Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Steffi. -Što je?
Ne!
Donesi deterdžent. -Smrdi po pišalini.
Steffi, kamo ideš?
Gdje je deterdžent?
Ali Steffi...
Nemamo ga više.
Stavi Steffi pod tuš.
Idemo, popišanko.
Sjedni. -Ne!
Sjedni.
Moram te istuširati. Budi mirna. -Neću!
Zara!
Steffi! Koji kurac?
Trebamo deterdžent.
Osam je sati!
Nagni glavu ovako.
Kao tuljan.
Kao maleni tuljan. -Da.
Laura! Ne diraj moj deterdžent!
Moj je. Ja sam ga kupila. - Misliš da sam slijep?
Ne optužuj me samo zato jer smo kupili isti brend.
Vidio sam kako uzimaš moj deterdžent. Laura!
Prvo mi daj maminu vozačku.
Ne predugo da mi ne spališ kosu. -Znam.
Super.
Steffi, nešto smrdi po paljevini.
Znam. Kako izgledam na ljestvici od kivija do banane?
To su moje cipele. - Koje sam ja naslijedila.
Psiću!
Ne diraj pse. Vjerojatno imaju šugu.
Prestani ga klimati. -Ne klimam.
Ispast će kad bude vrijeme.
Prestani ga klimati. - Pogodi tko sam ja!
Jako smiješno.
Ja sam šugavi pas lutalica!
Vi idite. Dolazim.
Mira, sredi je!
Pizdo! -Mira, hajde!
Sredi je!
Pizdo!
Sredi je, Mira!
Pusti me!
Bježi! -Drži je!
Tebi je to poštena borba? - Dirni mi opet sestru i ubit ću te!
Nisi normalna. -Jebena pizdo!
Upasti u tučnjavu bez strategije u školi...
Krvariš.
Nagni glavu iza. -Kao maleni tuljan.
Gdje je...
Ne mrdaj. -Ne mrdam.
Čekaj.
Sandra!
Zdravo. -Mislila sam da si u zatvoru.
Što si učinila?
Kakve sise! Bila si na operaciji?
Prirodne su.
Sranje!
Nisi znala? -Hoćeš probati?
Ja hoću.
Mislila sam na sise.
Probaj.
I tvoje su super mekane?
Između mene i mame postalo je jako loše. Stalno smo se svađale.
I onda nas je socijalna poslala dječjem psihijatru.
Mama je trebala ići s nama.
Ali onda je u čekaonici samo ustala i ostavila nas ondje.
Bilo mi je tako neugodno to opravdavati.
Sad će sve biti bolje.
Ne možemo ući?
Što radiš? -Stavit ću glazbu.
Brat i ja ne možemo ostati skupa.
On ide kod udomitelja u Härjedalen.
Ali nadam se da ćemo se posjećivati.
Htjela sam biti s vama zadnji dan škole.
Halo? -Halo?
Tako dakle.
Što radiš tu? -Što ti radiš tu?
Gubi se. -Možeš premotati?
Rekla sam ti da ideš čuvati Steffi.
Hej! Tu si pronašla daljinski?
Vrati ga tamo gdje si ga našla.
Pokušavaš biti duhovita?
Rekla sam ti da ideš paziti na Steffi.
Nisi to rekla.
Prestani buljiti.
Laura!
Brzo!
Za Boga miloga!
Dolazi ovamo.
Ne mrdaj!
Vrati se!
Oprosti! Možeš li mi pomoći...
Trebaš pomoć?
Zapekla te savjest? -Točno!
Jao!
Jesi dobro? -Dobro sam.
Poznajem te.
Ja tebe ne poznajem.
Dobro...
Zašto je tako debela?
Nije debela. -Jest.
Debljina je relativan pojam.
Umjetnica sve prikazuje veće... -Da. I mačka je debela.
Moram se javiti.
Samo se posluži.
Kako ruka?
Dobro je. -Mogu pogledati?
Sjedni.
Mogu popipati? -U redu.
Boli li? -Ne.
Stišćem prema tebi.
Boli?
