1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:59,520 --> 00:02:01,600
Стефи. -Што е?

4
00:02:03,080 --> 00:02:04,320
Не!

5
00:02:05,680 --> 00:02:08,400
Донеси детергент. -Смрди на мочка.

6
00:02:09,920 --> 00:02:11,680
Стефи, каде одиш?

7
00:02:13,680 --> 00:02:15,480
Каде е детергентот?

8
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Но Стефи...

9
00:02:21,000 --> 00:02:22,679
Го немаме веќе.

10
00:02:22,680 --> 00:02:24,440
Стави ја Стефи под туш.

11
00:02:25,360 --> 00:02:27,319
Одиме, мочла.

12
00:02:27,320 --> 00:02:29,879
Седни. -Не!

13
00:02:29,880 --> 00:02:30,960
Седни.

14
00:02:32,720 --> 00:02:35,280
Морам да те истуширам.
Биди мирна. -Не сакам!

15
00:02:42,640 --> 00:02:44,080
Зара!

16
00:02:47,720 --> 00:02:50,840
Стефи! Кој ѓавол?

17
00:03:02,960 --> 00:03:04,920
Ни треба детергент.

18
00:03:05,640 --> 00:03:07,400
Осум часот е!

19
00:03:16,560 --> 00:03:18,640
Наведни ја главата вака.

20
00:03:19,160 --> 00:03:21,480
Како фока.

21
00:03:24,440 --> 00:03:28,120
Како мала фока. -Да.

22
00:03:32,640 --> 00:03:34,439
Лаура! Не допирај го мојот детергент!

23
00:03:34,440 --> 00:03:38,640
Мој е. Јас го купив.
- Мислиш дека сум слеп?

24
00:03:39,880 --> 00:03:43,759
Не обвинувај ме само затоа
што купивме ист бренд.

25
00:03:43,760 --> 00:03:46,760
Те видов како го земаш
мојот детергент. Лаура!

26
00:03:51,280 --> 00:03:53,640
Прво дај и ја на мама возачката.

27
00:04:07,400 --> 00:04:10,520
Немој предолго
за да не ми ја изгориш косата.

28
00:04:14,440 --> 00:04:16,440
Супер.

29
00:04:17,760 --> 00:04:19,360
Стефи, нешто смрди на изгорено.

30
00:04:27,720 --> 00:04:31,319
Знам. Како изгледам
на скалата од киви до банана?

31
00:04:31,320 --> 00:04:34,920
Тоа се моите чевли.
- Кои јас ги наследив.

32
00:04:39,680 --> 00:04:40,919
Кученце!

33
00:04:40,920 --> 00:04:44,519
Не ги допирај кучињата.
Веројатно имаат шуга.

34
00:04:44,520 --> 00:04:47,479
Престани да го тегнеш.
- Не го тегнам.

35
00:04:47,480 --> 00:04:50,400
Ќе испадне кога ќе дојде време.

36
00:04:51,520 --> 00:04:54,519
Престани да го тегнеш.
- Погоди која сум јас.

37
00:04:54,520 --> 00:04:56,039
Многу смешно.

38
00:04:56,040 --> 00:04:58,120
Јас сум шугаво куче скитник!

39
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
Вие одете. Доаѓам.

40
00:05:58,640 --> 00:06:00,040
Мира, среди ја!

41
00:06:01,000 --> 00:06:03,200
Кучко! -Мира, ајде!

42
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Среди ја!

43
00:06:13,640 --> 00:06:14,800
Кучко!

44
00:06:16,200 --> 00:06:17,560
Среди ја, Мира!

45
00:06:19,520 --> 00:06:20,639
Пушти ме!

46
00:06:20,640 --> 00:06:21,919
Бегај! -Држи ја!

47
00:06:21,920 --> 00:06:25,479
За тебе тоа е фер борба?
- Допри ја сестра ми и ќе те убијам.

48
00:06:25,480 --> 00:06:28,600
Не си нормална. -Ебена кучка!

49
00:06:40,440 --> 00:06:43,120
Да се впуштиш во тепачка
без стратегија во школо...

50
00:06:45,160 --> 00:06:47,080
Крвавиш.

51
00:06:53,560 --> 00:06:57,360
Наведни ја главата.
- Како малечка фока.

52
00:07:55,960 --> 00:07:58,480
Каде е...

53
00:08:03,600 --> 00:08:06,000
Не мрдај. -Не мрдам.

54
00:08:07,200 --> 00:08:08,320
Чекај.

55
00:08:11,480 --> 00:08:12,639
Сандра!

56
00:08:12,640 --> 00:08:14,879
Здраво. -Мислев дека си во затвор.

57
00:08:14,880 --> 00:08:16,319
Што направи?

58
00:08:16,320 --> 00:08:18,559
Какви цицки! Беше на операција?

59
00:08:18,560 --> 00:08:20,920
Природни се.

60
00:08:23,920 --> 00:08:25,679
Лајна!

61
00:08:25,680 --> 00:08:27,439
Не знаеше? -Сакаш да пробаш?

62
00:08:27,440 --> 00:08:28,559
Јас сакам.

63
00:08:28,560 --> 00:08:30,440
Мислев на цицките.

64
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Пробај.

65
00:08:34,800 --> 00:08:36,960
И твоите се супер меки?

66
00:08:38,000 --> 00:08:40,959
Меѓу мене и мама стана
многу лошо. Постојано се каравме.

67
00:08:40,960 --> 00:08:43,839
И потоа социјалната работничка
не прати на детски психијатар.

68
00:08:43,840 --> 00:08:45,479
Мама требаше да дојде со нас.

69
00:08:45,480 --> 00:08:48,719
Но потоа во чекалницата
само стана и не остави таму.

70
00:08:48,720 --> 00:08:51,799
Ми беше многу непријатно
да го оправдувам тоа.

71
00:08:51,800 --> 00:08:54,119
Сега се ќе биде подобро.

72
00:08:54,120 --> 00:08:55,279
Не можеме да влеземе?

73
00:08:55,280 --> 00:08:58,199
Што правиш? -Ќе ставам музика.

74
00:08:58,200 --> 00:09:00,279
Брат ми и јас не можеме
да останеме заедно.

75
00:09:00,280 --> 00:09:02,359
Тој оди кај вдомители во Харједален.

76
00:09:02,360 --> 00:09:05,399
Но се надевам дека ќе се посетуваме.

77
00:09:05,400 --> 00:09:08,520
Сакав да бидам со вас
на последниот школски ден.

78
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Ало? -Ало?

79
00:10:46,960 --> 00:10:47,959
Така значи.

80
00:10:47,960 --> 00:10:50,479
Што правиш тука? -Што правиш ти тука?

81
00:10:50,480 --> 00:10:53,039
Гони се. -Можеш да премоташ?

82
00:10:53,040 --> 00:10:55,080
Ти реков да одиш
да ја чуваш Стефи.

83
00:10:57,400 --> 00:11:01,399
Еј! Тука го најде далечинското?

84
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Врати го каде што го најде.

85
00:11:06,760 --> 00:11:09,519
Се обидуваш да бидеш духовита?

86
00:11:09,520 --> 00:11:12,279
Ти реков да одиш да внимаваш на Стефи.

