredericka. 402 01:00:07,240 --> 01:00:09,519 Dziś był najgorszy dzień mojego życia. 403 01:00:09,520 --> 01:00:11,400 Najgorszy..." 404 01:00:16,360 --> 01:00:19,040 Potrzebuję twojej pomocy. 405 01:00:22,720 --> 01:00:24,800 Rany, rozwodzą się. 406 01:00:32,120 --> 01:00:33,560 Co mówiłaś? 407 01:00:35,600 --> 01:00:36,760 Nic. 408 01:00:39,360 --> 01:00:42,040 Następnym razem wybierzmy ciekawsze miejsce. 409 01:00:46,000 --> 01:00:47,760 Chcesz coś zrobić wieczorem? 410 01:00:50,280 --> 01:00:52,880 Nie wiem, czy mogę. Napiszę ci. 411 01:01:23,840 --> 01:01:26,640 Masz nową wiadomość. 412 01:01:27,680 --> 01:01:30,279 Dzień dobry, opieka społeczna. 413 01:01:30,280 --> 01:01:32,759 Chcę potwierdzić poniedziałkowe spotkanie. 414 01:01:32,760 --> 01:01:36,519 Nie znamy się jeszcze, ale na pewno wszystko pójdzie dobrze. 415 01:01:36,520 --> 01:01:37,840 Do widzenia. 416 01:02:03,200 --> 01:02:06,680 Hej, tu Hannah. Nie mogę teraz rozmawiać. 417 01:02:07,600 --> 01:02:13,039 Hej, mówi Laura. Znalazłam nowe miejsce, 418 01:02:13,040 --> 01:02:16,440 więc jeśli chcesz, możemy tam dzisiaj iść. 419 01:02:18,880 --> 01:02:20,560 Myślę, że ci się spodoba. 420 01:02:22,280 --> 01:02:23,400 Zadzwoń. 421 01:02:24,400 --> 01:02:25,400 Pa. 422 01:02:28,640 --> 01:02:29,680 Steffi, nie pływasz? 423 01:02:32,640 --> 01:02:34,800 Nie, mam okres. 424 01:02:35,520 --> 01:02:36,640 Ty też? 425 01:02:38,000 --> 01:02:40,959 Przestań. Masz paranoję. 426 01:02:40,960 --> 01:02:43,999 Nawet jeśli, to nie znaczy, że nie mam racji. 427 01:02:44,000 --> 01:02:46,880 - Skoczyć na bombę? - Zrób salto w tył. 428 01:02:48,520 --> 01:02:51,160 Żartujesz? Jest za płytko. 429 01:02:52,200 --> 01:02:54,200 - Spadnę. - Nurkuj. 430 01:02:55,120 --> 01:02:57,040 - Co? Jest za płytko. - Zrób salto. 431 01:03:20,120 --> 01:03:22,720 - Gdzie idziesz? - Pilnuj Steffi. 432 01:04:05,240 --> 01:04:06,400 Co się stało? 433 01:04:07,800 --> 01:04:08,840 Wejdź. 434 01:04:18,200 --> 01:04:19,320 Usiądź. 435 01:04:25,640 --> 01:04:26,720 Pokaż. 436 01:04:29,880 --> 01:04:31,000 Nic ci nie jest? 437 01:04:33,320 --> 01:04:35,960 Zadzwonić po kogoś, żeby po ciebie przyjechał? 438 01:04:37,920 --> 01:04:41,240 Nie chcę sprawiać kłopotów. Wrócę pieszo. 439 01:04:44,840 --> 01:04:45,840 Pokaż. 440 01:04:50,880 --> 01:04:52,840 - Boli? - Nie. 441 01:04:53,360 --> 01:04:54,640 Jutro będzie. 442 01:04:55,480 --> 01:04:58,840 - Nie trzeba szyć. - Tamta wygląda gorzej. 443 01:05:12,600 --> 01:05:15,239 - Dojdziesz do domu? - Tak. 444 01:05:15,240 --> 01:05:18,239 - Mieszkam blisko, dam radę. - Mogę zadzwonić. 