Osjećaš li što? Ništa? -Ne.
Napravi ovako. Boli?
Nije ništa slomljeno. - Ti si liječnica?
Ne.
Možeš napraviti ovo?
Sad napravi ovako. Gore i dolje. Ne mogu to svi.
Kao da hoćeš smotati jezik.
Ne mogu to svi.
Stisni ih polako skupa.
Spoji ih.
I sad tako drži. -Tako?
Boli? -Ne.
Što radiš? Prekini!
Što radiš? Luđakinjo!
Vidi što mogu!
Pobijedila si!
Mira.
Izgledaš koma.
Operi se.
Ovdje?
Halo?
Zovem iz socijalne službe. Je li ti majka ondje?
Ne, trenutno je nema. Mogu joj prenijeti poruku.
To je Chirin?
O čemu se radi? -Razgovaram s Laurom?
Da.
Imamo dojavu o izostanku iz škole bez ispričnice roditelja.
S obzirom na vašu povijest, moramo vas posjetiti.
Da vidimo da je sve u redu i da porazgovaramo.
Halo?
Kad će to biti? -Sljedeći ponedjeljak.
U redu. Reći ću joj.
Kome?
Znala sam da ćeš pobjeći.
Tko je to bio?
Nitko.
Pa netko je bio. -Nije nitko.
Ne viči na mene!
Nisam ja.
Što nisi ti? -Što god se dogodilo.
Nisam ja. -Razgovarala si s nekim.
To je bio Chirin? -Pogrešan broj.
Onda možemo slaviti? -Pas mora van!
Prestani dovoditi pse lutalice. -Dolazi li Becka?
Zašto si tako dugo razgovarala na telefon? -Dolazi li Gabi?
Zvali su iz gradske uprave.
Pitali su za tvoje sise. Zanima ih jesu li počele rasti,
koliko su velike i koliko si već grudnjaka iznosila.
Tvoje sise sad su vladin prioritet.
Znači da definitivno slavimo!
Kolač s đumbirom.
Lijepo drži. -Držim kako ja hoću.
U redu.
Kolač od...
Daj mi!
Dosta si popila.
Mira, daj.
Odakle ti ovo?
Od Sandre.
Što je to?
Narukvica prijateljstva.
Hajde.
Moram pišati.
Kamo ideš? -Idem pišati.
A mi? -Idite se voziti ili nešto.
Jesi vidio Veru?
Jesi vidjela Veru?
Je li Vera još tu ili je otišla?
Skupljam za dobrotvorne svrhe.
Lijepo je vidjeti te, Vera. Nismo se dugo vidjele.
Imam posla. Što trebaš?
Ne smijem posjetiti tetu, a da nešto ne želim?
Došla sam samo u lunapark, kao i svi.
Malo podragati životinje.
Osim ako se ne bojiš da ću ih ubiti.
Imaš mlijeka i šećera? Nema veze, u redu je.
Oprosti.
Ne ide nam dobro. A sad će i kiša.
Ronny je naručio previše majica, a odlazimo sljedeći tjedan.
Vidjela sam Ronnyja ispred. Dobro izgleda.
Nije dobro.
Ali hvala ti što se praviš da jest.
Napustit ćeš ga?
Natežeš se s tipom iz "Kola sreće"?
Ne bi li to bilo baš fora? - Nisam tako jadna, Laura.
A ti?
Jesi se u zadnje vrijeme čula s mamom?
Koliko je ovog puta nema?
Nema je od Božića.
Zvali su iz socijalne.
Htjela sam te zamoliti da ih nazoveš i nekako odgodiš razgovor.
A Steffi i Mira?
Bolje im je sa mnom.
Kriste, Laura.
Oduzet će mi ih.
Odustani, Laura.
Ne možeš pokušati razgovarati s njima?
Oprosti na smetnji.
Hvala na čaju.
Oprosti. Čekaj. Izvoli.
Evo.
Hoćeš ga primiti?
Zamisli da ti zarije kliješta u nos.
Ili oko.
Hoćeš ga podragati?