87
00:11:12,280 --> 00:11:13,840
Не го кажа тоа.

88
00:11:25,200 --> 00:11:26,320
Престани да се ѕвериш.

89
00:11:48,240 --> 00:11:49,320
Лаура!

90
00:11:51,280 --> 00:11:53,800
Лаура!

91
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Лаура!

92
00:12:00,040 --> 00:12:00,879
Брзо!

93
00:12:00,880 --> 00:12:03,000
Мили Боже!

94
00:12:22,520 --> 00:12:23,559
Доаѓај ваму.

95
00:12:23,560 --> 00:12:24,960
Не мрдај!

96
00:12:26,720 --> 00:12:28,200
Врати се!

97
00:12:42,640 --> 00:12:45,920
Извини! Можеш ли да ми помогнеш...

98
00:12:52,560 --> 00:12:54,559
Ти треба помош?

99
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
Те пече совеста? -Точно!

100
00:13:03,120 --> 00:13:04,679
Леле!

101
00:13:04,680 --> 00:13:07,239
Дали си добро? -Добро сум.

102
00:13:07,240 --> 00:13:08,360
Те познавам.

103
00:13:11,360 --> 00:13:13,360
Јас тебе не те познавам.

104
00:13:14,160 --> 00:13:15,760
Добро...

105
00:13:26,880 --> 00:13:27,880
Зошто е толку дебела?

106
00:13:29,240 --> 00:13:31,640
Не е дебела. -Е.

107
00:13:32,600 --> 00:13:35,120
Дебелината е релативен поим.

108
00:13:35,920 --> 00:13:40,440
Уметницата се покажува
поголемо... -Да. И мачката е дебела.

109
00:13:52,240 --> 00:13:53,600
Морам да се јавам.

110
00:14:47,280 --> 00:14:48,920
Само послужи се.

111
00:15:03,440 --> 00:15:05,320
Како е раката?

112
00:15:06,520 --> 00:15:09,840
Добро е. -Може да погледнам?

113
00:15:12,400 --> 00:15:13,920
Седни.

114
00:15:18,520 --> 00:15:20,840
Може да ја допрам? -Во ред.

115
00:15:25,320 --> 00:15:28,599
Те боли? -Не.

116
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
Притискам кон тебе.

117
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
Боли?

118
00:15:35,520 --> 00:15:38,039
Чувствуваш ли нешто? -Не.

119
00:15:38,040 --> 00:15:41,880
Направи вака. Боли?

120
00:15:42,680 --> 00:15:46,440
Ништо не е скршено.
- Ти си лекарка.

121
00:15:47,640 --> 00:15:48,680
Не.

122
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Можеш ли да го направиш ова?

123
00:15:54,400 --> 00:15:58,760
Сега направи вака. Горе и долу.
Не можат сите.

124
00:15:59,520 --> 00:16:01,479
Како да сакаш да го свиткаш јазикот.

125
00:16:01,480 --> 00:16:04,079
Не можат сите.

126
00:16:04,080 --> 00:16:06,320
Стисни ги полека заедно.

127
00:16:08,560 --> 00:16:10,880
Спои ги.

128
00:16:11,840 --> 00:16:15,040
И сега држи така. -Така?

129
00:16:16,240 --> 00:16:18,280
Боли? -Не.

130
00:16:18,520 --> 00:16:21,119
Што правиш? Престани!

131
00:16:21,120 --> 00:16:24,520
Што правиш? Лудачке!

132
00:16:31,680 --> 00:16:33,520
Види што можам!

133
00:16:36,080 --> 00:16:37,480
Победи!

134
00:16:38,320 --> 00:16:39,400
Мира.

135
00:16:42,920 --> 00:16:44,560
Изгледаш за никаде.

136
00:16:49,840 --> 00:16:50,959
Измиј се.

137
00:16:50,960 --> 00:16:52,360
Овде?

138
00:17:01,960 --> 00:17:02,959
Ало?

139
00:17:02,960 --> 00:17:07,680
Се јавувам од социјалната
служба. Дали мајка ти е таму?

140
00:17:18,480 --> 00:17:22,840
Не, во моментов не е тука.
Можам да и пренесам порака.

141
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
Тоа е Ширин?

142
00:17:29,240 --> 00:17:32,799
За што се работи?
- Разговарам со Лаура?

143
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Да.

144
00:17:37,720 --> 00:17:43,280
Имаме дојава за изостанок од школо
без оправдание од родителите.

145
00:17:50,840 --> 00:17:54,759
Со оглед на вашата историја,
мораме да ве посетиме.

146
00:17:54,760 --> 00:17:59,400
Да видиме дали е се во ред
и да поразговараме.

147
00:18:01,320 --> 00:18:02,320
Ало?

148
00:18:03,360 --> 00:18:06,920
Кога ќе биде тоа?
- Следниот понеделник.

149
00:18:09,640 --> 00:18:12,200
Во ред. Ќе и кажам.

150
00:18:14,240 --> 00:18:15,760
Кому?

151
00:18:22,040 --> 00:18:24,040
Знаев дека ќе побегнеш.

152
00:18:30,840 --> 00:18:32,240
Кој беше тоа?

153
00:18:33,560 --> 00:18:34,760
Никој.

154
00:18:36,400 --> 00:18:37,959
Па беше некој. -Не е никој.

155
00:18:37,960 --> 00:18:39,240
Не викај на мене!

156
00:18:42,680 --> 00:18:43,720
Не сум јас.

157
00:18:44,440 --> 00:18:47,559
Што не си ти? -Што и да се случило.

158
00:18:47,560 --> 00:18:49,399
Не сум јас. -Разговараше со некого.

159
00:18:49,400 --> 00:18:51,079
Тоа беше Ширин?
- Погрешен број.

160
00:18:51,080 --> 00:18:53,479
Тогаш можеме да славиме?
- Кучето мора надвор.

161
00:18:53,480 --> 00:18:56,079
Престани да носиш дома кучиња
скитници. -Доаѓа ли Бека?

162
00:18:56,080 --> 00:18:59,200
Зошто толку долго разговараше
на телефон? -Доаѓа ли Габи?

163
00:19:01,840 --> 00:19:03,800
Се јавија од градската управа.

164
00:19:04,440 --> 00:19:09,159
Прашаа за твоите цицки.
Ги интересира дали почнаа да растат,

165
00:19:09,160 --> 00:19:12,640
колку се големи и колку
веќе градници си носела.

166
00:19:13,680 --> 00:19:17,679
Твоите цицки сега
се приоритет на владата.

167
00:19:17,680 --> 00:19:19,440
Значи дека дефинитивно славиме!

168
00:20:24,800 --> 00:20:26,680
Колач со ѓумбир.

169
00:20:37,920 --> 00:20:42,560
Држи ја добро.
- Ќе ја држам како сакам.

170
00:20:45,840 --> 00:20:46,600
Во ред.

171
00:20:49,840 --> 00:20:51,560
Колач од...

172
00:20:57,400 --> 00:20:59,160
Дај ми!

173
00:21:03,320 --> 00:21:04,920
Доста испи.

174
00:21:08,680 --> 00:21:10,080
Мира, дај.

175
00:21:25,400 --> 00:21:27,240
Од каде ти е ова?

176
00:21:30,440 --> 00:21:31,560
Од Сандра.