445 01:05:18,240 --> 01:05:20,240 Nie trzeba, wrócę. 446 01:05:29,320 --> 01:05:30,400 Weź to. 447 01:05:31,800 --> 01:05:33,280 Zajmę się nią. 448 01:05:37,160 --> 01:05:38,520 Odprowadzić cię? 449 01:05:39,760 --> 01:05:41,040 Jasne. 450 01:05:43,320 --> 01:05:45,880 Z czego się śmiejesz? Co cię bawi? 451 01:05:50,160 --> 01:05:51,400 Co zrobiłaś? 452 01:05:57,760 --> 01:06:01,559 Wzięłam kamień i się walnęłam. 453 01:06:01,560 --> 01:06:04,040 - Dałam ciała, ale nie było czasu. - Widzę. 454 01:06:16,880 --> 01:06:18,320 Mam nowe miejsce. 455 01:06:20,640 --> 01:06:22,400 Byłoby fajnie, ale nie mogę. 456 01:06:28,400 --> 01:06:32,440 Powiedz mu, że musisz mnie zawieźć do lekarza. 457 01:07:12,040 --> 01:07:13,840 Mira, twój ręcznik. 458 01:07:19,720 --> 01:07:22,399 - Czemu wzięłaś mój rower? - Tylko pożyczyłam. 459 01:07:22,400 --> 01:07:25,039 - Mogłaś spytać. - Gdzie byłaś? 460 01:07:25,040 --> 01:07:26,840 Nie twoja sprawa. 461 01:07:42,320 --> 01:07:43,680 Co robisz? 462 01:07:44,600 --> 01:07:45,800 Przestań. 463 01:07:47,120 --> 01:07:48,120 Fajnie ci? 464 01:07:49,040 --> 01:07:50,400 No, dawaj! 465 01:07:51,800 --> 01:07:54,280 Powiedz, kiedy się zaczniesz się bić na serio. 466 01:07:58,160 --> 01:08:02,040 Spróbuj się uwolnić. Maleństwo nie może się uwolnić. 467 01:08:07,720 --> 01:08:08,880 Puść mnie! 468 01:08:09,720 --> 01:08:11,679 - Puszczaj! - Co? 469 01:08:11,680 --> 01:08:13,280 Złaź! 470 01:08:19,760 --> 01:08:22,800 - Gdzie idziesz? - I tak masz to gdzieś! 471 01:08:48,680 --> 01:08:51,759 - Co robisz? - Sprawdzam, czy oddychasz. 472 01:08:51,760 --> 01:08:54,560 - Śpię. - Przepraszam. 473 01:10:54,440 --> 01:10:56,360 Nigdy z nim nie wygrasz. 474 01:11:00,840 --> 01:11:02,640 Rzuć te cholerne fajki. 475 01:11:14,880 --> 01:11:16,600 Myślałam, że to się nigdy nie stanie. 476 01:11:18,920 --> 01:11:19,960 Co jest? 477 01:11:22,680 --> 01:11:24,520 Myślałam, że to się nigdy nie stanie. 478 01:11:27,240 --> 01:11:29,080 - O co chodzi? - Co? 479 01:11:30,120 --> 01:11:31,120 Jesteś nieobecna, 480 01:11:32,520 --> 01:11:34,640 myślami daleko stąd. 481 01:11:36,840 --> 01:11:37,920 O czym myślisz? 482 01:11:40,360 --> 01:11:42,840 Widzę, że jesteś zamyślona. 483 01:11:46,120 --> 01:11:47,680 To pracownik tymczasowy? 484 01:11:50,920 --> 01:11:54,320 - Poprosi o dokument? - Nie. Po co? 485 01:11:56,320 --> 01:11:58,640 Poradzę sobie. 486 01:12:00,080 --> 01:12:01,440 Oszukam ich. 487 01:12:13,920 --> 01:12:16,279 Za kogo się uważacie? 