Gdje si bila? Gdje je Steffi? Moramo ići.
Steffi je tamo. Možemo ostati još malo?
Idemo. -Samo još malo. Laura?
Laura!
Steffi, stišaj.
Što je tebi?
Što je?
Ne...
Hajde. Premlada si da bi dobila menstruaciju.
Što? -Samo da vidim imam li nešto.
Jesi pogledala u kupaonici? -Nemamo ih.
Što? -Nemamo ih.
Moraš do Zare!
Što? -Ja više nemam. Moraš kod Zare.
Steffi, ako mi takneš tost, ubit ću te!
Što si rekla? -Idi kod Zare.
Što je to? -Steffi, operi ruke.
Što je to? -Dobila sam to od Vere.
Rekla si da je nije bilo.
Što si radila kod Vere?
Hoćeš ili nećeš?
Što je to? -Vuk.
Što si ti dobila? -Orla.
Ja bih orla.
Ipak bih vukove.
Kutiju cigareta.
Laura, imamo mušterije. Morat ćete pričekati.
Idemo na sladoled! -Ne, na bombone!
Bombone? Ja ću sladoled.
Uzmi onaj. -Koji? Ovaj?
Uzmi taj. -U redu. Stavi tu.
Čekaj, dolazim.
Evo.
Tu si! Taj je kiseo.
Hoću ovaj. -Hoćeš?
Bok.
Jedva sam te prepoznao.
Da, istina.
Ja barem nisam ćelava. To je bilo brzo.
U redu. Sad te prepoznajem.
Sve u redu?
Mira i Steffi?
Ovo. -Što je sve to?
Sladoledi. -Ne, jedan sladoled.
Ili bomboni. Moraš izabrati.
Ne možeš sve dobiti.
Kako je u socijalnoj? - U socijalnoj je dobro.
Ali sad sam na očinskom dopustu s Awinim mlađim bratom.
Hoću sve. -Jedan sladoled.
Aha.
Netko te mijenja?
Koliko te već nema?
Je li sve u redu?
Mislila sam da si na godišnjem.
Sve je u redu.
Sve je u redu. -U redu.
Hajde!
Bilo je lijepo vidjeti te.
Neću tu stajati i sramotiti te. Čuvaj se.
Bok!
Jako krvariš?
Ovaj je velik.
Ali ovo je vjerojatno tvoja veličina.
Uzet ću veliki. Više je u mojem stilu.
Možeš odrezati rubove.
Donijet ću ti paket.
Mira!
Lijepo si se odjenula.
I ti!
Hoćeš na karaoke?
Idemo pjevati karaoke.
Sasha, ako želiš pušiti, izađi.
Mislila sam da si ga izbacila.
Čestitam, postala si žena.
Ili da ti izrazim sućut.
Da vidim.
Ti su dobri.
To ti je dala? -Da.
Bok.
Oprosti što sam te probudila onaj dan.
Večeras imamo Mirinu proslavu pa trebamo bocu vina.
Dala sam joj vina. - Da, hvala, ali trebamo još.
Ne sjećaš se svoje proslave? Nije zabavno ako nije kaos.
Hvala.
Hej, htjela sam...
Htjela sam te zamoliti za uslugu.
Možeš se praviti da si nam mama kad dođe socijalna?
Nema šanse. -Neće dugo trajati.
Dolazi zamjena, nemaju pojma kako mama izgleda.
Ima li koga?
Nemoj se uplašiti!
Koji kurac?
Krvariš. Sjedni.
Nagni glavu iza.
Brada gore.
Drži ovo.
Došla sam se ispričati.
Ali možda bi se ti trebala ispričati meni. Svaki me put udariš.
Mogu kušati?
Samo jednu.
Sviđa ti se?
Dakle?
Ne baš.
A tebi? -Da.
Jako.
Sad je boljeg okusa.
Misliš? -Da.
Mislim.
Ne znam.
Valjda je malo slađe.
Sad kad sam ponovno kušala.
Mislim da je vrijeme da odeš.
Hvala na večeri.
Nema na čemu.