177
00:21:33,320 --> 00:21:34,520
Што е тоа?

178
00:21:37,160 --> 00:21:39,120
Нараквица на пријателство.

179
00:22:34,240 --> 00:22:35,360
Ајде.

180
00:22:36,200 --> 00:22:37,359
Морам да мочам.

181
00:22:37,360 --> 00:22:39,199
Каде одиш? -Да мочам.

182
00:22:39,200 --> 00:22:41,720
А ние? -Одете да се возите или слично.

183
00:22:54,080 --> 00:22:57,640
Дали ја виде Вера?

184
00:23:01,080 --> 00:23:03,520
Дали Вера е тука или си замина?

185
00:23:16,840 --> 00:23:18,600
Собирам за добротворни цели.

186
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
Убаво е што те гледам, Вера.
Долго не сме се виделе.

187
00:23:22,480 --> 00:23:24,519
Имам работа. Што сакаш?

188
00:23:24,520 --> 00:23:28,519
Не смеам да ја посетам тетка ми,
а да не сакам нешто?

189
00:23:28,520 --> 00:23:32,759
Само дојдов во луна-паркот,
како и сите.

190
00:23:32,760 --> 00:23:34,360
Малку да ги помилувам животните.

191
00:23:35,560 --> 00:23:37,800
Освен ако не се плашиш
дека ќе ги убијам.

192
00:23:45,800 --> 00:23:51,760
Имаш млеко и шеќер?
Нема врска, во ред е.

193
00:23:54,920 --> 00:23:55,960
Извини.

194
00:23:57,840 --> 00:24:01,319
Не ни оди добро.
А сега ќе почне и да врне.

195
00:24:01,320 --> 00:24:07,840
Рони нарача премногу маици,
а си заминуваме следната недела.

196
00:24:10,400 --> 00:24:14,320
Го видов Рони надвор.
Добро изгледа.

197
00:24:17,800 --> 00:24:19,600
Не е добро.

198
00:24:20,520 --> 00:24:22,600
Но фала ти што се правиш дека е.

199
00:24:25,000 --> 00:24:27,200
Ќе го напуштиш?

200
00:24:28,280 --> 00:24:33,279
Се маткаш со типот
од "Тркало на среќата"?

201
00:24:33,280 --> 00:24:37,920
Нели би било баш супер?
- Не сум толку очајна, Лаура.

202
00:24:42,360 --> 00:24:43,760
А ти?

203
00:24:50,320 --> 00:24:54,600
Дали во последно време
си се чула со мајка ти?

204
00:24:59,120 --> 00:25:00,960
Колку долго ја нема овојпат?

205
00:25:01,720 --> 00:25:03,440
Ја нема до Божиќ.

206
00:25:05,520 --> 00:25:07,640
Се јавија од социјалната служба.

207
00:25:08,400 --> 00:25:14,600
Сакав да те замолам да им се јавиш
и некако да го одложиш разговорот.

208
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
А Стефи и Мира?

209
00:25:19,560 --> 00:25:21,679
Подобро им е со мене.

210
00:25:21,680 --> 00:25:24,560
Боже, Лаура.

211
00:25:25,480 --> 00:25:28,279
Ќе ми ги одземат.

212
00:25:28,280 --> 00:25:31,160
Откажи се, Лаура.

213
00:25:31,920 --> 00:25:35,120
Не можеш да се обидеш
да разговараш со нив?

214
00:25:49,480 --> 00:25:52,040
Извини што ти пречев.

215
00:25:53,840 --> 00:25:55,200
Фала за чајот.

216
00:25:56,800 --> 00:26:00,520
Извини. Чекај. Повели.

217
00:26:02,600 --> 00:26:03,960
Еве.

218
00:26:14,320 --> 00:26:15,720
Сакаш да го земеш?

219
00:26:21,520 --> 00:26:26,839
Замисли да ги ги забие
клештите во нос.

220
00:26:26,840 --> 00:26:28,719
Или во око.

221
00:26:28,720 --> 00:26:31,199
Сакаш да го погалиш?

222
00:26:31,200 --> 00:26:34,159
Каде беше? Каде е Стефи?
Мораме да одиме.

223
00:26:34,160 --> 00:26:36,999
Стефи е таму. Може
ли да останеме уште малку?

224
00:26:37,000 --> 00:26:39,880
Одиме. -Само уште малку. Лаура?

225
00:27:34,240 --> 00:27:35,320
Лаура!

226
00:27:56,440 --> 00:27:58,040
Стефи, намали.

227
00:28:08,160 --> 00:28:09,880
Што ти е тебе?

228
00:28:13,800 --> 00:28:14,800
Што е?

229
00:28:15,240 --> 00:28:16,160
Не...

230
00:28:17,120 --> 00:28:20,160
Ајде. Премлада си
за да добиеш менструација.

231
00:28:21,080 --> 00:28:24,280
Што? -Само да видам дали имам нешто.

232
00:28:30,920 --> 00:28:33,479
Дали погледна во бањата? -Немаме.

233
00:28:33,480 --> 00:28:35,879
Што? -Немаме.

234
00:28:35,880 --> 00:28:37,679
Мораш до Зара!

235
00:28:37,680 --> 00:28:40,839
Што? -Јас веќе немам. Мораш кај Зара.

236
00:28:40,840 --> 00:28:43,760
Стефи, ако ми допреш тостот,
ќе те убијам!

237
00:28:47,680 --> 00:28:49,599
Што рече? -Оди кај Зара.

238
00:28:49,600 --> 00:28:52,360
Што е тоа? -Стефи, измиј си ги рацете.

239
00:28:53,760 --> 00:28:56,479
Што е тоа? -Го добив тоа од Вера.

240
00:28:56,480 --> 00:28:57,720
Рече дека не била таму.

241
00:28:58,720 --> 00:29:00,480
Што правеше кај Вера?

242
00:29:01,560 --> 00:29:03,240
Сакаш или не?

243
00:29:04,200 --> 00:29:06,960
Што е тоа? -Волк.

244
00:29:08,400 --> 00:29:10,760
Што доби ти? -Орел.

245
00:29:11,560 --> 00:29:13,120
Јас би сакала орел.

246
00:29:21,520 --> 00:29:22,520
Сепак сум за волците.

247
00:29:42,280 --> 00:29:44,559
Кутија цигари.

248
00:29:44,560 --> 00:29:48,720
Лаура, имаме муштерии.
Ќе мора да почекате.

249
00:30:03,600 --> 00:30:05,519
Одиме на сладолед! -Не, на бонбони!

250
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Бонбони? Јас сакам сладолед.

251
00:30:09,440 --> 00:30:13,440
Земи го оној. -Кој? Овој?

252
00:30:14,440 --> 00:30:18,199
Земи го тој. -Во ред. Стави тука.

253
00:30:18,200 --> 00:30:19,920
Чекај, доаѓам.

254
00:30:20,960 --> 00:30:22,400
Чекај, доаѓам.

255
00:30:35,720 --> 00:30:37,040
Еве.

256
00:30:39,920 --> 00:30:42,480
Тука си! Тој е кисел.

257
00:30:42,680 --> 00:30:44,320
Го сакам овој. -Го сакаш?

258
00:30:46,720 --> 00:30:48,280
Здраво.