488 01:12:16,280 --> 01:12:21,800 Przychodzicie tu i mówicie, jak mam dbać o rodzinę? 489 01:12:22,280 --> 01:12:24,520 - O co chodzi? - O nieobecność. 490 01:12:25,520 --> 01:12:28,520 Co? Nieważne. 491 01:12:29,040 --> 01:12:32,639 Co to za bzdury? Co za bzdury? 492 01:12:32,640 --> 01:12:35,679 Przychodźcie w sprawie 493 01:12:35,680 --> 01:12:39,839 - jakiejś nieobecności? - Może w sprawie bójki, nie wiem. 494 01:12:39,840 --> 01:12:43,759 Bójka? Jakieś dziewczyny się pobiły! 495 01:12:43,760 --> 01:12:46,040 Pani się nigdy nie biła? 496 01:12:46,440 --> 01:12:50,280 Mam was dość! Wynocha! Won! 497 01:12:57,600 --> 01:12:59,080 Wyszło super. 498 01:13:06,760 --> 01:13:08,200 Gdzie twoi rodzice? 499 01:13:12,840 --> 01:13:16,520 Mama nie żyje. Zmarła na zawał serca. 500 01:13:18,000 --> 01:13:19,160 Mój Boże. 501 01:13:21,000 --> 01:13:23,359 Pochowałyśmy ją w ogródku. 502 01:13:23,360 --> 01:13:26,440 - Tata jest piratem. - Bardzo śmieszne. 503 01:14:34,120 --> 01:14:37,159 To wcale nie jest śmieszne. 504 01:14:37,160 --> 01:14:38,840 Nie to nie. 505 01:14:40,800 --> 01:14:42,800 Głupia jesteś. 506 01:14:49,320 --> 01:14:52,119 Co ty sobie myślisz? Ja pierdolę. 507 01:14:52,120 --> 01:14:55,280 Dawaj! Ja go znalazłam! Ja! 508 01:14:55,840 --> 01:14:57,080 Nie. 509 01:16:39,680 --> 01:16:40,880 Ale jesteś w tym słaby. 510 01:16:43,040 --> 01:16:44,480 Beznadziejny. 511 01:16:45,680 --> 01:16:47,800 - Trzy punkty. - Dawaj łapy. 512 01:16:49,040 --> 01:16:51,160 Idziemy do domu. Steffi! 513 01:16:52,560 --> 01:16:54,200 Steffi, siadaj. 514 01:16:56,000 --> 01:16:57,560 Siadaj! 515 01:17:00,640 --> 01:17:02,440 Mira, chodź do domu. 516 01:17:03,840 --> 01:17:06,359 Steffi, już. 517 01:17:06,360 --> 01:17:09,319 Siadaj! Nie każ jej iść do domu! 518 01:17:09,320 --> 01:17:13,000 Nie rozkazuj jej! Sama idź! 519 01:17:22,760 --> 01:17:25,440 Mira, posłuchaj mnie. 520 01:17:26,840 --> 01:17:28,720 Idziemy do domu. 521 01:17:35,000 --> 01:17:37,640 Co ty robisz? Odpowiadaj! 522 01:17:38,920 --> 01:17:40,679 - Idź sobie! - Wszystko robię dla was! 523 01:17:40,680 --> 01:17:43,399 - Co? - Umarłabym za was! 524 01:17:43,400 --> 01:17:46,799 - Nie za mnie! - Za ciebie! 525 01:17:46,800 --> 01:17:48,640 - To zdychaj! - Jesteś niewdzięczna! 526 01:17:49,280 --> 01:17:50,760 Wyjdźcie stąd! 527 01:17:55,240 --> 01:17:56,640 Ty też! 528 01:18:03,200 --> 01:18:04,920 To nie są moje dzieci. 529 01:19:20,280 --> 01:19:23,120 Dziwnie smakuje ta ryba. 530 01:19:24,120 --> 01:19:27,920 - Jedz. - Naprawdę dziwnie smakuje. 