Reci mi samo jednu stvar.
Zašto si se skrivala od onog auta?
Jer tip nije normalan.
Ali zašto te lovio? - Lovio je pogrešnu osobu.
Lovio je pogrešnu osobu?
Ali zašto je tebe lovio?
On... -Što?
Jer smo...
Provalile smo mu u kuću.
I krale? -Ne. Ima bazen.
A mi nemamo.
Kako ste ušle?
Pa ima raznih načina za ulazak. Možda...
Otvoren kupaonski prozor.
Postoje zasuni koje jednostavno treba samo pritisnuti.
Možeš otvoriti i...
Pametno. A ako se radi o stanu? -Pitaš susjede za ključ.
I samo ti ga daju? -Da.
Što?
Možeš mi pokazati?
Mogu sutra doći.
Ne, ne tu. Nađimo se u gradu.
Može.
Gdje si bila?
Sad će početi.
Što misliš o večeras?
Veseliš se? -Da.
Jesi vježbala ovo?
Možeš ovo?
Ne mogu to svi. Dosta je neuobičajeno.
Možeš napraviti ovo?
Sad okreni.
Ovako. Ne, tako.
Ovako.
Sve bliže i bliže. I onda ih spoji.
Bliže i bliže.
Sad se pokušaj osloboditi.
Misliš da je to smiješno?
Čestitke!
Steffi, gdje je Laura?
Rekla je da me čuvaš dok se ne vrati.
Bok.
Mislila sam da se nećeš pojaviti.
Našminkana si. -Da.
Lijepo je.
Čekamo dok netko ne izađe
i onda možemo...
'Dan! Ispraznila nam se baterija na mobitelu.
Ne izgledaš mi kao netko tko bi provaljivao u stanove
ili varao nekoga.
Dosta je riskantno.
Ovi nisu kod kuće.
'Dan. Došla sam po ključ. -Molim?
Oprostite. Ja sam Sara. Došla sam po ključ od susjeda.
Čuvam im mačku. - Nisam znala da imaju mačku.
Tata je razgovarao s njima
i zamolili su me da im čuvam mačku. Nije me briga je li živa ili...
Ovo je zadnji put da im pomažem.
Izula si cipele?
Da.
Ne treba raditi nered. -U redu.
Što obično radiš? Pomičeš im stvari? -Ne.
Samo tu budem.
Možda pročitam nečiji dnevnik ili tako nešto.
Podmukla gaduro.
Što je to?
Da vidim.
Ne. -Da.
To si tu pronašla?
Ljudi te mogu vidjeti. -Besplatno je.
I ove sam uzela. -I oni su besplatni.
Ostani tu. -Zašto?
Samo sjedni i čekaj.
Jesi vidjela Lauru? -Ne, žao mi je.
Nisi premlada za cigarete? -Nisu moje.
Reci mi, što misliš?
Ako želiš pobijediti, odaberi neku drugu pjesmu.
Želiš mi biti menadžerica?
Zara?
Zara! -Da.
Imam menadžericu. -Sretno.
Ne diraj mi sestru!
Što si ti umišljaš?
Jebena pizdo!
Evo ti!
Ne diraj moju sestru!
Jebena pizdo!
Kako se zoveš? -Steffi. A ti?
Micai.
Što ti je kauč učinio?
Bio je kreten.
Što želiš raditi?
Mira?
Mogu spavati u tvojem krevetu?
Mira.
Mogu spavati u tvojem krevetu?
Nema dovoljno mjesta.
Gdje si bila danas?
"Trebali bismo presaditi biljke u vrt."
"Ima vremena."
"Iznevjerila sam Fredrika."
"Danas mi je najgori dan života. Najgori trenutak..." Jao.
Trebam tvoju pomoć.
Bože moj! Razvest će se.
Oprosti, što si rekla?
Ma ništa.
Sljedeći put izaberimo neko zabavnije mjesto.
Hoćeš da se vidimo večeras?
Ne znam hoću li moći. Poslat ću ti poruku.
Imate novu poruku.