259
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
Едвај те препознав.

260
00:30:52,080 --> 00:30:53,400
Да, вистина.

261
00:30:54,640 --> 00:30:57,719
Јас барем не сум ќелава.
Тоа беше брзо.

262
00:30:57,720 --> 00:31:01,240
Во ред. Сега
те препознавам.

263
00:31:03,680 --> 00:31:05,120
Се е во ред?

264
00:31:06,000 --> 00:31:08,680
Мира и Стефи?

265
00:31:08,920 --> 00:31:11,399
Ова. -Што е сето тоа?

266
00:31:11,400 --> 00:31:13,359
Сладоледи. -Не, еден сладолед.

267
00:31:13,360 --> 00:31:15,359
Или бонбони. Мораш да избереш.

268
00:31:15,360 --> 00:31:17,760
Не можеш да добиеш се.

269
00:31:18,280 --> 00:31:23,239
Како е во социјалната?
- Во социјалната е добро.

270
00:31:23,240 --> 00:31:26,639
Но сега сум на татковско отсуство
со помладиот брат на Ава.

271
00:31:26,640 --> 00:31:29,159
Ги сакам сите. -Еден сладолед.

272
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
Аха.

273
00:31:31,040 --> 00:31:35,319
Некој те менува?

274
00:31:35,320 --> 00:31:38,040
Колку веќе те нема?

275
00:31:40,240 --> 00:31:41,600
Дали е се во ред?

276
00:31:43,800 --> 00:31:45,200
Мислев дека си на годишен.

277
00:31:48,920 --> 00:31:50,160
Се е во ред.

278
00:31:51,240 --> 00:31:52,839
Се е во ред. -Добро.

279
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Ајде!

280
00:31:54,760 --> 00:31:57,960
Ми беше мило што те видов.

281
00:31:58,880 --> 00:32:02,679
Нема да стојам тука
и да се срамам. Чувај се.

282
00:32:02,680 --> 00:32:03,800
Пријатно!

283
00:32:14,960 --> 00:32:16,440
Многу крвавиш?

284
00:32:23,120 --> 00:32:25,160
Овие се големи.

285
00:32:26,800 --> 00:32:28,599
Но ова е веројатно твоја големина.

286
00:32:28,600 --> 00:32:32,200
Ќе земам големи.
Повеќе е во мој стил.

287
00:32:36,440 --> 00:32:39,120
Можеш да ги отсечеш рабовите.

288
00:32:40,440 --> 00:32:41,920
Ќе ти донесам пакет.

289
00:32:53,600 --> 00:32:55,080
Мира!

290
00:32:56,400 --> 00:32:57,600
Убаво си се облекла.

291
00:32:58,800 --> 00:33:00,360
И ти!

292
00:33:05,880 --> 00:33:08,280
Сакаш на караоке?

293
00:33:10,560 --> 00:33:13,200
Да одиме да пееме караоке.

294
00:33:17,360 --> 00:33:19,800
Саша, ако сакаш да пушиш, излези.

295
00:33:23,000 --> 00:33:24,920
Мислев дека го исфрли.

296
00:33:36,200 --> 00:33:37,799
Честитам, стана жена.

297
00:33:37,800 --> 00:33:40,640
Или да ти изразам сочувство.

298
00:33:45,800 --> 00:33:46,920
Да видам.

299
00:33:48,760 --> 00:33:50,480
Тие се добри.

300
00:33:51,960 --> 00:33:53,400
Тоа ти го даде? -Да.

301
00:34:14,200 --> 00:34:15,200
Здраво.

302
00:34:16,160 --> 00:34:18,560
Извини што те разбудив
пред некој ден.

303
00:34:21,920 --> 00:34:26,360
Вечерва имаме прослава за Мира
па ни треба шише вино.

304
00:34:27,600 --> 00:34:34,079
И дадов вино.
- Да, фала, но ни треба уште.

305
00:34:34,080 --> 00:34:38,160
Не се сеќаваш на твојата прослава?
Не е забавно ако не е хаос.

306
00:34:55,240 --> 00:34:56,400
Фала.

307
00:35:07,560 --> 00:35:09,480
Ех, сакав...

308
00:35:10,280 --> 00:35:12,560
Сакав да те замолам за услуга.

309
00:35:17,560 --> 00:35:22,719
Можеш ли да се преправаш дека си ни
мајка кога ќе дојде социјалната служба?

310
00:35:22,720 --> 00:35:25,719
Нема шанси. -Нема долго да трае.

311
00:35:25,720 --> 00:35:30,120
Доаѓа замена, немаат поим
како изгледа мама.

312
00:36:00,400 --> 00:36:01,520
Има ли некој?

313
00:36:09,240 --> 00:36:10,120
Има ли некој?

314
00:36:38,720 --> 00:36:40,839
Немој да се уплашиш!

315
00:36:40,840 --> 00:36:42,480
Проклетство!

316
00:36:44,520 --> 00:36:46,640
Крвавиш. Седни.

317
00:36:47,840 --> 00:36:49,640
Наведни ја главата наназад.

318
00:37:02,760 --> 00:37:04,320
Брадата горе.

319
00:37:08,040 --> 00:37:09,440
Држи го ова.

320
00:37:11,120 --> 00:37:13,440
Дојдов да се извинам.

321
00:37:18,400 --> 00:37:23,440
Но можеби ти треба да ми се
извиниш. секогаш ме удираш.

322
00:38:01,640 --> 00:38:03,080
Може да пробам?

323
00:38:10,320 --> 00:38:11,760
Само една чаша.

324
00:38:27,760 --> 00:38:29,120
Ти се допаѓа ли?

325
00:38:35,720 --> 00:38:36,960
Значи?

326
00:38:40,640 --> 00:38:42,040
Не баш.

327
00:38:48,800 --> 00:38:51,680
А тебе? -Да.

328
00:38:53,360 --> 00:38:55,440
Многу.

329
00:39:06,760 --> 00:39:08,880
Сега има подобар вкус.

330
00:39:09,920 --> 00:39:12,000
Мислиш? -Да.

331
00:39:14,520 --> 00:39:16,120
Мислам.

332
00:39:22,840 --> 00:39:24,200
Не знам.

333
00:39:26,640 --> 00:39:30,760
Веројатно е малку послатко.

334
00:39:33,040 --> 00:39:34,560
Сега кога пробав повторно.

335
00:39:50,240 --> 00:39:52,360
Мислам дека е време да си одиш.

336
00:40:03,680 --> 00:40:05,440
Фала за вечерата.

337
00:40:07,080 --> 00:40:08,720
Нема на што.

338
00:40:17,160 --> 00:40:19,880
Кажи ми само една работа.

339
00:40:21,040 --> 00:40:22,920
Зошто се криеше од онаа кола?

340
00:40:24,360 --> 00:40:26,280
Зашто типот не е нормален.

341
00:40:27,920 --> 00:40:30,999
Но зошто те бркаше?
- Бркал погрешна личност.

342
00:40:31,000 --> 00:40:32,480
Бркал погрешна личност?

343
00:40:34,400 --> 00:40:35,880
Но зошто те бркаше тебе?

344
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Тој... -Што?

345
00:40:43,080 --> 00:40:46,120
Затоа што...