531 01:19:28,920 --> 01:19:30,640 Niedobrze mi. 532 01:21:06,160 --> 01:21:08,760 Mira, moja menedżerka. 533 01:21:09,600 --> 01:21:11,760 Wybrałem nową piosenkę, jak kazałaś. 534 01:21:18,880 --> 01:21:20,840 Nie ćwiczyłem za długo. 535 01:21:21,960 --> 01:21:26,160 - W konkursie dam z siebie wszystko. - Nie gadaj, tylko śpiewaj. 536 01:22:47,640 --> 01:22:50,800 Cześć, tu Hannah. Nie mogę teraz rozmawiać. 537 01:23:11,640 --> 01:23:14,640 - Hej. Co robicie? - Pływamy. 538 01:23:16,280 --> 01:23:18,640 - Możemy z wami? - Nie. 539 01:23:22,160 --> 01:23:23,400 Brawo. 540 01:23:27,600 --> 01:23:30,920 - Ile masz lat? - Sześć. 541 01:23:33,360 --> 01:23:35,040 Umiesz powiedzieć "cipa"? 542 01:23:36,360 --> 01:23:38,600 - Cipa. - Umiesz przeliterować? 543 01:23:39,280 --> 01:23:42,479 - Ć-P-A. - Prawie. 544 01:23:42,480 --> 01:23:46,439 - Tam jest C - I. - C-I-P-A. 545 01:23:46,440 --> 01:23:47,600 Dobrze. 546 01:23:49,120 --> 01:23:50,280 Umiesz tak? 547 01:23:50,960 --> 01:23:53,279 - Umiecie? - Nie widzę. 548 01:23:53,280 --> 01:23:56,839 - Środkowy palec. - Wystawcie środkowy palec. 549 01:23:56,840 --> 01:23:58,480 I powiedzcie: "Fuck you". 550 01:24:01,560 --> 01:24:03,000 Trochę głośniej. 551 01:24:04,400 --> 01:24:05,800 Jeszcze głośniej. 552 01:24:07,560 --> 01:24:10,760 - Dobrze. - Pokażesz zęby? Uśmiechnij się. 553 01:24:11,720 --> 01:24:14,560 Wyglądasz jak durna starucha. 554 01:24:15,120 --> 01:24:17,159 - Nie ma stałych zębów. - Ile masz lat? 555 01:24:17,160 --> 01:24:19,679 - Ona ma siedem. - Cipa. 556 01:24:19,680 --> 01:24:20,920 Słucham? 557 01:24:30,360 --> 01:24:33,160 Skoncentruj się. Żadnych wygłupów. 558 01:24:33,880 --> 01:24:35,640 Bądź skupiony. 559 01:24:36,920 --> 01:24:40,119 To była wspaniała Valeria! 560 01:24:40,120 --> 01:24:41,440 A teraz 561 01:24:42,760 --> 01:24:47,480 brawa dla Sashy! "Let's keep the streets empty"! 562 01:26:07,960 --> 01:26:10,240 Myślisz, że się ciebie boję? 563 01:26:15,200 --> 01:26:18,560 Za kogo się masz, że tak tu siedzisz i oceniasz? 564 01:26:21,960 --> 01:26:23,480 Wyłącz muzykę. 565 01:26:31,640 --> 01:26:33,520 Dość tego. Starczy. 566 01:27:16,080 --> 01:27:17,120 Przestań! 567 01:27:21,000 --> 01:27:22,920 - Przestań! - Jessica. 568 01:27:24,920 --> 01:27:26,840 - Jessica, zostaw ją. - Przestań! 569 01:27:28,640 --> 01:27:31,280 - Żryj to! - Przestań! 570 01:27:31,480 --> 01:27:33,120 Żryj to. 571 01:27:43,800 --> 01:27:46,000 Nie żartuję. Skończ z tym! 572 01:29:21,800 --> 01:29:25,679 - Czekałam, aż wyjdzie. Bedą jutro. - Wyjdź. 