Zdravo! Zovem iz socijalne da potvrdim da dolazimo u ponedjeljak.
Nismo se još upoznale, ali sigurno će sve proći u redu.
Bok!
Bok, ovdje Hannah. Ne mogu se javiti.
Bok, Laura je.
Pronašla sam novi stan. Ako hoćeš. možemo se naći pa idemo onamo.
Mislim da će ti se svidjeti.
Nazovi me. Bok.
Ti se nećeš kupati, Steffi?
Ne. Imam menstruaciju. Imaš ti menstruaciju?
Prestani.
Paranoična si. -Nisam.
A čak i da jesam...
Da skočim na bombu? -Skoči na salto.
Mira!
Preplitko je! -Mira!
Pala sam. -Skoči!
Da skočim? Preplitko je. -Skoči na salto!
Laura!
Hej, Laura! Kamo ideš?
Pazi na Steffi. -Što?
Bože moj! Što se dogodilo?
Uđi.
Sjedni.
Daj da vidim.
Jesi dobro?
Da nazovemo nekoga da dođe po tebe?
Ne želim vas gnjaviti. Mogu pješke kući.
Da vidim.
Boli? -Ne.
Sutra će boljeti.
Ne trebaš šivanje.
A da tek vidiš drugu curu.
Možeš do kuće? -Da, živim blizu, mogu pješke.
Mogu nazvati nekoga. -Ne, idem pješke.
Uzmi.
Očito ja idem po nju.
Da te otpratim dio puta? -Može.
Zašto se smiješ? Što je tako smiješno?
Što si učinila?
Ja...
Uzela sam kamen i...
Sjebala sam. Morala sam nešto nabrzinu smisliti. -To je bilo brzo.
Znam jedan novi stan.
Bilo bi zabavno, ali ne mogu.
Reci mu da me moraš odvesti na hitnu.
Mira, evo tvojeg ručnika.
Zašto si mi uzela bicikl? - Samo sam ga posudila.
Mogla si pitati. - Gdje si bila, dovraga?
Ne tiče te se.
Što radiš?
Prestani. -Dobro!
Što sad kažeš?
Hajde!
Javi kad se počneš truditi.
Pokušaj se osloboditi.
Bebica se ne može osloboditi.
Pusti me! -Što je?
Makni se! -Ne mrdaj.
Kamo ideš?
Kao da te briga!
Što radiš? -Samo provjeravam dišeš li.
Spavam. -Oprosti.
Nikad ga nećeš pobijediti.
Prestani s tim jebenim cigaretama.
Opa.
Mislila sam da to neće uspjeti.
Što?
Mislila sam da to neće uspjeti.
Što je? -Što?
Što ti je?
Totalno si izgubljena u mislima.
O čemu razmišljaš?
Vidim da o nečemu razmišljaš.
Oni su samo zamjena?
Tražit će osobnu? -Ne, zašto?
Mogu ja to odigrati.
Mogu ih zavarati.
Što si ti umišljaš?
Dolaziš ovamo i govoriš mi kako da se brinem za svoju obitelj?
Što je pak sad? -Izostanci iz škole.
Koji je to vrag?
Nema veze. Kakve su to gluposti?
Kakve su to gluposti? Dolaziš tu...
Izostanci! Zar zbog toga dolazite?
Možda je i tučnjava, nisam sigurna.
Tučnjava? Pa cure su se posvađale! Nisi se nikad potukla?
Ma dosta mi te je! Van!
Bila si odlična.
Gdje su ti roditelji?
Mama je umrla. Imala je srčani udar.
Bože.
Zakopale smo je u dvorištu.
Tata je gusar. -Jako smiješno.
Nije smiješno!
Dobro, neću.
Kako si glupa.
Što si ti umišljaš? Koji kurac? Vrati mi. Ja sam to pronašla.
Ja sam to pronašla.
Ne!
Mira?
Steffi?
Mira!
Steffi?
Baš si loš.
Grozan si.
Tri boda. -Ispruži ruke.
Hajde, idemo kući. Steffi!
Steffi, sjedni.
Mira, hajde. Idemo kući.