346
00:40:47,520 --> 00:40:49,440
Му проваливме во куќата.

347
00:40:51,800 --> 00:40:56,320
И крадевте? -Не. Има базен.

348
00:40:59,440 --> 00:41:00,959
А ние немаме.

349
00:41:00,960 --> 00:41:02,519
Како влеговте?:

350
00:41:02,520 --> 00:41:06,239
Па има разни начини
да се влезе. Можеби...

351
00:41:06,240 --> 00:41:09,360
Отворен прозорец на бањата.

352
00:41:10,640 --> 00:41:17,440
Има ролетни кои едноставно
само треба да се притиснат.

353
00:41:18,240 --> 00:41:20,240
Можеш да отвориш и...

354
00:41:21,480 --> 00:41:25,559
Паметно. А ако се работи за стан?
- Ги замолуваш соседите за клуч.

355
00:41:25,560 --> 00:41:28,760
И само ти го даваат? -Да.

356
00:41:33,440 --> 00:41:34,920
Што?

357
00:41:41,360 --> 00:41:43,200
Можеш да ми покажеш?

358
00:41:47,760 --> 00:41:50,400
Можам да дојдам утре.

359
00:41:53,400 --> 00:41:56,640
Не, не тука. Да се најдеме во град.

360
00:41:58,560 --> 00:41:59,840
Може.

361
00:42:02,920 --> 00:42:04,120
Каде беше?

362
00:42:11,440 --> 00:42:13,360
Сега ќе почне.

363
00:42:17,160 --> 00:42:19,000
Што мислиш за вечерва?

364
00:42:21,720 --> 00:42:23,880
Се радуваш? -Да.

365
00:42:25,200 --> 00:42:27,000
Дали го вежбаше ова?

366
00:42:33,880 --> 00:42:35,360
Го можеш ова?

367
00:42:38,600 --> 00:42:40,680
Не го можат сите тоа.
Доста е невообичаено.

368
00:42:53,240 --> 00:42:54,680
Можеш да го направиш ова?

369
00:42:59,560 --> 00:43:01,080
Сега сврти.

370
00:43:02,480 --> 00:43:05,240
Вака. Не така.

371
00:43:06,720 --> 00:43:08,440
Вака.

372
00:43:09,720 --> 00:43:14,759
Се поблиску и поблиску.
И потоа спој ги.

373
00:43:14,760 --> 00:43:16,520
Поблиску и поблиску.

374
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
Сега обиди се да се ослободиш.

375
00:43:22,760 --> 00:43:25,480
Мислиш дека тоа е смешно?

376
00:43:32,720 --> 00:43:34,840
Честитки!

377
00:45:33,880 --> 00:45:35,200
Стефи, каде е Лаура?

378
00:45:36,520 --> 00:45:40,080
Рече да ме чуваш
додека не се врати.

379
00:46:04,440 --> 00:46:05,440
Здраво.

380
00:46:07,240 --> 00:46:08,520
Здраво.

381
00:46:11,200 --> 00:46:12,960
Мислев дека нема да се појавиш.

382
00:46:18,200 --> 00:46:22,039
Нашминкана си. -Да.

383
00:46:22,040 --> 00:46:23,360
Убаво е.

384
00:46:29,560 --> 00:46:33,199
Чекаме додека некој не излезе

385
00:46:33,200 --> 00:46:35,160
и потоа можеме...

386
00:46:41,360 --> 00:46:43,520
Добар ден! Ни се испразни
батеријата на мобилниот.

387
00:47:05,400 --> 00:47:08,839
Не ми изгледаш како некој кој
би провалувал во станови

388
00:47:08,840 --> 00:47:10,720
или би мамел некого.

389
00:47:11,560 --> 00:47:13,360
Доста е ризично.

390
00:47:20,200 --> 00:47:22,760
Овие не се дома.

391
00:47:37,160 --> 00:47:39,759
Добар ден. Дојдов по клучот. -Молам?

392
00:47:39,760 --> 00:47:44,919
Извинете. Јас сум Сара. Дојдов
по клучот од соседот.

393
00:47:44,920 --> 00:47:49,600
Им ја чувам мачката.
- Не знаев дека имаат мачка.

394
00:47:51,360 --> 00:47:55,480
Тато разговараше со нив

395
00:47:56,280 --> 00:48:02,080
и ме замолија да им ја чувам мачката.
Не ми е гајле дали е жива или...

396
00:48:05,760 --> 00:48:09,560
Ова е последен пат што им помагам.

397
00:48:33,240 --> 00:48:35,200
Ги соблече чевлите?

398
00:48:36,040 --> 00:48:37,200
Да.

399
00:48:37,800 --> 00:48:41,160
Не треба да се прави неред. -Во ред.

400
00:48:58,920 --> 00:49:03,360
Што обично правиш?
Им ги поместуваш работите? -Не.

401
00:49:04,080 --> 00:49:06,440
Само седам тука.

402
00:49:09,360 --> 00:49:12,600
Можеби ќе прочитам нечиј
дневник или така нешто.

403
00:49:24,600 --> 00:49:26,040
Подмолна кучка.

404
00:51:18,200 --> 00:51:19,919
Што е тоа?

405
00:51:19,920 --> 00:51:21,200
Да видам.

406
00:51:22,760 --> 00:51:25,360
Не. -Да.

407
00:51:25,560 --> 00:51:26,960
Тука го најде тоа?

408
00:52:47,600 --> 00:52:51,400
Луѓето можат да те видат. -Бесплатно е.

409
00:53:17,240 --> 00:53:20,920
Ги зедов и овие. -И тие се бесплатни.

410
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
Остани тука. -Зошто?

411
00:54:18,640 --> 00:54:20,640
Само седни и чекај.

412
00:54:35,280 --> 00:54:37,440
Дали си ја видела Лаура?
- Не, жал ми е.

413
00:55:06,920 --> 00:55:09,759
Не си премлада за цигари? -Не се мои.

414
00:55:09,760 --> 00:55:12,000
Кажи ми, што мислиш?

415
00:55:13,320 --> 00:55:17,720
Ако сакаш да победиш,
избери некоја друга песна.

416
00:55:18,280 --> 00:55:21,880
Сакаш да ми бидеш менаџерка?

417
00:55:24,320 --> 00:55:25,560
Зара?

418
00:55:27,040 --> 00:55:28,679
Зара! -Да.

419
00:55:28,680 --> 00:55:32,160
Имам менаџерка. -Среќно.

420
00:56:08,440 --> 00:56:11,280
Не чепкај ја сестра ми!

421
00:57:00,240 --> 00:57:01,720
Што си замислуваш ти!

422
00:57:02,720 --> 00:57:04,279
Ебена пиздо!

423
00:57:04,280 --> 00:57:05,880
Еве ти!

424
00:57:06,440 --> 00:57:09,119
Не чепкај ја сестра ми!

425
00:57:09,120 --> 00:57:10,280
Ебена пиздо!

426
00:57:13,760 --> 00:57:16,920
Како се викаш? -Стефи. А ти?

427
00:57:17,680 --> 00:57:18,760
Микаи.

428
00:57:24,080 --> 00:57:25,760
Што ти направи каучот?

429
00:57:27,440 --> 00:57:29,000
Беше кретен.