573 01:29:25,680 --> 01:29:28,200 - Musimy poćwiczyć. - Wynoś się! 574 01:29:32,880 --> 01:29:36,160 Nie chciałam cię zdenerwować. 575 01:29:37,400 --> 01:29:38,960 Nie słyszałaś? 576 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Wyjdź. - Musimy poćwiczyć przed jutrem. 577 01:31:07,600 --> 01:31:09,320 Cześć. Jest mama? 578 01:31:11,440 --> 01:31:15,359 - Kto mówi? - Zastałam mamę, czy jesteś sama? 579 01:31:15,360 --> 01:31:18,559 - Kto mówi? - Przepraszam. 580 01:31:18,560 --> 01:31:22,519 Nazywam się Helena. Dzwonię z opieki społecznej. 581 01:31:22,520 --> 01:31:24,880 Chcę pomówić z twoją mamą. 582 01:31:30,800 --> 01:31:34,519 Jesteśmy umówieni na wizytę jutro. 583 01:31:34,520 --> 01:31:36,600 Mama miała oddzwonić. 584 01:31:38,840 --> 01:31:42,159 Rozmawiałam z twoją siostrą, ale mama nie zadzwoniła. 585 01:31:42,160 --> 01:31:43,719 Z Laurą? 586 01:31:43,720 --> 01:31:46,200 To jedyny numer, pod którym można złapać mamę? 587 01:31:57,120 --> 01:31:58,600 Czemu jesteś brudna? 588 01:32:02,280 --> 01:32:03,360 Gdzie Laura? 589 01:32:13,000 --> 01:32:14,320 Umiesz tak zrobić? 590 01:32:19,160 --> 01:32:20,280 Chodź tu. 591 01:32:21,920 --> 01:32:22,920 Zrób tak. 592 01:32:26,400 --> 01:32:27,480 Tak. 593 01:32:31,000 --> 01:32:32,280 Bliżej. 594 01:32:35,000 --> 01:32:36,080 Jeszcze. 595 01:32:42,200 --> 01:32:43,520 Przestań. 596 01:32:46,040 --> 01:32:47,400 Przestań! 597 01:32:47,920 --> 01:32:50,640 Teraz jesteś cała czerwona. 598 01:33:56,400 --> 01:33:59,120 Czemu mi nie powiedziałaś? Przychodzą jutro! 599 01:34:00,960 --> 01:34:02,400 Mów! 600 01:34:41,400 --> 01:34:43,000 Czemu nic nie powiedziałaś? 601 01:34:49,720 --> 01:34:51,640 Bo jestem złym człowiekiem. 602 01:34:53,400 --> 01:34:55,400 Nie, to ja jestem zła. 603 01:35:00,760 --> 01:35:02,640 Jesteś moim ulubionym człowiekiem. 604 01:35:08,840 --> 01:35:10,200 Co robicie? 605 01:35:23,760 --> 01:35:26,440 Ściągaj! Ściągaj! 606 01:35:45,880 --> 01:35:47,560 Tu czy w twarz? 607 01:36:23,160 --> 01:36:24,520 Co się stało? 608 01:36:31,840 --> 01:36:33,080 Nie wiem. 609 01:38:03,040 --> 01:38:07,920 - Kto połknął ząb? - Steffi! 610 01:39:52,320 --> 01:39:54,440 RAJ W PŁOMIENIACH 611 01:39:58,200 --> 01:39:59,600 WYSTĄPILI 612 01:40:09,480 --> 01:40:11,200 REŻYSERIA 613 01:40:13,120 --> 01:40:14,560 SCENARIUSZ 614 01:40:24,040 --> 01:40:26,000 ZDJĘCIA 615 01:40:40,560 --> 01:40:42,320 MUZYKA 616 01:41:11,280 --> 01:41:14,639 Wersja polska na zlecenie Transperfect Media Poland 617 01:41:14,640 --> 01:41:16,840 Tekst: Karolina Kremplewska