Steffi!
Van!
Steffi, sjedni! Ne naređuj joj!
Ti idi kući! Ne naređuj joj!
Možeš kući!
Mira, poslušaj me. Idemo kući.
Idemo kući.
Kojeg vraga izvodiš? Odgovori!
Odlazi! -Sve radim za vas!
Ti sve radiš za nas?
Umrla bih za vas dvije. - Ne bi ti nikad umrla zbog mene!
Da, umrla bih zbog tebe! - Zašto onda ne umreš?
Tako si nezahvalna! -Hajde onda!
Gubite se!
I ti! Van!
Nisu moja djeca.
Ovi riblji štapići imaju čudan okus.
Hajde, jedi.
Stvarno su čudna okusa.
Jako mi je zlo.
Mira, moja menadžerica!
Izabrao sam novu pjesmu, kako si rekla.
Samo sam malo vježbao.
Na natjecanju ću dati sve od sebe.
Nemoj, samo pjevaj.
U redu.
Ovdje Hannah. Ne mogu se javiti.
Hej!
Hannah?
Bok. Što radite?
Plivamo.
Možemo vam se pridružiti? -Ne.
Bravo.
Koliko vam je godina?
Sedam.
Šest. -Šest?
Znate reći "pizda"?
Pizda.
Znate kako se to piše?
P-I-Ž-D-A. -Skoro.
U sredini je "Z".
P-I-Z-D-A. -Tako je.
Možeš ovo?
Svi vi, i ti. -Ne vidim te.
Srednji prst, ovako. - Digni srednji prst.
Morate reći "jebi se".
Jebi se. -Da.
Malo glasnije. -Jebi se.
Glasno viknite. -Jebi se!
Tako je!
Mogu vidjeti zube? Nasmiješi se.
Izgledaš kako neka glupa stara baba.
Možda još nema prave zube. -Imaš pet godina?
Ne, ima sedam.
Pizdo! -Molim?
Hajde, usredotoči se.
Bez glupiranja. Usredotoči se!
To je bilo sjajno, Valeria!
A sad pljesak za Sashu.
"Let's keep the streets empty"!
Hej!
Mislite da vas se bojim?
Tko ste vi da tu sjedite i sudite?
Isključi glazbu.
Sad je dosta. Dosta je.
Prestani!
Jessica! -Prestani!
Jessica, sad je dosta. -Prestani!
Prestani!
Pojedi ovo! -Prestani!
Ne. Ozbiljno? Prestani!
Prestani!
Morala sam čekati da ode. Sutra dolaze.
Gubi se odavde.
Moramo vježbati. -Odlazi!
Ali...
Nisam te htjela uzrujati.
Ne čuješ me?
Odlazi!
Moramo vježbati za sutra.
Halo?
Halo? -Bok! Je li ti mama kod kuće?
Tko je to?
Je li ti mama kod kuće ili si sama?
Tko je to? -Oprosti. Ja sam Helene.
Zovem iz socijalne. Voljeli bismo razgovarati s tvojom mamom.
Imamo dogovoren kućni posjet sutra.
Molili smo je da nas nazove.
Razgovarala sam s tvojom sestrom, ali nije nam se javila.
Razgovarali ste s Laurom?
Ovo ti je mamin jedini broj?
Možemo je nazvati na neki drugi broj? Želimo samo provjeriti.
Zašto si prljava?
Gdje je Laura?
Možeš ovo?
Dođi.
Možeš ovo?
Ovako.
Pa ovako.
Bliže.
Prestani!
Prestani! -Tu si crvena. I tu.
Mira!
Zašto mi nisi rekla? Sutra dolaze.
Odgovori mi!
Zašto nisi rekla?
Jer sam loša osoba.
Ne, ja sam loša osoba.
Ti si mi najdraža osoba.
Što radite?
Skini ih! -Ne!
Prekini!
Evo! Pojedi ovo!
Ne, ne!
Što ti je?
Ne znam.
Tko je upravo progutao svoj zub? -Steffi!
MEDIATRANSLATIONS