430
00:57:30,040 --> 00:57:31,600
Што сакаш да правиш?

431
00:57:54,360 --> 00:57:55,200
Мира?

432
00:57:56,400 --> 00:57:57,800
Мира?

433
00:57:58,560 --> 00:58:00,200
Може да спијам во твојот кревет?

434
00:58:03,280 --> 00:58:05,119
Мира.

435
00:58:05,120 --> 00:58:07,280
Може да спијам во твојот кревет?

436
00:58:19,240 --> 00:58:21,960
Нема доволно место.

437
00:58:31,240 --> 00:58:32,680
Каде беше денес?

438
00:59:51,560 --> 00:59:55,840
"Би требало да ги пресадиме
билките во градината."

439
00:59:59,200 --> 01:00:02,280
"Има време."

440
01:00:04,440 --> 01:00:06,840
"Го изневерив Фредрик."

441
01:00:07,560 --> 01:00:14,120
"Денес ми е најлош ден од
животот. Најлош момент..." Леле.

442
01:00:16,680 --> 01:00:19,400
Ми треба твоја помош.

443
01:00:23,000 --> 01:00:25,840
Боже мој! Ќе се разведат.

444
01:00:32,360 --> 01:00:34,080
Извини, што рече?

445
01:00:35,920 --> 01:00:37,400
Ма ништо.

446
01:00:39,600 --> 01:00:42,040
Следниот пат да избереме
некое позабавно место.

447
01:00:46,440 --> 01:00:48,320
Сакаш да се видиме вечерва?

448
01:00:50,600 --> 01:00:53,320
Не знам дали ќе можам.
Ќе ти пратам порака.

449
01:01:24,080 --> 01:01:27,160
Имате нова порака.

450
01:01:27,880 --> 01:01:33,519
Здраво! Се јавувам од социјална служба
да потврдам дека доаѓаме во понеделник.

451
01:01:33,520 --> 01:01:36,759
Уште не сме се запознале,
но сигурно се ќе помине во ред.

452
01:01:36,760 --> 01:01:38,400
Пријатно!

453
01:02:03,560 --> 01:02:07,839
Здраво, овде е Хана.
Не можам да се јавам.

454
01:02:07,840 --> 01:02:09,760
Здраво, Лаура е.

455
01:02:10,600 --> 01:02:17,080
Најдов нов стан. Ако сакаш.
Можеме да се најдеме па одиме таму.

456
01:02:19,280 --> 01:02:20,960
Мислам дека ќе ти се допадне.

457
01:02:22,720 --> 01:02:25,600
Јави ми се. Пријатно.

458
01:02:28,960 --> 01:02:30,800
Ти нема да се капеш, Стефи?

459
01:02:32,960 --> 01:02:36,760
Не. Имам менструација.
Имаш ли ти менструација?

460
01:02:38,080 --> 01:02:40,199
Престани.

461
01:02:40,200 --> 01:02:42,279
Параноична си. -Не сум.

462
01:02:42,280 --> 01:02:43,839
А дури и да сум...

463
01:02:43,840 --> 01:02:47,879
Да скокнам како бомба?
- Скокни салто.

464
01:02:47,880 --> 01:02:49,919
Мира!

465
01:02:49,920 --> 01:02:52,319
Премногу е плитко! -Мира!

466
01:02:52,320 --> 01:02:54,919
Паднав. -Скокни!

467
01:02:54,920 --> 01:02:56,880
Да скокнам? Премногу е плитко.
- Скокни салто!

468
01:03:17,760 --> 01:03:18,959
Лаура!

469
01:03:18,960 --> 01:03:21,559
Еј, Лаура! Каде одиш?

470
01:03:21,560 --> 01:03:23,880
Внимавај на Стефи. -Што?

471
01:04:05,360 --> 01:04:08,279
Мили Боже! Што се случи?

472
01:04:08,280 --> 01:04:09,560
Влези.

473
01:04:18,320 --> 01:04:19,600
Седни.

474
01:04:25,840 --> 01:04:27,280
Дај да видам.

475
01:04:30,440 --> 01:04:31,800
Дали си добро?

476
01:04:33,560 --> 01:04:36,440
Да се јавиме некому
да дојде по тебе?

477
01:04:37,600 --> 01:04:41,080
Не сакам да ве мачам.
Можам пешки дома.

478
01:04:45,080 --> 01:04:46,680
Да видам.

479
01:04:51,080 --> 01:04:53,439
Боли? -Не.

480
01:04:53,440 --> 01:04:54,960
Утре ќе боли.

481
01:04:55,720 --> 01:04:57,319
Не треба да те шијат.

482
01:04:57,320 --> 01:04:59,280
А само да ја видиш
другата девојка.

483
01:05:12,640 --> 01:05:17,239
Можеш до дома? -Да,
живеам близу, можам пешки.

484
01:05:17,240 --> 01:05:20,440
Можам да му се јавам некому.
- Не, си одам пешки.

485
01:05:29,120 --> 01:05:30,560
Земи.

486
01:05:31,640 --> 01:05:33,560
Очигледно јас одам по неа.

487
01:05:37,400 --> 01:05:41,240
Да те испратам дел од патот? -Може.

488
01:05:42,880 --> 01:05:46,160
Зошто се смееш?
Што е толку смешно?

489
01:05:50,320 --> 01:05:51,960
Што направи?

490
01:05:53,240 --> 01:05:54,640
Јас...

491
01:05:58,000 --> 01:06:00,080
Зедов камен и...

492
01:06:01,160 --> 01:06:05,240
Ја оплескав. Морав да смислам нешто
на брзина. -Тоа беше брзо.

493
01:06:17,200 --> 01:06:18,560
Знам еден нов стан.

494
01:06:20,440 --> 01:06:23,200
Би било забавно, но не можам.

495
01:06:28,680 --> 01:06:32,760
Кажи му дека мора да ме носиш на итна.

496
01:07:12,400 --> 01:07:14,160
Мира, еве ти ја крпата.

497
01:07:19,840 --> 01:07:22,439
Зошто ми го зеде велосипедот?
- Само го позајмив.

498
01:07:22,440 --> 01:07:25,279
Можеше да прашаш.
- Каде беше, по ѓаволите?

499
01:07:25,280 --> 01:07:27,840
Не е твоја работа.

500
01:07:38,240 --> 01:07:40,520
Што правиш?

501
01:07:42,440 --> 01:07:45,400
Престани. -Добро!

502
01:07:47,240 --> 01:07:48,680
Што велиш сега?

503
01:07:49,320 --> 01:07:50,600
Ајде!

504
01:07:51,760 --> 01:07:53,760
Јави ми кога ќе почнеш да се трудиш.

505
01:07:58,400 --> 01:07:59,799
Обиди се да се ослободиш.

506
01:07:59,800 --> 01:08:02,200
Бебенцето не може
да се ослободи.

507
01:08:08,000 --> 01:08:11,760
Пушти ме! -Што е?

508
01:08:12,000 --> 01:08:13,600
Тргни се! -Не мрдај.

509
01:08:19,960 --> 01:08:21,599
Каде одиш?

510
01:08:21,600 --> 01:08:23,160
Како да ти е гајле!

511
01:08:48,920 --> 01:08:52,320
Што правиш? -Само проверувам
дали дишеш.

512
01:08:52,520 --> 01:08:55,120
Спијам. -Извини.

513
01:10:54,640 --> 01:10:56,480
Никогаш нема да го победиш.

514
01:11:00,920 --> 01:11:02,760
Престани со тие ебени цигари.

515
01:11:13,320 --> 01:11:14,919
Опа.

516
01:11:14,920 --> 01:11:16,960
Мислев дека тоа нема да успее.

517
01:11:19,320 --> 01:11:20,320
Што?

518
01:11:22,840 --> 01:11:24,840
Мислев дека тоа нема да успее.

519
01:11:27,520 --> 01:11:29,320
Што е? -Што?

520
01:11:30,480 --> 01:11:31,840
Што ти е?

521
01:11:32,760 --> 01:11:35,000
Целосно си изгубена во мислите.

522
01:11:37,000 --> 01:11:38,600
За што размислуваш?

523
01:11:40,600 --> 01:11:43,120
Гледам дека размислуваш за нешто.

524
01:11:46,360 --> 01:11:48,440
Тие се само замена?

525
01:11:51,080 --> 01:11:54,720
Ќе бараат лична карта? -Не, зошто?

526
01:11:56,480 --> 01:11:59,040
Јас можам да го одиграм тоа.

527
01:12:00,240 --> 01:12:02,000
Можам да ги залажам.

528
01:12:14,080 --> 01:12:16,159
Што си замислуваш ти?

529
01:12:16,160 --> 01:12:22,319
Доаѓаш ваму и ми кажуваш како
да се грижам за моето семејство?

530
01:12:22,320 --> 01:12:25,639
Што е пак сега?
- Изостаноци од школо.

531
01:12:25,640 --> 01:12:26,880
Кој ѓавол е тоа?

532
01:12:27,800 --> 01:12:31,079
Нема врска. Какви глупости се тоа?

533
01:12:31,080 --> 01:12:34,439
Какви глупости се тоа?
Доаѓаш тука...

534
01:12:34,440 --> 01:12:37,559
Изостаноци! Зарем доаѓате поради тоа?

535
01:12:37,560 --> 01:12:39,959
Можеби е и тепачка, не сум сигурна.

536
01:12:39,960 --> 01:12:46,599
Тепачка? Па девојките
се скарале! Никогаш не си се степала?

537
01:12:46,600 --> 01:12:50,120
Ма доста ми е од тебе! Надвор!

538
01:12:58,240 --> 01:12:59,520
Беше одлична.

539
01:13:06,960 --> 01:13:08,600
Каде ти се родителите.

540
01:13:13,120 --> 01:13:16,720
Мајка ми умре. Имаше срцев удар.

541
01:13:18,240 --> 01:13:19,240
Боже.

542
01:13:21,200 --> 01:13:23,479
Ја закопавме во дворот.

543
01:13:23,480 --> 01:13:27,080
Татко ми е пират. -Многу смешно.

544
01:14:34,440 --> 01:14:37,599
Не е смешно!

545
01:14:37,600 --> 01:14:40,000
Добро, нема.

546
01:14:41,920 --> 01:14:43,440
Колку си глупава.

547
01:14:49,400 --> 01:14:54,359
Што си замислуваш? Што е, ебате!
Врати го тоа. Јас го најдов.

548
01:14:54,360 --> 01:14:55,879
Јас го најдов.

549
01:14:55,880 --> 01:14:57,480
Не!

550
01:16:07,280 --> 01:16:08,280
Мира?

551
01:16:10,200 --> 01:16:11,200
Стефи?

552
01:16:15,360 --> 01:16:16,480
Стефи?

553
01:16:31,640 --> 01:16:32,760
Мира!

554
01:16:36,080 --> 01:16:37,240
Стефи?

555
01:16:40,000 --> 01:16:41,800
Баш си лош.

556
01:16:43,080 --> 01:16:44,640
Ужасен си.

557
01:16:45,760 --> 01:16:48,800
Три поени. -Испружи ги рацете.

558
01:16:49,520 --> 01:16:52,639
Ајде, одиме дома. Стефи!

559
01:16:52,640 --> 01:16:54,040
Стефи, седни.

560
01:16:56,360 --> 01:16:57,960
Стефи, седни.

561
01:17:00,760 --> 01:17:03,080
Мира, ајде. Си одиме дома.

562
01:17:03,840 --> 01:17:04,880
Стефи!

563
01:17:05,520 --> 01:17:06,519
Надвор!

564
01:17:06,520 --> 01:17:09,479
Стефи, седни! Не и наредувај!

565
01:17:09,480 --> 01:17:12,039
Ти оди си дома! Не и наредувај!

566
01:17:12,040 --> 01:17:13,560
Можеш дома!

567
01:17:22,960 --> 01:17:25,680
Мира, послушај ме. Си одиме дома.

568
01:17:26,960 --> 01:17:28,560
Си одиме дома.

569
01:17:34,960 --> 01:17:38,399
Кој ѓавол изведуваш? Одговори!

570
01:17:38,400 --> 01:17:40,519
Оди си! -Се правам за вас!

571
01:17:40,520 --> 01:17:42,279
Ти правиш се за нас?

572
01:17:42,280 --> 01:17:45,599
Би умрела за вас двете.
- Никогаш не би умрела за мене!

573
01:17:45,600 --> 01:17:50,039
Да, би умрела за тебе!
- Зошто тогаш не умреш?

574
01:17:50,040 --> 01:17:53,279
Многу си неблагодарна! -Ајде тогаш!

575
01:17:53,280 --> 01:17:56,239
Гонете се!

576
01:17:56,240 --> 01:17:57,960
И ти! Надвор!

577
01:18:03,280 --> 01:18:05,400
Не се мои деца.

578
01:19:20,480 --> 01:19:23,919
Овие рибји стапчиња имаат чуден вкус.

579
01:19:23,920 --> 01:19:26,199
Ајде, јади.

580
01:19:26,200 --> 01:19:28,839
Навистина имаат чуден вкус.

581
01:19:28,840 --> 01:19:30,760
Многу ми е лошо.

582
01:21:06,240 --> 01:21:09,040
Мира, мојата менаџерка!

583
01:21:09,880 --> 01:21:12,480
Избрав нова песна, како што кажа.

584
01:21:18,960 --> 01:21:20,760
Само малку вежбав.

585
01:21:22,160 --> 01:21:24,839
На натпреварот ќе дадам се од себе.

586
01:21:24,840 --> 01:21:26,840
Немој, само пеј.

587
01:21:27,400 --> 01:21:28,400
Во ред.

588
01:22:47,640 --> 01:22:51,240
Овде е Хана. Не можам да се јавам.

589
01:22:53,720 --> 01:22:57,440
Овде е Хана. Не можам да се јавам.

590
01:23:02,840 --> 01:23:04,160
Еј!

591
01:23:05,200 --> 01:23:06,560
Хана?

592
01:23:07,800 --> 01:23:09,040
Хана?

593
01:23:11,720 --> 01:23:13,719
Здраво. Што правите?

594
01:23:13,720 --> 01:23:15,800
Пливаме.

595
01:23:16,400 --> 01:23:18,880
Може да ви се придружиме? -Не.

596
01:23:22,440 --> 01:23:23,600
Браво.

597
01:23:27,760 --> 01:23:29,319
Колку години имате?

598
01:23:29,320 --> 01:23:30,439
Седум.

599
01:23:30,440 --> 01:23:32,000
Шест. -Шест?

600
01:23:33,720 --> 01:23:34,880
Знаете да кажете "пизда"?

601
01:23:36,360 --> 01:23:38,119
Пизда.

602
01:23:38,120 --> 01:23:39,479
Знаете како се пишува?

603
01:23:39,480 --> 01:23:42,319
П-И-Ж-Д-А. -Скоро.

604
01:23:42,320 --> 01:23:43,839
Во средина има "З".

605
01:23:43,840 --> 01:23:47,680
П-И-З-Д-А. -Така е.

606
01:23:49,280 --> 01:23:50,680
Го можеш ова?

607
01:23:51,280 --> 01:23:53,599
Сите вие, и ти. -Не те гледам.

608
01:23:53,600 --> 01:23:56,679
Средниот прст вака.
- Подигни го средниот прст.

609
01:23:56,680 --> 01:23:59,039
Мора да кажете "еби се".

610
01:23:59,040 --> 01:24:01,639
Еби се. -Да.

611
01:24:01,640 --> 01:24:04,359
Малку погласно. -Еби се.

612
01:24:04,360 --> 01:24:07,359
Гласно викнете. -Еби се!

613
01:24:07,360 --> 01:24:08,999
Така е!

614
01:24:09,000 --> 01:24:11,799
Може да ти ги видам
забите? Насмевни се.

615
01:24:11,800 --> 01:24:14,040
Изгледаш како некоја
глупава стара баба.

616
01:24:14,920 --> 01:24:17,520
Можеби уште нема вистински
заби. -Имаш пет години?

617
01:24:17,720 --> 01:24:18,919
Не, имам седум.

618
01:24:18,920 --> 01:24:20,760
Пиздо! -Молам?

619
01:24:29,520 --> 01:24:32,519
Ајде, фокусирај се.

620
01:24:32,520 --> 01:24:36,119
Без глупирање. Фокусирај се!

621
01:24:36,120 --> 01:24:40,359
Тоа беше прекрасно, Валерија!

622
01:24:40,360 --> 01:24:44,639
А сега аплауз за Саша.

623
01:24:44,640 --> 01:24:47,640
"Летс кип ди стритс емпти"!

624
01:24:54,960 --> 01:24:56,120
Еј!

625
01:26:08,520 --> 01:26:11,240
Мислите дека се плашам од вас?

626
01:26:15,360 --> 01:26:18,880
Кои сте вие да седите тука
и да судите?

627
01:26:22,280 --> 01:26:24,000
Исклучи ја музиката.

628
01:26:31,240 --> 01:26:35,120
Сега е доста. Доста е.

629
01:27:16,280 --> 01:27:17,720
Престани!

630
01:27:20,720 --> 01:27:22,199
Престани!

631
01:27:22,200 --> 01:27:24,240
Јесика! -Престани!

632
01:27:25,600 --> 01:27:28,760
Јесика, сега е доста. -Престани!

633
01:27:30,280 --> 01:27:31,279
Престани!

634
01:27:31,280 --> 01:27:34,440
Изеди го ова! -Престани!

635
01:27:43,320 --> 01:27:45,840
Не. Сериозно? Престани!

636
01:27:47,760 --> 01:27:48,840
Престани!

637
01:29:21,880 --> 01:29:24,959
Морав да чекам да замине.
Утре доаѓаат.

638
01:29:24,960 --> 01:29:26,239
Гони се одовде.

639
01:29:26,240 --> 01:29:28,680
Мораме да вежбаме. -Оди си.

640
01:29:29,760 --> 01:29:30,840
Но...

641
01:29:33,280 --> 01:29:36,960
Не сакав да те вознемирам.

642
01:29:37,800 --> 01:29:39,240
Не ме слушаш?

643
01:29:40,400 --> 01:29:41,519
Оди си!

644
01:29:41,520 --> 01:29:44,280
Мораме да вежбаме за утре.

645
01:30:42,240 --> 01:30:43,280
Ало?

646
01:31:06,640 --> 01:31:09,800
Ало? -Здраво! Дали мајка ти е дома?

647
01:31:11,560 --> 01:31:12,559
Кој е тоа?

648
01:31:12,560 --> 01:31:15,919
Дали мајка ти е дома или си сама?

649
01:31:15,920 --> 01:31:20,119
Кој е тоа? -Извини. Јас сум Хелене.

650
01:31:20,120 --> 01:31:25,280
Се јавувам од социјалната служба.
Сакаме да разговараме со мајка ти.

651
01:31:31,480 --> 01:31:34,839
Имаме договорена домашна
посета утре.

652
01:31:34,840 --> 01:31:37,560
Ја молевме да ни се јави.

653
01:31:39,080 --> 01:31:42,519
Разговарав со сестра ти,
но не ни се јави.

654
01:31:42,520 --> 01:31:43,919
Разговаравте со Лаура?

655
01:31:43,920 --> 01:31:46,560
Ова е единствен број на мајка ти?

656
01:31:47,080 --> 01:31:50,000
Можеме да ја побараме на некој
друг број? Сакаме само да провериме.

657
01:31:57,320 --> 01:31:58,440
Зошто си валкана?

658
01:32:02,480 --> 01:32:03,640
Каде е Лаура?

659
01:32:13,160 --> 01:32:14,480
Го можеш ова?

660
01:32:19,360 --> 01:32:20,400
Дојди.

661
01:32:22,040 --> 01:32:23,520
Го можеш ова?

662
01:32:26,520 --> 01:32:27,920
Вака.

663
01:32:31,200 --> 01:32:32,320
Па вака.

664
01:32:35,240 --> 01:32:36,280
Поблиску.

665
01:32:42,600 --> 01:32:44,000
Престани!

666
01:32:46,480 --> 01:32:50,480
Престани! -Тука си црвена. И тука.

667
01:33:46,880 --> 01:33:48,200
Мира!

668
01:33:56,520 --> 01:34:00,160
Зошто не ми кажа? Доаѓаат утре.

669
01:34:01,240 --> 01:34:02,240
Одговори ми!

670
01:34:41,560 --> 01:34:43,200
Зошто не ми кажа?

671
01:34:50,040 --> 01:34:52,240
Затоа што сум лоша личност.

672
01:34:53,520 --> 01:34:55,880
Не, јас сум лоша личност.

673
01:35:00,920 --> 01:35:02,880
Ти си ми најмила личност.

674
01:35:09,680 --> 01:35:10,960
Што правите?

675
01:35:24,960 --> 01:35:27,160
Соблечи ги! -Не!

676
01:35:40,080 --> 01:35:41,520
Престани!

677
01:35:45,880 --> 01:35:47,400
Еве! Изеди го ова!

678
01:35:52,240 --> 01:35:53,320
Не, не!

679
01:36:23,360 --> 01:36:24,520
Што ти е?

680
01:36:32,080 --> 01:36:33,760
Не знам.

681
01:38:03,000 --> 01:38:08,600
Кој штотуку си го проголта
забот? -Стефи!

682
01:39:51,280 --> 01:39:56,160
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС